Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫أخبراني بما تريدانه فحسب

‫ما أريده هو تصفية الحساب ‫من يزودك بالهيروين؟

‫- أتريدين اسم من يزودني بالهيروين؟ ‫- توفي قريب زوجتي

‫- أرجوك، لا ‫- من فعل ذلك ما زال طليقاً

‫- سنجده، لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت ‫- كل شيء معك يستغرق وقتاً

‫سمعت عما حدث في (غولدن بافيليان)

‫يبدو أن كل المتعاونين معك ‫يتعرضون للهجوم

‫سأهتم بذلك، كما أهتم بهذا

‫عُثر على جثة السيد (بارنز) في شقته

‫لم نقصد أننا نشتبه بك، نحن نتساءل فحسب

‫كان (أندريه) محاميّ، تحدثنا عن العمل فقط

‫كل ما أراه أنني لم أفعل شيئاً ‫بينما تأخذ (راكيل) أموالي

‫ارفع يديك

‫الأعداء المشتركون يكسبونك ‫أصدقاء جيدين يا (تيريزا)

‫أنت محق، يجب أن يدفع أحدهم الثمن

‫اذهب للتحدث إليه ‫وأخبره بأن زوجة (سال) أرسلتك

‫- بالمناسبة، اسمي (مارا) ‫- أنا (لافيرن)

‫أنت و(إيماني) ستعملان معاً ‫أريدكما أن تكونا متوافقين

‫ظننتك فهمت يا (كينان) ‫اكتفيت من المقاومة

‫ماذا تقصدين؟ قال الدكتور (هانوم) ‫إن هناك ما يمكنك فعله

‫قال إنني مهما فعلت، فلا شيء سيتغير

‫- هل يطاردك ذلك الرجل؟ ‫- تجاهليه

‫- أتعرفينه؟ ‫- إنه زوجي، من الناحية الفنية

‫ماذا حدث لك؟

‫هل ضربك أحدهم؟

‫أين (فيموس)؟

‫قال (مارفن) إنه غادر المدينة أو ما شابه ذلك

‫هناك الكثير من الكلام ‫ولا أدري ما الذي عليّ تصديقه

‫يمكننا مساعدتك يا (شون) ‫لكن عليك مساعدة نفسك

‫قالت إن والدتك ذهبت إلى الشرطة ‫ما رأيك؟

‫لأن كل ما أفكر به الآن سيئ جداً

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"ميزة التذكّر هو أن الأمور ‫لا تسير كما في الأفلام"

‫"ليس ما شاهدته وسمعته"

‫- "إنه ما شعرت به أيضاً" ‫- عليك قتله!

‫- أين نقودي يا (شون)؟ ‫- لم آخذها، أقسم لك

‫"والمشاعر القديمة ‫ستكون أقوى من كل الأشياء الأخرى"

‫- خذي أخاك، خذي أخاك ‫- لا شك أنك مجنونة أيتها الحقيرة

‫"لأن تلك هي الذكريات، إنها مشاعر"

‫أغلق الباب، ولا تخرج، أتفهم؟

‫- أرجوك، لا، لا ‫- (لويس) سيؤذي أمي

‫أمي بخير، أغلق الباب ونم على سريرك ‫وانتظر هنا إلى أن أعود

‫"التذكّر يأتي من قلبك، وليس من عقلك"

‫(شون)

‫(شون)، (شون)، (شون)

‫استيقظ، استيقظ

‫هيّا، علينا الذهاب

‫ارتد ملابسك، علينا الذهاب

‫كن هادئاً جداً، حسناً؟

‫تركت لعبتي

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫أين والدتك وأختك؟

‫أين ذهبتا؟

‫أين هما؟

‫ابتعد عنه

‫هيّا بنا

‫هيّا، اركض

‫سأقتلك أيتها الحقيرة

‫سأقتلك

‫- سأحزّ رقبتك ‫- هيّا بنا، انطلقي، هيّا

‫"الذكريات السعيدة يمكنها تدفئة الرجل ‫حين لا يمتلك ما يغطي نفسه به"

‫"وتلك الذكريات السيئة تحيط برقبتك ‫وتقطع عنك الهواء"

‫"وتجعلك تتذكر أنها تؤلمك ‫بنفس درجة ألمك حين وقع الحدث نفسه"

‫الفطور غداً في السابعة ‫ويبقون الطعام على المائدة حتى التاسعة

‫وبعد ذلك، لا يتوفر سوى القهوة والعصير

‫ستراك إحدى العاملات الاجتماعيات في الصباح ‫وستحدّثك عن التفاصيل

‫إلى أن يحدث ذلك، هذه هي أسرّتكم

‫الحمامات هناك

‫إنها مجهزة بالصابون والشامبو والفوط

‫إن احتجتم إلى شيء، فاذهبوا إلى مكتب الاستقبال ‫وسيكون هناك شخص طوال الليل

‫خذي نفساً، أنتما بأمان

‫شكراً

‫إنه أفضل بكثير مما ظننت

‫يا عزيزي، لا بأس

‫لم نعد نمتلك شيئاً يا ابنتي

‫أنا خائفة

‫نحن معك يا أمي، ولا تخافي ‫لأنني سأحميك

‫سأحميك دائماً

‫"لكن مهما كان التذكّر صعباً..."

‫"فإن النسيان أصعب بكثير"

‫آنسة (فيغروا)

‫حين جئت إلى هنا للإبلاغ عن فقدان ابني ‫بعد ٥ أيام

‫قلت لي أن أعود بعد ٣ أسابيع

‫وحين عدت بعد ٣ أسابيع ‫قلت لي أن أنتظر لمدة شهرين

‫والآن، مضت ٣ أشهر، وما زال ابني مفقوداً

‫لا أظن أن "مفقود" هي الكلمة المناسبة هنا

‫الهرب هو الوصف المنطقي

‫هناك مذكرة باسم (شون)

‫يبدو أن الاحتمال الأكبر ‫هو أن اختفاءه هو اختياره

‫لا يمكن أن يهرب (شون) ‫كان يتحدث إليك، ويخبرك بما أردت معرفته

‫كان سيسلم نفسه

‫نحن نبحث عن (شون) يا سيدة (فيغروا) ‫يمكنك أن تتأكدي من ذلك

‫ففي رأينا، إنه هارب من العدالة ‫وليس مفقوداً

‫لكن إن كنت تخشين وجود جريمة ‫فعليك التحدث إلى (كينان ستارك)

‫فإن كان هناك من يعرف ما حدث لابنك ‫فهو سيعرف ذلك

‫(كينان) صديق (شون) المفضل

‫(كينان ستارك) فتى قاسٍ ‫متورط في الكثير من الأمور السيئة

‫كونه صديقه المقرب أمر خطير

‫- يعرفان بعضهما منذ الروضة ‫- لدينا مقولة في الدائرة

‫أقدم الأصدقاء لديهم أعمق الندوب

‫لا توجد منتجات في أي من المواقع ‫وصلت العبوات فارغة

‫- هل اتصلت بـ(تيري) أو (ديفيد)؟ ‫- (ديفيد) لا يعرف شيئاً عن الأمر

‫(تيري) لا يرد على اتصالاتي حتى

‫بقي القليل لدى بعض المطاعم ‫لكنّ معظمها فارغ

‫هذا الوغد (تيري) كلّفنا الكثير

‫قلت لـ(إيروين) إن العمل معنا يشبه الزواج

‫أظن أن عليّ قول ذلك لـ(تيري) ‫لأنه ما زال يلهو

‫هذا ما جعلني لا أتزوج يا (مارفن)

‫لأن الرجال لا يصغون إلى أن يعودوا للمنزل ‫وتكون أغراضهم ملقاة في الحديقة

‫جاء الشرطة قبل أيام

‫أحدهم قتل (أندريه بارنز)

‫تباً! ظننت أن أسوأ ما قد يحدث للمحامي ‫هو أن يصاب بجرح من الورق

‫- لماذا تحدثوا إليك؟ ‫- التقيت به لشرب القهوة ليلة مقتله

‫- إنهم يتعقبون تحركاته ‫- خلّصنا (أندريه) من الكثير من المتاعب

‫نعم، كان لديه معارف في كل مكان

‫سأفتقد ذلك الرجل

‫بالتأكيد

‫هل يراقب الطاقم الأمور جيداً؟

‫لا أحد يرى شيئاً

‫عدم رؤية شيء لا تعني عدم وجوده

‫- لا نستطيع تحمل سرقة ثانية ‫- لكننا ما زلنا لا نعرف من فعل ذلك

‫أحد هؤلاء اللصوص قُتل عند الشاحنات ‫ذلك الفتى الذي كان يعمل عند (راك)

‫لكنها تقول إنه مجرد جندي ‫ولا يملك الذكاء الكافي لفعل هذا

‫ليس عليك أن تكون عبقرياً ‫لتهاجم موقع مخدرات

‫لكن عليك أن تكون جريئاً

‫تقول إنه ليس الفاعل

‫اسمع، أعرف ألا علاقة لي بهذا ‫لكن ما قصة المال الذي تأخذه باستمرار

‫أعرف أن والدتك تتساءل حتماً ‫عن سبب تراجع أرباحنا

‫وإن راجعت الحسابات ‫فستدرك أن تلك الأموال مفقودة

‫أنت محق، لا علاقة لك بهذا يا (أو سي)

‫ليس عليك أن تخشى حسابات أمي ‫لأن سجلاتنا هي شأننا فقط

‫لم تسأل، ولن نخبرها

‫أعني فقط حين رفعت والدتك الأسعار علينا ‫أصبح لدينا نقص في النقود

‫- والمخزون قليل جداً، يوشك أن ينفد ‫- إن كنت بحاجة إلى النقود، فقل ذلك

‫اسمع، بالنسبة إلى العمل ‫تقول (راك) إنها ستوفر لنا بضائع بأسعار أفضل

‫كل شيء آخر هو مسؤوليتي، وليس مسؤوليتك

‫إن نفذت ما أقوله لك، فستكون بخير

‫يعتقدون أنه كان اقتحاماً

‫أحدهم اقتحم المنزل، تعارك (آرون) معه، ثم...

‫ذلك الشخص، أياً كان، أطلق عليه النار

‫- لم ير أحد شيئاً؟ ‫- إنه مبنى هادئ

‫لا أحد يتدخل بالآخرين

‫سأسألك سؤالاً، وأعرف أن ذلك سيبدو جنونياً ‫ولا أريدك أن تسيئي فهمي

‫- لم تكن لك علاقة بذلك، صحيح؟ ‫- أنا؟

‫- هل أنت جادة؟ ‫- في يوم وقوع الحادث

‫- سألتِني أين يعيش (آرون)، وأعطيتك عنوانه ‫- نعم

‫لكنني سألتك عنه لأعرف أين أجدك ‫إن أخذك ثانية

‫سألتك فقط لحمايتك

‫- لم أقتل أحداً يا (مارا) ‫- حسناً، حسناً

‫أنا آسفة، لم يكن عليّ أن أسألك عن ذلك

‫أفكاري مشتتة، وأنا...

‫أنا متوترة جداً الآن

‫أتفهّم ذلك، ما حدث جنونيّ

‫أتعرفين ما الأكثر جنوناً؟

‫لم أنم وأنا أشعر بهذه الراحة منذ سنوات

‫هذا ليس جنونياً

‫أشعر براحة كبيرة لرحيله

‫تمنيت موته عدة مرات

‫- هل يجعلني ذلك إنسانة سيئة؟ ‫- لا، لا

‫أنت مجرد إنسانة طفح كيلها

‫- إنهم جيدون، صحيح؟ ‫- لا بأس بهم

‫ذُكروا في مقال (إنسايند هايب) ‫لمجلة (ذا سورس) قبل شهور

‫- الإيقاع سيئ ‫- هنا يأتي دورك

‫ظننتك أخبرتِني بأنك ستعرّفينني ‫على مستقبل الـ(هيب هوب)

‫هؤلاء الحمقى هم الماضي

‫ما زال الوقت مبكراً يا (لو)

‫أتريد مساعدة؟

‫انتظري، كيف ستزيلينها؟ ‫بسرعة أم ببطء؟ ماذا ستفعلين؟

‫كما تريد، لا فرق بالنسبة إليّ

‫بسرعة إذاً

‫انتظري، تباً! ببطء

‫قلت لك ببطء، عليك أن تتأنّي ‫هذا الجرح مؤلم

‫علمونا الإسعافات الأولية ‫في التدريبات الأساسية

‫حين تكون على الخطوط الأمامية ‫ليس لديك وقت لتتصرف برقة

‫- ليست هذه "العريت" أو (فيت كونغ) ‫- أتعني (الكويت) أو (فيتنام)؟

‫هناك أيضاً

‫الغرز جيدة

‫- لم نتحدث عما حدث بعد ‫- ما الذي حدث؟

‫زوج صديقتك يا (جوك)، ما فعلناه

‫ما فعلتِه أنت

‫لا يوجد ما نتحدث عنه، أنا بخير

‫هل أنت متأكدة؟

‫أعني هل تنامين جيداً في الليل؟ ‫لأن هذه الأمور قد...

‫قد تسبب الكوابيس، وليس ذلك سهلاً

‫كان يجب الاختيار، إما أنت أو هو

‫- أعني فقط إن كنت بحاجة إلى التحدث... ‫- يظن الناس أنها كانت عملية سرقة

‫وصديقتي سعيدة بموته، لذا...

‫بالنسبة إليّ، فعلنا شيئاً جيداً

‫قد يكون تدريب الجيش ‫هو ما جعلك لا تنزعجين من قتل الرجال

‫إن كنت مرتاحة لذلك ‫فليس هذا بسبب الجيش

‫هذا الشاب الأبيض لديه موهبة

‫لا أحد يعرف عنه

‫كيف وجدتِه إذاً؟

‫لن أخبرك عن أسرار مهنتي يا (لو)

‫ليس بعد على الأقل

‫إذاً، هؤلاء يتقنون الغناء

‫- ما اسمهم؟ ‫- (درو دون ديسايبلز)

‫قد لا تكونين سيئة في أمور الـ(أي أند آر)

‫هذا ألطف ما قلته لي

‫عليّ أن أتأنّى إذاً

‫يا رفاق

‫- أين أخوك يا (ديفيد)؟ ‫- لا أعلم أين (تيري)، كيف يمكنني المساعدة؟

‫يمكنك المساعدة بأن تخبرنا عن سبب ‫وجود شحنتنا على رصيف التحميل حتى الآن

‫بدلاً من نقلها إلى المطاعم

‫أتفهّم أن ذلك يصيبكم بالإحباط، وأعتذر

‫يا إلهي!

‫- تباً لاعتذارك! أنت وأخوك تعبثان بأموالنا ‫- وأنت لا تريد فعل ذلك

‫اسمع، أنا مستعدة لتفهّم أنك أنت و(تيري) ‫لم تعرفا مع من ستتعاملان حين وافقتما على هذا

‫لكنكما عرفتما الآن ‫لذلك فإن محاولة خداعنا هكذا فكرة سيئة

‫بعد تعرضنا للهجوم هنا، خاف (تيري)

‫- هذا كل شيء ‫- تعثرنا قليلاً حين وقعت عملية السرقة

‫لكننا بخير الآن

‫لذا أريد العمل الذي بقي ‫والبضائع التي أحضرناها إلى هنا أن تتحرك

‫سأتحدث إلى (تيري)، سنحل المشكلة

‫يجب أن يستمر عملنا يا (ديفيد)

‫لأنه إن لم يستمر، فستتحدث أنت و(تيري) ‫إلى والدتكما الميتة وجهاً لوجه

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم تماماً

‫مفهوم جداً، سأخبر (تيري) فوراً

‫علينا التحدث إلى الأخ الكبير أيضاً ‫لأن ذلك الأحمق لا يساوي شيئاً

‫لا أدري إن كان تهديده ثانية ‫بشأن الطفلة سيكون مفيداً

‫(تيري) أقوى مما يبدو عليه

‫عليك أن تكون أقوى منه إذاً، لأننا لا نستطيع ‫السماح لهؤلاء الأوغاد بإيقاف عملنا

‫لكن لا تنس أننا لن نجد من يدير العمل ‫كما يفعلان

‫فاضغط عليهما، ولكن لا تبالغ

‫فحين تنتهي، ما زال علينا العمل معهما

‫حسناً

‫قالت الشرطة إنك قد تعرف مكان (شون)

‫لذا سأسألك بصفتي والدته ‫أرجوك أن تكون صريحاً

‫لأن عدم المعرفة أسوأ من أي شيء

‫من الشرطي الذي قال لك ذلك؟ ‫هل هو (غارسيا)؟

‫سيدة (فيغ)، إنه يكذب عليك

‫أخبرتك مسبقاً على الهاتف حين اتصلت ‫بأنني لا أعرف شيئاً

‫أنا قلق مثلك تماماً

‫كلانا قلقان

‫يقول البعض إن (فيم) ذهب بنفسه ‫لكنني لا أصدق ذلك

‫لا يمكن أن يرحل (فيم) فجأة بهذه الطريقة ‫من دون أن يخبرنا

‫سأرد على المكالمة بسرعة

‫ألو

‫أين ابني؟ عليّ أن أجد ابني

‫كلنا نريد ذلك

‫آسف يا سيدة (فيغروا) ‫أنا و(جوك) علينا الذهاب

‫- إنها حالة طارئة للعائلة ‫- اذهبا، لا بأس

‫- لكننا سنراك ثانية ‫- وسنجد (فيموس)

‫إن كان هناك من فعل له شيئاً ‫فسنجده أيضاً

‫هيّا بنا، علينا أن نذهب

‫العشاء

‫حان موعد العشاء ‫عليك أن تأكله وهو ساخن

‫- ماذا يحدث في خزانتك؟ ‫- لا شيء

‫لماذا تقف أمامها هكذا إذاً؟

‫لا أقف أمام شيء

‫- ماذا يوجد هناك يا (شون)؟ ‫- ملابسي وأحذيتي وأغراضي فقط

‫لحق بي إلى المنزل يا أمي ‫ولم أعرف ماذا أفعل

‫كان بمفرده، ولم أستطع أن أتركه هناك ‫لأن ذلك مخيف

‫ليس لديه عائلة، والطقس بارد ‫وفراؤه ليس كثيفاً، كان سيمرض

‫قلت له إنك لن تسمحي له ‫بالاحتفاظ بذلك الكلب القذر

‫من قال إنه لا يستطيع الاحتفاظ به؟

‫أيمكنني ذلك يا أمي؟ حقاً؟

‫لأن ليس لديه أحد غيري ‫وقد أطلقت عليه اسماً

‫- وهو يحفظه الآن، أصبح الأمر رسمياً ‫- ما اسمه؟

‫(هولكستر)، مثل (هولك هوغن) ‫لأنه قوي مثله

‫سيكون مسؤوليتك، إطعامه وإخراجه وتنزيهه

‫عليك فعل كل ذلك ‫لا أريد أن ألحّ عليك لفعل أي من هذه الأمور

‫لن يكون عليك أن تفعلي، سأفعل كل ذلك ‫ولن يكون عليك أنت تطلبي مني أبداً

‫شكراً، شكراً، أحبك كثيراً يا أمي

‫سمعت أنك ميت

‫هذا صحيح

‫اهدأ يا (كابون)

‫الموت يجعل الرجل سريع الغضب

‫بدافع حب واحترام (تيريزا بوسيلي) ‫لن أطلق النار على رأسك

‫لكنّ هذا أقصى ما يمكنني فعله

‫اسمع، حاولت (راك توماس) قتلي ‫واستولت على عملي وقتلت أخي

‫كما قتلت صديقك (سال)

‫سأدمر كل جوانب حياتها ‫وسأستعيد ما أخذته مني

‫وتساءلت إن كنت تريد المشاركة

‫يا له من عرض سخيّ!

‫هل جئت لطلب مساعدتي بسبب دعم ‫(ستيفانو ماركيتي) ورجال (كوينز) لـ(راك)؟

‫لم أطلب مساعدة من أحد

‫جئت إلى هنا لأن إيجاد شركاء في الجريمة ‫مفيد دائماً

‫وتعلم أن مواجهة (راك) ‫تشبه مواجهة (ستيفانو) في (نيويورك)

‫- أعرف أنك تريد المشاركة في ذلك ‫- أنت لا تعرف شيئاً

‫ما لا تعرفه (تيريزا) وأعرفه أنا ‫أن (سال) لم يكن يحبك في النهاية

‫حدث بيني وبين (سال) سوء تفاهم

‫كان هناك تعارض في آرائنا

‫لكنني أستطيع أن أقول لك ‫إنه كان محقاً، وأنا أخطأت

‫لكنني جئت إلى هنا متواضعاً ‫وأنا مستعد للاعتراف بأخطائي السابقة

‫لتصحيح أمور الحاضر والمستقبل

‫لم أسمع أن تلك السيدة السوداء ‫تحاول قتلك

‫كنت سأسمع عن ذلك بالتأكيد لو حدث

‫ماذا تعرف عما حدث ‫في (ساوثسايد جامايكا)؟

‫من سيعرف أكثر عن محاولة قتلي؟ ‫أنا أم أنت؟

‫أنا لا أجيب عن أسئلتك ‫بل أنت من ستجيب عن أسئلتي

‫وبالتأكيد، لا يمكنك التحدث إليّ ‫بهذه الطريقة

‫إن كنت تريد البقاء على قيد الحياة

‫ما أقصده أنك تعيش هنا

‫فكيف ستعرف ما يحدث في (ساوثسايد)؟

‫لم أصل إلى ما أنا عليه ‫من دون أن أعرف ما يحدث في الشوارع

‫والآن، ألديك خطة كبيرة يا صديقي ‫لتناسب كل هذا الكلام؟

‫فوفقاً لما أراه، لست رهاناً ناجحاً

‫هُزمت مرتين

‫فلماذا سأراهن عليك للمرة الثالثة؟

‫- لأن لا أحد هنا يعرف اللعبة أكثر مني ‫- لقد لعبت اللعبة، وخسرت

‫ربما حان الوقت لتجرب رياضة جديدة

‫أنا أفضل اللاعبين ‫لكنني أحتاج إلى فريق حولي

‫أنت محق، لأن كل ما لديك الآن ‫هو رغبة في الانتقام وسلوك سيئ

‫وكلاهما لا يكفيان لإقناعي بمساندتك ‫ضد (ستيفانو) و(نيويورك)

‫أرني أنك تستطيع بناء منظمة ووضع خطة حقيقية ‫وربما سنتحدث

‫لكن إلى أن يحدث ذلك، اخرج من هنا

‫ابتعد عني، ما خطبك؟

‫قلت لكم لا تلمسوني

‫حسناً

‫اجلسي هنا

‫- هل يؤلمك شيء يا جدتي؟ ‫- كل شيء يؤلمني

‫ماذا حدث؟

‫لا أدري، كنت أمشي ‫ثم وجدت نفسي على الأرض

‫- بمن ستتصلين؟ ‫- سأطلب سيارة إسعاف

‫من سيدفع تكاليف ذلك؟ أنا بالتأكيد

‫لا أمتلك ذلك المبلغ ‫خذاني إلى غرفتي فحسب

‫جدتي، ما أدرانا أنك لم تصابي بأذى ‫حين وقعت؟

‫ماذا الذي تظنه سيحدث لي أسوأ من السرطان؟

‫لا ندري، لذلك سأطلب الإسعاف

‫- افعلي ما تشائين، لن أدفع مقابل ذلك ‫- نريد التأكد من أنك بخير فقط

‫ألو، نعم، وقعت جدتي للتو ‫وأظن أنها أصيبت بأذى

‫اتصلت بمدير أعمال (درو داون) ‫وقال إنهم مهتمون بالجلوس معك

‫- ماذا عن الشاب الأبيض؟ ‫- ذلك أصعب قليلاً

‫والدته تهتم بحياته المهنية ‫وهي محامية شهيرة في (سانكلير)

‫وهي شركة محامين كبيرة

‫أي صفقة معهم ستكون معقدة

‫لكن أظن أنني أعرف كيف سأتعامل معها

‫- درسنا في نفس الكلية ‫- أين درستما؟

‫(براون)، ودرست أيضاً في (ريزدي)

‫وتخصصت في الدراسات الأفريقية والأفلام

‫(ريزدي) هي كلية (رود آيلاند) للتصميم

‫هل ذهبت إلى الكلية أو درست الموسيقى ‫أو ما شابه ذلك؟

‫نعم، درست في (ريزدي) أيضاً

‫كلية الدراما في (رايكرز آيلاند) ‫هل فهمت؟

‫ماذا سنتفعل الليلة يا (لو)؟

‫سأسترخي، سأذهب إلى الستوديو أو ما شابه ذلك

‫أتريد الذهاب لتناول المشروبات؟

‫أنا لا أشرب

‫ما رأيك إذاً أن نتجاوز المشروبات ‫وأن تأتي إلى منزلي

‫وسأريك مجموعة أسطواناتي

‫- خريجات (ريزدي) لا يضيعن الوقت، صحيح؟ ‫- لا نضيعه فعلاً

‫تباً! إنها أمي، سأعود إليك لاحقاً ‫أنا آسف

‫هل ظننت أنني لن ألاحظ؟

‫دفعتك الأخيرة كانت بالسعر القديم

‫- لم تدفعي الزيادة التي اتفقنا عليها ‫- أنا لم أتفق على شيء

‫ليس عليك أن تتفقي ‫عليك الدفع فقط

‫ما خطبك يا (كوان)؟ هل تزعجني لتتسلى ‫أم أنني فعلت لك شيئاً؟

‫في الحقيقة، لا يهمني ذلك في الحالتين ‫لكنني أريد أن أعرف

‫أنت فوضوية، أعمالك تتعرض للهجمات ‫يموت رجالك، وأنت لا تفعلين شيئاً

‫حين أتصرف، عليّ أن أضع خطة وهدفاً يا (كوان)

‫نعم، لم تبرد جثة (يونيك) بعد ‫لكنك استوليت على أعماله

‫ربما كان (يونيك) محدوداً في رؤيته

‫لكنني كنت أحترمه، كان مثلي ‫رجل يحترم وعوده

‫لكنك لا تتحلين بالشرف

‫كيف يمكن أن تكون رجلاً يحترم وعوده ‫ووعودك لا تعني شيئاً؟

‫اتفقنا على ثمن، وأنت غيرته لأنك تفتقد (يونيك) ‫والاحترام الذي تكنّه له

‫لتنال الاحترام، عليك إظهاره

‫أنت تبحث عن رجل يحترم وعوده ‫وأنا أبحث عن رجل فحسب

‫رجل لديه شجاعة، ولست ذلك الرجل

‫لأن ما تفعله يليق بالضعفاء

‫التقيت بابنك، فتى لطيف

‫- أتمنى أنك أفضل كأم مما أنت في التجارة ‫- تباً لك!

‫انتهينا

‫سأخبر (ستيفانو) بأنني ‫لن أزودك بالبضائع بعد الآن

‫تعرفين طريق الخروج

‫أصيبت ببعض الكدمات، وستشعر بالانزعاج ‫لمدة أسبوع تقريباً

‫يفترض أن تتعافى تماماً من السقوط

‫لكنها ضعيفة جداً

‫وصلت إلى مرحلة تحتاج فيها إلى رعاية على مدار ‫الساعة، إما في المنزل أو في دار رعاية

‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا خالي (لو)

‫عليّ رؤية مرضاي الآخرين ‫وسأترك ابن أختك يخبرك بالتفاصيل

‫الخبر الجيد أن السيدة (توماس) ‫لم تصب بجروح خطيرة

‫لكنّ المشكلة الأكبر أكثر تعقيداً

‫شرحت الأمر لابن أختك ‫وإن كانت لديكم أسئلة، فاتصلوا بعيادتي، حسناً؟

‫حسناً، شكراً

‫- السرطان يؤثر عليها بسرعة ‫- ستحتاج إلى أحد في المنزل لرعايتها

‫لدي صفات كثيرة ‫لكنني لست ممرضاً، وخاصة لها

‫بعد ١٠ دقائق، سأعود إلى الشرب

‫علينا توظيف أحدهم

‫اتصل بوالدتك أو بـ(مارفن)

‫لم تتصل بي (راك)، والدي في طريقه إلى هنا

‫أين جدتكما؟ على الأقل، فلتعرف أنني جئت

‫سآخذك إليها

‫قلت لك إنني سأتواصل معك ‫حين أشعر بأنني مستعد لإكمال حديثنا

‫كل منا لديه توقيت مختلف يا (حفيظ)

‫وإن لم يكن هذا سينجح بيننا ‫فعليّ إيجاد شخص آخر بسرعة

‫لا أستطيع انتظارك

‫نظرياً، ما تقترحينه مقنع

‫لكن قبل أن نتفق على شيء ‫عليّ الاجتماع مع شركائك الآخرين

‫عليّ أن أعرف أنهم سيلتزمون بهذا الترتيب

‫لأنني عرفت أن هناك مشاكل ‫بشأن توزيع المناطق في (كوينز)

‫والأفغان أكثر من يعرف ‫أن أكثر الحروب دموية

‫تُخاض لتحديد مناطق النفوذ

‫يمكنني ترتيب الاجتماع

‫لكنني أريدك أن تفهم أن هذه صفقتي ‫أنا أدير هذا العمل

‫يتكلم الناس بلباقة ويتسمرون ‫حين يلتقون برجال المافيا

‫لكنك ستتعامل معي فقط

‫لا أحد سيتجاوز أحداً

‫تتكلمين كشخص تعرض لخيانة

‫وأتصرف كشخص تعرض لخيانة أيضاً

‫سأرتب هذا الاجتماع

‫- أتعتبر هذه درجة حرارة الغرفة؟ ‫- سأحضر لك غيرها

‫تعرف أنك أقوى مما تظن يا (مارفن)

‫جعلتك أختك تظن نفسك ضعيفاً ومهزوزاً ‫لكنك لست كذلك

‫لم أعتبر نفسي ضعيفاً ومهزوزاً قط يا أمي

‫لا أريد أن يشعر ابني بأنه منقوص ‫من أية ناحية

‫لم تتربى على ذلك

‫يعطونني المورفين لتخفيف الألم

‫لأن السرطان مؤلم

‫لا شك في ذلك، أنا آسف على ذلك يا أمي

‫لا مانع لو تناولت كمية كبيرة

‫كمية كبيرة لتجعلني أخلد للنوم

‫إن كنت تشعرين بالنعاس ‫فحاولي إغماض عينيك

‫لا أقصد ذلك النوع من النوم

‫لم يبق لي في هذا العالم ‫سوى الألم والمعاناة يا صغيري

‫وقد اكتفيت من ذلك

‫أطلب منك أن تكون رحيماً بوالدتك

‫ساعدني للرحيل

‫أنقذني من كل هذه الصعوبات

‫الأطباء والممرضون أعطوك الدواء ‫عليك أن تطلبي منهم

‫تعرف أنهم لن يفعلوا ذلك يا (مارفن)

‫لذلك أطلب منك، أنت أكبر أبنائي

‫أنا والدتك، علينا أن نعتني ببعضنا البعض

‫كيف يمكنني الحصول ‫على ما تحتاجين إليه لفعل ذلك؟

‫إنه لديّ فعلاً، اشتريت كمية إضافية ‫من أحد الممرضين

‫خلّصني من هذا الألم يا صغيري

‫أرجوك

‫سأذهب لإحضار الماء

‫إذاً، ماذا تعرف؟

‫هل لديك محرمة؟

‫- حمى القش ‫- استخدم كمك

‫ماذا تعرف؟

‫يبدو أن هناك خلاف بين (راك) ‫والمدعو (كوان)

‫رفع السعر، لذا فهي تبحث عن مزود جديد

‫ماذا عن (كينان)؟

‫ليس اللقاح هو ما يسبب لي هذه الحساسية ‫إنه العفن

‫سأقتلك

‫(كينان) يسرق

‫لا أدري ماذا ينوي أن يفعل بالأموال ‫لكنه يأخذ مبلغاً في كل أسبوع

‫لا أظنها تعتبر سرقة ‫إن كان يأخذها من والدته

‫حسناً، اخرج من سيارتي الآن

‫الآن!

‫- أهذا منك؟ ‫- لا أدري ما هذا

‫إنه مليء بالنقود

‫- ألم تتركي هذا في صندوق أمي البريدي؟ ‫- لماذا سأترك المال في صندوق والدتك؟

‫لأنك تشعرين بالذنب لأنك قتلت (نك)

‫وتحاولين الآن مواساة نفسك ‫بالاعتناء بي وبابنه

‫هذا ليس أول مبلغ أجده ‫نحصل عليها منذ شهور

‫للمرة الأخيرة، لم أفعل شيئاً لـ(نك)

‫وأظن أن عليّ الصراخ بذلك ‫لأن لا أحد يصدقني

‫كان لـ(نك) الكثير من الأصدقاء ‫ربما يريد أحدهم الوفاء له بمساعدتك

‫ولا أظن الحصول على المال ‫هو أمر يستحق الشكوى

‫لا شيء مجاني في العالم ‫تعرفين ذلك كما أعرفه

‫- لن تريد أن تتركني وتبتعد يا (تيري) ‫- أنت محق

‫أريد الهرب منك، أنت وأختك

‫لكنك تعرف ما يقولونه ‫يمكنك الهرب، لكنك لا تستطيع الاختباء

‫يمكنك أن تري الصورة لزوجتي، لا يهمني

‫أفضّل الطلاق على الموت

‫- تقول ذلك فقط لأنك لم تمت من قبل ‫- لم يسبق لي أن طلّقت أيضاً

‫كان عليّ الذهاب إلى الشرطة ‫لكنك قمت بابتزازي

‫لكن لن يحدث ذلك بعد اليوم

‫إن لم تتركني وشأني، فسأخبرهم بكل شيء

‫هذا كلام جنوني يا (تيري) ‫عليك ألا تقوله أبداً

‫سأقول ما أريده

‫أنا لا أخافك، ومتأكد من أن الشرطة أيضاً ‫لن يخافوك أنت أو أختك

‫أنت تلعب بالنار

‫أفضّل اللعب بالنار على أن أتعاون معك أنت وأختك

‫إذاً، هل سترينني أسطواناتك؟

‫مجموعتك من الألبومات ‫قلتِ إنك سترينها لي

‫ألا تعرف شيئاً عن النساء يا (لو)؟

‫كانت تلك مجرد كذبة لأحضرك إلى هنا

‫لقد نجحت

‫أنجح دائماً

‫أهذا هو ما يحدث؟

‫كلا

‫في الواقع، لم ير أحد مجموعة أسطواناتي ‫منذ مدة

‫إن كنت تفهم ما أقصده

‫لكنني أحب المواهب والوجوه الجميلة

‫وأنت تمتلك الأمرين

‫لم أفعل ذلك منذ مدة أيضاً

‫أعرف أنك كنت مع أخت (فيموس)

‫هل انتهى ذلك أم...

‫هل أنت جادة؟

‫انتهى منذ مدة

‫هل أجريت بحثاً عني؟

‫حين أهتم بشيء ما يا (لو) ‫أريد معرفة كل شيء

‫إن كانت لديك أسئلة عني، فاطرحيها عليّ

‫لا يمكنك الوثوق بالهراء ‫الذي يقوله الحمقى

‫لدي سؤال آخر واحد يا (لو)

‫أيمكنك التكرار؟

‫أنا أراك

‫رأيتك تهرب إلى هنا أيها الوغد

‫رأيتك تدخل إلى هناك

‫سوف...

‫أخي يتصل بالشرطة الآن

‫يا إلهي!

‫لست مضطرة لرؤيته بهذه الحالة ‫يا سيدة (فيغروا)

‫وجدنا هوية معه

‫نحن بانتظار تقرير سجلات الأسنان ‫لكننا متأكدون من أنه هو

‫أريد رؤية ابني أيها المحقق

‫لا أستطيع، أنا آسف

‫اغرب عن وجهي

‫لا أطيق النظر إليك

‫(مارفن) آسف

‫(مارفن) آسف

‫(مارفن) آسف

‫(مارفن) آسف

‫(مارفن) آسف

‫ظننتك قد مت

‫أسمع ذلك كثيراً مؤخراً

‫لقد خفت يا (شون)، لم أعرف ماذا سأفعل ‫لذلك طلبت منك الرحيل

‫لكنك كنت محقة، تصرفت بحماقة، و...

‫- لن أكرر ذلك ‫- ولن أطلب منك الرحيل ثانية

‫تورطت في الكثير من المشاكل يا أمي

‫أشياء أتمنى لو لم أفعلها

‫لا يمكنني التراجع عنها

‫لا تفكر في ذلك الآن

‫- أنت في المنزل ‫- أحبك يا أمي

‫وأنا أحبك أيضاً

‫أين سمعت ذلك؟

‫متأكد؟

‫"ماذا تريدونني أن أقول؟ إنه كان يستحق ذلك؟"

‫"وإن (فيم) لم يُخلق لهذه الأمور أصلاً؟"

‫"لا يهمني شيء من ذلك"

‫"تحظى بصديق مقرب واحد في حياتك ‫وقد توفي صديقي المقرب"

‫"ذلك مؤلم"

‫"وسيؤلم دائماً"

‫"فلا تطلبوا مني كلمات حكيمة ‫لأنه ليس لدي شيء لأقوله لكم"

‫"أنا حزين"

‫"عليكم أن تحزنوا أيضاً"

‫"والآن، اتركوني وشأني"