Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(مارفن) و(لو) أخبراني بما طلبتِ منهما فعله

‫هل ستفعلين ما رفضا فعله؟

‫قاتل (هوارد) ما زال طليقاً

‫على أحد أن يدفع لـ(غارسيا)

‫هل مضى شهران منذ رأى أحد صديقك؟

‫مهما ترصدتما لي ‫لا أعرف مكان (فيم)

‫حين تعرف من قتل (فيم) ‫اعلم أنني أريد المشاركة في ذلك

‫- (كينان) يريد الانتقام لصديقه ‫- ليس الوحيد الذي يريد ذلك

‫من منكم أيها الأوغاد قتل (فيم)؟

‫يقولون إن (فيم) عرف عن فساد بعض الشرطة ‫وكانوا يخشون من أن يكشف أمرهم، فقتلوه

‫إن كان الشرطة هم من قتلوا (فيم) ‫فإن أمر قتله صدر من الشارع

‫- ألا تعجبك كلماتي؟ ‫- أتكلم عن الانطباعية

‫- لكنك تقدم صوراً ساكنة ‫- اتخذ قراراً، لأن لدي أناس لأعتني بهم

‫كان أبي يحتفظ بأكوام من الأموال في المنزل ‫وما زلت أفعل ذلك حتى اليوم

‫أعرف شخصاً أبيض قد تريد مهاجمته ‫علينا فعل ذلك قريباً

‫سيعرفني (لول) قبل حتى أن أدخل من الباب

‫- عليّ أن أنتظر في الحافلة ‫- الزوجان اللذان يستأجران منزلي القديم

‫تعرضا للسرقة والقتل الليلة الماضية

‫أين (أو سي) بحق السماء؟

‫- لم يأت إلى هنا ‫- نعم، أعرف

‫هل اختفى فحسب؟

‫أنت تزكي صديقك هنا، إن حدثت أية أخطاء ‫فسأحمّلك المسؤولية يا (مارفن)

‫وغد أبيض في (هوارد بيتش) ‫يدين لي بـ١٠ آلاف

‫ويقول إن من حقه أن أتحمل ذلك الدين

‫افعل ما عليك فعله

‫استُخرجت جثة أحد أصدقائنا من نهر (إيست) ‫صباح اليوم

‫كبير الزعماء من هنا في (هوارد بيتش)

‫(ديفيد) كارثة يا (مارفن)

‫أنت جعلته مسؤولاً، وعليك إيقافه عند حده

‫- أحتاج إلى تقدير للموعد يا (حفيظ) ‫- شهر

‫ليس أمامي شهر

‫هناك شخص قذر اسمه (فيل روسو) ‫يساند (يونيك)

‫أخبروا الجميع بأن هذه الزاوية ‫تابعة لـ(نك) الآن

‫صحيح أن رؤية (يونيك) كانت محدودة ‫لكنني كنت أحترمه

‫سأخبر (ستيفانو) ‫بأنني لن أزودك بالبضائع بعد اليوم

‫- لن نخسر المطعم ‫- لا أدري من أين لك بهذه الثقة

‫(يونيك) يستولي على تجارتك ‫وأخبرني معارفي أنه يعمل مع (كوان) الآن

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫أعطني الأرقام

‫- أنا لا أمزح ‫- لا، أرجوك

‫سأقتل كل رجالك

‫- لا، أرجوك ‫- أنا لا أمزح

‫"تصل إلى مرحلة تختفي فيها ‫كل تلك الاستراتيجيات والخطط الذكية"

‫"وحين يحدث ذلك ‫لن يكون الأمر لطيفاً"

‫"ستنتشر الفوضى العارمة ‫قبل أن يعود النظام من جديد"

‫هل ستعطيني هذه الأرقام أم ستموت؟ ‫الأمر بهذه البساطة

‫من الواضح أنك لا تعرفني ‫ولا تعرف من يساند عملياتي هنا

‫هل تفكر بمن يساندونك ‫بينما أصوّب المسدس إلى وجهك؟

‫أنت التالي

‫سأعطيك الرقم السري، واتركني أعيش

‫الأصح هو أنك إن لم تعطني الأرقام ‫فستموت بالتأكيد

‫صفر، ١٠، ٢٨

‫ذلك ما كنت أقصده

‫ها هي

‫"إن أعطيتك الألماس واللؤلؤ"

‫أخذت ما تريده، فأطلق سراحي الآن

‫لسوء الحظ، لن يكون هذا كافياً

‫أنت شقيق (راك)

‫أنا أكثر من ذلك بكثير أيها الآسيوي القذر ‫أنا من سيقتلك

‫- شكراً ‫- تستحق هذا يا عزيزي

‫قام (لو) بعمل جيد

‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب عملي

‫لكن أهذه وظيفتك الأساسية ‫أم بدوام جزئي يا (لو)؟

‫أعني كم وظيفة لديك الآن؟

‫لأنني أعرف أنك تعمل في وظيفة إضافية أحياناً

‫- أنت مضحكة يا (إيماني) ‫- نعم

‫وأنا أنتظر جواباً أيضاً

‫هذه وظيفة رئيسية بالنسبة إليّ

‫أنا أستلطفك، لكن لا تنس ‫أنني أستطيع إيجاد عمل آخر أيضاً

‫- تذكر ذلك ‫- بلا شك

‫وتعرف أن جزءاً كبيراً من هذه الوظيفة ‫يعتمد على التحدث إلى بعضنا البعض، صحيح؟

‫مشاركة بعضنا المشاعر وما شابه ذلك

‫أعرف ذلك

‫فقدت والدتك مؤخراً

‫هذا صعب

‫وإن أردت التحدث عن ذلك، فأنا هنا

‫أريد التحدث عن ذلك معك

‫صدقاً، لكنني لم أعرف بعد ‫ماذا سأقول بالضبط

‫ولا أدري إن كنت حتى أعرف ما أشعر به

‫لا داعي للعجلة يا عزيزي

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫نعم، وأنا أيضاً

‫أخي (بي ريلا)

‫ما الأخبار يا (كينياتا)؟

‫الخبر هو (أوبونتو) وذلك يعني ‫بلغة (زولو) "أنا موجود لأنك موجود"

‫وذلك يعني أنك إن خدعتنا ‫فستنال عقوبة شديدة

‫أنا لا أخدع أحداً

‫ذلك ما قلته لـ(جوليوس)

‫قلت له إن أخانا القوي (بي ريلا) ‫لن يخوننا لصالح هؤلاء

‫سنهاجم هذا الوغد ثانية ‫لكننا سنذهب إلى المنزل الصحيح هذه المرة

‫لا، ليس الوقت مناسباً لذلك

‫الشرطة متيقظون جداً

‫و(لول) خائف مما حدث في منزله القديم ‫لدرجة أنه نقل كل نقوده من المنزل

‫قلت لك إنه ليس سوى جبان تافه

‫وها هو يكذب الآن ‫لأنه خائف من أخذ النقود

‫أتفق مع الأخ (جوليوس)

‫سنعود إلى المنزل الكبير ‫لأخذ ما يدين به لنا

‫وهو سيساعدنا على فعل ذلك، بإرادته

‫أو رغماً عنه

‫لا شك أنه (أو سي) ‫هو الوحيد الذي عرف أنني آخذ الأموال

‫لا شك أنه لحق بي إلى الموقع ‫من دون أن أنتبه له

‫- لكن يبدو أنه تصرف جريء منه ‫- أظنه فعل ذلك بمساعدة آخرين

‫بالمناسبة، لقد اختفى ذلك الوغد

‫- لم ير أحد (أو سي) منذ أيام ‫- هل تحدثت إلى والدته؟

‫سأفعل

‫- دعني أذهب للتحدث إليها ‫- حقاً؟

‫هل سنفعل هذا؟ ‫هل سنتشارك أنا وأنت في الأمر؟

‫تمهل أيها الذكي، لن أشاركك في هذا ‫بقية حياتي

‫قد يكون الأفضل أن تذهب إليها فتاة ‫بدلاً من فتى غاضب

‫حين اتصلت بي ‫قلت إنك قد تعرف من قتل (فيم)

‫نعم، لديّ فكرة

‫- لست متأكداً تماماً، لكن... ‫- تكلم

‫(راك)

‫قطعاً لا، مستحيل أن تفعل (راك) ذلك ‫أنت تكرهها فقط لأنها...

‫عرفت أنك ستقولين إنني مخطئ ‫لكن اسمعيني

‫سأسمع، لكن ذلك مستحيل

‫- كانت (راك) تحب (فيم) ‫- كانت تحب (دي ويز) أيضاً

‫وانظري إلى ما فعلته به

‫رأيته يوجّه تلك اللكمة بنفسي ‫وجعلته يرتطم بالجدار

‫لم تر شيئاً سوى حماقتك

‫تباً لك يا (أكبر)!

‫- متى تظن (نك) سيعود؟ ‫- لماذا تسأل عن ذلك باستمرار؟

‫- لست حارسه ‫- أنا هنا منذ ساعات

‫وليست تلك مشكلتي

‫إلا إن كنت تحاول جعلها مشكلتي ‫هل ذلك ما تفعله؟

‫أتريد جعل مشكلتك مشكلتي؟

‫- كلا ‫- ذلك ما ظننته

‫سيأتي (نك) وقتما يريد

‫وستلتزم الصمت حتى يفعل

‫لِم سأحتاج إلى توجيه اللكمات ‫وأنا أحمل مسدساً من عيار ٩ ملليمتر؟

‫نعم

‫(كولز) والآخرون يقولون ‫إنهم سمعوا أن الشرطة هم من قتلوا (فيم)

‫كانت أمي ترشو الشرطة منذ مدة

‫ومن المنطقي أن تكون قد كلّفتهم بقتل (فيم)

‫لكن لماذا ستفعل ذلك؟

‫ربما ظنت أن (فيم) يتكلم ‫بعد تلك القضية التي اتهِم بها

‫لا، لا يمكن أن تفعل (راك) ذلك

‫(راك) قد تفعل أي شيء

‫ولا أحد يعرف ذلك أكثر من ابنها

‫(سنابس) و(بوب) ‫لديهم نفس المعارف في الشرطة

‫سأتحدث إليهم وسأرى ماذا يعرفون

‫لكن لا تقولي إن (راك) ‫لا يمكنها أن تفعل ذلك يا (جوك)

‫إنها تفعل ما تريد فعله ‫لمن تريد فعله به

‫- نعم، نعم، ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار؟

‫- هل نجني الأرباح ونستولي على الأحياء؟ ‫- مرحباً يا (نك)

‫نعم، تقوم بالعمل، ما الأخبار؟ ‫ما الأخبار يا رفاق؟

‫عليّ أن أتحدث إليك، (كينان) يعرف

‫ماذا يريد هذا الوغد الأبله؟ ‫ماذا أيها الفتى؟ ماذا؟

‫يعرف (كينان) أنني ساعدتك في أخذ تلك الأموال ‫عليّ أن أغادر (نيويورك)

‫- كيف عرف (كينان) يا (أو سي)؟ ‫- يعرف فحسب

‫أنا متأكد من أنه يعرف

‫ألا تظن أن وجودك هنا الآن غباءً؟

‫إن رآك أحد وأنت تدخل هنا وقال لـ(كينان) ‫فسيتأكد من أنك سرقته

‫ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه

‫لم أذهب إلى المنزل منذ أيام ‫لأنني أخشى أن يأتي للبحث عني

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- (روسو) سمع الكلام نفسه

‫اسمع، أحتاج إلى بعض النقود ‫لدي صديق في (فلوريدا) يمكنني الذهاب إليه

‫إنها (راك)، لم تستطع الحقيرة مواجهتنا ‫فحاولت استهداف مصدر المخدرات

‫لسنا متأكدين من ذلك ‫يقولون إنها كانت عملية سطو

‫ليست عملية سطو ‫قتلت (راك) (كوان) لتدمر تجارتي

‫ستدفع هذه الحقيرة الثمن

‫لا يهمني ما يقوله هؤلاء الأوغاد الإيطاليين ‫ستدفع تلك الحقيرة الثمن

‫عليّ الذهاب يا (نك)

‫أتريد الذهاب يا (أو سي)؟ أتريد الذهاب؟

‫اذهب إذاً، واستمر في الذهاب

‫ها قد رحلت الآن

‫ما الذي تنظرون إليه؟

‫نظفوا المكان

‫مهلًا، مهلاً، مرة أخرى

‫مرة أخرى، مرة أخرى، فلنكرر هذا

‫- ما خطبه؟ ‫- لا أدري، ربما لم ينم مدة كافية

‫لم أنم منذ ٥ سنوات ‫وحتى أنا يمكنني الالتزام بالإيقاع

‫(بي ريلا)

‫تعال هنا قليلاً

‫لا تقوم بعمل جيد هناك

‫لا، أحاول فهم طريقة سير هذا فحسب

‫لكن يمكنني فعل هذا

‫أنت في حالة سيئة ‫يظن (ألان) أنك لم تنم جيداً

‫لا، لا يتعلق الأمر بالنوم

‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد ‫في موضوع ما؟

‫خذ استراحة

‫لقد أخطأت يا (لو)

‫أتذكر حين تعرض منزل (لول) القديم للسرقة ‫وقُتل هذان الشخصان؟

‫لا، لا

‫قطعاً لا

‫- لست بذلك الغباء ‫- لا، لا، لم أكن أنا

‫كنت مشاركاً نوعاً ما، لكنني انسحبت ‫لأنني عرفت أن ذلك ليس صواباً

‫لا يوجد ما يسمى "مشارك نوعاً ما"

‫قلت لهم إن (لول) يحتفظ بالنقود في منزله ‫وقد نستطيع الذهاب لأخذها

‫لكن حين رأيت وجود أناس في المنزل ‫قلت إنني لن أشارك

‫مع من كنت؟

‫(كينياتا) ورفاقه

‫بائع الكتب؟ نعم

‫ويريد الآن الذهاب إلى منزل (لول) ‫والقيام بالعملية بالطريقة الصحيحة هذه المرة

‫- لقد أفسدتم الأمر ‫- قلت له ذلك، لكنه لا يصغي إليّ يا (لو)

‫ويريد الآن إجباري على فعل هذا

‫ماذا...

‫أنت أحمق يا (ريلا)

‫تباً!

‫- إنها في الطريق الآن ‫- متى ستصل إلى (نيويورك)؟

‫خلال الأسبوع

‫- اتفقنا ‫- فلنفعل هذا

‫عمل رجالي بجد، وخاضوا مخاطرات كثيرة ‫لإنهاء هذا بسرعة

‫وسيستحق ذلك العناء

‫للجميع

‫إن كانت ستقتل (كوان) ‫فسنبدأ مهاجمة هؤلاء الصينيين في مطاعمهم

‫قالوا في (جيرسي) إن علينا عدم فعل شيء

‫فليذهبوا إلى الجحيم ‫ليسوا معنا هنا في هذه الأحياء

‫دعني أتحدث إليهم

‫سأخبرهم عن الأوضاع في هذه الشوارع

‫لِم لا تخبرني بالوضع يا (يونيك)؟

‫أخبرني أنت أيها الشرطي ‫فأنتم من تسجلون ما يحدث، صحيح؟

‫الشائعات صحيحة إذاً

‫تبيّن أنك لم تمت

‫أريد التحدث إليك عن أخيك

‫- لا أعرف شيئاً ‫- إذاً، سأتكلم، وعليك الإصغاء

‫- هل المكان هناك جاهز؟ ‫- نعم، إنه جيد

‫فلنتحدث في الخلف

‫نحن نتقدم، و(نك) سيخسر ‫تغيرت الأوضاع يا (مارفن)

‫- سيعرف أننا قتلنا (كوان) ‫- طالما أنه لا يستطيع إثبات ذلك، سنكون بخير

‫لا يوجد دليل، ولا يمكن أن تكون هناك جريمة

‫سأذهب لزيارة (ديفيد كان) مرة أخرى ‫وأتأكد من أنه مستعد لهذا العمل الجديد

‫اذهب للتأكد من أن المطعم جاهز

‫ستتغير الأمور من جديد يا (مارفن)

‫لا أظنك ستخبرني أين اختفيت

‫ذهبت في إجازة

‫يبدو أنك كنت بحاجة لمزيد من واقي الشمس

‫جُرحت أثناء الحلاقة

‫عُثر على أخيك (روني) ميتاً ‫بجانب محقق مقتول من شرطة (نيويورك)

‫وكان يخضع لتحقيق في ذلك الوقت

‫أحاول فهم طبيعة العلاقة بينهما

‫تباً! كان لـ(روني) حياته الخاصة

‫ودائرته الخاصة

‫لا أدري ماذا كان يفعل ‫ومع من كان يتعامل

‫هل تظنني غبياً يا (يونيك)؟

‫أهذا سؤال بيانيّ أيها المحقق؟

‫لأنه إن لم يكن كذلك ‫فسأكون سعيداً بالإجابة عنه

‫لديك إجابات دائماً

‫أنت المشتبه به الرئيسي ‫في جريمتيّ قتل أخيك والمحقق (مالكوم هوارد)

‫أخمّن وجود تجارة بينكم ‫ثم وقعت خيانة

‫وانقلبا عليك

‫وأرسلاك في إجازتك

‫ثم عدت وقتلتهما

‫ما زلت أحاول حل اللغز، لكن...

‫لا أشك بأنني حين أنتهي من كل ذلك ‫سأوجه إليك تهمة عقوبتها الإعدام

‫فلنعد إلى سؤالك الأصلي

‫نعم، أنت غبي فعلاً، بلا شك

‫كان عليك أن تبقى في تلك الإجازة يا (يونيك)

‫لم تكذب قط أيها الشرطي ‫لم تكذب قط

‫ألديك كلب يا (كينان)؟

‫هذا أقرب ما يمكنك الحصول عليه ‫من الحب غير المشروط في العالم

‫هناك سبب لتسميته بـ"صديق الإنسان الوفي"

‫- إذاً، هل عرفت من قتل (كوان)؟ ‫- ماذا؟ هل قتل أحدهم (كوان)؟

‫تباً! لم أكن أعرف

‫يقولون إنها كانت عملية سطو

‫لكن مع كل الأحداث التي تقع ‫في (ساوثسايد جامايكا)

‫هناك حديث عن تورط (راك)

‫كما قلت لكما، لم أسمع بذلك من قبل

‫نعم

‫أنا وزوجتي نحبك يا (كينان)

‫أنت ذكي وطموح وتفكيرك تقدّمي

‫أمامك مستقبل مشرق

‫الشيء الوحيد الذي قد يبطئ صعودك إلى القمة ‫هو صحبتك

‫المحيطون بك يحددون درجة نجاحك

‫أنت محاط بالحمقى ‫وأنت الأحمق الأكبر بينهم

‫كنت أتمنى أن تستطيعا التحدث ‫إلى معارفكما في شرطة (نيويورك)

‫وسؤالهم إن كانوا يعرفون شيئاً ‫عن مقتل صديقي (فيموس)

‫من قال لك إن لدينا معارف في شرطة (نيويورك)؟

‫رأيتكما تتحدثان إلى الشرطة من قبل ‫وظننت أنكما كنتما تتحدثان عن العمل

‫يُقال إن الشرطة هم من قتلوا (فيم)

‫إن كان ذلك صحيحاً، فمن المستحيل ‫أنهم فعلوا ذلك من دون مساعدة من الشارع

‫أريد فقط معرفة من اتخذ ذلك القرار

‫من اتخذه برأيك؟

‫لا أعلم، لذلك أسألكما ‫لأعرف ما يقوله هؤلاء الشرطة

‫سنتحدث إلى معارفنا

‫أقدر لك ذلك

‫في غضون ذلك، أخبرنا بما تسمع به ‫عن (كوان)

‫لأن هذا قد يضرنا جميعاً

‫سأفعل

‫سأسأل (بيكيت) و(وايلي) ‫إنهما وغدان طائشان

‫يبدو العمل جيداً

‫حين تكون العوائد جيدة ‫فستكون الحسابات جيدة

‫لم تأت إلى هنا منذ مدة

‫أتذكر ذلك الرجل الذي لم يدفع لك؟

‫الذي قال إنه يعرف المافيا في (هوارد بيتش)؟

‫ماذا حدث له؟

‫قلت لي أن أهتم بالأمر ‫ففعلنا ذلك أنا و(لونديل)

‫- قريبك (لونديل)؟ هل عالجتما الأمر؟ ‫- فعلنا ذلك

‫- إذاً، سدد كل ما عليه الآن ‫- لم تعد أمواله مفيدة، إن كنت تفهمني

‫لا، أرجوك أن تقول ‫إنك لم تفعل ما أظنك فعلته

‫قلت لي أن أهتم بالأمر، كانت هذه هي كلماتك ‫"عالج الأمر يا (إيرلي)"

‫- أنت قلت ذلك ‫- أعرف ما قلته

‫الأحمق الذي قتلته يعرف شخصيات مهمة

‫من الشخصيات الكبيرة

‫- إن عرفوا... ‫- أنت أعطيتني الموافقة يا (مارفن)

‫تتحمل المسؤولية مثلما أتحملها تماماً

‫(لونديل) ثرثار، سُجن ٥ سنوات ‫لأنه أخبر الجميع بأنه سرق ذلك المتجر

‫وقد تعلم درسه، لم يعد (لونديل) هكذا

‫- إن تكلم (لونديل)... ‫- لن يفعل

‫تباً!

‫كان ذلك قرارك

‫من أنت؟

‫أبحث عن (أو سي)

‫أعرف مكانه

‫عليك الدخول لأنني أضع شيئاً على الفرن

‫لماذا تبحثين عن أخي الصغير؟

‫نحن صديقان

‫لم أره منذ مدة، فقلقت عليه

‫هل أنت وأخي حبيبان أم...

‫لأنني أعرف أن (أو سي) ‫لا يستطيع الحصول على فتاة مثلك

‫كما قلت، نحن صديقان فقط

‫- أيمكنني أن أكون صديقك؟ ‫- لا أحتاج لذلك

‫أنا متأكد من أنك لم تحظي بصديق مثلي قط ‫أيتها الساقطة

‫تباً!

‫قلت لك إنني لا أريد صديقاً ‫لكنك لا تريد سماعي

‫أين (أو سي) بحق السماء؟

‫لم أره منذ أكثر من أسبوع

‫كان بوسعك إنقاذ نفسك من كدمة على رأسك ‫لو قلت ذلك عند الباب

‫قلت لأصدقائي إنه وسيم جداً بالنسبة إليّ ‫لكنهم قالوا لي إنني لست بذلك السوء

‫لكنني لا أصدقهم، فلِم سأفعل ذلك؟

‫مشكلتي أن لديّ جرح قديم من أمي ‫ولا يتعافى أبداً

‫لذا لا أظن أنني جدير بأحد

‫إنها حفرة في قلبي لا يمكنني ملؤها ‫لكنني أستمر في وضع كل شيء فيها

‫لكنها عميقة جداً ‫وكلما ملأتها أكثر، ازدادت عمقاً

‫ألا أستحق أن أكون سعيداً ومحبوباً؟

‫لا أظن أنني جدير بالحب لذلك أصنع ‫هذه الحلقة المفرغة التي تدور وتدور

‫قد أكون درامياً، وأتخيل كل هذا ‫لكن... أسبق أن شعرت بذلك؟

‫نوشك أن نعود بقوة يا (ديفيد) ‫أريد أن أعرف أنك تستطيع الاهتمام بهذا العمل

‫- بالطبع، أنا أحب العمل ‫- لاحظت أن الطاقم هنا صغير

‫- لا يوجد عدد كبير ‫- فقدنا بعض الموظفين بسبب مشكلة الدفع

‫لكن يمكن استبدالهم جميعاً ‫قيادة شاحنة لا تتطلب شهادة من (هارفرد)

‫لا يمكنك إفساد هذا يا (ديفيد) ‫أنا أحتاج إليك

‫وأنا أحب أن يحتاج إليّ أحدهم

‫أتشوّق لوصول مخدراتك الجديدة

‫يُقال هنا إن الشرطة تورطت ‫في قتل الفتى البورتوريكي الذي اختُطف وقُتل

‫طلبنا منكم التعامل مع ذلك الفتى ‫لأننا خشينا من ربط ما يقوله بنا

‫والآن، علينا أن نقلق ‫من أن إهمالكم حين قتلتموه سيرتبط بها

‫إنها مجرد توقعات، لا أحد يعرف شيئاً

‫أحد شركائنا كان صديقاً مقرباً من ‫البورتوريكي يسأل عمّن أصدر لكم الأمر

‫- تقصد الفتى (ستارك) ‫- يمكننا معرفة ما يعرفه

‫أو ما يظن أنه يعرفه

‫أنتم تخطئون هنا، وحين تخطئون ‫ستسببون لنا ضرراً

‫- ولا تريدون فعل ذلك ‫- أبداً

‫لن أواجه الرجال في (نيويورك) ‫بسبب آسيوي حقير تظن حبيبتك القديمة قتلته

‫من دون (كوان)، لن تكون لدينا بضاعة

‫ابحث عن مصدر آخر إذاً

‫إذاً، سنتركها تدمر تجارتنا ‫ولن نفعل شيئاً حيال ذلك؟

‫إن كانت هي، ورغم تأكيدك ‫إلا أننا لم نتأكد من ذلك

‫فهي تدمر تجارتك، وليس تجارتي

‫لأنني أتوقع أموالي مهما كانت الظروف

‫- نبدو ضعيفان جداً ‫- أكرر، تكلم عن نفسك

‫وأحضر لي نقودي

‫- (جامبو)، يا أخي ‫- أنت (كينياتا)، صحيح؟

‫هذا الاسم الذي ورثته ‫عن أسلافي وأجدادي المؤسسين

‫أنا (لو توماس)، أعمل مع (بي ريلا)

‫نعم، (لو توماس)

‫سمعت عنك كثيراً على مر السنوات ‫لكنني لم أسعد بلقائك من قبل

‫أريدك أن تترك (ريلا) وشأنه ‫لقد وجّهكم إلى المكان الخطأ

‫لا توجد نقود في منزل ذلك الرجل الأبيض

‫أعترف بأنني لا أعرف عمّ تتحدث يا أخي (لو)

‫لكنّ هذا الاستدلال لا يعجبني

‫- لا يهمني ‫- يفترض أن يهمك

‫خاصة وأن الجميع يعرفون ‫أنه لم يعد لديك أي نفوذ

‫اذهب للغناء، فلا أحد هنا يريد الإصغاء إليك

‫تلوثت دماؤك وفقدت قوتها ‫بسبب اختلاطك بهؤلاء البيض

‫لدرجة أنك لم تعد تعرف من أنت

‫لقد شوهوك يا أخي (لو)

‫وسلبوك رجولتك

‫يا لها من مأساة!

‫الفرقة تعزف، حان الوقت للذهاب

‫سيكون علينا إرسال (لو) و(ريلا) ‫إلى أسلافهم قريباً

‫(ديفيد) قلق من كونه محبوباً أم لا

‫لكنني أظنه أصغى إليّ بما يكفي ‫أن يعرف أننا سنتحرك بسرعة

‫أريدك أن تتحدث إلى صديقك (ستيفانو) ‫وتخبره بأننا عدنا

‫وبما أنكما ترتبطان بصداقة ‫يمكنك إبلاغه بطريقة تُشعره بالراحة

‫هناك شيء واحد

‫أنا و(ستيفانو) قد نواجه بعض المتاعب

‫لا يا (مارفن)، لا تقل ذلك لي الآن

‫ليس ونحن على وشك الفوز

‫كلّفت (إيرلي تايلر) بتولي حسابات (ستيفانو)

‫وكان على (إيرلي) أن يتصرف بعنف مع شخص ما ‫لأنه لم يسدد دينه

‫لم يكن يعرف في ذلك الوقت ‫أن هذا الأحمق مقرّب من (ستيفانو) ورفاقه

‫حسناً، إلى أية درجة سبب له الضرر؟

‫- (مارفن)! ‫- لكنّ (ستيفانو) لم يعرف أن (إيرلي) فعلها

‫و(إيرلي) لم يخبر أحداً

‫المشكلة أن قريبه (لونديل) شاركه في ذلك

‫(لونديل) الذي سُجن بسبب ثرثرته؟

‫- سأهتم به ‫- ستهتم بكليهما

‫(إيرلي) لا يتكلم، إنه يتكتم على هذه الأمور

‫لا، سيعطيك جزءاً من ذلك المال ‫ولا تريد خسارته

‫- ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك، سأهتم به ‫- "سأهتم بالأمر"

‫يجب كتابة ذلك على قبرك يا (مارفن)

‫لم تتعلم درساً من مشاركة هؤلاء الأغبياء ‫في المرة الأولى، وستفسد الأمر ثانية

‫سأصلح الأمر يا (راك)

‫نعم، لأنك ماهر جداً ‫في حل المشاكل يا (مارفن)

‫نراك بعد موتك أكثر مما ‫كنا نراك حين كنت حياً

‫ذكّرني الموت بأن لديّ الكثير مما لم أقله

‫(راك) تخسر، بينما أحقق الكثير من النجاح هنا

‫توشك أن تصبح جزءاً من الماضي

‫فما رأيكما بالتعاون معي؟

‫هذا كلام قوي بالنسبة إلى شخص ‫فقد مصدر تزويده مؤخراً

‫(كوان) مجرد شخص ثانوي ‫تعرفان طريقة سير هذه الأمور

‫حين يموت أحدهم، هناك ١٠ يحلّون محله

‫- وهل نحن اثنان من هؤلاء الـ١٠؟ ‫- لا، لا، على الإطلاق

‫لذلك أتحدث إليكما

‫لا بديل لكما، وستبقيان مثلي تماماً

‫لماذا سنريد توريط نفسينا ‫وسط مشاكل الإيطاليين؟

‫- أعرف أن علاقتكما جيدة بـ(ستيفانو)، صحيح؟ ‫- صحيح

‫أعمل مع (فيل روسو) من (نيووارك) ‫إن اجتمعنا معاً، فسنستطيع نشر السلام

‫وأظن أنكما لا تتعاملان ‫حالياً سوى مع (كينان)

‫ولا تحصلان على شيء من (راك)

‫لكن إن عملتما معي ‫فستضمنان كل الأطراف

‫دعنا نتناقش، وسنرد عليك

‫- إن كنا سنفعل هذا، فعلينا أن نبدأ بسرعة ‫- قال لك إننا سنرد عليك

‫والآن، عد إلى تابوتك أو منزلك ‫أو إلى أي مكان يمكث فيه ميت حي مثلك، حسناً؟

‫دع الكبار يتحدثون

‫أتشوق لسماع ردكما

‫تطورت الأمور

‫لم يكن بوسعك التحدث إلى جدتك ‫حين كانت ترتدي هذا الثوب

‫كان عليك الابتعاد عن طريقها فحسب

‫هذا ما ارتدته في جنازة جدك

‫أشعر بأن ذلك حدث البارحة

‫إن كان هذا يُشعرك بالحزن ‫فيمكنني فعله بمفردي

‫لا، عليّ أن أفعله

‫كانت ستريدني أن أفعله

‫على ما أظن

‫تباً! لا أدري

‫هل عرفوا كيف توفيت بالضبط؟

‫كانت مريضة ومتعبة واكتفت

‫فاستسلمت

‫ماذا سمعت عن (فيموس)؟

‫لا أحد يعرف شيئاً

‫- ماذا قال (كينان)؟ ‫- النتيجة نفسها

‫لا يعرف شيئاً

‫أريدك أن تعتني به يا (جوك)

‫لأنه سيقدم على تصرف غبي ‫إن عرف من قتل (فيم)

‫أنا أهتم به

‫- ألا تعرف إطلاقاً من قتل (كوان)؟ ‫- لا يا سيدي

‫سمعت أنها كانت عملية سرقة ‫فيتنامي آخر على الأرجح

‫يريدون في (جيرسي) إنهاء كل هذا يا (مارفن)

‫يحتاجون إلى أختك لتشعل الأمر

‫سمحت لمشاعرها تجاه (يونيك) ‫بأن تؤثر على قراراتها

‫لا شيء أسوأ من امرأة مجروحة

‫لم يجرح أحد أختي، ولا أحد سيفعل ذلك

‫توشك البضائع على الوصول إلى هنا ‫وسنعود إلى العمل قريباً جداً

‫- عليك التأكد من استعداد رجالك ‫- أخبرني بالموعد والمكان

‫سيهتم رجالي في الميناء بالأمر

‫لكن هذه مجرد بداية

‫الآن وقد وجدنا مصدراً ‫سننشر عملنا خارج (ساوثسايد جامايكا)

‫ما رأيك أن نرتب الأمور في مواقعنا أولاً ‫قبل أن نبحث عن أماكن أفضل؟

‫بين عودة (يونيك) وهؤلاء الأوغاد في (جيرسي)

‫لدينا ما يكفي من الأعمال المعلقة ‫هنا في الديار

‫مع قدوم العمل الجديد، سنحل كل تلك المشاكل

‫(مارفن)، علينا أن نركز على هدفنا ‫وهدفنا حالياً موجود في (كوينز)

‫- سننجح في ذلك حتماً يا (ستيفانو) ‫- أنت

‫شكراً جزيلاً

‫بالمناسبة...

‫هل سمعت شيئاً عن صديقي ‫الذي استُخرجت جثته من نهر (إيست)؟

‫يبدو أنها مشكلة عائلية ‫لكنك تعرف ما يُقال في الشارع

‫وتساءلت إن سمعتَ شيئاً

‫لا

‫هذه شؤون الرجال البيض، لم أسمع عنه إطلاقاً

‫حين أعرف من يقف خلف ذلك أحدهم ‫سيرتدي خفاً من الإسمنت ويُلقى في النهر

‫أتمنى ألا يكون على مقاس قدميّ

‫مقاسه يناسب الجميع يا (مارفن)

‫ما هذا بحق السماء؟

‫هل وجدته؟

‫لم يره أحد

‫ليس الأمر جيداً حيثما كان

‫عليك الذهاب يا (كرستال)، إلى قريبتك ‫في (ديلاوير) أو جدتك في (كونيتيكيت)

‫لا أدري إلى أين ‫لكن عليك مغادرة (نيويورك)

‫توفي (فيم) واختفى (أو سي)

‫عاد (يونيك) إلى العمل ‫والأوضاع سيئة حالياً

‫لا أريدك هنا في هذه الظروف

‫لا أظن أن لوالدتك علاقة بما حدث لـ(فيموس)

‫لا أظن ذلك حقاً

‫صحيح أنني لا أعرفها جيداً ‫لكنني رأيتها في النادي في تأبين (فيم)

‫لم يبدُ عليها أنها فعلت ذلك

‫كانت تبدو حزينة وكانت خائفة عليك

‫أظنك وصلت لمرحلة من عدم الثقة بها ‫لدرجة أنك تلومها على أي شيء سيئ يحدث

‫أريدك أن تذهبي

‫لا أستطيع حمايتك

‫ومن سيحميك؟

‫(لونديل) لديه أطفال في كل مكان ‫لا يعرف شيئاً عنهم

‫ذلك أفضل نوع من الأطفال

‫إلى أن يأتون إلى منزلك ليطلبوا منك النقود

‫لذلك أصبحت مثلياً

‫أنا لا أقيم علاقات مع النساء ‫أنا أحب الرجال يا عزيزي

‫ماذا تعني بأنك أصبحت مثلياً يا (درو)؟

‫آخر مرة اقتربت فيها من امرأة ‫كانت حين وضعتك أمك

‫- هل أصلحت المرحاض؟ ‫- أعمل على ذلك

‫إنه معطل منذ شهرين

‫اذهب إلى الخارج كما يفعل الهنود يا (لونديل) ‫إلا إن كنت ستفعل شيئاً خطيراً

‫يعيش هذا الرجل في (كوينز) كحياة البراري

‫ضع نقودك

‫لا تتعب نفسك في الخارج

‫الثرثرة تقتل

‫سنبدأ العمل يا (حفيظ)

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- حاول التحرش بي

‫فلقنته درساً

‫لكن ليس بالطريقة التي أرادها

‫- إذاً، لم تعرفي شيئاً بعد عن مكان (أو سي) ‫- قال إنه لم يره منذ مدة

‫ماذا قال المجرم وزوجته؟

‫قالا إنهما سيتحريان عن الأمر ‫لا أدري ما يعنيه ذلك

‫مرحباً

‫- من هناك؟ ‫- (بريمو)

‫لقد وجدوا (أو سي)

‫لا!

‫لا!

‫تباً!

‫اللعنة! اللعنة!

‫لم يصغيا إلى المنطق ‫لأنهما ليسا عقلانيين

‫لقد أفسدت الأمر حقاً يا (ريلا)

‫لدي مسؤوليات يا (لو) ‫لكنك أصبحت ضعيفاً وحساساً بعد مقتل صديقك

‫ولم تعد موسيقاي تعجبك

‫لست ضعيفاً، ولم أكن ضعيفاً قط

‫سمعت أنه في الماضي ‫كان (كينياتا) سيتورط إن زاره (لو توماس)

‫ما زلت أمثّل مشكلة يا (ريلا)

‫بالنسبة إليّ وإلى الآخرين جميعاً

‫لكن هذان لم ينتهيا منك

‫أو مني، لأنني تدخلت في حماقتك

‫- قل لهما أن يحضرا ذلك ‫- ليس عليّ إخبارهما، سيفعلان ذلك حتماً

‫قد يمكثون هنا طوال اليوم

‫سننتظر إذاً

‫قالت إنك تعرفينها

‫قالت (شانون بيرك) إنك مواطنة صالحة

‫وقالت إنك أعطيتها معلومات جيدة

‫هل تحاول التسبب بقتلي ‫حين تتحدث هكذا هنا؟

‫ماذا سمعت عن (يونيك) ‫وما حدث لأخيه؟

‫أريد أن أتناول شريحة البيتزا فحسب ‫أيها الشرطي

‫لا تجعليني أعطّلك

‫لقد فعلت ذلك للتو أيها الوغد

‫يموت الكثير من أصدقائه ‫وأخشى أن يفعل ما سيندم عليه

‫من يظنه يفعل ذلك لرفاقه؟

‫- عليك أن تسأليه ‫- أنا أسألك

‫اسمعي، عليّ الذهاب

‫عليّ اللحاق بالحافلة ‫لكن (كينان) بحاجة إلى شخص حالياً

‫وأنت والدته

‫هناك حدود لما تستطيع الأم فعله

‫كانت أمي تقول ذلك أيضاً

‫حين كانت تريد التهرب من مسؤولية مشاكلها

‫لكننا كنا معه مؤخراً

‫- هذا محزن جداً ‫- ليس هذا مفهوماً

‫- سمعت بأنهم وجدوه في مكب نفايات ‫- سمعت ذلك أيضاً

‫كانوا يلقون القمامة في الشاحنة حين وجدوه

‫- لكن لا أحد يعرف من فعلها؟ ‫- لم ير أحد شيئاً

‫من قد يريد إيذاء ابني؟

‫من يريد فعل ذلك؟

‫قد يبقون في الداخل طوال الليل ‫فلنفعل هذا في وقت آخر

‫"الصبر نتيجته جميلة"، حكمة لشعب (بانتو)

‫دعك من كل هذا الهراء يا (كينياتا) ‫أريد أن آكل

‫لن أغادر إلا حين أفعل ما جئت لفعله

‫لكن إن أردت الذهاب يا (جوليوس) ‫فسأتأكد من العودة إليك في وقت آخر

‫آنسة (برادلي)، نريدك أن تأتي معنا

‫عليك الإجابة عن بعض الأسئلة ‫بشأن (شون فيغروا)

‫(فيموس)؟ ما أدراني بما حدث لـ(فيموس)؟

‫ذلك ما نريد معرفته

‫- اسألاني ما تريدان هنا في الحافلة ‫- المحققون في المركز هم من سيسألونك

‫نريدك أن تأتي معنا

‫هذا هراء، كيف عرفتم أنني في الحافلة أصلاً؟ ‫هل تلحقون بي؟

‫ها هو

‫حسناً، فلنفعل هذا

‫لم يخرج الآخر بعد

‫ماذا؟ من يهتم؟ فلنقتل (ريلا) ‫وسنلحق بالآخر فيما بعد

‫من الواضح أنه ينتظر (لو توماس)

‫نحن أيضاً سننتظر

‫مرحباً أيها الشابان

‫"يقول الناس دائماً إن المدمنين لديهم مرض"

‫"وأن كل ذلك الهوس أشبه بمرض ‫كالسرطان وما شابه ذلك"

‫"لكنّ ما لا يريد أحد قوله بوضوح ‫أن اللصوص لديهم نفس المشكلة مع عملهم"

‫"يُشعرك هذ بالقوة والنفوذ"

‫"وبأنه لا أحد يستطيع المساس بك"

‫"هذا ما لا تفهمه إلا إن عملت في الشارع"

‫"النقود والنساء والحياة"

‫"يتشوق هؤلاء إلى تلك الأمور ‫كما يتشوقون للمخدرات"

‫"هذه اللعبة تمنح شعوراً جيداً ‫ولولا ذلك، لما مات أحد لأجلها"