Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لو كانت (راك) صادقة معي ‫ربما كانت الأمور بيننا ستختلف الآن

‫- عليك احترامها رغم ذلك ‫- لقد تصالحت مع نفسي

‫- أنا مستعد للذهاب ‫- لدي عمل لك

‫- استعدي ‫- اسم الفرقة هو (بوتا)

‫لن يكون الأمر سهلاً، لكنه سيستحق العناء

‫- هل ستجربين العودة إلى الموسيقى؟ ‫- لا، انتهيت من كل ذلك

‫سأكلّف أحد الرجال بأخذ والدتك إلى الطبيب

‫أنت و(جيروم) ستبقيان هنا ‫إلى أن أسمح لكما بالخروج

‫عمي (مارفن)!

‫اتصلي بالشرطة، وسأعود إليك

‫آنسة (واشنطن)، هل (ديريك) موجود؟

‫توفي (فيم) واختفى (أو سي)

‫أحدهم قتل (كوان)

‫- هناك الكثير من العنف ‫- لا يمكنني السماح لك بالتخلي عني

‫حين تدخل هذا المجال، لا يمكنك أن تتركه

‫هل سمعت شيئاً عن صديقي ‫الذي استُخرجت جثته من نهر (إيست)؟

‫أحدهم سيغرق في النهر

‫قلت لي أن أعالج الأمر ‫وذلك ما فعلته أنا و(لونديل)

‫- أعرف أنك قتلت (لونديل) ‫- فلنفترض أنني قتلت ذلك الثرثار الأحمق

‫ماذا ستفعل بشأن ذلك يا (إيرلي)؟

‫جاء (إيرلي) وأخبر (ستيفانو) بكل شيء

‫- ما فعلوه لـ(سال) كان وحشياً ‫- يجب أن يدفع أحدهم الثمن

‫وصلنا رد من أصدقائنا في شرطة (نيويورك)

‫- (فيموس) ‫- كلّفت (راك) شرطياً فاسداً بقتل صديقك

‫- أريد التحدث إليك يا (نك) ‫- مرحباً يا أخي

‫يجب أن نتحدث

‫- اختفت (كريستال) ‫- لا علاقة لي بما حدث مع (كريستال)

‫ربما تورطت (كريستال) في مشاكلك ‫كما حدث لنا جميعاً

‫ليس هذا من...

‫أخبرتني (كريستال) بأنك كنت ‫تتسلل إلى غرفتها في الليل

‫إن وصلك أنت أو والدة (كريستال) رسالة منها ‫فستخبرني

‫- سأخبرك ‫- وجدوا جثة مجهولة الهوية في مبنى بـ(إجمير)

‫آسف لمصابك

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"حين يتعلق الأمر بهذا ‫عليك كبت كل شيء في داخلك"

‫لماذا فعلوا هذا لـ(كريستال)؟

‫تباً!

‫تباً!

‫"لا يمكنك السماح للآخرين ‫برؤيتك مهزوزاً أو متألماً"

‫"أو حتى سعيداً"

‫"إن أريتهم ما تشعر به ‫فسيجدون طريقة لاستغلال ذلك ضدك"

‫"في الشارع، إظهار المشاعر يُعتبر ضعفاً"

‫"يجعلك ذلك تخطئ"

‫"لأنك حين تشعر، لن تفكر"

‫"وحين لا تفكر، فستكون مستهدفاً"

‫"لذا، عليك كبت كل ذلك في داخلك ‫إلى أن لا تعود قادراً على كبته"

‫أنا آسفة

‫آسفة

‫كنت تتحدث إلى ابني ‫وهذا بيني وبينك، لا تقحم فيه العائلة

‫هذه الساقطة تحاضرني عن العائلة ‫ما رأيك بذلك يا (أكبر)؟

‫(كينان) شريك في هذا مثلك ومثلي ‫وقد تورط في هذا بسببك

‫لأنك لا تساوين شيئاً في التجارة أو في الأمومة

‫وأنا متأكد من أنك لم تعرف أنني على علاقة بها ‫أليس كذلك؟

‫لقد ضاجعتها يا (لو)، بضعة مرات

‫وسأخبرك بشيء، أختك الكبرى ‫تحب العنف

‫إنها لئيمة، صحيح؟

‫تحب أن يكون الرجل مسيطراً

‫نعم، حتى أنها نادتني بـ"أبي"

‫متى عدت للعمل معهم يا (لو)؟

‫سمعت أنك أصبحت ضعيفاً ‫وتبذل جهداً لعدم العودة إلى هذا العمل

‫أنا هنا يا (نك)

‫أذهب حيث تذهب عائلتي

‫لن تذهب عائلتك إلى أي مكان ‫يمكنك أن تتأكد من ذلك

‫المشكلة أن هذا لا يتعلق بـ(كريستال) فقط

‫بل بالجميع، وبكل شيء

‫كلما بدأت أهتم بشخص ما أو بشيء ما ‫أفقده

‫وكلانا يعلم أنها هي السبب دائماً

‫(سنابس) و(بوب) وضّحا ذلك ‫قالا إن (راك) قتلت (فيم)

‫ونعرف أنها قتلت (دي)

‫وأبي

‫ليس غريباً أن تفعل هذا لـ(كريستال)

‫و(أو سي) أيضاً على الأرجح

‫لكن ما علاقة (كريستال) بوالدتك؟

‫لا يتعلق الأمر بالعمل

‫ولست متأكدة إن كنت أصدق هذا الهراء ‫الذي يقوله هذان أصلاً

‫هذان العجوزان لديهما هدف خفي دائماً

‫ولا أستغرب أن يزرعا الشك في عقلك ‫بشأن (راك) الآن

‫ليستطيعا استغلال ذلك

‫ليس على أحد أن يشككني بشأن (راك) ‫أنا أعرفها

‫أعرفها أكثر من الجميع

‫حتى أنت

‫هل ظننت حقاً أنك تستطيعين الحضور ‫إلى هنا لتملي عليّ ما أفعله؟

‫هل أنت غبية؟

‫أتظنين أننا في غرفة النوم ‫لتأمريني بما عليّ فعله؟

‫لا يحق لك أن تقولي لي ما أفعله هنا

‫إلا إن أردت أن نعود إلى علاقتنا

‫كلانا لديه عائلة يا (نك) ‫وإن تجرأت على عائلتي، فسأتجرأ على عائلتك

‫نعم، لديك أحباء أيضاً ‫وأستطيع الوصول إليهم

‫- صدق ذلك ‫- أتمنى أن تفعلي

‫أتمنى ذلك حقاً

‫جاء (كينان) وتحدث إليّ عن العمل معاً

‫وعن التعاون لإفساد عملك

‫يؤمن بأن عدو عدوه صديقه

‫وأنا الصديق يا (راك) ‫وذلك يجعلك عدوة ابنك

‫أنت هنا لمحاولة حماية (كينان) مني

‫في تلك الأثناء، يأتي الصبي إلى هنا ‫ليحاول إقناعي بحمايته منك

‫سأجعل عالمك كله ينهار حولك أيتها الحقيرة

‫وحين أنتهي، لن يبقى شيء

‫لقد حذرتك

‫افعل ما تريد بذلك

‫اذهب لمعرفة المكان ‫الذي تقيم فيه (بيرنيسا) وطفلها

‫وعندها سنرى من سيتوسل إلى من

‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك فقط يا (ستيفانو) ‫هذا كل شيء

‫هيّا

‫أعرف أنك غاضب مني ‫أفهم ذلك، أفهمه حقاً

‫لكن ما حدث هو مجرد خطأ

‫لم أكن أعرف علاقتك بذلك الرجل ‫لو عرفت، لما تصرف (إيرلي) بتلك الطريقة

‫قال (إيرلي) إنك أعطيته الإذن واتخذت القرار

‫- لا، إنه يكذب، يريد (إيرلي) إنقاذ نفسه... ‫- ليس ذلك مهماً الآن يا (مارفن)

‫ما حدث قد حدث ‫ولا يمكن العودة في الزمن وتغيير الأحداث

‫أعني فقط أن عليك ألا تثق به

‫الآن تقول إن عليّ ألا أثق به

‫لكن حين سلّمت عملي لـ(إيرلي) ‫أقنعتني بأنه نزيه

‫لقد زكّيته يا (مارفن)، إنه صديقك

‫أسوأ أخطائي هو أن أتعاون معك ومع... (راك)

‫كان عليّ أن أعرف عندها ‫لكنني أضعف أمام الجميلات

‫أختك تلك...

‫لم أمارس الجنس منذ ٥ سنوات ‫لكنني ما زلت أتأثر بها

‫وبفضلك أنت وصديقك

‫(فيل روسو) وعصابته من التافهين في (جيرسي) ‫يظنون أنهم يستطيعون مواجهتي الآن

‫حين تفعل ما أفعله، تكون قوتك بقدر قوة ‫أقل الأوغاد خوفاً منك

‫حين يرى ذلك الوغد صينياً معنا ‫سينهار كل شيء

‫وأخبر (راك) بأنني اكتفيت

‫لا، لا، لا، لا مزيد من الشاحنات ‫أو القوارب أو غيرها

‫انتهى عملنا، اعتمد على نفسك ‫اذهب، هيّا

‫يمكننا إيجاد حل يا (ستيفانو)

‫- ليس ضرورياً أن تكون الأمور هكذا ‫- إنها كذلك فعلاً

‫هيا بنا

‫أؤكد لك أننا نستطيع إصلاح هذا

‫آسف لأنني لم أكن أزرك كثيراً ‫في النهاية يا جدتي

‫لم أكن أريد رؤيتك بتلك الحالة

‫لم أكن أعرف ماذا أقول، أنا...

‫أعرف أنك قلت إنها أمي وعليّ احترامها

‫لكن حدث الكثير

‫لا أدري ماذا سأفعل يا جدتي

‫لكنني أعلم أن عليك أن تسامحيني عليه

‫"مستشفى (سانت فنسنت)"

‫سمعت عن (كوان)، أعدِم في داخل ملهاه

‫و(ديفيد كان) قُتل في حمام

‫من شخصاً آخر يموتون بسبب تجارتك؟

‫العمل في المقامرة أسوأ من عملي ‫و(ديفيد كان) متورط في أشياء كثيرة

‫لا أريد التعاون معك ‫أريدك أن تخرجي من مطاعمي

‫ولا يهمني ماذا ستفعلين بي، أنا عجوز

‫- أريدك أن ترحلي ‫- قلت لك إننا معاً حتى النهاية

‫وإنك حين تبدأ هذا العمل ‫فلا يمكنك أن تتركه

‫اسمع، هذا أصعب مما توقعنا بكثير

‫ما رأيك أن أعطيك ميزتين جديدتين؟

‫سأضاعف الحراسة ‫وأحول هذه المطاعم إلى حصون

‫انتهيت من العمل معك

‫تقول إنك لا تهتم بما سأفعله بك ‫ولكن ماذا عن المقربين منك؟

‫أعدت عائلتي كلها إلى (الصين) ‫أنا الوحيد الباقي

‫في الأساطير الصينية ‫هناك وحش اسمه (هاندون)

‫إنه شيطان كفيف وأصم وبلا وجه

‫(هاندون) يسبب الفوضى والشر ‫ويفسد ويلوث كل ما يلمسه

‫لكن بالنسبة إليّ ‫أكثر ما كان يخيفني من شر (هاندون)

‫لم يكن ما يفعله، بل أنه لا يرى نفسه

‫لا يعرف أنه وحش

‫مثلك تماماً

‫أنت، ماذا يقول الشرطة؟

‫- لا شيء ‫- ماذا عن والدة (كريستال)؟ كيف حالها؟

‫تتألم كثيراً

‫كانت هناك مشكل بينها وبين (كري) ‫لكنها تبقى طفلتها

‫أنت كنت مشكلتهما

‫ربما

‫ستخبرني إن سمعت شيئاً

‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً

‫ماذا سنفعل؟

‫- في الحي فقط، لا بأس ‫- لا أظنهم يوثقونها يا عزيزتي

‫أنت تحبين تلك البيتزا حقاً

‫ولا أحبك إطلاقاً

‫امنحيني بعض الوقت، وستتقبلينني

‫أريد التحدث إليك عن تلك الفتاة

‫التي وجدتها في (إجمير)، ماذا تعرفين عنها؟

‫كانت مجرد صديقة

‫كنا نغني معاً

‫مجرد أنك سألت عن فتاة بعد ظهور ‫جثتها مباشرة يجعلك ذات صلة

‫تحدث إليّ حين تكون معك مذكرة ‫وحتى ذلك الوقت، تباً لك!

‫أحد سكان (إجمير) قال إنه رأى امرأة سوداء ‫تغادر الشقة التي نظن صديقتك قُتلت فيها

‫وماذا يعني ذلك؟

‫تلك المواصفات تنطبق عليك

‫نعم، صحيح، أنت محق

‫أيها الشرطي الجبان

‫يُقتل معارفك بكثرة يا (كينان) ‫وذلك ليس في مصلحتك يا بنيّ

‫إن كررنا سؤال الشرطة عن أصدقائك القتلى ‫فقد يظنون أن لنا علاقة بذلك

‫نبذل جهدنا للابتعاد عن النزاعات

‫الكثير من الأسئلة عن جرائم القتل غير المحلولة ‫قد تثير الشكوك بين معارفنا في شرطة (نيويورك)

‫لم أطلب منكما تشكيل قوة

‫أريد فقط أن أعرف إن كان هؤلاء الشرطة ‫يشكون بأحد

‫سنسأل

‫ماذا حدث بشأن (راك) وذلك الفتى البورتوريكي؟

‫حالياً، كل ما أريده ‫هو معرفة ما حدث لـ(كريستال)

‫يُقال إنك ذهبت إلى متجر الخياط

‫- قال (نك) إنك تحدثت عن احتمال التعاون معه ‫- هذا كلام (نك)، لم أقل شيئاً

‫إن أردت رأينا، أنا و(بوبي) ‫نراه ترتيباً مثالياً لكل الأطراف

‫خاصة بعد أن سمعنا عن مشاكل ‫بين (راك) والإيطاليين

‫كانت مجرد شائعات قليلة ‫لكنها بدأت تزداد

‫ما علاقتكما بما نفعله أنا و(نك)؟

‫نريد حصة أكبر في الحي الجنوبي من (جامايكا) ‫نصيباً يناسب شهيتنا

‫و(راك) لا تقدم لكما ذلك

‫نريد ذلك بشدة ‫ولدينا مزودنا الخاص يا (كينان)

‫ووسائل نقل

‫كل شيء جاهز ‫فقط وافق ويمكننا البدء خلال يوم

‫سنجمعك مع (يونيك)

‫وسنعرفكما على ابن أخي

‫انتقل مؤخراً إلى جنوب (جامايكا) ‫من مكانة مغرية جداً في شرق (نيويورك)

‫ونشعر...

‫بأننا نستطيع محاصرة السوق

‫أتظن أنك تستطيع السيطرة عليّ لأنني صغير؟

‫على العكس، صغرك في السن هو أهم ميزانك

‫لست مستقراً ولست ملتزماً بالتقاليد

‫مثلنا نحن الكبار

‫يمكنك رؤية الفرص، ونحن لا نراها

‫أفترض أن (راك) لم تخبرك ‫بأن والدك جلب لنا أرباحاً كبيرة في الماضي

‫(ديفكون)، كان رجلاً ذا كرامة ونزاهة

‫كان رجل أعمال من الطراز الأول ‫وسنكرّمه بتكريمك

‫وأنا متأكدة من أنك تظن هذا مجرد هراء

‫لكن حين تصل إلى عمرنا ‫هذه هي الأمور التي تهمّك

‫وذلك شيء لا تفهمه (راك)

‫لأنك حين تزدري من جاءوا قبلك ‫فأنت تهين نفسك

‫الإرث مهم يا (كينان)

‫لقد هددت عائلتي يا (تيريزا) ‫ابني ووالدته

‫وأنت أفضل من تعرف ذلك الشعور

‫- كم عمر (جيروم)؟ ‫- ٨، ابني ما زال طفلاً

‫في وقت من الأوقات، كان يُمنع التعرض للعائلات

‫وكانت التعرض للزوجات والأبناء محرماً

‫(ستيفان) و(راك) لا يهتمان بذلك

‫لذلك فقدنا (سال) و(ماركو)

‫لا تمر دقيقة أو ثانية...

‫لا أشعر فيها أن قلبي يتحطم

‫أعلم

‫أعلم

‫أعلم

‫ماذا يقول (فيل)؟

‫قال لي ألا أفعل شيئاً

‫لكنك تعرفين ‫أنني لا أستطيع فعل هذا يا (تيريزا)

‫ليس وعائلتي معرضة للخطر

‫لطالما كان (فيل) يحقد على (سالي)

‫كان يريد مقعداً، لكنه لم يمتلك القوة الكافية

‫والآن، يسمح لهؤلاء الأوغاد الذين قتلوا عائلتي

‫يتحركون بحرية من دون أي عقبات

‫سيسمع (فيل روسو) مني

‫لأن عليه أن يعرف أنني أنا وكل أصدقاء (سالي) ‫سئمنا من عدم قيامه بأي تصرف

‫قد لا أكون قادرة على حماية عائلتي ‫لكنني أتعهد...

‫بأن أحمي عائلتك

‫وعائلات الجميع

‫بوركت يا عزيزتي

‫- سيد (بلاك)، أنا (جو لويس) ‫- مرحباً

‫مرحباً، كنا ننتظرك

‫تعال معي

‫هل كنت تحمل تلك الحقيبة ‫في اليد نفسها طوال الوقت؟

‫من الطارق؟

‫أنا (كالفن)، أحضرت لك طعاماً

‫لماذا تأخرت بحق السماء؟

‫كان عليّ أن أقتلك حين قتلت (لونديل)

‫- لا علاقة لي بهذا ‫- ذلك ما يقولونه جميعاً

‫أعرف أن هذا مهم بالتأكيد ‫لا تتصلين بي كثيراً لتطلبي التحدث

‫إنه (كينان)، وكل ما كان يحدث

‫هل ما زال يقول إنني قتلت (فيموس)؟

‫أعرف أنك تعرفين أنني لم أفعل ذلك يا (جوك)

‫- لم أعد أعرف شيئاً يا عمتي (راك) ‫- هل أنت جادة؟

‫حقاً؟ أتظنين أنني قد أفعل ذلك لذلك الصبي؟

‫الطفل الذي عاش معنا لمدة سنة تقريباً ‫حين ذهبت والدته وأخته إلى ذلك الملجأ

‫ماذا تعرفين عما حدث لـ(كريستال)؟

‫أستطيع أن أتفهّم شكوك (كينان) ‫فتلك هي طبيعته

‫أما أنت، فلا

‫قلت لكما إن (كريستال) جاءت إلى المنزل ‫وطلبت مني أن أعتني بـ(كينان) وذهبت إلى المحطة

‫لماذا سأفعل لها شيئاً؟ بالكاد أعرفها

‫أنت من آخر من رأوها على قيد الحياة

‫سأحذرك الآن وأطلب منك ‫الانتباه لما تقولينه لي

‫لأنك لم تعودي طفلة يا (جوك)

‫- سيكون عليك تحمل مسؤولية كل ما تقولينه ‫- لم أعد طفلة يا عمتي (راك)

‫وطوال حياتي كنت أجلس وأراقب ‫بينما تفعلون ما تفعلونه

‫ولم أقل شيئاً

‫في معظم الأوقات، كدتم تنسون وجودي

‫وحتى حين كنت تلاحظينني ‫كان السبب هو وجودي بجانب (كينان)

‫وذلك ما لم تفهميه قط

‫مجرد أنني لم أقل شيئاً ‫لا يعني أنني لم أفكر فيه

‫مجرد أنك لم تريني...

‫لا يعني أنني لم أرك

‫أنا أراك

‫وربما أفضل من الجميع

‫لا أدري ما سبب هذا

‫ماذا تعرفين عما حدث لـ(كريستال)؟

‫أنت مثل أبيك يا (جوك)

‫تتسرعين قبل أن تعرفي النتيجة

‫خرقاء

‫أفضّل أن أكون مثله على أن أكون مثلك

‫أقدّر موافقتك على لقائي بمفردك

‫لو رآني رجالي حتى قربك ‫فسيتمردون عليّ

‫أعرف ذلك الشعور يا (ستيفانو)

‫نعم، (تيريزا بوسيلي) وبختني بقسوة ‫الليلة الماضية

‫وبختك وما زلت بخير، أنت معجزة يا (فيل)

‫لا، أنت جئت إليّ

‫وطلبت مني أن أتخلص من (سال) ‫وقد فعلت ذلك

‫وأصبحت المسؤول

‫وأنت الآن تعبث بتجارتي ‫وذلك عار ولا يُغتفر

‫استهنت بالغضب الذي سيشعر به رجالي ‫لأجل (سالي)

‫وهم الآن يريدون مني أن أنتقم

‫إن لم أفعل شيئاً، فسأصبح مستهدفاً

‫لا أدري ما الذي تقوله يا (فيل) ‫وأنت لا تدري أيضاً

‫يريدونك أن تنتقم للرجل الذي قتلتَه؟

‫لو عرفوا الحقيقة، لما فكروا بذلك

‫الخطأ الذي ارتكبناه هو أننا خاطرنا ‫بأنفسنا لأجل هؤلاء السود الأوغاد

‫كلانا اعتقد أننا عند الاستعانة بهم ‫سنبدو كأننا نعمل جنباً إلى جنب

‫من دون أن نفعل ذلك

‫- سار كل شيء بشكل سيئ ‫- لا، لا، لا، أنت جئت إلى (كوينز)

‫وهو مكان عملي، وبدأت العمل

‫هذه إهانة مهما كانت الظروف

‫تتكلم كأن (نيويورك) لا تتعدى على صلاحياتنا ‫في (جيرسي) طوال الوقت

‫(فيل)، سأتحول من التعدي على مكان عملك ‫إلى التخلص منك كلياً

‫أظن الوقت حان ليعرف نادي البولنغ ‫في (نيووارك)

‫أن دماء (سال) تلطخ يديك

‫أتدري يا(ستيفانو)؟

‫لا أخشى الاعتراف بأنني مخطئ

‫تجاوزت حدودي، وأعتذر

‫سأنسحب من (كوينز)، سأنشر الخبر اليوم ‫منطقة جنوب (جمايكا) غير مُتاحة لنا

‫سأعيد كل شيء إليك

‫لا يمكنك أن تعيد إليّ شيئاً ‫كان لي أصلاً

‫أنا أعطي يا (ستيفانو)

‫حسناً

‫وآخذ

‫أريد فقط التأكد من أنك تتخذ القرار الصحيح

‫لأن ما تفعله الآن سيحدد لك ما عليك فعله لاحقاً

‫عليك أن تفكر في حركاتك فقط يا خالي (لو)

‫- متى عدت للعمل مع (راك)؟ ‫- إنها أختي الكبرى

‫هي و(مارفن) و(جوك) وأنت، عائلتي

‫لا شيء سيغير ذلك أبداً

‫لا أحد يتحدث عمّن يجلس على مائدة العشاء ‫في عيد الشكر

‫تجلس هنا وتقول لي إنك تعمل معها ثانية ‫بعد كل ما عرّضتك له

‫عدت لتتحمل هراءها

‫قراراتي خاصة بي يا (كينان) ‫وأنا أتحمل مسؤوليتها

‫كما تفعل أنت

‫لذلك سماع أنك تتحدث إلى (نك) ‫كان مزعجاً جداً

‫(نك) لا يستهدف والدتك فقط ‫بل يستهدفنا جميعاً

‫إنه يستهدفها ومن بجانبها ‫وذلك ليس أنا

‫وحتى الآن، لم أظنك بجانبها أيضاً

‫- لقد قتلت (فيموس) يا خالي (لو) ‫- من قال لك ذلك؟ (نك)؟

‫ليس مهماً من أخبرني، المهم أنه صحيح ‫هي من فعلت ذلك

‫- تماماً كما قتلت (دي) ‫- أنا قتلت (دي ويز) يا (كينان)

‫أنا

‫وكما قلت لي من قبل، كان يمكنني إنقاذه

‫لكنني لم أفعل

‫وأنا أتحمل مسؤولية ذلك ‫وسأتحملها طوال حياتي

‫نحن رجال يا (كينان)، أنت وأنا ‫لا أحد يملي علينا ما نفعله

‫لا أحد غيرنا يتحمل مسؤولية ما فعلناه

‫لو رفضت، لكان حياً حتى الآن

‫أنا مؤمن بذلك

‫مؤمن به فعلاً

‫أنا و(راك) كنا سنجد طريقة أخرى ‫لكنني لم أفعل

‫وها قد مات

‫ذلك هو العمل يا (كينان) ‫ذلك هو أصعب ما في أن تصبح رجلاً

‫إنه تحمل مسؤولية أفعالك ‫والاعتماد على نفسك

‫ذلك ما بدأت أفهمه أخيراً يا (كينان)

‫كنت الأخ الأصغر لمدة طويلة ‫ولم أدرك أن عليّ أن أكبر

‫طلبت جدتك مني ومن (مارفن) أن نقتلها

‫كانت تحتضر وتتألم

‫وأرادت منا أن نخلصها من ذلك ‫بإعطائها حقنة وقتلها

‫لم يتجرأ أي منا فعل ذلك يا (كينان)

‫أنا و(مارفن) خفنا كثيراً ‫وخشينا من تأثير ذلك علينا فيما بعد

‫أرادت منا جدتك أن ننقذها من كل ذلك الألم ‫وأنا و(مارفن) لم نفكر سوى بنفسينا

‫لكن أتدري من تخلت عن أنانيتها ‫واستطاعت منح جدتك ذلك السلام؟

‫نعم

‫والدتك

‫حين عجزنا أنا و(مارفن) عن فعل ذلك ‫تكفّلت (راك) بالأمر

‫تحملت المسؤولية الكاملة

‫تحملت ذلك العبء لأجل جدتك ‫ولأجلي ولأجل (مارفن)

‫لأجلنا جميعاً

‫لأن تلك هي طبيعتها

‫والدتك أكثر رجولة ‫أكثر من أي رجل آخر تعرفه

‫حين اتصلت (آيشا) وأخبرتني عن (كريستال) ‫سقطت على ركبتيّ

‫ليست أول فنانة أخسرها

‫لكنها الأصغر، فجميعكن ما زلتن طفلات

‫أمامكما حياة كاملة

‫أردت رؤيتكما لأعبر لكما عن أسفي ‫وللاطمئنان عليكما

‫لأن مشاعري تجاهكن لم تنته ‫مع انتهاء فرقة (بوتا)، ما زلت أهتم بكن

‫ما زلت مؤمنة بمستقبلكما وبقدراتكما

‫- (جوكبوكس)، كيف حالك يا صغيرتي؟ ‫- أنا بخير

‫- كان قريبك يواعد (كريستال)، صحيح؟ ‫- (كينان)، نعم

‫- كيف حاله؟ ‫- عليك أن تسأليه

‫ساعد (كينان) (كريستال) و(جوك) ‫للعمل على مشاكلهما بسبب الفرقة

‫فانتهى الأمر بأن أصبحتا صديقتين

‫هذا جيد، لكن لا شك أنه يصعّب الأمور أيضاً

‫(جوكبوكس)

‫ما الأمر يا صغيرتي؟ فيم تفكرين؟

‫لا شيء

‫شيء ما يحدث يا (جوكبوكس)

‫- تبدين مختلفة الآن ‫- لا

‫كنت مختلفة في السابق

‫وعدت إلى طبيعتي ثانية الآن

‫من دون (ستيفانو)، نحن في ورطة يا (مارفن)

‫ليس بيدنا ما نفعله

‫حاولت التفاهم معه، لكنه لم يصغ إليّ

‫لكنني أفكر في العودة إليه ‫خاصة بعد أن تخلصت من (إيرلي)

‫أنت متأخر دائماً

‫أفسدت الأمر بما يكفي ‫أنا سأتحدث إلى (ستيفانو)

‫لا شيء يتغير، إن أردت فعل شيء ‫بالطريقة الصحيحة، فعليّ فعله بنفسي

‫أنت أيضاً ارتكبت أخطاء كثيرة

‫- ماذا قلت؟ ‫- أقصد أنك لست مثالية

‫لا يوجد أحد مثالي

‫لذلك قلت لـ(ستيفانو) له إن عليك أخذ مكاني؟

‫من قال لك ذلك؟ لم أقل ذلك قط

‫بل قلت العكس

‫هو من عرض عليّ ذلك ‫لكنني رفضت فور أن قاله

‫نعم، لكن في غضون ذلك، تتعاون معه ‫من دون علمي

‫وتفسد عملي لتقوم بعملك

‫قال لي إنه يريدني ألا أخبر أحداً عن عملنا معاً

‫وقال لي إنه لا يحب الخلط بين الأمور

‫كل كلامك مختلط يا (مارفن) ‫لأن كل رواياتك متناقضة

‫لا يمكنك رواية قصة بشكل صحيح ‫لأنك منحرف

‫متقلب ومتغير باستمرار ‫لطالما كنت كذلك، وستبقى إلى الأبد

‫الخطأ الذي ارتكبته هو الذي أرتكبه دائماً ‫وهو الوثوق بك

‫والإيمان بك

‫لم تستطع تقبّل أن أختك الصغيرة ‫تقدمت عليك

‫وكنت تبحث عن مبرر لتتقدم عليّ منذ ذلك الوقت

‫تباً لهذا، وتباً لك!

‫الخروج من هنا هو أوضح ما فعلته طوال حياتك

‫عرفت أخيراً كيف تصمت ‫لكن كالعادة، بعد فوات الأوان

‫(مارفن) مضيّع الفرص، ذلك هو أنت

‫كان هذا أفضل من المرة الأولى

‫لأنك توقفت عن القلق بشأن ذلك ‫واستمتعت بالأمر

‫نعم، أظنك محقة

‫هل من المعيب أن نفعل كل ذلك ‫بينما تحدث هذه الأشياء المروعة لـ(كريستال)؟

‫إن توقفنا عن فعل كل شيء ‫حين تحدث الأشياء الروعة

‫فلن نفعل شيئاً

‫- إذاً، هل أنا أفضل من حبيك في (أتلانتا)؟ ‫- اخرسي

‫تدرسين في كلية الطب، صحيح؟ ‫هل تلعبان لعبة الطبيب؟

‫اتركيني وشأني

‫- لكنك تحبين الفتاة الشقية ‫- إن كنت فتاة شقية، فأظن ذلك صحيحاً

‫لأنني معجبة بك يا (جوك)

‫أنا معجبة بك أيضاً

‫ربما عليك التسجيل في (سبيلمان) ‫لديك الدرجات المطلوبة، ولديهم منح

‫ربما يمكنك الدراسة معي

‫تباً!

‫لو قلت ذلك قبل بضعة أشهر ‫لحزمت حقائبي قبل أن تكملي كلامك

‫لكن...

‫أعرف الآن أين يفترض أن أكون

‫لكن ليس لديك شيء في (نيويورك) ‫وقلت ذلك كثيراً من قبل

‫أبي هنا

‫حين رحل أبي، وانتهت فرقة (بوتا)

‫حين تركت الجيش

‫وقف أبي معي

‫وحتى حين لم يعجبه ما أفعله في حياتي

‫قرر أن...

‫قيمتي لديه أكبر...

‫من الصوت الذي يسمعه في رأسه

‫والدي أعند رجل عرفته

‫وقد تغير لأجلي

‫إنه بحاجة إليّ يا (إيشا)

‫وإن لم أكن هنا لرعايته ‫فلا أحد سيفعل ذلك

‫لا (كينان) ولا عمي (لو)

‫ولا عمتي (راك) بالتأكيد

‫أبي لم يتركني

‫لذا...

‫لا يمكنني أن أتركه

‫بما أننا في المنطقة ‫أرى أن علينا فعل هذا الآن

‫سيأتي (براندفورد) في أية لحظة

‫هل عرفتم شيئاً من شرطة (نيويورك) ‫عن الموضوع الآخر؟

‫ليس بعد، لكننا نحقق في الأمر

‫ها قد وصل

‫- هذا الوغد... ‫- نعم

‫أنت تعرفه مسبقاً

‫- تبدين جميلة ‫- أشعر بأنني جميلة يا عزيزي

‫- كيف حالك يا (سنابس)؟ ‫- بأفضل حال

‫- تعرف ما نفعله ‫- نعم، بلا شك

‫اسمح لي بأن أعرّفكما على بعضكما

‫(براندفورد)، هذا هو الشاب (كينان ستارك)

‫الواعد الذي أخبرتك عنه

‫صغر سن (كينان) يعطي فكرة خاطئة ‫عن نجاحه وطموحه

‫إنه نجم شاب صاعد يضيء السماء

‫(كينان)، أقدّم لك (براندفورد فريدي) ‫قريبنا

‫إنه من أذكى العقليات ‫وأجرأ المفكرين الذين قد تعرفهم

‫إنه دارس وحالم

‫يتعلم ويبني في نفس الوقت

‫أيها السيدان

‫سمعت بأنك تفعل أشياء مهمة هنا يا (كينان)

‫سمعت الشيء نفسه عنك ‫في شرق (نيويورك) يا (براندفورد)

‫لا، هذان العجوزان فقط يخاطبانني ‫باسم (براندفورد

‫أما في الشوارع، يناديني الجميع (بريز)

‫(بريز)

‫حسناً

‫نعم

‫وصلت متأخراً الليلة الماضية ‫يبدو أنك لم تكوني وحدك

‫لا بأس

‫هذا منزلك أيضاً، ويمكنك استقبال الضيوف

‫كانت (إيشا)

‫من فرقة (بوتا)؟ ‫لم أعلم أن هذه هي ميولها

‫- إنها تحاول فهم الأمور ‫- فهم الأمور هو شيء جيد

‫- التقيت بـ(راك) البارحة ‫- حقاً؟ وكيف كان ذلك؟

‫سألتها عما حدث لـ(فيموس) وحبيبة (كينان)

‫نعم، نعم

‫(كريستال)، سمعت عن ذلك

‫أنا آسف، هذا مؤلم

‫كيف حال (كينان)؟

‫ليس بخير

‫- أتظن لعمتي (راك) علاقة بالأمر؟ ‫- بـ(فيم) وحبيبة (كينان)؟ قطعاً لا

‫على الإطلاق، لا يمكن أن تفعل (راك) ذلك

‫ليس ذلك هو أسلوبها

‫لو فعلت ذلك، لعرفت ‫لم تفعله، أؤكد لك ذلك

‫انفعلت كثيراً حين كنا نتحدث

‫كانت غاضبة، وأنا أيضاً

‫يحدث الكثير حالياً

‫- هناك الكثير مما يحدث دائماً ‫- ليس بهذه الطريقة

‫نحن لا نحاول ترتيب زواج، حسناً؟ ‫ليس علينا البقاء لمدة طويلة

‫أردنا فقط أن تتعرفا على بعضكما ‫لا أكثر ولا أقل

‫(سنابس) و(بوب) قالا إنك مثلي تماماً

‫تهتم بعملك فقط

‫تباً! إن توافقنا في ذلك ‫فسنتوافق في كل شيء

‫كما قالت زوجتي، هذا مجرد تعارف

‫لكننا نعتقد أن هناك فرصة لتعاون ناجح

‫لكنّ هذه الأمور تسير بأفضل طريقة ‫حين تتطور بشكل طبيعي

‫- ماذا عن الشخص الآخر الذي تحدثت عنه؟ ‫- (يونيك) معنا في هذا بالتأكيد

‫كما أنه على علاقة بالإيطاليين ‫لذا سنحتاج إليه

‫على المدى القصير على الأقل

‫لكننا سنتحدث عن ذلك في وقت آخر ‫أنتما لم تنظرا إلى بعضكما أيها العظيمين

‫تتنفسان هواء جنوب (جامايكا) و(كوينز) نفسه

‫ما كان فكرة تجريدية يوماً ما ‫أصبح واقعاً الآن

‫نحن ننتقل من النظرية إلى الممارسة

‫جميعنا نعرف أن التدريب يؤدي إلى الإتقان

‫وصلت الآن إلى مرحلة حيث إن لم أصرخ ‫بصوت مرتفع فلن يسمعني أحد ثانية أبداً

‫اصرخ كما تشاء ‫لم يعد ذلك مهماً على أي حال

‫أقدمت على محاولة كبيرة، ولم أنجح

‫على فرض أن (ستيفانو) سيعيش لخوض جولة أخرى ‫لن تكون هناك قيود

‫لذا سنفعل كل ما عليك فعله

‫لا يعرفون إن كان (ستيفانو) ‫سيعيش أم لا

‫لكنّ ذلك ليس مهماً

‫بالنسبة إلينا، كأنه قد مات

‫علينا أن نضرب أولاً وبسرعة

‫علينا أن نوجه إليه ضربة مؤلمة

‫(كينان ستارك)

‫أريد التحدث إليك عن (كريستال برادلي)

‫السيد والسيدة (بورتر)، كيف حالكما؟

‫حين كنت أحتضر، حلمت بهذه اللحظ هنا

‫هذا هو الشيء الوحيد الذي حفّزني ‫للبقاء حياً

‫ما أجمل العودة إلى المنزل

‫حين نصل إلى الطابق العلوي ‫عليك البدء في واجباتك المنزلية فوراً

‫(جيروم)، لا أريد سماع المزيد من...

‫تراجع

‫الأفضل لك ألا تفعلي ذلك

‫- اصعدي إلى السيارة ‫- أرجوك...

‫- هيا بنا ‫- اصعدي إلى السيارة قبل أن أقتلكما فوراً

‫تعال يا صغيري، سنكون بخير ‫أصغ إلى أمك فقط، حسناً؟

‫- افعل ما أقوله فقط، حسناً؟ ‫- أمي

‫- سنكون بخير ‫- لا، لا، لا

‫- تباً! إنه مجرد طفل ‫- اصعدي

‫هيا بنا

‫لست متأكداً من أن (راك) فعلت ذلك يا (كينان)

‫كل ما قاله هو أن أحدهم رأت امرأة سوداء ‫تخرج من الشقة

‫أخبريني بأنك لا تصدقين أنها الفاعلة يا (جوك)

‫أخبريني

‫- لا أدري ‫- دعك منذ لك

‫أنا أعرف

‫- أعرف دائماً ‫- بربك!

‫(كينان)، انتظر

‫إن لم تكوني معي، فأنت ضدي

‫- تباً! ‫- اللعنة!

‫كل ما أحرقوه يمكن بناؤه ثانية

‫هناك مفاجأة بانتظار (نك) ‫ستؤلمه أكثر من إحراق بعض الأسماك

‫لماذا قتلتها؟

‫سأعاود الاتصال بك

‫- قتلت من؟ ‫- (كريستال)

‫لا تحاولي أن تكذبي ‫قال الشرطة إنك أنت فعلتها، أحدهم رآك

‫الشرطة مخطئون، كالعادة

‫الجميع يخطئون باستثنائك

‫- في نظرك، لم تفعلي شيئاً لأحد قط ‫- لا

‫فعلت أشياء يا (كينان) ‫وهي أشياء أتمنى لو لم أفعلها

‫لك

‫ولآخرين في حياتي، أحبهم وأهتم بهم ‫لكنني لم أقتل حبيبتك

‫وأقسم على ذلك بأهم شيء في حياتي ‫وهو طفلي

‫أنت

‫أقسم بك يا (كينان) ‫أنني لم أفعل شيئاً لـ(كريستال)

‫- أنت لا تهتمين بي ‫- أنت حياتي

‫لطالما كنت حياتي

‫لا يُسمح لك بقول كل ذلك ‫بعد أن فعلتِ ما فعلتِه لي

‫لكن أتعرفين ما أسوأ ما في الأمر؟ ‫أعرف أنك قتلت (فيم) أيضاً

‫- لم أفعل ‫- بلى، أنا متأكد من ذلك

‫السيئ في الأمر أن ذلك لم يكن كافياً ‫لأفعل هذا

‫تلاعبت بعقلي لدرجة أن قتلك ‫لصديقي المقرب لم يكن كافياً

‫وجدت لك أعذاراً، فربما كان (فيم) واشياً

‫ربما عرفت عنه شيئاً لم أعرفه أنا

‫بحثت عن أعذار لك لقتل صديقي المقرب

‫أنا أحميك دائماً

‫لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن

‫اكتفيت من اختلاق الأعذار لك ولنفسي ‫والليلة، سأفعل ما كان عليّ فعله

‫مستحيل أن أسبب لك هذا الألم

‫لا تصدقني لأنك تتألم كثيراً

‫- لكنني أحبك ‫- لم تحبي أحداً سوى نفسك

‫- لا تعرفين كيف تحبين شخصاً آخر ‫- لماذا سأقتل (كريستال) يا (كينان)؟

‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأنك لا تريدين أن يكون لديّ أحد غيرك

‫تريدينني لنفسك فقط ‫لذلك قتلتهم جميعاً، (دي) و(فيم) و(كريستال)

‫حتى أبي

‫لذلك عليّ أن أفعل هذا الآن

‫حتى لا تتمكني من أخذ شخص آخر مني

‫ماذا ستقول بحق السماء؟ ماذا؟