Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- ظننتك قد مت ‫- أسمع ذلك كثيراً مؤخراً

‫أنا هنا لأن من المفيد دائماً ‫أن يكون لدينا شركاء في الجريمة

‫لا يمكنك أن تقتل أحداً ‫ولا حتى حبيبتك

‫عليك الذهاب للتحدث إلى (أكبر) ‫في (ترينتون)

‫- لديّ الرجال الذين تحتاج إليهم ‫- سيكون عليّ بناء منشأة للتصنيع

‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- أسبوعان أو ٣

‫أحب أخلاقياتكم في العمل، في صحتك

‫- أين مسدسي؟ ‫- لم أفعل به شيئاً سيئاً

‫تدربت على الرماية فقط

‫أعيدي إليّ مسدسي فحسب

‫فلنذهب من هنا

‫(جيس)، حبيبتك القديمة ‫عليك أن تخبرها بأنها تركت مجوهراتها هنا

‫- أنا متأكدة من أنها تبحث عنها ‫- اسمعي، لا...

‫- أنا (جاكي) ‫- أنا (لافيرن)

‫- أيمكنني دعوتك إلى شراب يا (لافيرن)؟ ‫- لا أريد، شكراً

‫سأدفع مبلغاً جيداً مقابل أي معلومات عن (فيم)

‫- لا أحد يعرف شيئاً ‫- أحدهم يعرف شيئاً حتماً

‫قال (أندريه) إن الفيدراليين ‫يراقبون متجر (ستيفانو)

‫- قال إنهم رأوك تخرج من هناك قبل أيام ‫- خلطوا بيني وبين رجل آخر

‫- إنهم يعرفونك يا (مارفن) ‫- إنهم يكذبون إذاً كما يفعلون دائماً

‫رجل أبيض من (هوارد بيتش) ‫يدين لي بـ١٠ آلاف

‫ويقول إنه رجل مهم ‫لذا يُسمح له بأن يكون عليه ذلك الدين

‫افعل ما عليك فعله

‫- أهذا منك؟ ‫- لا أعرف ما هذا

‫إنه مليء بالنقود، وتصلني منذ شهور

‫لماذا سأترك النقود في صندوق والدتك البريدي؟

‫(كينان) يسرق، لا أدري ماذا سيفعل بالأموال ‫لكنه يأخذها أسبوعياً

‫كان والدي يحتفظ بالأموال في المنزل ‫وهو تقليد حافظت عليه حتى اليوم

‫أعرف شخصاً قد تريد مهاجمته ‫علينا أن نفعل ذلك قريباً

‫أطلب منك أن تكون رحيماً بأمك ‫ساعدني للرحيل

‫وقد رفض، لذا فأنت تطلبين مني فعل ذلك

‫لا أستطيع

‫فعلت (راك) هذا مع كل الرجال الذين عرفتهم ‫تخدعهم وتأخذ ما يملكونه

‫هذه الحقيرة تظنني ميتاً

‫لست مخطئة بشأن فطيرة جوز البقان

‫لم أشعر بأنني حي هكذا من قبل

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"لا شيء مما سأقوله سيكون منطقياً"

‫"لذا فلن أقول شيئاً"

‫"سأصمت فحسب"

‫أنت و(كينان) ظننتكما أن (روني) ‫يمكنه أن يفعل ما عجزتما عنه

‫كانت تلك غلطتك الأولى يا (راك)

‫وأنت ترتكبين الأخطاء منذ ذلك الوقت

‫ماذا؟

‫ما زلت حياً رغم جهودك

‫جهودي؟ ما معنى ذلك بحق السماء؟

‫من المستحيل أن أفعل هذا

‫لا أعرف شيئاً عما حدث يا (يونيك) ‫وبالتأكيد، لم تكن لي علاقة به

‫أنت تكذبين، أنا لست (هاي بوست) ‫أيتها الحقيرة

‫ولست (ديف كون) أيضاً

‫أظننت أنني أحد هؤلاء الحمقى ‫الذين تخدعينهم ثم تتخلصين منهم؟

‫لست كذلك يا (راك)

‫أقسم لك بابني أنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

‫وهل تهتمين بابنك؟

‫حان الوقت لنعرّف رجال (نيويورك) ‫طريقة عمل (نيو جيرسي)

‫لن نقتل أحداً بعد ‫لكننا سنبيّن من المسؤول

‫فليعرف الجميع أن هذه المناطق ‫ملك لـ(نك) الآن

‫لم تكن لي علاقة بما فعله (روني) بك يا (نك) ‫كان يتصرف من تلقاء نفسه

‫أنت تكذبين في كل ما تقولينه أيتها الحقيرة

‫تآمرت عليّ منذ البداية، أنت و(كينان)

‫تركتِني أبحث عن المعارف وتنظيم التجارة ‫لتستطيعي أخذ كل ذلك مني كما تفعلين دائماً

‫- هل كان (ليتل لينغويني) متآمراً معك؟ ‫- أنت لا تسمعني

‫لم يكن (ستيفانو) يعرف شيئاً ‫لأنه لم تكن هناك مؤامرة

‫لم أخدعك، مستحيل أن أفعل ذلك

‫أنت وأنا شعرنا بشيء ما

‫كل ما شعرت به...

‫هو السكين الذي غرسته بين ضلوعي ‫وأنت تكذبين عليّ

‫كنت موجوداً في تلك الليلة يا (راك) ‫حين قتلت أخي و(هوارد)

‫كنت تتخلصين من الأمور العالقة ‫كما تفعلين دائماً

‫وتكلّفين هؤلاء الفاشلين ‫بالقيام بالأعمال القذرة نيابة عنك

‫ثم تقتلينهم

‫ليس ذلك ما حدث ‫ظننت أن (روني) أخذ (كينان)، وكان...

‫قلت لك توقفي عن الكذب!

‫راقبتك أنت وذلك الفتى تخرجان معاً ‫ورأيت الابتسامة على وجهيكما

‫نعم، اسمعي

‫سأستعيد كل ما هو ملك لي ‫اعتباراً من الليلة

‫حسناً؟

‫أنت مخطئ في كل ذلك

‫لا، لم أكن محقاً هكذا قط

‫حسناً، هيّا بنا

‫أنت لا تفكر جيداً ‫ولا تسمع المنطق أو الحقائق

‫لكن عليك أن تعرف أن (ستيفانو) والآخرين ‫جميهم يقفون معي

‫لذا إن أسأت إليّ، فستسيء إليهم ‫وأنت لا تريد ذلك

‫يبدو أن الأوان قد فات

‫تلك المكالمة ستكون عني

‫أنت من كنت تهاجمنا إذاً؟

‫- أيها الوغد ‫- كنت سأقتلكم جميعاً دفعة واحدة

‫لكنني ظننت أنه سيكون من الممتع أكثر ‫أن أتأنّى وأزعجكم قليلًا

‫لا، ليس ذلك هو الأمر

‫من يساندك يخشى الاحتكاك بـ(ستيفانو) والآخرين

‫لا، لن أتظاهر بالموت بعد الآن يا (راك)

‫أنا حيّ الآن، وأريدك أن تراقبيني ‫وأنا أستعيد كل شيء منك

‫أريدك أن تعرفي الشعور حين تُتركي للموت ‫وسط كومة قذارة على قارعة الطريق

‫لكن قبل أن أدفنك تحت التراب ‫سأقضي عليك في هذه الأحياء أولاً

‫كنت أهاجمك بهدوء من الخلف منذ مدة

‫لكنني سأظهر نفسي الآن

‫وسأهاجمك من الأمام بينما تراقبينني

‫بالطريقة التي تحبينها

‫بالمناسبة، رجلك...

‫عند المقهى، كان ضعيفاً

‫نعم، أتمنى أنكما لم تخططا لتأسيس عائلة ‫أو ما شابه ذلك

‫هل تعرفين الكثير من الرجال ‫لدرجة أنك لا تعرفين من أقصد؟

‫أتحدث عن ذلك الأحمق الذي كان ‫يحاول التقرب منك خارج المقهى في الشارع ١٢

‫- نعم، قتلته قبل أن تفعلي ذلك ‫- قتلت محاميّ

‫القاضي والمحلفين والجلاد ‫مع ذلك الرجل

‫ومع كل من تهتمين بهم

‫سأنتقم منك

‫تباً!

‫كل ما أطلبه منك هو أن تكون صادقاً ‫إن كنت تعرف أخريات

‫خاصة إن كانت إحداهن حبيبتك السابقة

‫حدث ذلك من دون تخطيط مسبق

‫جاءت إلى البلدة لوداع أخيها ‫وكنا حزينين بسبب ذلك...

‫أفهم ذلك، يمكنك فعل ما تريد

‫وبصراحة، ليس ذلك شأني أصلاً

‫لكنني لم أكن أريد أن أشعر بشيء ما تجاهك

‫ليتحطم قلبي بعد ذلك

‫لن أحطم قلبك يا (إيماني)

‫ما حدث مع (جيس) هو مجرد شيء ‫بين شخصين يتألمان

‫حاولنا تخفيف ألمنا فحسب

‫لا أريدك أن تتألم يا (لو)

‫وأنا أيضاً لا أريدك أن تتألمي

‫اعتقدنا أنه ميت، وتبيّن أنه حي؟

‫هل أنت متأكدة من أنك كنت مستيقظة ‫ولم يكن ذلك حلماً؟

‫كنت مستيقظة عندها، وبقيت مستيقظة حتى الآن

‫(يونيك) حي يُزرق يا (مارفن)

‫قالوا إنهم وجدوا أشلاء من رأسه ‫على الأرض في متجر الخياط

‫يقول الشرطة أي شيء لإنهاء القضايا

‫أين كان حارسك؟

‫بدأ الجيران يتكلمون ‫فأعطيته إجازة تلك الليلة

‫- إذاً، هو من هاجم المطعم الصيني و(سي ياب) ‫- نعم، وقتل (أندريه بارنز) أيضاً

‫- قتل المحامي؟ ‫- يفعل كل ما يمكنه فعله لإيذائنا

‫لماذا لم يقتلك إذاً الليلة الماضية؟

‫لأنه لو فعل ذلك، لتورط مع كل ‫من أتعامل معهم وهو لا يريد ذلك

‫- هل سيفعل ذلك لاحقاً؟ ‫- أتظنينه قتل (فيم)؟

‫الطريقة التي عُذّب بها (فيم) ‫وألقِي في (برونكس) ليست أسلوب (يونيك)

‫ولو فعل ذلك لأخبرني

‫كان سعيداً جداً حين أخبرني ‫بأنه قتل (أندريه)

‫- علينا أن ننتقم منه ‫- لا، علينا أن نعرف من يسانده يا (مارفن)

‫يريدنا (نك) أن ندخل في مواجهة معه ‫لذلك علينا أن نهدأ قليلاً

‫يفترض أنك ماهرة في كل هذا ‫ما زالت الأمور تتدهور

‫حين تكونين المسؤولة ‫عليك الاهتمام بمن يعملون لديك

‫أنت لا تفعلين ذلك، ولم تفعليه قط

‫- انتبه لما تقوله لوالدتك ‫- عليها أن تنتبه لما تقوله لنا

‫نتعرض لكل هذه الهجمات والإهانات ‫وتريديننا أن نجلس من دون فعل شيء؟

‫خالي (مارفن)، أيبدو ذلك جيداً بالنسبة إليك؟ ‫هل يُشعرك ذلك بالأمان؟

‫أنت حيّ الآن لأنني حميتك

‫لأنك كلما أخطأت ‫كنت موجودة لتخليصك من المتاعب

‫نعم، صححت كل أخطائك يا (كينان) ‫لأبقيك على قيد الحياة

‫فإياك أن تحاضرني عن المسؤولية ‫أو عن طريقتي في الكلام

‫لأن عليك أن تقلل كلامك وتصغي أكثر ‫وحين تتكلم، لا تقل سوى "شكراً"

‫شكراً...

‫على إفساد كل شيء كما تفعلين دائماً

‫قلت لك، وما زلت مصمماً ‫على أن ذلك الفتى بحاجة إلى التهذيب

‫لقد كبر (كينان)

‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل ‫مع قريبك وكلامه القاسي؟

‫الإصغاء إليه

‫(نك)!

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫بدأت أسمع أن رجاله يقفون في الشوارع

‫بدأ (نك) للتو

‫لا أفهم لماذا لم نتصرف حتى الآن إذاً

‫إن كانت هذه هي البداية ‫فماذا سيحدث بعدها؟

‫لم يكن سيتعرض لنا إلا إن كان حوله فريق ‫يستطيع مواجهتنا

‫علينا أن نعرف من يسانده

‫لا يمكننا المخاطرة بإثارة مشكلة كبيرة ‫في (ساوثسايد جامايكا)

‫من دون أن نلفت الأنظار

‫يظن (نك) أنني أنا و(كينان) ‫أرسلنا (روني) لقتله، ثم قتلنا (روني)

‫إنه مجنون

‫دعك من هذا، (مارفن) محق ‫لا يمكننا السكوت الآن

‫علينا مواجهة هذا الوغد ‫علينا إعادته للموت

‫وأخيراً، أصبح أخي الصغير مستعداً للعمل

‫- تباً! أهلاً بعودتك يا (لو) ‫- كنت هنا يا (مارفن)

‫وسأحمي منزلنا

‫إن كان (نك) سيستهدفكما ‫أو سيستهدف (كينان) أو (جوك)

‫فعليه مواجهتي أولاً

‫نعم، لكن عليكما أن تصغيا إليّ ‫لم يحاول (نك) التعرض لنا بقوة بعد

‫أحدهم يكبحه حالياً

‫قولي ذلك لـ(أندريه بارنز)

‫اسمع، سنذهب في جولاتنا ‫سنتحدث إلى رفاقنا وسنرى ما يقولونه

‫سنجمع المعلومات ‫وسنضع خطة لهذه المعركة

‫فمهما كان رأيكما ‫لن أغادر هذه المنطقة أبداً

‫عدم إطلاق النار مسبقاً ‫لا يعني أنني لم أكن أخوض حرباً طوال هذه المدة

‫كما قلت دائماً يا (بي)

‫(راك) أشبه بعقرب تمتص دماء ‫كل من يقترب منها

‫لكنني سأدمر كل مصادر قوتها ‫الواحد تلو الآخر

‫لا أشك أنها كانت تنوي خيانتك، لكنني...

‫لا أدري إن كانت تفعل ذلك مع (روني)

‫لا أتخيل ذلك

‫أتظنين أنك تعرفين أكثر مني؟ ‫أهذا ما تحاولين قوله؟ أنك تعرفين أكثر مني؟

‫أتعرفين ما يحدث عند الموت يا (بي)؟ ‫ترين الحقيقة

‫- حبيبي... ‫- سترين كل ما يفوت الآخرين

‫رأيت كل ذلك، وأكثر

‫والآن، ستنقلبين عليّ أيضاً؟

‫- لا ‫- هل توجد امرأة هنا ستقف بجانب رجلها؟

‫(نك)، أنا معك

‫أنا معك

‫انظر إليّ، تعال إلى هنا ‫هذه أنا، هذه أنا

‫أنا...

‫أنا و(جيروم) كنا بمفردنا هنا ‫كنا بمفردنا يا (نك)، وأنت لا تعرف ذلك الشعور

‫احزمي أغراضك

‫ستخرجين من هنا

‫- هل سنرحل؟ ‫- نعم

‫ستصبح (ساوثسايد) مكاناً خطيراً جداً

‫- أتظن (نك) سيستهدفنا؟ ‫- لو كان سيفعل، لفعلها

‫إنه حي منذ شهور ‫هذا لا يتعلق بنا، بل بها

‫لا يهمني (نك)، قتلت أخاه المجنون ‫ومستعد لقتله أيضاً

‫- (نك) ليس مثل (روني) ‫- ما زلت لا أخشاه

‫خاصة وأنت بجانبي

‫لست بجانب أحد

‫أعني إن شعرت بأنك مستعدة للعمل ‫فأنا معك

‫لأنك ماهرة في هذا

‫ووفقاً لطريقة سير الأمور حالياً ‫ليس لدي من يمكنني الوثوق بهم

‫ليس لدي من أثق به أكثر منك

‫كنت أجمع نقوداً لأبدأ عملي الخاص

‫بعيداً عن (راك) و(روني) و(يونيك) ‫لا أحد سواي

‫وأنت إن أردتِ

‫أعني فقط أن تفكري في الأمر، حسناً؟

‫أنت وأنا، كالعادة

‫لكننا سنكبر كثيراً الآن

‫لن أعمل عندك يا بنيّ، إن كان ذلك ما تفكر به

‫قطعاً لا، سنكون شريكين

‫سنشكّل فريقاً

‫أنت أقوى من أعرف يا (جوك)

‫أريد فقط أن أعرف من قتل (فيم) ‫وليست لدي مخططات بعد ذلك

‫أتظن (راك) كانت محقة؟

‫بأن (يونيك) ليس هو من قتله؟

‫لو قتل (نك) (فيم) ‫لصرّح بذلك أمام الجميع

‫ما زلت أفكر فيما قاله (كويلز) والآخرون ‫حين هاجمناهم

‫بأن الشرطة هم من قتلوه؟

‫هؤلاء الشرطة الفاسدون ‫لا يفعلون تلك الأشياء بأنفسهم

‫شخص ما هنا دفع لهم مقابل ذلك

‫هذا إن كانت قصة الشرطة حقيقية

‫الأمر بقتل (فيم) صدر من الشارع

‫وحين نعرف من أصدر ذلك الأمر ‫سنعيد القتال إلى الشارع

‫بلا شك

‫تبيّن أنكما لا تسمعان كل شيء

‫من الواضح أن صديقنا (يونيك) ‫أبقى الأمر سراً أثناء فترة نقاهته

‫إذاً، يظن (يونيك) أنك أنت و(كينان) ‫كلفتما (روني) بقتله لسرقة أعمال أخيه الأصغر؟

‫ويظن أننا قتلنا (روني) بعد ذلك

‫بصراحة، يبدو ذلك مما قد تفعلينه يا (راك)

‫لكن لم تكن لي علاقة بذلك

‫لن يتصادم (نك) معك أنت و(ستيفانو) والإيطاليين

‫إلا إن كان يقف معه أناس يشبهونكم

‫قال (ستيفانو) إن كل عائلات (نيويورك) ‫تقف معه

‫نعم، يتعاونون معه، ثم يتغير كل شيء

‫سنحاول معرفة ما يحدث ‫لكنني أقترح عليك التحدث إلى (ستيفانو) نفسه

‫علينا جميعاً التعامل مع (يونيك) معاً

‫لأن هذا سيزداد سوءاً

‫- نعم، ماذا تقصدين حين تقولين "علينا جميعاً"؟ ‫- نحن نتعاون معاً

‫مشاكلنا هي مشاكلكم

‫لا، نحن نتعامل مع (كينان)

‫يستهدف (نك) (كينان) أيضاً ‫يريد الانتقام من الجميع

‫لقد سمعنا التحذير

‫سأكون على اتصال

‫المزيد من المتاعب

‫قد تكون متاعب

‫وقد تكون فرصة

‫- أريد الأرز المقلي والصلصة الخاصة ‫- لا توجد صلصة خاصة

‫كيف يمكن ألا تكون لديك صلصة خاصة؟ ‫كيف تنفد الصلصة الخاصة؟

‫يا صديقي، لديهم صلصة خاصة ‫في الشارع المقابل بثمن أقل

‫الطعام هنا رديء أصلاً

‫أنا أحب طعامك يا سيد (مياغي)

‫إن كان إيطاليون يقفون معه ‫فهم ليسوا من القصبات الـ٥

‫يمكنني تأكيد ذلك لك

‫ما لا يمكنني ضمانه ‫هو أصدقاؤنا على الضفة الأخرى من النهر

‫- رفاق (سال) ‫- نعم، تبدو آثار (جيرسي) على ذلك

‫أيمكنك إقناعهم بالتوقف؟

‫إن كانا هم، فقد ساندوا (يونيك) ‫وهم يعرفون جيداً

‫أن ذلك سيضعهم في مواجهة مباشرة معي ‫ومع عائلتي

‫- لأن ذلك ما يريدونه ‫- يريدون حرباً معكم

‫نعم، لكنها أشبه بحرب بالوكالة حالياً

‫ما هي هذه الحرب؟

‫حين يكلّف رجلين كبيرين يكرهان بعضهما ‫الصغار بالقتال نيابة عنهما

‫ونحن الصغار

‫على فرض أن عائلات (جيرسي) ‫هم من يساندون (يونيك)، فنعم

‫- لن نخوض حرباً نيابة عنك أو عن غيرك ‫- اهدأي، سمعت أن مخزونك قد نفد

‫رفوفك فارغة

‫ربما لو كانت خزاناتك مليئة ‫وتعاونت مع (كوان)، لما كنت في هذه الورطة

‫الشحنة الأولى من الأفغان ستصل في أية لحظة

‫نعم، نعم، وبينما تنتظرين ذلك ‫(يونيك) يستولي على كل تجارتك

‫وقال لي رجالي إنه يعمل مع (كوان) الآن

‫ولماذا تظنين أن (كوان) لن يوجّه مطاعمه الصينية ‫للتعاون مع شريكه الجديد؟

‫إنهم يقفون معاً، الشرقيون

‫السود هم الآسيويون الأصليون

‫لا أدري ماذا يعني ذلك يا (مارفن)

‫- لن نخسر المطاعم ‫- لا أدري من أين لك بهذه الثقة

‫ليست حتماً من الحقائق الواضحة أمامك

‫اسمعا، لا أريد أن يتفاقم الأمر ‫أكثر مما حدث حتى الآن

‫لا تهاجموا أحداً، سأرى ما يمكنني فعله

‫حسناً؟

‫اذهبا من هنا

‫اسمعي

‫أتمنى ألا تؤثر مشاعرك تجاه (يونيك) ‫على ما قد يحدث هنا

‫ليس على أحد أن يخشى على مشاعري

‫كلمات (فيموس) الأخيرة

‫اللعنة!

‫هؤلاء الإيطاليون الأوغاد ‫يريدوننا أن نخوض معاركهم بدلاً منهم

‫رجال (سال) يريدون الانتقام لصديقهم

‫وبصراحة، قد يستطيع (كوان) ‫إقناع المطاعم الصينية بالتعامل مع (نك)

‫كما قال (ستيفانو)

‫لم يكن شيء من هذا سيحدث ‫لو لم يعد (نك)

‫ذلك الوغد هو رأس الأفعى ‫إن تخلصنا منه، فسينتهي كل شيء

‫لا، هؤلاء الحمقى في (جيرسي) ‫لن يسكتوا على ذلك يا (مارفن)

‫يستغلوننا نحن و(نك) للانتقام من (ستيفانو)

‫إذاً، قد نستطيع نشر السلام قليلاً

‫سنتقاسم المنطقة مع (نك) ‫إلى أن يبدأ اتفاقنا مع الأفغان

‫ثم سنستعيد كل شيء ‫وسنتخلص منه إلى الأبد

‫لن يسمح (ستيفانو) لرجال (سال) ‫بأخذ جزء من تجارته يا (مارفن)

‫سيجعله ذلك يبدو ضعيفاً أمام العائلات الأخرى ‫وسيموت خلال شهر

‫ما أدرانا أن (ستيفانو) لن يعقد صفقة ‫مع (جيرسي) ويخوننا؟

‫لا ندري

‫ربما علينا التصرف مع (ستيفانو)

‫سيكون ذلك تصرفاً كبيراً

‫إنها مشكلة كبيرة

‫أهلًا بك في منزلنا الجديد

‫يا إلهي! (نك)!

‫ماذا؟

‫ادخلي

‫أترين ذلك؟ إنه منتزه (فرونت ترايون) ‫أنت و(جيروم) يمكنكما رؤية المدينة كلها

‫يمكنك تغيير ما تريدين، إنه منزلك يا حبيبتي

‫(نك)...

‫(نك)...

‫لا يمكنك العودة إلى (ساوثسايد) ‫إلى أن أخبرك بأنك تستطيعين ذلك

‫- عليّ الاطمئنان على أمي ‫- لا، دعك منها

‫عليّ أخذها لجلسات غسيل الكلى، أعني...

‫أنت و(جيروم) نقطتا ضعفي الوحيدتين

‫لذا ستفعلين ما أطلبه منك ‫من دون طرح أسئلة

‫كما كنا دائماً، لم يتغير شيء

‫سأرسل أحد رجالي ليأخذ والدتك إلى الطبيب

‫لكن اعتباراً من الآن، أنت و(جيروم) ستمكثان هنا ‫إلى أن أقول إنكما تستطيعان الخروج

‫- أنا... ‫- اسمعي

‫سبق أن متّ مرة، ولن أفعل ذلك ثانية

‫ليس لأجلك أو (جيروم) أو أي شخص آخر

‫استخدمت هذا السلاح ثانية

‫خذيه

‫ليس هذا اختباراً أو ما شابه ذلك ‫أريدك أن تأخذيه

‫صدقاً

‫الأوضاع سيئة حالياً

‫وبعد ما حدث لـ(فيم)...

‫لكن لا تسيئي فهمي

‫لا أعني أنني أريدك أن تخرجي ‫وتلوّحي بالسلاح في الحي

‫أريد فقط التأكد من أن لديك حماية

‫وكما أقول دائماً، لا أريد ذلك لك

‫تلك الحياة وذلك العالم...

‫ذلك العالم هو عالمنا الذي نعيش فيه

‫أنا أعيش فيه، وليس أنت

‫حين تستقر الأمور، ستعيدينه إليّ

‫أحتاج إلى معرفة موعد التسليم يا (حفيظ) ‫أنا أخسر العمل في كل لحظة وفي كل يوم

‫- نتحرك بأسرع ما يمكننا ‫- ليست تلك السرعة كافية

‫بلادي في حالة فوضى حالياً ‫وذلك يعقّد الأمور

‫- متى؟ ‫- بعد شهر

‫ليس لدي شهر

‫أين (أو سي)؟

‫- لم يأت إلى هنا ‫- حقاً؟

‫أتصل به طوال اليوم لأخبره بأن لدينا عمل

‫وقررت للتو أن تخبرني بأن (أو سي) مفقود؟

‫عليّ أن أجده، لذا عليكم الخروج الآن ‫ونشر الخبر

‫الأمور جنونية حالياً، احترسا

‫افعلا شيئاً

‫أين ستذهبين أيتها الجميلة؟

‫ألا تريدين التحدث إليّ؟

‫أحب الفتيات السوداوات

‫هيّا يا رجل

‫راقبت المكان مسبقاً هذا الأسبوع ‫ولم تكن هناك كاميرات أو حراسة تُذكر

‫باستثناء جهاز إنذار عليهم تشغيله يدوياً ‫وذلك لن يحدث

‫انتظر، ثمة أحد في المنزل

‫- ماذا سأفعل بهذا؟ ‫- سنسرق هؤلاء الحمقى

‫تحدثنا عن هذا الرجل الأبيض ‫وقلنا إننا سنهاجم ونأخذ المال

‫ولم نتحدث عن وجود أحد في المنزل

‫إن كان منتج الأسطوانات هذا يحتفظ بأمواله ‫في خزنة أو مخزن أو في مكان آمن

‫فسنحتاج إلى مفتاح أو رقم سري ‫أو ما شابه ذلك

‫نحتاج إلى وجود أحد في المنزل ‫ليخبرنا بذلك يا صديقي

‫لا، هذا الوغد يعرفني ‫لا يمكنني الدخول ببساطة

‫لذلك أحضرنا الأقنعة

‫لا، هذا لا يناسبني، لا أوافق على هذا

‫- ماذا تعني؟ ‫- سيتعرف عليّ (لول) قبل أن أعبر الباب

‫عليّ أن أنتظر في الحافلة

‫ليست هذه طريقتنا في العمل ‫إن أردت حصة، فعليك المشاركة

‫لكنك أخبرتنا عن هذه العملية ‫لذلك سيكون هذا استثناءً

‫لكننا سنأخذ مفتاح الحافلة

‫لا أريد أن تتركنا وتذهب

‫افعلا ما عليكما فعله، لن أذهب إلى أي مكان

‫تباً!

‫اللعنة!

‫تباً!

‫سمعت صوت رصاص

‫- كان ذلك الرجل مسلحاً ‫- علينا الذهاب

‫ماذا حدث؟

‫- ماذا حدث بحق السماء؟ ‫- كان صديقك مسلحاً، وأطلق النار على (سمير)

‫قتلناه هو وزوجته

‫هل ماتا؟

‫إذاً، أتريدين تناول مشروب؟

‫أنا بخير

‫حسناً، هلّا تعطينني رقم هاتفك؟

‫ليس الأمر هكذا، لكنني استمعت بوقتي

‫شكراً

‫حسناً، أخبرهم بأنني سأتصل بهم، حسناً؟

‫أعتذر، استُخرجت جثة أحد أصدقائنا ‫من النهر صباح اليوم

‫آسف لمصابك

‫إنه ابن رجل مهم لم يعد معنا للأسف

‫إنه زعيم الجميع، من هنا في (هوارد بيتش)

‫ولا نعلم على الإطلاق من فعلها

‫اسمع، أختك في وضع سيئ

‫لذلك أردت التحدث إليك على انفراد يا (مارفن)

‫اسمع، هناك أمور يفهمها الرجال

‫لا تفهمها النساء، ولن تفهمها أبداً

‫اتخذت (راك) قرارات سيئة ‫عرّضتنا جميعاً إلى الخطر

‫لا علاقة لكون (راك) امرأة ‫باكتشافنا بأن (نك) على قيد الحياة

‫نعم، لكنها أفسدت العلاقة مع (كوان) ‫مما أتاح المجال لـ(يونيك)

‫إنها تحاول فقط زيادة الأرباح لنا ولك

‫كل عصابة (سال بوسيلي) القديمة ‫تقف خلف (يونيك)

‫شخص حقير اسمه (فيل روسو) ‫في (جيرسي) يسانده

‫- إنهم غاضبون لأنك قتلت صديقهم (سال) ‫- بالتأكيد، أنت محق يا صديقي

‫لكنّ المشكلة الأكبر ‫هي أنه ليس لديكم منتجات للبيع

‫أنتم تخسرون قيمتهم في السوق حالياً

‫ومنافسكم الأول وأكبر خصومكم (يونيك) ‫يريد الانتقام من (راك)

‫لا أستطيع خوض معركة مع (جيرسي) ‫ليس ذلك مفيداً لعملي

‫خاصة على شيء كهذا

‫اسمع، أفضل وسيلة لتفادي المشاكل ‫هو استبعاد (راك)

‫إنها سبب المشكلة الأساسية

‫ثم سنحضر شخصاً أكثر عقلانية ورزانة ‫ليحلّ محلها

‫وأظن أنك الرجل المناسب لهذه المهمة

‫لا أريد تلك المهمة

‫حصلت أختي على ذلك المنصب فعلياً

‫ولا تكرر هذا الكلام لي ثانية

‫أنت تضعني في موقف صعب جداً يا (مارفن)

‫مع احترامي، أنت وضعت نفسك في هذا الموقف ‫فأنت من قتلت (سال)

‫(مارفن)، كلنا سنواجه هذا معاً ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا

‫اسمع، عليّ الذهاب لمعالجة الموقف ‫الذي أخبرتك عنه

‫لكن حديثنا لم ينته، بقي الكثير

‫هيّا بنا

‫اسمعا

‫- ألم تصل أخبار من (أو سي) بعد؟ ‫- لا

‫هل اختفى بهذه البساطة؟

‫أعرف أن (أو سي) يحب قضاء الوقت ‫في صالة الألعاب بـ(ميريك) قرب الصالون

‫- ربما عليك البحث هناك ‫- حسناً

‫متى سنعود إلى العمل؟ ‫نتلقى الطلبات، لكن ليس لدينا ما نبيعه

‫سأذهب للبحث عن (أو سي) بسرعة ‫ثم سأطلب من الوسيط إعادة تزويدنا

‫- سأهتم بالأمر، لا تقلق ‫- حسناً

‫اتصل مكتبه، وقال إنه سيأتي قريباً

‫- هل اتصل مكتب (لول)؟ ‫- لديه مشكلة عائلية عليه التعامل معها

‫- لكنهم قالوا إنه سيأتي ‫- هم قالوا ذلك، وأنا قلته

‫آسف يا رفاق، حدث لي شيء غريب

‫يا له من عالم متوحش!

‫الزوجان اللذان يستأجران منزلي القديم ‫تعرضا للسطو وقُتلا البارحة

‫كنت أتحدث إلى الشرطة طوال الصباح

‫- لا يوجد مكان آمن ‫- ليس لديهم مشتبه بهم

‫أغلقا الأبواب والنوافذ يا صديقاي

‫على أي حال، كفانا حديثاً عن هذا الجنون

‫قالت (إيماني) إنك لست متأكداً ‫بشأن أغنية (ريلا) الجديدة

‫وإنك بحاجة إلى استشارة شخص آخر ‫لا تبحث بعيداً، أنا سأساعدك

‫حسناً يا (لول)، فلنبدأ

‫عمّ تتحدثين؟ أنا لا أشخر

‫بدأ والداي النوم في غرفتين منفصلتين ‫حين بلغا الخمسينات

‫لم تستطع والدتي تحمّل ‫حالة توقّف التنفس عند أبي

‫والداك كرها بعضهما

‫لن ننام في غرفتين منفصلتين ‫لأن ذلك ليس ما يفعله المتزوجون

‫- تراجع ‫- دعه يدخل يا (كيني)

‫إنه ابن (ساوثسايد جامايكا) ‫العائد من الموت

‫كما حدث لـ(المسيح) ‫متّ بسبب خطايا الآخرين

‫أتظنها تعرف أننا هنا؟

‫لا أدري

‫لم آت إلى هنا لأجلها أصلاً

‫أحاول التأكد من عدم وجود مشاعر سيئة ‫بعد رحيلها

‫لا تريد أن تشعر بالذنب

‫من يسببون لك الكثير من المتاعب في الحياة

‫يتركون كل شيء لنفهمه لوحدنا بعد موتهم

‫ماذا قال الأطباء؟

‫لا يعرفون كم بقي أمامها من وقت

‫إنها تتألم كثيراً يا (مارفن)

‫نعم

‫تباً!

‫أتفكرين إن كنت ستدخلين لرؤيتها؟

‫أحاول أن أفكر إن كانت أماً سيئة ‫أم نحن من كنا أبناء سيئين

‫كلاهما قد يكونان صحيحين

‫كنا مجرد أطفال، وذلك يعطينا عذراً

‫هل سنعطي أطفالنا نفس العذر؟

‫- لسنا مثلها يا (مارفن) ‫- (جوك) (كينان) هما من يقرران ذلك

‫ربما...

‫هذا لأنها تحتضر، لكن...

‫بدأت أظن أنها فعلت أفضل ما كان بوسعها فعله

‫أعني أنها ربما قدمت أفضل ما لديها

‫تريد تبرئتها إذاً

‫أريد تبرئة نفسي يا (راك)

‫لا يمكنني قضاء بقية حياتي وأنا ألومها ‫على أمور لم تكن تعرف كيف تفعلها أصلاً

‫بالمناسبة، لم تكن كل الأوقات سيئة معها

‫حتى بعد وفاة أبي، استمتعنا بوقتنا على الشاطئ

‫أتذكرين... أتذكرين حين كنت في الخامسة؟

‫أجبرت كل من يقتنون كلاباً في الحي على ‫إحضارها إلى منزلنا لتتمنى لك عيد ميلاد سعيد

‫لأنك كنت تحبين الكلاب كثيراً؟

‫حاول كلب عائلة (هاريس) ‫أن يعض يدي

‫قد يكون (لو) محقاً

‫ربما لم تتقن سوى ما كانت تفعله

‫يقول الطبيب إنها مسألة وقت

‫- ما المدة؟ ‫- لا يمكنه تحديدها

‫طلبت مني أن أقتلها

‫لإنهاء ألمها

‫قالت لي إنها اشترت حقنة مليئة بالمخدر ‫من أحد الممرضين لتقتلها

‫طلبت مني الشيء نفسه

‫وكلاكما رفضتما؟

‫لماذا لم تطلب مني برأيكما؟

‫لأنها تعرف أنك تريدينها أن تعاني

‫- تباً! (مارفن)! ‫- آسف، لكنك تعرف أنني محق

‫لست مخطئاً

‫هل من أخبار عن الرجل الذي لا يموت؟

‫- نحن بانتظار الأوامر ‫- حسناً

‫سأعود إلى الستوديو إذاً

‫سأراكما لاحقاً

‫- عصابة (سال) القديمة هي من تساند (نك) ‫- من قال لك ذلك؟

‫(ستيفانو)

‫أنت من كنت خارجاً من متجر الأسماك إذاً ‫هل تتعامل مع (ستيفانو) من دون أن أعلم؟

‫أظن الفيدراليين لم يخلطوا بينك وبين شخص آخر

‫عملت معه في مهمة جانبية

‫لم يكن الأمر مهماً ‫وطلب إبقاءه سراً بيننا

‫إن لم يكن مهماً، فلماذا أراد إبقاءه بينكما؟ ‫ولماذا كذبت عليّ بشأنه؟

‫لأنني لم أرد إجراء هذه المحادثة يا (راكيل)

‫لكننا نجريها الآن في كل الأحوال ‫فلماذا لم تعترف في وقتها؟

‫لستِ مسؤولة عني

‫- أنت تخفي الأسرار يا (مارفن) ‫- أنا أعيش حياتي فقط يا (راك)

‫لا يرتبط كل شيء في حياتي بك

‫اذهبي لرؤية أمي

‫سيكون ذلك مفيداً لك

‫الممرضة خرجت لتدخن سيجارة

‫وهي بمفردها

‫- من هناك؟ ‫- هذا أنا

‫لماذا تجلس في الظلام يا (كينان)؟

‫أيمكنني أن أثق بك؟

‫- هل ستقفين معي يا (كريستال)؟ ‫- بالطبع

‫لِم لا أفعل؟

‫- أنا أحبك ‫- ذلك لا يعني شيئاً

‫أسوأ ما حدث لي ‫فعله أناس قالوا إنهم يحبونني

‫أنا لست واحدة من هؤلاء الناس يا (كينان)

‫ما الأمر يا حبيبي؟ ماذا حدث؟

‫- أعرف من قتل (فيموس) ‫- من؟

‫أمي

‫لماذا تقفين هناك؟

‫لم أكن أعرف أنك مستيقظة

‫أتذكرين عيد الميلاد الذي أقمته ‫حين جعلت كل أهل الحي يحضرون كلابهم لرؤيتي؟

‫كنت ستبلغين الخامسة

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫كانت الطريقة الوحيدة لجعلك...

‫تتوقفين عن طلب كلب مني كل ١٠ دقائق

‫ما فعلتِه كان شيئاً جيداً

‫أمضيت الشهور الـ٦ التالية ‫في تنظيف شعر الكلاب من غرفة الجلوس

‫قال لي (مارفن) و(لو) ما طلبتِه منهما

‫كيف طلبت منهما ذلك؟

‫لم أكن أفكر جيداً

‫الدواء يؤثر على عقلي

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟

‫لماذا؟

‫هل ستفعلين ما رفضا فعله؟

‫أتريدينني أن أفعل؟

‫لا...

‫أريد أن أتألم أكثر يا (راكيل)

‫أين هي؟

‫أنت ابنتي الوحيدة

‫وأنت أمي الوحيدة

‫اهتمي بأخويك

‫واهتمي بابنك