Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- سيدير (نك) الأمور هنا ‫- هذا الوغد؟

‫إما أن تصبح مساعده ‫أو أن تبحث عن عمل آخر

‫تباً لهذا وتباً لكم جميعاً!

‫حسناً

‫- أنت (جوكبوكس)، صحيح؟ ‫- من أنت بحق السماء؟

‫لن تصلي إلى التدريبات اليوم

‫وصلت صديقاتك الوقحات إلى المنزل ‫وهن مصابات بالكدمات، لا يستطعن فعل شيء

‫وكذلك أنت

‫تعاملت مع وكيل مراهنات في (كورونا) ‫وهو يسرقني

‫اقرع هذا الجرس، لنرى من في المنزل

‫أنا أتخذ القرارات ‫بينما تؤدي أنت المهمات أيها الـ...

‫من اللطيف أن تقول "المعذرة"

‫كان هناك رجل غريب يخرج من المبنى اليوم ‫وكان وجهه مخيفاً وتغطيه الندوب

‫أظن أن عليك أن تبحث عن شقة جديدة

‫أهذه أول مرة لك؟ أتريدين الدخول؟

‫لدي علامة تجارية لإنتاج الـ(هيب هوب) ‫وأريدك أن تديرها

‫هناك فنان واحد فقط يمتلك تلك الموهبة الحقيقية ‫وهو (بي ريلا)

‫(بي ريلا) لديه موهبة حقيقية فعلاً ‫وهي إزعاجي

‫قلت لي إنك ستقيم في منزل قريبك

‫- تبيّن أن ذلك لن يكون ممكناً ‫- سأرفع أسعارك بنسبة ٢٠ بالمئة

‫لا يمكنك زيادة الأسعار عليّ فجأة هكذا

‫بل يمكنني، وفعلت ذلك للتو

‫تحدثي إلى صديقك من (بالتيمور)

‫هل ما زال (تريمونت) يأتي إلى المدينة ‫للتواصل معك؟

‫- يأتي دائماً ‫- ما زلت بحاجة إليك يا (أندريه)

‫هذا صحيح

‫هل تضاجعها؟

‫- تأكد من أنها تآمرت عليك ‫- انتظر، انتظر، انتظر

‫نحن آسفان جداً

‫أرجوك، لا

‫دعني أرى يديك

‫ما سبب وجودنا هنا؟

‫أنا مصابة بالسرطان ‫اكتشفه الأطباء في كليتي

‫جربت العلاج الكيماوي ‫ولم أستطع منعه من الانتشار

‫إنه مميت

‫أرجوك، اجلسي يا (راكيل)

‫تباً لهذا!

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"لا شيء يغير المرء كمواجهة الموت"

‫"حتى حين تواجهه ‫تغلّب عليه قبل أن يتغلب عليك"

‫"ستتغير إلى الأبد"

‫"ولن تتذكر كيف كان شعورك ‫قبل أن يطاردك ذلك"

‫"حين يقترب منك الموت ‫سيبقى لديك ذلك الإحساس"

‫"لن تتخلص منه أبداً"

‫"لكنك لا تستطيع السماح لذلك بأن يهزّك"

‫"لأن الرجل الذي يخشى الموت ‫لا يعرف كيف يعيش"

‫من تخبر أبناءها بأنها تحتضر ‫وهم يتناولون الخضراوات وخبز الذرة؟

‫جمعتِنا هنا لتعيشي لحظتك

‫ولتتجه الأنظار إليك

‫ولا يهمك شعورنا نحو ذلك، صحيح؟

‫لأن مشاعرنا لا تساوي شيئاً بالنسبة إليك

‫لم أكن أحاول إيذاء مشاعر أحد يا (راكيل) ‫لكنني رأيت أن الوقت حان لتعرفوا

‫- منذ متى تخفين هذا عنا؟ ‫- ليس ذلك مهماً

‫المهم هو أنني أحتضر

‫ذلك ما أريدكم أن تعرفوه

‫ستستسلمين، كما فعلت حين توفي أبي

‫تركت كل شيء، وقلت إنك لا تستطيعين فعل شيء ‫وتركتنا لنجد الحلول

‫والدك قتل نفسه

‫فجأة، أصبحت أرملة لديها ٣ أطفال

‫كنت خائفة، ولم أعرف ماذا أفعل ‫ولم أعرف ما عليّ فعله

‫- رحل أبي، وكنا بحاجة إلى أمنا ‫- كنت تلومينني على ما فعله

‫وما زلت تفعلين

‫كل ما كان يمكنني فعله ‫هو أن أستمر في ذلك اليوم

‫أحياناً، لم أستطع حتى فعل ذلك

‫من كان يهتم بكل شيء ‫في تلك الأيام في اعتقادك؟

‫هل سأكذب عليك؟ ‫أنا كنت أهتم بكل شيء يومياً

‫اسألي (مارفن)، وسيقول لك إنه اهتم بكل شيء

‫أو تحدثي إلى (لو) ‫وسيقول إنه كان وحيداً

‫كل منا لديه روايته الخاصة لما حدث

‫وما روايتك؟ أريد أن أعرف

‫- لم أكن مثالية يا (راكيل) ‫- مثالية؟ من طلب منك أن تكوني مثالية؟

‫أردنا فقط أماً تهتم بنا كما تهتم بنفسها

‫لو لم أهتم بنفسي، فلن يهتم شخص آخر

‫من كان سيهتم بي يا (راكيل)؟ أنت؟

‫لم أقل إنني لا أستحق شيئاً من هذا

‫لم أكن زوجة رائعة ‫وفي معظم الأيام، لم أكن أماً جيدة

‫لكن حين حاولت تحسين نفسي ‫كان الأوان قد فات

‫كنتم قد يئستم مني

‫أتعرفين ذلك الشعور؟

‫في وقت الاحتضار، ليس لديّ سوى وقت للتفكير

‫أتعرفين ما الذي أفكر به معظم الأيام؟

‫سأرحل، ولن يفتقدني أحد

‫لا أستطيع فعل هذا معك الآن

‫- لا تستطيعين فعله في أي وقت ‫- تريدين الغفران، ولا يمكنني منحك ذلك

‫أخبرني بما تريده فقط يا (مارفن)

‫أنا أفعل ما أريده الآن

‫أي شيء، النقود أو البضاعة ‫أيّاً كان، أخبرني فحسب

‫ما زلت أحاول التعويض عن الخسارة

‫الأفضل لكم ألا أكتشف أن أياً من الباعة ‫على الدراجات يجلسون عند المدخل

‫عليهم فقط إحضار النقود أو استلام المنتجات ‫وذلك كل شيء

‫علينا الاستمرار في العمل

‫عليهم العمل على مدار الساعة الآن

‫غادرت تلك الشقة القذرة في الوقت المناسب

‫لا، لو وصلت بعد من سرقني ‫لكان ذلك الوقت مناسباً

‫عليك إبعاد العمل من هنا يا (كينان)

‫إن بدأ (أو سي) توصيل النقود إليك ‫فسينتهي الأمر

‫كان ذلك هو الهدف من انتقالك

‫هذا منزلنا

‫نعم، أفهمك

‫- هذه هي ‫- ستكونين بخير

‫إنها تكرهني يا (كينان)

‫كيف حالك؟

‫هذا لطيف

‫أنا و(كريستال) سنجعله أفضل

‫هل ستخرج؟

‫نعم، لدي عمل

‫- ظننت أننا سنمضي الوقت معاً ‫- ربما يمكنكما البقاء وتبادل الأخبار

‫لتتوافقا وما شابه ذلك

‫- سأعود حين يكون لديك وقت ‫- لا، (كريس)، هل ستأخذينها في جولة؟

‫نعم، سأريك المكان يا (جوك)

‫هيّا، هيّا يا (مارفن)، أرجوك، أرجوك

‫لا يملك الكثيرون مثل حظك يا (تريمونت)

‫يصدف أن يكون المسدس فارغاً في كل مرة

‫كم محاولة أخرى يمكنك أن تتحمل يا (تريمونت)؟

‫سأعطيكما أي شيء ‫أخبراني بما تريدانه فحسب

‫ما أريده هو تسوية الحساب

‫لكنني سأقبل بأن تخبرني ‫بمن يزودك بالهيروين

‫أتريدين فقط معرفة تاجر الهيروين؟ ‫لِم لم تسألاني عنه؟ لماذا فعلتُما كل هذا؟

‫لأنك تستحقه

‫- حسناً، حسناً، سأعطيكما الاسم ‫- أعرف

‫نحن نتسلى فحسب

‫هذا الوغد الوقح، كاد يلوث ملابسه

‫ظننت أنكم في (بالتيمور) أكثر صلابة

‫والآن، أخبرني بالاسم ‫وإلا فسأملأ هذا المسدس

‫إنها لطيفة، تعجبني

‫أفضل من الشقة الأخرى بالتأكيد

‫سأذهب، سأتركك لتفعلي ما تريدين

‫أنا آسفة يا (جوك)

‫على كل ما حدث حين كنا في (بوتا)

‫أرسلت صديقاتك لمهاجمتي يا (كريستال)

‫حاولن طعني

‫لكنك لقنت هؤلاء السافلات الضعيفات درساً

‫حسناً، انتظري، أعرف أنني أخطأت ‫ولم يكن ذلك مضحكاً

‫كان ذلك تصرفاً سيئاً، وأنا آسفة

‫كنت أمر بظروف سيئة جداً في المنزل يا (جوك)

‫كنت بحاجة إلى مخرج ‫وكانت (بوتا) هي الطريقة الوحيدة

‫كانت كل ما لديّ

‫إذاً، (كينان) هو وسيلتك للهرب الآن

‫ليس ذلك هو الأمر

‫أنا أحب (كينان)

‫و(كينان) يحبك أكثر مما سيحبني ‫أو سيحب أي شخص آخر

‫أريد أن تكون علاقتي بك جيدة يا (جوك)

‫لأنك إن كنت مهمة بالنسبة إليه ‫فأنت مهمة بالنسبة إليّ

‫وأعرف أن هذا يبدو سيئاً ‫لأنني أريد إنهاء خلافنا لأجل حبيبي

‫ولا أتوقع منك أن تنسي ما فعلتُه

‫لست متأكدة إن كنت سأنسى لو كنت مكانك

‫لكنني أطلب منك فقط أن نتفق لأجل (كينان)

‫- ربما يمكننا البدء من هناك ‫- نعم

‫ربما

‫"أشعر بأنني مثل (مالكوم إكس) ‫أحقق هدفي بأية طريقة"

‫"أفعل هذا كثيراً ‫أترك الرصاصة تنطلق"

‫"أقتل والد أحدهم، ويبقى طفله يتيماً"

‫"تعرف ما يحدث، وتعرف من هو الشرير"

‫"تعرف من يضغط على الزناد ‫ومن هو القاتل"

‫"لا أترك للوغد خياراً سوى المواجهة"

‫"اسمي (بي)، وسأكون الأصدق دائماً"

‫"تعرف أنني لا أمزح ‫سيبدأ المسدس بالانطلاق"

‫- "سيموت الجميع" ‫- "هذا مفروغ منه"

‫"حين ألوح بالمسدس ‫وتبدأ الجثث بالتكدس، سيموت الجميع"

‫"هذا أمر مفروغ منه"

‫"ستصلي والدتك، وسيارة الإسعاف قادمة"

‫- "لكنّه مات" ‫- "هذا مفروغ منه"

‫"حين تبدأ الأسلحة بالانطلاق ‫وآتي إلى مسكنك"

‫- "سأطلق رصاصة على رأسك" ‫- "ذلك مفروغ منه"

‫"هذا مفروغ منه، ستموت، الرصاصات تتراشق"

‫"أصل إلى المكان ‫فيبدأ الجميع بالاختباء"

‫"أصل إلى بابك، تبكي والدتك"

‫"أكثر ما أكرهه هو الرجل الذي لا يطيعني"

‫"إن منعتني عما أريد أو عمّا أحتاج إليه..."

‫أغنية جديدة لـ(ريلا)، إنها تعجبني

‫- من أنت؟ ‫- (إيماني أوكويي)

‫مديرة الإنتاج الجديدة لـ(بي ريلا)

‫نقلني (لول) إلى الـ(هيب هوب) مؤخراً، كنت ‫أعمل على موسيقى الـ(بوب) في السنوات الأخيرة

‫استرخ يا رجل

‫تعال لأخذ استراحة

‫- ما علاقة الـ(هيب هوب) بالـ(بوب)؟ ‫- الموسيقى الجيدة هي نفسها

‫وقريباً سيصبح الـ(هيب هوب) مثل الـ(بوب)

‫أتمنى ألا يحدث ذلك

‫لم آت إلى هنا للتعدي على دور أحد ‫جئت للمساندة فقط

‫مساندة ماذا؟

‫مساندتك

‫كنت أخبر (لو) للتو، أنا (إيماني أوكويي)

‫سأعمل معكم لتضخيم وإدارة ‫حضورك وموقعك في السوق

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سأساعدك في بيع الألبومات

‫ليست لدى (بي ريلا) ألبومات ليبيعها بعد ‫لذلك نحن هنا للتسجيل

‫على الأقل، كنا نفعل ذلك حتى وصلت

‫وأنا لست هنا لتعطيل ذلك

‫أخبرني (لول) إنكما في الستوديو اليوم ‫وأردت الحضور لتعريفكما على نفسي

‫وها قد فعلتِ

‫وعلينا العودة إلى العمل

‫أكملا عملكما

‫سأتواصل معكما قريباً ‫سعدت بلقائكما

‫الشعور متبادل

‫ما رأيك؟

‫تتحدث عن إعطائك حضوراً وموقعاً في السوق

‫- لا أحد يعطيك ذلك، عليك انتزاعه ‫- بالتأكيد

‫والآن، عد إلى الحجرة

‫ذلك هو الموقع الوحيد ‫الذي عليك التفكير به الآن

‫دعك من ذلك

‫رأيتها من قبل مع بعض الفنانين ‫إنها شخصية مهمة في الواقع

‫حقاً؟، نحن مهمان أيضاً

‫أعد ذلك المقطع

‫- أنتم تتعاملون مع الجميع حقاً ‫- نتعامل معهم حتى لا يزعجوننا

‫اجلس

‫- المبلغ ناقص ‫- تعرض موقع التسليم لهجوم

‫ألا تحتفظ باحتياطي؟

‫لأننا لا نتحمل خسائرك أيها الشاب

‫حصتنا تبقى كما هي مهما كانت خسائرك

‫- كم أخذوا منك؟ ‫- مبلغ كافٍ

‫هذا عمل متقلّب يا (كينان) ‫عليك أن تتوقع المتاعب باستمرار

‫المتاعب هي حدث ثابت ‫وعليك أن تكون مستعداً لذلك دائماً

‫يعتقدون أنك ضعيف الآن ‫وعليك تغيير رأيهم

‫- هل تعرضت (راك) لهجوم أيضاً؟ ‫- اسألها

‫لقد سألك أنت

‫كما قلت، المشاكل في كل مكان

‫أظن الوقت حان لإظهار نفسي هنا

‫لتعريف الجميع بأن الملك قد عاد ‫ليأخذ تاجه، أتفهمني؟

‫أنت مخفي عن الأنظار الآن ‫وتريد التخلي عن ذلك

‫أنت تراني، وأنا أرى نفسي

‫وكل ما أراه هو أنني لا أفعل شيئاً ‫بينما تستولي (راك) على أموالي

‫لو اعتقد الآخرون أنني ميت ‫لعشت حياتي أفضل مما فعلت من قبل

‫(إيرلي)، أنا (مارفن)، أين أنت؟

‫إن أردت كشف وجودك، فيمكنك فعل ذلك الآن

‫أنا في الحمام، سأخرج فوراً

‫حسناً، سأتظاهر بأنني ميت لمزيد من الوقت

‫- هل غسلت يديك؟ ‫- لماذا؟

‫قلت إنك كنت في الحمام

‫نعم، بالتأكيد ‫أغسلهما كأنني سأجري عملية جراحية

‫- هل ما زلت تأخذ مراهنات؟ ‫- نعم يا سيدي

‫أين تريد أن أضع أموالك؟

‫سأراهن الليلة على (نيكس) و(سيلتكس)

‫اسمع، أنا ممتن لأنك عرّفتني مع عمتك ‫على خدمة المجتمع في الجيش

‫وللتعبير عن شكري ‫قد أستطيع توفير فرصة لك في (كورونا)

‫لكنك ستواجه شخصيات مهمة

‫هذا جيد، أقدّر لك ذلك

‫ستعطيني جزءاً من نصيبك

‫ليس الكثير، فقط ما يكفي لتذكيرنا ‫أننا صديقين

‫حسناً، الصداقة التي تحتاج إلى تذكير ‫هي أفضل أنواع الصداقات

‫إنها النوع الوحيد المهم

‫- سنتغاضى عن النقود ‫- هذه المرة فقط

‫لكن عليك أن تفهم أن نظرة الناس إليك الآن ‫ستكون هي نظرتهم إليك إلى الأبد

‫كيف تريد أن يراك الناس يا (كينان)؟

‫أريدهم أن يرونني كشخص مستقل

‫وليس وفقاً لمن يقف معي ‫أو وفقاً لهوية أمي

‫لا أبي ولا أعمامي، لا شيء من ذلك

‫أريد أن أكوّن لنفسي شخصية مستقلة

‫كان (كوان) يسأل عنك

‫يريد التعرف عليك بعد أن سمع عنك

‫إن كنت مهتماً، فيمكننا ترتيب ذلك

‫- يبدو ذلك جيداً ‫- عملنا قائم على العلاقات

‫المهم هو من تعرفهم

‫وإن أردت أن يراك كشخص مستقل ‫فعليك جعلهم يعرفون من أنت

‫لأنك طالما أنك قريب من (راك) ‫ستبقى مرتبطاً بها دائماً

‫أتسمع ما نقوله لك يا (كينان)؟ ‫هل تفهمه يا بنيّ؟

‫لقد فهمت

‫أظن أن لديك معجبة

‫- أنا (جاكي) ‫- أنا (لافيرن)

‫أيمكنني دعوتك إلى شراب يا (لافيرن)؟

‫لا أريد، شكراً

‫حسناً، كما تشائين

‫ماذا؟

‫تذكرينني بنفسي حين بدأت آتي إلى هنا

‫كل هذا قد يبدو صعباً في البداية ‫لكن بعد مدة، ستتعرفين على الجميع

‫وستشعرين بأنك في المنزل

‫وكأنها نسخة غريبة من العائلة

‫تباً! هذا ليس كعائلتي إطلاقاً

‫عند التفكير في الأمر، ليست كعائلتي أيضاً

‫كانت عائلتي سيئة

‫ما هذا بحق السماء؟ سمعت أنك قد متّ

‫كما يقولون، كانت هناك مبالغة كبيرة ‫في شائعات موتي

‫ماذا تريد؟ أخذت تجارتي مسبقاً ‫لم يبق لديّ ما تأخذه

‫(راك) هي من فعلت ذلك، ولست أنا

‫أعرف أسلوبك، أعرف من أنت

‫أنا سعيد لأنك هنا في (نيو جيرسي) ‫بعيداً عن كل ذلك

‫وعن مشاكل الجانب الجنوبي ‫من (جامايكا) و(كوينز)

‫ما علاقة ذلك بالأمر؟ ‫أنا وأنت لم نتعاون معاً من قبل

‫(راك) قتل كلاً منا يا صديقي

‫ظننتك تريد أن تعيش ثانية كما فعلتُ أنا

‫إن كنت تريد مصلحة نفسك ‫فاسمع ما سأقوله

‫- وداعاً ‫- وداعاً يا عزيزتي، استمتعي

‫هل أنت جائعة؟ ‫هناك مطعم في بداية الحي، يقدّم بطاطا رائعة

‫- لا أفوّت البطاطا بأي شكل من أشكالها ‫- أظن أنه هناك

‫في الواقع، ما رأيك بالبيتزا؟ هناك مطعم ‫على مسافة قصيرة، ويقدمون بيتزا رائعة

‫نعم، لكنّ البطاطا...

‫(مارا)

‫- هل يلاحقنا ذلك الرجل؟ ‫- تجاهليه

‫- أتعرفينه؟ ‫- إنه زوجي، من الناحية الفنية

‫أنت متزوجة؟

‫- (مارا) ‫- اركضي

‫أهذه العاهرة معك؟ تريدين إذلالي

‫- (آرون)، توقف، أنت تؤلمني ‫- أنت تؤلمينني أيضاً، وتقتلينني

‫شبكتي جاهزة بالكامل ‫ونحن مخفيين عن الأنظار

‫لا أحد رأى شيئاً، لأنه لا يوجد ما يُرى

‫التحفظ جيد دائماً

‫كم تريدين؟ أتمنى أنك تريدين ‫أكثر من صديقك (تريمونت)

‫احتياجاته قليلة ‫يمكنني البيع بسعر أفضل للكميات الكبيرة

‫سأكون صريحة معك يا (إسحاق)

‫لا أريد الشراء ‫بل أريد أن أصبح مصدر التزويد

‫أريد اتصالاً مباشراً، بيع بالجملة

‫منتجي وفقاً لقوانيني

‫- هذا نوع مختلف جداً من الصفقات ‫- وأنا أسعى للعمل في مجال آخر مختلف

‫لا نريد وسيطاً بيننا ‫وبين تجار المخدرات بعد اليوم

‫لكننا سنتأكد من أنك ستكون بخير

‫عودي غداً، في نفس الوقت، بمفردك

‫تقول (إيماني) إنك لم تعاملها باحترام ‫حين جاءت إلى الستوديو

‫ليس ذلك ما قلته

‫قلت إن (لو) و(ريلا) كانا مشغولين ‫ولم يكن لديهما وقت للتحدث إليّ

‫لم يحترماك، أو كانا مشغولين، لا فرق

‫ولمعلوماتك، أنا لم أذهب إلى (لول) للشكوى

‫هو من اتصل بي وسألني كيف سارت الأمور

‫- فأخبرته ‫- لكنّ (لول) محق

‫لم أظهر لك الاحترام

‫وأنا لا أحترمها، لا أحتاج إلى مساعدتها

‫كنت مخطئة إذاً

‫أحضرتني إلى هنا لإدارة كل شيء ‫بالطريقة التي أريدها

‫وذلك يعني الإشراف على الترتيب والإنتاج ‫والتسويق وحتى لون السجادة

‫أنا أعرف ما أفعله، ويمكنني فعله

‫يمكنك فعل كل شيء فعلاً

‫لكنك لا تستطيع فعل كل شيء بإتقان يا (لو)

‫العمل الجماعي هو الفرق بين الجيد والعظيم ‫ونحن نسعى إلى العظمة

‫أنت و(إيماني) ستعملان معاً ‫كلاكما ذكيان، وذلك عامل مشترك بينكما

‫أريدكما أن تتعاونا

‫اجتمعا الليلة، تحدثا واضحكا وابكيا ‫توصلا إلى حل

‫كما قلت، كلنا في فريق واحد

‫لذا فلنبدأ العمل

‫يقول صديقي (مارفن) ‫إنك قد تكون مرشحاً جيداً

‫لإدارة مصالحي الرياضية في (كورونا)

‫قال إن لديك سجل جيد في هذا المجال بالتحديد

‫أعمل في كل المجالات ‫وأشارك في كل الملاعب يا سيد (ماركيتي)

‫كرة السلة والبيسبول وكرة القدم ‫أعمل في كل ذلك

‫وسمعت أن (لامب ماكسويل) ‫يساند عملياتك الحالية

‫أعمل مع (لامب) منذ كان يراهن في (سانت ألبانز)

‫نعم، (لامب) رجل محترم

‫لطالما كان رجلاً محترماً ‫في مجال مليء بالأوغاد

‫(لامب) جيد، لكنه وصل إلى عمر ‫بدأ فيه يميل إلى الراحة

‫اشترى منزلاً في (ساغ هاربر) ‫ويساعد في تربية أحفاده

‫اتصل (إيرلي) بـ(لامب) وقال له ‫إنه قد يتعاون معك في هذا، ووافق على ذلك

‫(لامب) لا يعترض طريق رجل ‫يحاول كسب رزقه بنزاهة

‫- أو من دون نزاهة ‫- وذلك أيضاً

‫اسمع، كما قال لك (مارفن) على الأرجح ‫لدي عمل جيد في (كورونا)

‫وهو ملك لعائلتي قبل أن يشتري الهولنديون ‫(مانهاتن) من الهنود

‫تتم إدارته من قاعة بلياردو أملكها ‫في جادة (روزفلت)

‫كل ما عليك فعله ‫هو تسجيل الرهان والاهتمام بالسجلات

‫(إيرلي) يتقن فعل كل ذلك

‫لقد عمل في كل مجال متوفر ‫وحتى في المجالات غير المعروفة

‫لنكون واضحين

‫أنت تزكّي صديقك

‫ولا يفترض الاستهانة بذلك

‫لأنني سأسألك عن أي أخطاء يا (مارفن)

‫لن أتهرب منك، سأكون هنا

‫نعم، هذا جيد، حسناً، ها نحن ذا

‫- في صحة النجاح والازدهار ‫- هذا ما أتحدث عنه

‫النجاح والازدهار

‫(كينان ستارك)، تشرفت بلقائك

‫- حققت الكثير في عمر مبكر ‫- أرى أنني أعمل في الوقت المناسب

‫ما رأيك بارتفاع السعر؟

‫أعرف أن ٢٠ بالمائة نسبة كبيرة

‫كل شيء بخير

‫عليّ بذل جهد أكبر فحسب

‫إن كان هناك ما تريد مناقشته ‫فليس عليك التحدث إلى أمي

‫إنها تعقد الأمور

‫عملي هو شأني

‫اقتل أي رجل يمكنك قتله

‫هدفنا الوحيد من هذا هو إيذاء (راك) ‫بكل وسيلة ممكنة

‫أنت تعرفني، مستعد لأي شيء

‫"(سي ياب فودز)"

‫- أهذا لك إذاً؟ ‫- لدي شركاء، ومن بينهم أخي

‫لكن النسبة الأكبر لي

‫يبدو أصلياً، يشبهك

‫- لا أدري إن كان ذلك إطراءً ‫- إنه إطراء

‫إن كنت تحاولين مساعدة (ريلا) ‫فكيف ستكون تلك المساعدة؟

‫إنه العمل مع كليكما لصنع علامة تجارية

‫صورة تبدو نموذجية تثير العواطف ‫للموسيقى التي تصنعانها

‫أبدأ بالصوت دائماً يا (لو)

‫فإن لم تكن الرسالة مطابقة للموسيقى ‫فلن تنجح

‫- ما زلنا ندرس ذلك ‫- وأنا لا أحاول تعطيل ذلك

‫لكنني سأكذب إن لم أقل ‫إن (ريلا) لا يحتاج إلى أغنية منفردة

‫شيء ما يعيد ابتكاره قليلاً

‫يعرف الجمهور من هو أصلاً ‫ولم يتفاعلوا معه مسبقاً

‫علينا أن نبيّن له أنه أكثر مما يظنون

‫- لديك آراء ‫- لديّ خبرة

‫اسمع، أنا لا أخبرك بشيء لا تعرفه

‫من الواضح أنك فعلت هذا من قبل ‫مع (فيموس)

‫تلك الأغنية التي أنتجناها له حققت نجاحاً ‫واستجاب لها الناس

‫لم يكن مهماً أنهم لم يعرفوه مسبقاً

‫تلك الأغنية لفتت أنظار الناس ‫وأعادت تعريفه

‫بصراحة، ظننت أن (فيموس) سيكون ‫صاحب أول أغنية (هيب هوب) ناجحة لنا

‫الفنان الذي سنعتمد عليه لصنع شيء ما

‫لكنّ (لول) قال لي إنه اختفى

‫(فيموس) يستجمع أفكاره ويحاول فهم الأمور

‫- تحدثت إليه إذاً ‫- ليس عليّ أن أتحدث إليه

‫أنا أعرف من هو ‫وأفهم ما يجعله يفعل ما يفعله حالياً

‫أتمنى أن يعود قريباً

‫عليّ الذهاب لرؤية فنان ‫على الجانب الآخر من النهر

‫أترغب في الانضمام إليّ؟

‫مطرب (آر أند بي) من (إيست أورنج)

‫لا، شكراً، أنا بخير

‫هذا مجال تنافسي ‫حتى في الشركة نفسها أحياناً

‫أتمنى أن تعتبرني حليفة يا (لو)

‫كنت ذكياً حين اتصلت بي أولاً يا (تيري) ‫الشرطة سيزيدون هذا سوءاً

‫لا أريد الذهاب إلى السجن

‫سيعتني رجالي بالأمر ‫سينظفون المكان، وسينقلون العمل من هنا

‫لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق

‫قلتِ إنك تريدين مساحة على الشاحنات ‫هذا مختلف تماماً

‫هذا من مخاطر العمل

‫- ليس في عملي ‫- لكنك تعمل في مجال آخر الآن

‫- هذا ثمن بسيط عليك دفعه يا (تيري)، صدقني ‫- (ديفيد) محق

‫حصلتم على هذا الموقع الجديد الكبير

‫لم يكن هذا سيحدث لك ‫لولا تعاملنا معاً

‫سمعت عن (غولدن بافيليون) ‫يبدو أن من يتعاملون معكم يتعرضون للهجوم الآن

‫- سأعالج ذلك، كما سأعالج هذا ‫- ليس ذلك ضرورياً، انتهى العمل بيننا

‫ماذا؟ لا، لم ينته ‫لم نناقش إنهاء الأمور معاً

‫كنا نعرف الفتى الذي قُتل هنا ‫وكان يعمل عندنا

‫- سنعالج الأمر ‫- إنه تصرف سيئ من موظف سابق

‫أنا متأكد من أنك تعرف هذه الأمور

‫لا يعود موظفونا السابقون بأسلحتهم ‫ويقتلون الناس

‫وهو لم يكن بمفرده، كان برفقته شخص آخر

‫- كيف وجدانا بهذه السهولة؟ ‫- سأتوصل إلى حقيقة الأمر

‫- موظفوك هنا يمكنهم حفظ السر، صحيح؟ ‫- جميعهم مواطنون صينيون

‫لن يقولوا شيئاً لأحد

‫في الوقت الحالي، هذا مقابل خسائرك

‫- هذا لا يكفي لتعويض خسائرنا ‫- بلى، إنه يكفي

‫سنهتم بك يا (تيري)، عليك أن تهدأ فحسب

‫لا يمكنك المبالغة في رد فعلك

‫عليك أن تكون قوياً

‫عليك أن تعرف من تعاون مع (ديمون) في هذا ‫يا (مارفن)

‫لأنه لم يسبق أن خطط لأي عمليات ‫طوال حياته القصيرة

‫أياً كان ذلك الشخص ‫فهو حتماً من هاجم المطعم ومنزل (كينان) أيضاً

‫سألت في الجوار، قال الجميع ‫إنهم لا يعرفون شيئاً، وأنا أصدقهم

‫استمر في السؤال ‫وادفع الأموال لمعرفة حقيقة الأمر

‫- ظننت أنك تعمل في متجر الأسماك ‫- أنا أنوّع ما أفعله

‫- سهولة التوقع هي عدو الأمن ‫- أشكرك على لقائي

‫السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على لقائك ‫هو احترامي لـ(كوان) ولعملنا معاً

‫أعمل مع والدتك أيها الفتى، وليس معك

‫- لذلك.. ‫- ووالدتك تحبك كثيراً

‫لدرجة أنها استعارت مني نصف مليون دولار ‫فقط لتستطيع الوقوف هنا اليوم

‫سأخبرك بشيء ما، لديّ طفلان

‫ولا أحب أياً منهما بما يكفي ‫لاقتراض أي مبلغ نيابة عنهما

‫لكن ها أنت، تعمل من دون علم والدتك

‫لا، أردت تعريفك على نفسي فحسب

‫- أريدك أن تعرفني ‫- نعم، لكنني لا أريد معرفتك

‫ولا أحتاج إلى معرفتك

‫اذهب إلى المنزل أيها الفتى ‫وكن ممتناً لأن لديك أم تحبك

‫هيّا، أخرجوه من هنا

‫ماذا حدث لك بحق السماء؟

‫هل ضربك أحدهم؟

‫تعالي

‫ما هذا؟

‫إن كنت تريدين ما تحدثنا عنه ‫فاستقلي السيارة

‫إن لم تفعلي، فيمكننا الانفصال الآن

‫الشخص المسؤول عن قتل ابنك وزوجك ‫تلطخت يداه بدمائي أيضاً

‫ما أقصد قوله هو أن لدينا أعداء مشتركين ‫يا سيدة (بوسيلي)

‫اسمي (تيريزا)

‫الأعداء المشتركون ‫يساعدونك على اكتساب أصدقاء جيدين يا (تيريزا)

‫لم يكن زوجي يحدثني عن العمل قط ‫ولم أكن من النساء اللاتي يتدخلن

‫كان (سالي) يقول دائماً ‫إنني أجمل من أن أفعل ذلك

‫لكنك محق، يجب أن يدفع أحدهم الثمن ‫لما حدث لزوجي وابني، فليرقدا بسلام

‫أريدك أنت... أن تذهب للتحدث إليه

‫أخبره بأن زوجة (سال) أرسلتك

‫سيعرف ما عليه فعله معك

‫سأجعلهم يدفعون ‫ثمن ما فعلوه بك وبي يا (تيريزا)

‫- أعدك ‫- شكراً

‫أعدك

‫الشاي الأخضر بالهيل

‫يذكّرني بالديار، وأخبرني (إسحاق) ‫بأنك مهتمة بها

‫صحيح

‫- أسعى إلى دخول مجال الاستيراد ‫- معظم بضائعي التي يتم تصديرها محجوزة

‫وللعمل مع بائع جديد مثلك ‫سيكون عليّ إيجاد مصدر جديد وتعيين عمال جدد

‫- العمل جيد ‫- صحيح

‫أحيط نفسي بالجادين فقط...

‫وعميقي التفكير...

‫والحكماء

‫لكنّ هذه فرصة مثيرة للاهتمام

‫سأكون على اتصال

‫أنا أشرف على هذا الألبوم ‫وسيحتوي على الـ(هيب هوب) فقط

‫(ريلا) هو أول فنان نتعامل معه

‫هذا رائع

‫تهانينا

‫لم أفعل شيئاً بعد، لكنني أقدّر لك هذا

‫سأذهب للاستحمام

‫ليس عليك إبلاغي عن نظافتك الشخصية

‫أعني أنني حين أنتهي ‫سأكون مستعداً للذهاب إلى الستوديو

‫إلى اللقاء يا (كينان)

‫هذا...

‫- هل تعيشان معاً الآن ‫- أحاول جعله ينتقل من هنا

‫يقول إنه لا يحب العيش بمفرده

‫يقول إنه يتورط في المتاعب ‫حين يكون بمفرده

‫ولا أريد أي متاعب معه حالياً

‫بالمناسبة، أظن أن (فيم) لم يتصل بك

‫لا شيء

‫تحدثت إلى أخته ‫وأكدت لي أنه ليس في (لوس أنجلوس)

‫ربما تكذب لحمايته ‫لكن ذلك ليس أسلوب (جيس)

‫تبدو خائفة يا (كينان)

‫قالت إن والدتهما ذهبت إلى الشرطة ‫وطلبت المساعدة لإيجاده

‫ما رأيك؟

‫في الحقيقة، أحاول ألا أفكر في الأمر

‫لأن كل ما أفكر به الآن مزعج

‫تباً!

‫ماذا حدث لك يا (فيم)؟

‫- نعم ‫- (راكيل توماس)؟

‫أنا المحقق (والتون) من شرطة (نيويورك) ‫وهذا شريكي (أوليري)

‫- جئنا للتحدث إليك عن (أندريه بارنز) ‫- إنه محاميّ، ما الأمر؟

‫أيمكننا التحدث في الداخل؟

‫عُثر على جثة السيد (بارنز) في شقته

‫هل أخذوا شيئاً؟ هل كانت عملية سرقة؟

‫ليس وفقاً لما عرفناه

‫تحققنا من جدول أعماله، وعرفنا أنه تناول ‫العشاء معك قبل مقتله بوقت قصير

‫لا علاقة لي بهذا ‫ذهبنا لتناول العشاء، ثم ذهب كل منا في طريقه

‫لم نقصد أننا نشتبه بك بأية طريقة

‫نحن نتساءل فقط إن كان السيد (بارنز) ‫ذكر لك أنه سيلتقي بأحد بعد لقائه بك

‫أو إن أخبرك بأنه يخشى على سلامته

‫كان (أندريه) محاميّ، نتحدث عن العمل فقط

‫عليّ قول هذا، نعرف ماضيك يا آنسة (توماس)

‫ويبدو أن اسمك يظهر دائماً ‫في الأوقات غير المناسبة

‫كما قلت، لا علاقة لي بما حدث لـ(أندريه)

‫وليس لديّ شيء آخر لأقوله لكما

‫حان الوقت لتذهبا

‫إن تذكرت شيئاً مرتبطاً بهذا ‫مهما كان بسيطاً...

‫اتصلي بنا من فضلك

‫أشكرك على وقتك

‫تباً!

‫- أهذا هو؟ ‫- ذلك ما قالته، الطابق الثالث

‫لا تجعل الأمر يخرج عن السيطرة

‫- سآخذ هذا لئلاّ تخرج الأمور عن السيطرة ‫- اتركه هنا، أرجوك

‫حسناً، حسناً، خذي

‫لن يستغرق هذا طويلاً، انتظري هنا

‫من الطارق؟

‫قلت من الطارق؟

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫اتركها وشأنها، وإلا فسأعود

‫"هناك ألف طريقة لتموت وأنت ما زلت تتنفس"

‫"أشياء تزعجك باستمرار ‫وتؤثر على تفكيرك وروحك"

‫"وتقتلك شيئاً فشيئاً في كل يوم"

‫"وفي يوم ما، ستنظر إلى المرآة ‫ولن تعرف الشخص الذي تراه"

‫- (جوك)... ‫- انطلق

‫"لكن من وقت لآخر ‫تجد من يرى نفسه في تلك المرآة"

‫"وسيعرف من ينظر إليه، ويحب ذلك الشخص"

‫"سيعتقد أن كل ذلك الموت يناسبه"

‫"وهؤلاء هم من عليك أن تخشاهم"

‫"لأنهم أموات فعلاً، لكنهم لم يعرفوا ذلك بعد"