Original subtitles

¡Joder!

Es tan grande, ¿dónde debo ponerlo?

Oh, asqueroso, asqueroso.

Oh, eso también es asqueroso. ¿Por

qué te dejé invitarme a una oportunidad?

Ang, mira, es Adam.

Adam, ¿quién, una de tus aventuras?

Adán del trabajo.

Oh, sí, pensé que había regresado por unas semanas.

Dios, mira ese cabello, Apenas lo reconocí.

¿Alguna vez se conectaron?

No, lo intenté, pero el momento no era el adecuado.

Oh, tienes que quitar el dedo del botón

de repetición si quieres quedar esta noche.

Necesito procesar antes de hacer un movimiento.

Ooh, no mires ahora pero tu ex está aquí.

¿Duncan?

♪ Bombas de brillo ♪

♪ Bailarín cargado punto listo que ♪

Deberíamos, sí, deberíamos, deberíamos irnos.

Podemos terminar, "Sur Highway" temporada 2, ¿sí?

Vamos a hacerlo.

♪ Ooh, creo que te conozco ♪

♪ Pero no soy mejor ♪

♪ Eres sobrehumano ♪

♪ Oh, qué súper raro ♪

♪ Me haces sentir tan sobrehumano cuando estás cerca ♪

♪ Ooh eres sobrehumano ♪

♪ Oh, qué súper raro ♪

♪ Tú me haces ♪

Lo siento, no pensé que hubiera nadie aquí.

Está bien.

Te ves bien.

Te ves deliciosamente bien.

Gracias.

¿Quieres entrar?

Adán, espera.

No.

Adán, Adán, Adán, espera.

No tengo tiempo para esto, Ethan.

Puedo explicarlo.

Sí, ¿puedes explicarlo?

Déjame adivinar, no es lo que parece.

Bueno, lo fue, pero puedo explicártelo si te detienes.

Tengo un día ocupado.

Y encontrarte besando a alguien en el

trabajo no estaba en mi lista de cosas por hacer.

¿Por qué estás enojado?

¿Por qué estoy enojado?

Oh, quiero decir, podrías haberme dicho que te gustaban los chicos.

Sabías todo sobre mí, porque eso

es lo que hacen los hermanos, ¿no?

Comparten cosas.

Quiero decir, "Oye, mira, tengo una marca de nacimiento en el trasero.

Me bajo los pantalones ahora mismo y te lo mostraré".

Tengo una marca de nacimiento en el trasero.

Mira, estoy compartiendo no es tan difícil.

Bueno, ¿adivinen qué?

Nunca crecí teniendo que compartir nada, Adam.

Sólo fui yo.

Bueno, ahora eres gay. compartimos todo.

Ropa, chicos, ITS.

Mira, quiero decir, es todo un mundo

en el que me encantaría pasar más

tiempo, pero mi Uber está a dos minutos.

Soy bi, no soy gay.

Mira, eso cuenta como una acción.

Sí, es un comienzo.

Pero hubiera sido bueno si

me hubieras hablado de ello.

Está bien, es sólo que no sabía cómo reaccionarías.

Bueno, puede que hubiera sido mejor que

descubrirlo como acabo de descubrirlo.

Está bien, lo siento. simplemente sucedió.

Se acaba de poner demasiada azúcar en un café.

Meter la lengua en la

garganta de alguien es otra cosa.

Mira, lo entiendo.

Cada uno tiene su propio viaje o lo que sea.

Y si necesitas hablar, envíame un mensaje.

Muy bien, gracias Adam. eso, eso estaría bien.

Pero por ahora, tengo una reputación que mantener

y no quiero que tus escapadas se reflejen en mí.

Bien, eso es justo.

¿Puedes intentar no follarte a nadie más en el trabajo?

¿Pero qué pasa si quieren follarme?

De cualquier manera, inténtalo, por favor.

Está bien, lo intentaré. pero no te preocupes por mí.

Todo va a estar bien.

Bien, mi auto está aquí.

Bienvenidos a "Soltero, Fuera"

.

Chicos, chicos, chicos, tengo buenas noticias.

El director de

fotografía que

quería dijo que sí.

La mala noticia es que la mitad de nuestro presupuesto va para él, lo que significa que lo siento mucho, Willow, tu presupuesto para disfraces está siendo recortado.

Está bien, buscaré lo que tengo.

tengo tanta ropa, ni siquiera es gracioso.

Ese es el espíritu. Jerry, ¿podemos ajustar eso?

Sí, entonces ya ha sido ajustado.

También reduje costos en el lugar.

Dios mío, ¿cómo lograste eso?

Puedes agradecerme.

También obtuvimos el visto bueno para filmar.

Sí, la abuela nos ama aquí.

Oh, eso es amable de su parte, Theo.

Te damos un crédito EP.

También tengo que hacer algunos cambios

en el guión, si todavía te parece interesante.

Habría sido genial hace tres semanas

cuando les pedí a todos que enviaran sus notas.

¿Cuál es el cambio?

Bueno, siento que mi personaje no

vestiría de blanco en esta parte de su viaje.

Esa es una pregunta mía.

Te lo dejaré a ti, Willow.

Ahora bien, si nadie tiene nada más que añadir, paremos aquí.

Oh, un segundo chicos.

¿Mamá?

Un segundo, Memphis está llamando.

Te llamaré más tarde.

Vale, te amo, adiós.

Gracias, carajo, llamaste.

Me salvaste de una llamada de mamá.

Solo llamaba para decir que Ange pondrá un

anuncio de media página para tu recaudación de

fondos y que también quieren publicar una historia.

Dios mío, esa es una gran noticia.

Bueno, como tu madre, Programaré una reunión

para que puedas entrar y charlar sobre logística.

Vale, genial, gracias.

Ah, un segundo.

Oye, sólo quiero ver si Jerry está trabajando en el set.

Sí, lo será, ¿por qué?

Genial, no, no hay motivo.

Mira, simplemente me gusta trabajar con él y

no es que lo ame ni nada por el estilo,

simplemente, ya sabes, creo que es realmente genial.

Genial, ¿querías que le pasara ese mensaje?

Sí, sí, me encantaría que pudieras hacer eso.

Está bien, déjamelo a mí.

- Gracias. - Bueno.

- Gracias. - Todo bien, vale.

Ooh, sintiendo un poco de enamoramiento.

Sí, y eso es lo último que necesitamos en el set ahora mismo.

Bueno, oye, al menos se están esforzando.

Sólo tengo tiempo para mis películas.

Mi vida amorosa puede esperar.

Vale, ¿y?

Bueno, fueron muy amables conmigo y

me regalaron mi propio escritorio y todo.

Eso es genial, pero ¿por qué me cuentas esto?

No lo sé, quería compartir mi día contigo.

¿Pero pensé que esto era sólo para ligar?

Ah, no lo hago.

¿Podemos follar de nuevo?

¿Quizás podamos dormir un rato?

Puedes quedarte a dormir si quieres.

Yo, mejor no.

Es sólo que no quiero darte una idea equivocada.

Estoy tan feliz de que me hayas enviado un mensaje de texto para conectarnos.

¿Por qué?

De lo contrario no estaría aquí.

Bueno, ese soy yo, soy un tipo de persona que se engancha.

Y besas muy bien.

Es tan agradable poder estar en el momento y

no etiquetar nada ni pensar demasiado en el

futuro porque solo nos estamos besando, ¿verdad?

Siento que esto podría ser más

importante de lo que sugieres.

Ah, lo siento.

Entonces, ¿qué tipo de películas te gustan?

Principalmente comedias.

¿Te gustan las comedias románticas?

No, solo comedias.

Realmente no me gustan las películas románticas.

Interesante, apuesto a que eres un chico de las comedias románticas.

Perderías esa apuesta.

¿Alguna vez has estado enamorado?

Nunca me han roto el corazón.

Nunca lo pensé de esa manera.

¿O no te acercas lo suficiente a alguien como para enamorarte de él?

No lo sé, tal vez.

Fóllame.

¿Qué pasa?

No sé sobre qué escribir.

Oh, eso es fácil, solo consigue la computadora portátil negra.

Todas las ideas que tenemos para la revista entran en esto.

Sinceramente, son años y años de ideas,

nunca te quedarás sin nada sobre qué escribir.

¿Y entonces quién edita mi trabajo?

Ese sería yo.

Interesante.

- Porque sé que Anthony puede. - Sí, es como un Lagerfeld.

- Ay, Antonio. - Que lo pasen bien chicos, adiós.

- Adiós, nos vemos. - Nos vemos.

Oh, nos vemos chicos.

- Nos vemos. - Adiós.

Anthony puede agitarla como una Polaroid.

Bueno, no necesito ver eso en mi mente.

Entonces, Ethan, oye, ¿qué piensas?

Hola, Oliver, Perdón por interrumpir.

Sólo quería agradecerte por tu ayuda hoy.

No se preocupe en absoluto, estaremos encantados

de poder ayudarle a usted y a sus necesidades.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Sí, sólo me llevaré la computadora portátil a casa para empezar.

Genial, pero si le pasa

algo, te sacaré de la nómina.

No te preocupes, está a salvo conmigo.

Oye, ¿quieres salir a tomar algo con mis gallinas?

¿Qué beben las gallinas?

¿Recuerdas las bebidas que dijiste

que me darías si alguna vez te las pidiera?

Estoy preguntando ahora.

Iré, ¿cuándo es?

Ahora mismo.

¿Ahora?

- Ajá. - ¿Puedo cambiarme primero?

No. Estoy seguro de que podemos encontrar algo para ti, vámonos.

Mi auto está justo por aquí.

Sabes, hace meses que

quiero regalarte gallinas

y de repente te sientes festivo.

Creo que deberíamos conocer a Ethan un poco mejor.

¿Por qué?

Tengo un buen presentimiento sobre él.

Pásame ese plato.

Oh, ya sabes, no necesitas limpiar tanto.

De todos modos, sólo vamos a estropearlo.

Sabes, me gusta que el lugar esté limpio.

cuando viene alguien nuevo.

Oh, ¿has revisado el inodoro?

Es posible que hayas dejado salpicaduras.

¡Ay carajo!

Oye, ¿me prestas esto para esta noche?

Seguro.

Gracias.

Y luego, tan pronto como me dijo que

pensaba que Ruby Rose también estaba

sobrevalorada, pensé: "Esta es la

mujer con la que pasaré el resto de mi vida".

¿Pero ella no era gay?

Sí, ¿entonces?

Trate de no pensar demasiado en las costumbres de las lesbianas.

Es un mundo complejo Todavía tengo que entenderlo.

Bueno, escuchen muchachos.

Esto ha sido divertido, pero realmente

necesito orinar, así que te encontraré adentro.

¿Cómo puede correr tan rápido y

sostener la vejiga al mismo tiempo?

No tengo ni idea.

Uf, te diré una cosa, todo este

asunto de la boda ha sido muy extraño.

Quiero decir, ¿por qué alguien paga miles

de dólares sólo para mostrarle a la otra

persona cuánto se preocupa realmente por ella?

No creo que deba tratarse de atención.

Creo que se supone que es una

celebración del amor por la persona más cercana.

Sí, eso también es bueno.

Brindemos por eso.

Ese es mi chico.

Ese es el chico.

Ese es mi chico.

Necesito orinar.

Oye, Ethan, han pasado años.

te ves bien amigo. ¿No te vi ayer?

Lo malo es que no recuerda nada de hace 20 minutos.

Muy bien, hermano, un poco de espacio personal.

¿Estás buscando gorras esta noche?

Tengo una oferta de dos por uno.

No, estoy bien.

Bien, en ese caso, ¿Puedes

ayudarme con algo de cambio?

Necesito un trago, mucho.

¿Quién lleva ya el cambio?

No sabía que tenías tanta sed.

Quizás si le chupas la polla te dará algo de cambio.

- Ah, abajo. - ¡Ey!

Oye, ¿y quién es esta cosa bonita?

Oye, quita las manos él no está interesado.

- Al menos te tengo a ti. - Me tienes.

Ese es mi chico, ese es mi chico, ese es mi chico.

- Ven aquí. - Vamos, vamos, vamos.

- Vamos, esto. - Ese es mi chico.

- Oye, necesito otro trago. - Sí.

- Necesito otro trago. - Necesito un trago.

Quiero un trago.

¡Que alguien me traiga un trago!

No, está bien, no lo haces.

No me estás escuchando.

Está bien, escucha, escucha, "Los Muppets"

es la mejor porque es la original, ¿vale?

Entonces es lo mejor, eso es todo.

Sí, pero "Los Muppets Babies" es un clásico

y lleva a los personajes a aventuras reales.

Además, puedes verlos moverse con las

piernas, con putas piernas en movimiento.

¿A quién le importan las piernas?

No necesitas piernas para ser increíble.

Estás loco.

Eres.

Chicos, chicos, ¿podemos detener este tema

por un minuto y recordar por qué estamos aquí?

Ange, te vas a casar pronto.

¿Qué tan maravilloso es eso?

Sí, sí, pero ¿sabes qué sería más maravilloso?

¿Si pudieras cantar en mi boda?

¿Puedes cantar?

Difícilmente.

Ah, cállate. ¿Es...?

Hola chicos, Kay viene a buscarme para que podamos tener una

despedida de soltera, también conocida como una fiesta de sexo.

¿Ya te vas?

Sí, mwa, mwa.

Vuelvan a casa a salvo, perras, más tarde.

Adiós.

¿Tú también vas?

Quizás debería hacerlo.

Me estoy cansando un poco.

O tal vez no lo hagas.

Toma, toma esto.

No, no puedo.

Vamos, te despertará un poco.

Toma, créame.

♪ Me metí en este lío ♪

♪ Siempre odié ver ♪

¿Y ahora qué?

Ahora bailamos.

♪ Jodidamente mejor ♪

♪ No está del todo ahí ♪

♪ Pero lo suficientemente cerca ♪

♪ El tiempo pasa rápido ♪

♪ Me estoy poniendo al día ♪

♪ No pensé que descubriría tu farol ♪

♪ No está del todo ahí, pero sí lo suficientemente cerca ♪

♪ no está del todo ahí pero sí lo suficientemente cerca ♪

Oliver, ¿podemos charlar?

Estoy un poco ocupada bailando.

Es sólo por un minuto.

Quizás entiendas una pista, amor.

¿Eres real?

Sí.

♪ Porque así es ♪

¿Quién era ese tipo?

Mi pene ex.

¿Estás bien?

Sí, y gracias por eso.

Me salvaste de una conversación muy

larga que no quería tener por centésima vez.

¿Dónde está la computadora portátil?

Está aquí en alguna parte.

Sí, pero ¿dónde está?

¿Qué es?

Anthony nos va a matar.

Ah, mmm.

Eso es todo, continúa.

Estoy cerca.

Espérame.

Voy a, voy a.

Vas a esperarme, sí.

¡Oh!

¿Soy yo o tú?

Ese soy yo, ese es mi hermano.

¿Puede esperar?

No lo sé, ¿puedes?

Ethan, ¿qué pasa?

♪ Oh no ♪