Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- سأرفع أسعارك بنسبة ٢٠ بالمئة ‫- لا يمكنك رفع الأسعار فجأة هكذا

‫- يمكنني، وفعلتُ ذلك للتو ‫- هذا ابن أخي، ماذا فعل؟

‫اخلع بنطالك التحتي

‫- وجدت بعض البسكويت للحلوى ‫- شكراً يا عمي (مارفن)

‫- لكن لماذا فقدتِ الوعي؟ ‫- جدتك مصابة بسرطان الكلية

‫لا أدري أيهما أسوأ ‫مواجهة الموت أم مواجهة أبنائي

‫- أين سيذهب (تشالمرز)؟ ‫- تسريح غير مشرّف

‫وجدوا مجلات خاصة بالمثليين ‫في خزانته الشخصية

‫لم أستطع التصرف على طبيعتي هناك ‫ولن أكذب بشأن حقيقتي لأجل أي كان

‫لدي شركة إنتاج للـ(هيب هوب) ‫وأريدك أن تديرها

‫لديك فنان واحد فقط يتمتع بهذه الواقعية ‫(بي ريلا)، أخبرني بأنك مستعد للعمل

‫وسأخرجك من هنا مع نهاية اليوم

‫ستخرجني مع نهاية اليوم؟ ‫سأخبرك بما تريده

‫وجدت وكيل مراهنات أثناء في (كورونا) ‫لكنه لا يتقبّل النقد البنّاء

‫لذا تريدني أن أجرّب النقد الهدّام

‫مخبر في داخل الدائرة أخبرني

‫بأنك أنت و(مارفن) شوهدتما مع السيد (ماركيتي) ‫بشكل منفصل في وقت سابق من هذا الأسبوع

‫- (مارفن) أخي؟ ‫- افترضت أنك تعرفين

‫سنبلغ الشباب الجدد بوقت البدء ‫في كل ساعة

‫فهمت، المخزون أصبح شحيحاً

‫لديك قوة خارقة حالياً يا رجل ‫أنت غير مرئيّ

‫هذه الحقيرة تظنني ميتاً

‫لم أشعر بأنني حيّ كما أشعر الآن قط

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫لم يكن عليك فصل ابن أخيك

‫علينا الآن فعل كل هذا بنفسينا

‫لم يكن لدي خيار آخر ‫كان يسرق منهم

‫نسيتموني بسرعة

‫(يونيك)! اعتقدنا... سمعنا...

‫كيف... لقد مات، لقد مات

‫اخرسي أيتها الحقيرة

‫تحركا، هيّا

‫املأها

‫كان ذلك كل شيء، اذهب الآن

‫أرجوك

‫ليس هذا هو كل شيء

‫لدي سؤال، هل كنتما سعيدين ‫حين تعاملتما مع (راك)؟

‫هل أعجبتكما مع صلصة البط أم صلصة الصويا؟

‫نحن آسفان جداً، نحن آسفان للغاية

‫أرجوك، لا

‫"الكثير من الأشخاص يشاركون في العمل ‫ظناً منهم أنهم سيحققون ربحاً سريعاً ويرحلون"

‫"لكنّ هذه ليست طريقة سير الأمور"

‫"لا توجد طرق مختصرة"

‫"حين تبدأ، فلا يمكنك الانسحاب"

‫"وحين تترك، فستتركه تماماً إلى الأبد أيضاً"

‫- لم تكفّي عن الأكل منذ وصلت إلى المنزل ‫- يتركوننا جوعى في الجيش

‫لا يقدمون لنا حبوب الفطور ‫أو اللحم المجفف في مطبخ الضباط

‫لو كنت هناك، لغادرت في اليوم الأول

‫بمناسبة الحديث عن ذلك

‫ماذا تريدينني أن أقول للأوغاد من الجيش ‫حين يأتون إلى هنا؟

‫لأنهم على وشك الوصول

‫لا عليك، أنا سأتعامل معهم

‫سمعت أنهم يأخذون موضوع ‫التغيّب من دون إذن على محمل الجد

‫- أنا آخذ الأمور على محمل الجد أيضاً ‫- نعم

‫فليذهب ذلك الجيش إلى الجحيم ‫مع حروبه لصالح الرجل الأبيض

‫أنت ذكية يا (جوك)

‫عليك العودة إلى الدراسة ‫والحصول على تعليم

‫ركّزي على ذلك، وستجنين أموالاً جيدة

‫سأفتح الباب

‫المجندة (توماس)؟

‫شكراً يا عزيزي

‫هل تعالج هذه الأدوية السرطان؟

‫ظننتك فهمت يا (كينان) ‫أنني اكتفيت من القتال بتلك الطريقة

‫ماذا تقصدين؟ قال الدكتور (هانوم) ‫إن هناك ما يمكنك فعله

‫ليس ذلك ما قاله يا صغيري ‫قال إن كل ما أفعله لن يغير شيئاً

‫انتشر السرطان في كل مكان يا (كينان)

‫لكنني موجودة الآن

‫وفقاً لشروطي وبطريقتي الخاصة

‫أنا امرأة قوية يا حفيدي ‫وظننتك تعرف ذلك

‫- وإن لم تكن تعرف، فعليك أن... ‫- أن أسأل أحداً

‫نعم يا جدتي، أعرف من أنت، صدقيني

‫يجب أن يراك الجميع قبل أن...

‫قبل

‫لو أرادوا معرفة أخباري ‫لجاؤوا للاطمئنان عليّ

‫لكنهم لا يريدون ذلك

‫- وأنا لن أذهب إليهم باكية ‫- جدتي، ليس الأمر متعلقاً بالبكاء

‫بل يتعلق بأن نكون صريحين مع بعضنا ‫وأمام بعضنا

‫وذلك شيء لا نفعله في هذه العائلة

‫لو كانت (راك) أكثر صدقاً معي ‫ربما لاختلفت الأمور بيني وبينها الآن

‫لكنها ما زالت والدتك يا (كينان)، وابنتي

‫مهما كان ما فعلته أو لم تفعله ‫يبقى عليك معاملتها باحترام

‫لكن ربما فات الأوان بالنسبة إليّ ‫لأكون صريحة مع أي كان

‫وحتى مع نفسي

‫الغياب من دون إذن ‫هو مخالفة خطيرة أيتها المجندة (توماس)

‫إنه يهدد الأخلاقيات

‫وتخالف جوهر التزام الجيش الأمريكي ‫تجاه بلادنا وتجاه بعضنا البعض

‫- لذلك يؤدي إلى عقوبة شديدة ‫- عقوبة على ماذا؟

‫- جربت ذلك، ولم يناسبني ‫- لقد حلفت يميناً لبلادك وخالفته

‫لم تخالف شيئاً، ولم تؤذ أحداً

‫جئت أنا والرقيب (هيلي) إلى هنا ‫كمجاملة للمجندة (توماس)

‫كان بوسعنا تحويل قضيتها ‫إلى الشرطة العسكرية

‫لا أحتاج سوى إلى تسريح للمتبدئين ‫وسأكون بخير

‫يُمنح التسريح للمبتدئين ‫فقط بعد إجراء مراجعة رسمية

‫وتقديم الوثائق المطلوبة

‫لدينا إجراءات صارمة في الجيش ‫أيتها المجندة (توماس)

‫إجراءات تجاهلتِها بفظاظة وتعمّد وعناد

‫أنا مثليّة، أين أسجّل ذلك ‫في وثائقكم؟

‫في الواقع، لِم لا ترسلان إليّ ‫الشرطة العسكرية؟

‫وعندها سأوكّل محامياً ‫وسأقول ما أريد قوله للقاضي

‫أعرف، أعرف، أعرف ‫لكن لديّ شيء آخر أريد قوله

‫أنت تخذلين بلادك

‫لا بأس

‫فقد خذلتني بلادي وخذلت رفاقي ‫عدة مرات أيضاً

‫صحيح

‫سنمنحك تسريحاً ابتدائياً

‫لكنني أتمنى ألّا تكوني فخورة بنفسك

‫وأنا أيضاً أتمنى ألّا تكونا فخورين بنفسيكما

‫استيقظ

‫أنت!

‫- انهض ‫- ما مشكلتك بحق السماء؟

‫مشكلتي أنك ما زلت هنا

‫قلت لي إنك ستقيم في منزل قريبك

‫لن ينجح ذلك

‫تعرّف قريبي على امرأة ‫لديها ٣ أطفال

‫- جميعهم في منزله، وليس لي مكان هناك ‫- لا مكان لك هنا أيضاً

‫حين أخرجتك من السجن ‫لم تخبرني بأنّ عليّ توفير السكن والمأكل

‫- لم يكن ذلك جزءاً من الاتفاق يا (ريلا) ‫- ذلك لأنه لا يوجد اتفاق

‫لا يوجد اتفاق حقيقي

‫لم يكن ذلك الدليل ذا قيمة

‫كل بقية أموالي تعتمد على المبيعات المستقبلية

‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه ‫لأنني لا أمتلك الأموال

‫علينا التحدث إلى (لول) لإيجاد حل لذلك

‫لأنني لا أبحث عن شريك في السكن

‫إلى أن يحدث ذلك، نظف الفوضى التي سببتها ‫شكراً لك

‫"(غولدن بافيليون)"

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫كنت أستلم طلبي رقم ٣٧، ماذا حدث؟

‫- إذاً، لم ير أحد شيئاً ‫- كان الوقت متأخراً، وكانوا ينهون العمل

‫سنضع حراسة في المطاعم الأخرى

‫إن هاجم هؤلاء الأوغاد أحدها ‫فسيظنون أنهم يستطيعون مهاجمتها كلها

‫سأتحدث إلى العم (إيروين)

‫- كانوا عائلته ‫- نعم، سيكون في حالة سيئة

‫بمناسبة الحديث عن العائلة

‫أظن أنني أعرف الوغد الذي فعل هذا

‫كشفت ابن أخ (ريتشارد) وهو يهرّب بضائعي ‫وكان يخفيها في ملابسه

‫- وربما عاد لأخذ المزيد ‫- عليك أن تكون متأكداً من هذا يا (مارفن)

‫لأن العم (إيروين) ليس الوحيد من العائلة ‫الذي نواجهه هنا، (كوان) متورط أيضاً

‫(ريتشارد) هو قريب زوجته

‫كانت الأمور معه معقدة قبل كل هذا

‫سأذهب لأعرف ما يحدث

‫قال (أندريه) إن الفيدراليين ‫يراقبون متجر (ستيفانو)

‫حسناً

‫قال إنهم رأوك تخرج من هناك ‫قبل بضعة أيام، وكنت وحدك

‫إنهم يكذبون

‫- وربما رأوا شخصاً آخر وظنوه أنا ‫- إنهم يعرفونك يا (مارفن)

‫- لا أظنهم أخطأوا ‫- إنهم يكذبون إذاً، كما يفعلون دائماً

‫إنهم يخدعوننا لإثارة شكوكنا

‫اذهب إلى ابن أخ (ريتشارد) و(سوني) ‫وأجبره على الكلام

‫سأذهب لتهديد هذا الفتى وسأرى ما سيحدث

‫كان عليك أن تعتذر

‫العاملون الآخرون لديّ مذعورون ‫ويعتقدون أنهم سيُقتلون أيضاً

‫أخبرهم بأنهم بخير، ولن يتكرر شيء كهذا

‫على الأرجح أنهم بعض الفتية الذين يحاولون ‫القضاء على ذلك الموقع، خافوا وتصرفوا بغباء

‫غباء؟ كانت هذه جريمة قتل

‫يقع مطعمك في منطقة قاسية يا (إيروين) ‫لا تخبرني بأن هذه أول مرة يتعرض أحدها لهجوم

‫إنها أول مرة يُقتل فيها أحدهم ‫و(سوني) و(ريتشارد) جزء من عائلتي

‫وأنا آسفة لمصابك، كانا شخصين صالحين

‫أضفنا حراسة إضافية على مدار الساعة ‫ولن يكلّفك هذا شيئاً

‫- لا يمكنني تحمّل العنف ‫- وكما قلت للتو

‫- لا ندري أصلاً إن كان لهذا علاقة بتجارتي ‫- لا

‫- هل أنت متزوج؟ ‫- منذ ٤١ عاماً

‫نحن متزوجان أيضاً يا (إيروين)، أنا وأنت

‫في السراء والضراء وفي الصحة والمرض ‫وكل تلك الأمور

‫وأنا وأنت سنبقى معاً على المدى البعيد

‫لا يمكن أن يتم الطلاق بيننا الآن ‫فأنت تعرف الكثير

‫ورأيت الكثير

‫لا يمكنني السماح لك بأن تتركني

‫بعد أن بدأ التعاون بيننا ‫لا يمكن التوقف أبداً

‫لا أشعر بالأمان في هذه الشقة يا (كينان) ‫تدور فيها أحداث كثيرة ويتردد عليها الكثيرون

‫رأيت رجلاً غريب الشكل يخرج من المبنى اليوم ‫كان وجهه مخيفاً ومليئاً بالندوب

‫لم أكن مرتاحة له إطلاقاً

‫- هذا مزعج ‫- الرجال المخيفون في كل المباني وفي كل مكان

‫يتردد فتية التوصيل إلى هنا باستمرار ‫(أو سي) مع كل مشاكله

‫يستطيع أي شخص الدخول

‫عليك ألا تعيش في مكان عملك

‫- هل تعلمت ذلك من أبيك؟ ‫- هذا كلامي

‫أظن أن عليك البحث عن شقة جديدة

‫لا أريد زيادة نفقاتي حالياً

‫حسناً، اسمعي، اسمعي، اسمعي

‫إن كنت خائفة، فعودي إلى منزل والدتك ‫أعرف أن...

‫ليعود حبيبها القذر للتحرش بي ثانية؟ ‫لا، لن أعود إلى هناك

‫سأكون سعيداً بالتحدث إلى ذلك الرجل

‫لمنعه من لمس شيء آخر لمدة من الزمن

‫قد لا تكون شقة جديدة مكلفة كما تظن

‫تعال لرؤية شقق جديدة معي على الأقل

‫وقد تعجبك إحداها

‫- أرجوك ‫- بربك!

‫لن تعجبني أي منها، لكنني معجب بك

‫خير لك أن تفعل

‫علينا أن نعطي (ريلا) شيئاً بسيطاً ‫ليستطيع الوقوف على قدميه

‫صحيح، أنتم تجبرونني على العمل كالعبيد ‫في شهر يوليو يا (لول)

‫لديك اتفاقية موقعة ‫مع شركة التسجيل هذه يا (ريلا)

‫وقد التزمنا بدورنا في تلك الاتفاقية

‫ومن ضمن ذلك، دفع الرسوم القانونية ‫لإخراجك من السجن

‫السبب الوحيد لوجودي في السجن أصلاً ‫هو أنني لم أمتلك ما يكفي لإطعامي أنا ورفاقي

‫- هذه ليست شركة إنتاج، إنها مزرعة عبودية ‫- اجلس يا رجل

‫لم نتوصل إلى حل بهذه الطريقة

‫اطّلعت على العقد الذي وقعه (ريلا) معكم

‫- ليس رائعاً ‫- إنه سيئ

‫لكنها ليست أسوأ اتفاقية رأيتها أيضاً

‫ماذا؟ كان المقدم أموالاً حقيقية

‫أما أنك لم تقبض شيئاً منها ‫فيمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً

‫المهم أن (ريلا) بحاجة إلى المساعدة

‫نحن شركاؤه، وعلينا معاملته معاملة جيدة

‫دفعت تكاليف إخراجه من السجن يا (لو)

‫وليست تلك المرة الأولى التي كان ‫عليّ فيها الدفع لمحامٍ لتخليصه من المتاعب

‫- كم مرة عليّ تصحيح أخطاء (ريلا)؟ ‫- يريد هذا اليهودي رؤية المشكلة؟

‫سأريه مشكلة، وسيكون عليهم حمله ‫إلى الخارج حين أنتهي

‫- ما رأيك أن تصمت وتتركني أهتم بهذا؟ ‫- نعم، هذه نصيحة جيدة، عليك تنفيذها

‫- تباً لك يا (ساينفيلد)! ‫- تباً لك!

‫(أندريه)، اتصل بي

‫لديّ بعض المشاكل هنا، وأريد معرفة ‫ما يقوله معارفك من شرطة (نيويورك) بشأنها

‫"ثانوية (كوينز) للفنون والعلوم"

‫"إلى السيدة (راكيل توماس) ‫وفقاً لسجلاتنا، لم يحضر (كينان) الدروس..."

‫حسناً، تريد خداعي كما توقعت

‫- (لو)، قم بعملك ‫- اسمع، اسمع، اسمع

‫لم نطلب الكثير أصلاً، نريد فق ما يكفي ‫ليحصل على سكنه الخاص ويعيل طفلته ووالدتها

‫هناك الكثير من المشاكل السابقة ‫بيني وبين (ريلا)

‫ولا يمكنني حتى التفكير في المضي قدماً ‫قبل أن نعالجها

‫أولاً، تسخر دائماً من كوني يهودياً ‫وذلك لا يعجبني، إنه مُهين

‫لا يهمني

‫- أتدري لماذا أسس والدي هذه الشركة يا (ريلا)؟ ‫- لا يهمني

‫لأنه حين جاء إلى هذه البلاد ‫كان الجميع يرفضون توظيف اليهود

‫التمويل والإعلانات وحتى بيع بوالص التأمين ‫لم يُسمح بتوظيف اليهود في تلك المجالات

‫لذا، لجأ هو وأخوه إلى الموسيقى ‫ولم يكن هذا مجالاً معروفاً آنذاك

‫أتمنى ألا يكون والدك قد قلق كثيراً ‫فأنتم اليهود بيض أيضاً

‫وكنتم ستنجحون في النهاية دائماً

‫لذلك أنتم مسؤولون عن كل شيء

‫نحن من البيض حين تريد أن تكرهنا ‫لأننا بيض

‫ويهود حين تريد أن تكرهنا لأننا يهود

‫- لن نتوصل إلى شيء من هذا ‫- لا، لا، أريد قول ما لديّ

‫عملنا في مجال الفن ‫لأنهم لم يسمحوا لنا بالعمل في مكان آخر

‫طورنا هذه المجالات

‫والشكر الذي نحظى به هو أن نوصف ‫بأننا نتحكم بالآخرين للسيطرة على العالم

‫فعلتم كل ذلك على ظهور السود ‫وقمتم باستغلالنا حين كنا يائسين

‫نعم، أنا أسرق منك، وأنت تسرق مني

‫وأكذب عليك وتكذب عليّ

‫هذه طريقة سير ما نفعله

‫وذلك ليس مقتصراً عليّ أو على قومي ‫أؤكد لك ذلك

‫بعض صفقات شركة (موتاون) التي عقدها (بيري) ‫كانت أسوأ من العبودية بمراحل

‫إنه (بيري غوردي)، وأنت (لول غيلفاند)

‫وكل هذا الهراء عن تحكما بالعمل المصرفي

‫فوالدي ومعظم اليهود الذين عرفهم ‫لم يثقوا حتى بالبنوك

‫وكانوا يحتفظون بالأموال في منزلنا

‫ويحرجني أن أعترف ‫بأنني ما زلت ألتزم بذلك التقليد حتى اليوم

‫هلّا نعود إلى حديثنا عن العمل؟

‫يحتاج (ريلا) إلى دفعة مقدمة

‫يمكننا اعتباره مبلغاً مسترداً

‫حسناً، أخبرني كم تحتاج ‫وسأطلب منهم تجهيز الشيك اليوم

‫اعتبر ذلك مكافأة على الجلوس هنا ‫والإصغاء إلى درسي عن التاريخ

‫- نقدّر لك ذلك يا (لول) ‫- لديّ فضول...

‫هل تأثرت بشيء مما قلته لك للتو؟

‫- لا ‫- نعم، عرفت ذلك

‫لكنني أقدّر لك الإصغاء إليّ ‫أحياناً، من المهم أن يُسمع كلامنا فحسب

‫بلا شك

‫- أشكرك على الشيك ‫- على الرحب والسعة

‫هذه ثالث مرة ‫تقرأين فيها ذلك الدليل يا عزيزتي

‫مهما كررت قراءته، فلن تتغير الدروس

‫فلنر ماذا لديك هنا

‫(جوك)، ماذا تفعلين هنا يا شبيهة ‫(ويتني هيوستن)؟

‫ألا يفترض أن تكوني في جولة مع فرقتك؟

‫ماذا كان اسمها؟ (بوتي)

‫- (باتا) ‫- (باتا)، صحيح، ماذا...

‫لم يحقق ذلك نجاحاً، انتهى الأمر

‫سأجرب حياة الجامعة الآن

‫اسمعي، عليّ الذهاب إلى درس السيراميك

‫لكنني سأخرج مع بعض الرفاق القدماء ‫إلى الحانة وسط البلدة الليلة

‫عليك مرافقتنا، فهم لن يتحققوا من هوياتنا

‫- ربما ‫- دعك من ذلك، عليك الذهاب

‫سيريد الجميع رؤيتك ‫حسناً، سأرسل إليك التفاصيل لاحقاً

‫كيف قتلتهما هكذا؟ ‫أيها الوغد المعتوه، إنهما من رفاقك

‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار، أرجوك ‫- كن رجلاً، اعترف بذلك، وربما لن أقتلك

‫ماذا؟

‫(ريتشارد) و(سوني)، أعرف أنك قتلتهما

‫- عمي وخالتي؟ هل ماتا؟ كيف؟ من... ‫- أنت فعلتها

‫من المستحيل أن أفعل ذلك

‫ماذا عن (كلارابيل)؟ هل هي بخير؟

‫- من هي (كلارابيل)؟ ‫- ابنتهما، أين هي؟

‫هل هي بخير؟

‫تباً!

‫ابنتهما، لقد نسيت

‫تلك الطفلة أصبحت يتيمة الآن ‫ولا يحتاج العالم إلى ذلك

‫لا، لم تكن ابنتهما هناك، كانا وحدهما

‫عليّ الذهاب إليها، عليّ...

‫لم تقتلهما

‫لقد أحببتهما

‫تباً!

‫أنا آسف على مصابك ‫وأعتذر على اقتحام المكان بهذه الطريقة

‫لكنني ظننت...

‫دعك من ذلك، ليس ذلك مهماً

‫إن سمعت شيئاً، فأخبرني

‫سأجعل من فعل هذا لـ(ريتشارد) و(سوني) ‫يدفع الثمن

‫اذهب واطمئن على الطفلة ‫فهي ستحتاج إليك الآن

‫خسرت كل شيء

‫- هل (كينان) هنا؟ ‫- لقد خرج

‫أخبريه بأنني جئت إلى هنا ‫وأريد التحدث إليه عن مدرسته

‫هل تطلبين مني ذلك أم تأمرينني به؟

‫- اسمك (كريستال)، صحيح؟ ‫- نعم

‫هل تعيشين مع ابني هنا الآن يا (كريستال)؟

‫أحياناً

‫سمعت أنك كنت معه ‫لكنني لم أعلم أنك انتقلت للسكن معه

‫كما قلت، لا أمضي كل وقتي هنا

‫لكن يبدو أنك فعلت ما عليك ‫يبدو المكان أنظف مما كان من قبل

‫أخبري (كينان) بأنني جئت

‫أنا متأكدة من أننا سنلتقي قريباً

‫تباً!

‫إذاً، قالت (جوك) كل ذلك للرجلين من الجيش ‫وتخلصت منهما

‫لم يكن عليّ الذهاب أصلاً ‫لم يكن لي مكان هناك

‫لا أدري إن كان لي مكان هنا أيضاً ‫لكنني سأكون على طبيعتي على الأقل

‫الآن وقد عدت إلى هنا ‫فذلك يعني عدم وجود أسرار، صحيح؟

‫أنا أحب الفتيات يا (كينان) ‫ومن لديه مشكلة مع ذلك، فليواجهني

‫ذلك ما أعنيه يا (جوك)، كوني على طبيعتك

‫نعم

‫إذاً، أين (فيموس)؟

‫- قال (مارفن) إنه ترك المدينة ‫- هناك الكثير من القصص

‫لكنني لا أدري ما الذي أصدقه

‫قبض عليه الشرطة بسبب الفتى (فريدي)

‫يقولون إنه كان يحاول تزويدهم بالمعلومات ‫ليتخلص من ورطته

‫- هل أصبح (فيم) واشياً؟ ‫- لا أدري، لا أحد يدري

‫يقول الكثيرون إنه كان يتحدث إليهم

‫خاف وقال الكثير، ثم اختفى

‫الشرطة يبحثون عنه

‫تحدثوا إلى والدته ‫لكنها لم تكن تعرف شيئاً أيضاً

‫وأنا لا أقول الكثير ‫فإن كان (فيم) يتحدث إلى الشرطة فعلاً

‫فمن يدري ما رأيها بي؟

‫لكنّ (فيم) ليس واشياً

‫قد يقول أشياء سخيفة ‫لكنه لن يذكر اسمك أمام الشرطة

‫في كل الأحوال، لا أحد يعرف مكانه

‫(فيم) في (لوس أنجلوس) مع أخته

‫للتعرف على فتيات يرتدين ملابس السباحة ‫وليس لديهن وقت لغبائه

‫يبدو ذلك مما قد يفعله (فيم) ‫أعرف أنك محقة

‫أنا محقة بالتأكيد

‫سمعت أنك ستعودين إلى الدراسة

‫سجلت بعض المواد في كلية (مانهاتن)

‫لكنها أشياء سخيفة ‫درس للرقص وآخر عن تاريخ المجلات المصورة

‫هل ستعودين إلى مجال الموسيقى ثانية إذاً ‫بعد عودتك إلى المنزل؟

‫لا، انتهيت من كل ذلك

‫لم أجد من الموسيقى سوى الضرر

‫لطالما كانت الموسيقى هي حلمك

‫أحلم وأنا نائمة فقط

‫وأنا مستيقظة حالياً

‫(إيرلي)

‫أمهلني قليلاً، حسناً؟

‫(مارفن توماس)، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

‫هل تسرب سيارتك الـ(ليكسيس) الزيت ثانية؟

‫هل سمعت عن ذلك المطعم الصيني ‫الذي تعرض لهجوم؟

‫- هذه أول مرة أسمع عنه ‫- وقعت جريمة مزدوجة

‫زوج وزوجة كانا يديران ذلك المكان

‫أنا صديق لتلك العائلة

‫- إن سمعت شيئاً، فأخبرني ‫- اتفقنا

‫- هل ما زالت عمتك تعمل مع خدمات لأطفال؟ ‫- دائرة خدمات الأطفال؟ نعم

‫أحاول تعقّب طفلة سُجلت في النظام

‫إذاً، أنا أعيش يوماً بيوم ‫وذلك ما عليّ فعله

‫أشكركم على الإصغاء إليّ

‫شكراً لك يا (جنين)

‫إذاً، لدينا شخص يحتفل بتحقيق هدف مهم اليوم ‫وقد طلبت منه التحدث إلينا

‫(لو)

‫تهانينا

‫أنا...

‫كدت أشنق نفسي في مركز إعادة التأهيل

‫قررت أنني اكتفيت من كل ذلك

‫كل شيء

‫فعلقت حبلاً، وتأكدت من قوته

‫وعقدته حول رقبتي

‫وكنت أوشك أن أفعل ذلك ‫ثم نظرت إلى نفسي في المرآة

‫و...

‫فجأة، رأيت نفسي

‫لم أتعرف على نفسي

‫لم أر سوى رجلاً حزيناً يعيش مأساة ‫لم يعد يريد العيش

‫وشعرت بالشفقة عليه

‫وذلك ما لم أكن أستطيع فعله من قبل

‫الشفقة على... على نفسي

‫رؤية نفسي في تلك المرآة ‫أتاح لي رؤية نفسي من الخارج

‫والنظر إليها

‫وتخلصت من أفكاري ورأيت عذابي

‫وألمي

‫وكأنهما عذاب وألم شخص آخر

‫في ذلك الوقت، حين رأيت ذلك... ‫ورأيت ذلك الرجل المحطم

‫الذي يوشك أن يقتل نفسه

‫شعرت بالتعاطف معه

‫وبدأت أسامحه قليلاً

‫وحين بدأت أسامحه، بدأت أسامح نفسي

‫وهذا ما جعلني أقف أمامكم الآن، لذا...

‫شكراً لكم

‫انظروا من جاءت، إنها (جوك)

‫- (جوك)، (جوك) ‫- لم أعتقد أنك ستأتين

‫يؤسفني القول إنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله

‫سمعت أنك ستسجلين للدراسة ‫في كلية (مانهاتن)

‫سجلت بعض المواد، لكنها ليست مهمة

‫انضمي إلينا إذاً أيتها الفتاة ‫جميعنا هنا أثرياء

‫يدفع الحمقى مبالغ طائلة مقابل البضائع حالياً

‫يعتمد ذلك على العرض والطلب ‫ولدينا العرض، وهم يطلبون ما لديها

‫أشكركم على العرض ‫لكنني أشعر بأن ذلك سيعيدني إلى الخلف

‫قد يعيدك إلى المستقبل

‫أبحث عن شيء جديد فحسب، شيء لم أفعله من قبل

‫اسمعي، لا مشكلة في فعل ‫ما كنت تفعلينه من قبل...

‫إن فعلته بطريقة أفضل

‫سأذهب إلى الحمام

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- لم أعرف كل ذلك عن مركز إعادة التأهيل ‫- لم أكن مستعداً للتحدث عنه حتى الآن

‫- هل تخطيته إذاً؟ ‫- لا يمكن نسيانه أبداً، لكن...

‫- أشكرك على حضورك الليلة ‫- أنا معك

‫أنا مدين لك يا (راك)

‫على كل المشاكل التي سببتها لك ‫وكل ما فعلتِه

‫لا، أنت مدين لي بالاعتناء بنفسك ‫يا أخي الصغير

‫ذلك كل ما تدين به لي

‫افعل ذلك، وسنكون متعادلين

‫أتظنين أن أمي تخطط لتسميمنا ‫في العشاء الذي ستنظمه؟

‫تباً! سواء خططت لذلك أم لا ‫ذلك الطعام سيقتلنا

‫صحيح

‫أهذه أول مرة؟

‫أمضيت شهراً كاملاً من الحضور إلى هنا كل ليلة ‫ولم أدخل أبداً

‫وفي أحد الأيام، قلت لنفسي "ما المانع؟"

‫"ما أسوأ ما قد تفعله لي مجموعة من النساء؟"

‫أتريدين الدخول؟ ‫سأبعد عنك كل المجنونات، أعدك

‫هيّا بنا

‫- بالمناسبة، اسمي (مارا) ‫- أنا (لافيرن)

‫إنها معي يا (ويل)

‫أشكرك لأنك ضغطت على (لول) ‫ليعطيني نقودي

‫- كان ذلك رائعاً ‫- أريد إخراجك من منزلي فحسب

‫"نعم يا سيدي، إلى كل المستمعين ‫في الجنوب"

‫"يسألني الناس دائماً عن هذا"

‫هل رحل؟

‫أخذ (فيموس) إجازة قصيرة فحسب

‫لماذا أخذ إجازة وقد اشتُهر مؤخراً؟

‫(فيم) لديه مشاعر جياشة ‫وتصبح الأمور مخيفة أحياناً

‫خاصة حين تشارك مشاعرك مع العالم ‫كما يفعل

‫سمعت ذلك

‫أنا لدي مشاعر أيضاً

‫كلنا لدينا مشاعر يا أخي

‫- هل هذا مخيف كما ظننتِ؟ ‫- هذا كثير

‫لكنه مكان لطيف ‫هل تحضران إلى هنا دائماً؟

‫آتي إلى هنا أكثر بعد أن طردني والداي

‫كنت آتي إلى هنا بضعة مرات أسبوعياً ‫حين كنت أواعد إحدى الساقيات

‫لكننا انفصلنا، وأصبح الأمر غريباً ‫لذا... توقفت عن الحضور لمدة من الزمن

‫ثم طُردت حبيبتها السابقة ‫فعادت إلى الحضور

‫- وهي على علاقة بالساقية الجديدة ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ لدي نوع مفضل

‫- من أين لك بذلك؟ ‫- ليس ذلك مهماً

‫إنها لك الآن

‫هل هاجمت مطعم (راك) الصيني ‫وقتلت شخصين أثناء ذلك؟

‫أنت تطالبني بهذه الأموال ‫منذ أخرجتني تلك الليلة

‫أتريدها أم لا؟

‫أنت تلعب بالنار يا (نك)

‫أنا النار نفسها، وسأحرق كل شيء

‫(آمبر)

‫عمي (مارفن)

‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- سألت عنك

‫آسف لأنني تأخرت، كيف حالك؟ ‫كيف تعاملك عائلتك بالتبني؟

‫أفتقد أبي و(أليس)

‫نعم، أعرف ذلك

‫لكن اسمعي، إن احتجت إلى شيء ‫ها هو رقم هاتفي

‫وهذا شيء بسيط لك، لكن لا تشاركيه مع أحد ‫هذا لك فقط

‫لن أفعل

‫- هل كل شيء بخير يا (آمبر)؟ ‫- أنا عرابها، لم أرها منذ مدة

‫عليك الذهاب إلى الصف، قومي بعمل جيد

‫وداعاً يا عمي (مارفن)

‫- كيف كان البارحة؟ ‫- الأشرار المعتادين

‫لكن حين ترى شيئاً، أخبرني

‫هذا الوغد

‫سأهتم بهذا

‫توفي قريب زوجتي ‫وما زال قاتله طليقاً في الشوارع

‫عرض أخي النقود لمعرفة الفاعل ‫سنعرفه، لكن قد يستغرق ذلك وقتاً

‫كل شيء يستغرق وقتاً معك

‫أنتظر تصرفك دائماً ‫وأثناء ذلك، نبدو عرضة للأذى وضعفاء

‫لا، الضعف هو مهاجمة هؤلاء الأوغاد ‫قبل الحصول على المعلومات المطلوبة

‫إن قتلنا الأشخاص الخطأ ‫فسنبدو خائفين ويائسين

‫يجب جعله عبرة حتى لا يتكرر هذا

‫إن كنت عاجزة عن فعل ذلك، فسأفعله أنا

‫يمكن استبدالك يا (راك)

‫نعم، تردد ذلك باستمرار ‫وكأنك تتوقع أن أتفق معك

‫فلنخرج من هذا المكان القذر

‫- لا، هذا ليس أفضل من شقتي الحالية ‫- أريدك فقط أن ترى ما هو متوفر

‫- وبالمناسبة، هذا المكان أفضل من منزلك ‫- تباً!

‫لكنه ليس رائعاً ‫شكراً، لكننا لسنا مهتمين

‫صدقيني، منزلنا جيد

‫- أخبرني بأنك عرفت من هاجم المكان ‫- لم أعرف شيئاً، لا أحد يريد أن يتكلم

‫جاء (كوان)

‫بين رفع الأسعار ‫وظنه أنه يعرف كيف يدير أعمالنا أفضل منا

‫إنه ينوي فعل شيء مزعج جداً

‫- إنه مشكلة ‫- فلنر إن كان (واكين) يستطيع المساعدة في هذا

‫أحب هذه الشقة

‫نعم، إنها أكثر اتساعاً

‫وستزداد مسؤوليات التنظيف

‫هذا أغبى ما سمعته ‫إنها لطيفة جداً يا (كينان)

‫وهي في حي جيد

‫- لا بأس بها ‫- آسف، أحد السكان احتُجز خارج شقته

‫وكان عليّ أن...

‫مرحباً

‫هذه الشقة محجوزة ‫واستلمنا الدفعة الأولى قبل أيام

‫وتذكرت ذلك للتو؟

‫- أخذت الموعد منك صباح اليوم ‫- كان خطأ بريئاً

‫لا أشعر بأن هذا بريء

‫أشعر بأنك رأيتنا، فتذكرت فجأة

‫ما الأمر يا رجل؟

‫هل نحن صغيران جداً أم لأننا أسودان؟

‫فلنذهب من هنا

‫يمكننا إيجاد أفضل ‫من هذه الشقة السيئة على أي حال

‫لن أبيع الهيروين في (كوينز)

‫مهما كانت الظروف

‫- أنت تعرفين هذا ‫- لا أطلب منك عملاً يا (واكين)

‫أريد اسماً فقط ‫أعرف أنك تعرف تجاراً آخرين

‫لا أحد يريد الاقتراب من (كوينز) ‫التعقيدات كثيرة، ويجب الدفع للكثيرين

‫قد لا يكون لدى كل من هم في منصبك ‫نفس مخاوفك

‫ربما يريدون جني هذه الأموال والمخاطرة

‫تحدثي إلى صديقك من (بالتيمور)

‫(ترويمونت)؟

‫كان ناجحاً في تجارة الهيروين

‫ما زلنا مدينين لـ(تريمونت) ‫بسبب ما فعله لنا

‫يعرف شخصاً في (آسيا) ‫يبيعه بسعر جيد

‫- وقد يكون مهتماً في الانتقال إلى (نيويورك) ‫- يكفيني أنه سيبيعنا بسعر جيد

‫هل ما زال (تريمونت) يأتي إلى المدينة ‫للتواصل معك؟

‫يأتي دائماً

‫يحب هذه المدينة

‫- يحب سيقان الأسماك ‫- البيض يا (مارفن)

‫ليس للأسماك سيقان، لذلك سُميت أسماكاً

‫السيقان أو البيض، لا فرق

‫إذاً، متى الاجتماع القادم؟

‫هذه هي الشقة المطلوبة

‫- تغير حديثك عما كان من قبل ‫- نعم، تغير الكثير الآن

‫لم يعجبك أن يكذب علينا ذلك الرجل ‫حين قال إن الشقة ليست متاحة

‫أظنك محقة بشأن مكان إقامتنا ‫إنها منطقة خطيرة

‫نريدكما أن تملآ هذا الطلب ‫وإن كان كل شيء جيداً، فسيكون الأمر جاهزاً

‫دعك من الأوراق، فلننتقل إلى النقود مباشرة

‫ها هو التأمين وإيجار ٣ أشهر

‫أقدّر لك ذلك ‫لكن عليّ إجراء تحقق من رصيدك

‫- اسمع، نحن... ‫- ماذا لو دفعنا لك تأميناً إضافياً غير مرتجع؟

‫أظننا سنستطيع تسريع العملية

‫أقدّر لك التسريع

‫ستكونان سعيدين جداً هنا

‫تبدين في حالة جيدة يا جدتي

‫القليل من المكياج يغير من شكل الفتاة

‫لكنّ جدتي تبدو مختلفة، أتظنانها بخير؟

‫- ستعيش جدتك أكثر منا جميعاً ‫- إنها أعند من أن ترحل

‫ما الأخبار أيتها الجميلة؟

‫- ليس هذا سيئاً ‫- يحتاج إلى مدة أطول على النار

‫لماذا استدعيتنا جميعاً إلى هنا يا أمي؟

‫سننتظر وصول الجميع

‫في غضون ذلك، اجعل من نفسك مفيداً ‫وأخرج اللحم من الفرن

‫أتمنى أن تكون قد تأخرت لأنك كنت في المكتبة ‫لإدراك ما تأخرت عنه في الدراسة

‫أخبرتني (كريستال) بأنك جئت

‫يقولون إنك لم تذهب إلى المدرسة ‫منذ بدأ العام الجديد

‫لأنني اكتفيت من الدراسة

‫لطالما قلت إنك ستتخرج وتذهب إلى الجامعة

‫أنت قلت ذلك، ولست أنا ‫وأنت أصلاً لم تتخرجي

‫كل ما فعلتِه لي، وما أجبرتني على فعله

‫هل ظننت أنني سأذهب إلى الجامعة ‫كشاب طبيعي؟

‫أحياناً، أظن أنك مجنونة

‫نعم، أظن ذلك أيضاً

‫دعني أرى يديك

‫- (لو لو)، كيف تسير الأمور في ناديك؟ ‫- لست متأكداً

‫أحاول ألّا أقترب من الكحول حالياً، لذا...

‫(شيرلي)، المرأة البيضاء، تشرف عليه

‫لن يعرّضك لإغراء لا يمكنك احتماله

‫لكن حين تسقط في الإغراء ‫سيمنحك وسيلة للنجاة لتستطيع الاحتمال

‫عادت أمي إلى كلام الكتاب المقدس

‫لا شك أن العالم سينتهي

‫(لافيرن)، هل بدأت تشعرين بالاستقرار ‫بعد عودتك؟

‫- أحاول ‫- عليك القيام بأكثر من المحاولة يا صغيرتي

‫العالم مليء بالضعفاء الذين يحاولون

‫علينا أن نحقق أهدافنا، لا أن نحاول فقط

‫عادت للتو إلى المنزل، امنحيها فرصة

‫إذاً، ما الذي يحدث يا أمي؟ ‫ما سبب وجودنا هنا؟

‫أنا مصابة بالسرطان

‫اكتشفه الأطباء في كليتي

‫جربنا العلاج الكيماوي ‫لكنه لم يمنعه من الانتشار

‫إنه مميت

‫إذاً، ستبلغيننا بهذا الخبر ‫أثناء تناول اللحم المشوي؟

‫ماذا؟

‫هل كنت تعرف عن هذا أيضاً؟

‫أرجوك، اجلسي يا (راكيل)

‫لا، تلاعبت بنا طوال حياتنا ‫وكذبت علينا وتقولين لنا إننا عديمو القيمة

‫وتظنين أن عشاءً عائلياً ‫سيصحح كل أخطاءك في النهاية

‫لا أحاول تصحيح شيء

‫بل أبلغكم بأنني أحتضر فحسب

‫ويمكنكم فعل ما تريدون بذلك الخبر

‫تباً لهذا!

‫"إن كنت محظوظاً، فستعيش حتى عمر متقدم"

‫"وستحقق بعض الأمور في حياتك ‫وربما ستكون لك عائلتك الخاصة"

‫"لكن حتى إن انتهى بك الأمر ‫بأن تصبح والداً"

‫"فلن تتوقف عن كونك طفلاً لشخص ما"

‫"هكذا جئت إلى العالم، وهكذا ستغادره"