Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫هل لديك مالنا أم لا؟

‫السبب الوحيد لبقاء هذا الوغد حياً ‫هو أنه قال إنك ستسدد دينه

‫كنت أعمل مع المكتب الفدرالي ‫أنا مخبر

‫كل ما فعلتَه كان من أجلك ‫أنت نكرة!

‫- هل يعقل أن تكون عملية قتل؟ ‫- كلا

‫قتلُ نفسه قد يكون أذكى ‫ما فعله هذا الوغد منذ أعوام

‫الجيش؟ حقاً؟

‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة، (جوك)

‫وإن كنت ستجدين السعادة في الجيش ‫فاذهبي وجديها

‫لكن إن كان الغناء على ذاك المسرح ‫يحقق لك ذلك فافعليه

‫- "أعرف أنك تعرف ذلك" ‫- "يا فتى"

‫- "سأقدّم لك العالم" ‫- (لافيرن)

‫أنا العميل الخاص (بريستون تانر) ‫من مكتب التحقيق الفدرالي

‫أنا تورطت في أمور غبية عديدة، أمي

‫إن كنا سنفعل هذا فسنفعله أنا وأنت

‫نسيبك لن يتدخل ‫ولا يمكن أن يعرف أحد آخر

‫حان وقت الذهاب إلى العمل

‫- والدتك بارعة في هذا المجال ‫- وأنا أيضاً

‫لا شأن لك بالعمل مع ابني

‫هو فقط شريك أحد شركائنا

‫ليس جيداً أن يرانا الناس معاً

‫هي تعمل بدون علمك، (واكين) ‫وتعقد صفقتها الخاصة

‫هي فعلت ذلك بي ‫والآن هي فعلته بك

‫عليّ تأكيد كلامك مع جماعتي ‫قبل أن أعطيك موافقتي

‫أعرف كيف أصلح ‫ما أخطأتُ به في المرة الأولى

‫وهذا كل ما يتعلق به الأمر ‫إنه تصليح

‫والدتك تعبث باستثمارنا

‫ينبغي تولي أمرها

‫تم الإيقاع بابنتي أيها النقيب ‫على يدَي (مالكولم هاورد)

‫هو تدبر هذه المسألة كلها

‫وإن فعل ذلك ‫فمن يدري أيضاً ما قد...

‫يبدو أنّ ثمة صلة ما ‫بين (مارفن توماس)

‫المحققة (بورك) ‫والمحقق (هاورد)

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن المحقق (هاورد)؟

‫هل هو ووالدك صديقان؟

‫هو ليس صديقاً للشرطة

‫هل تنوي الدفع أم لا؟

‫(لو) عاد يتهور ‫أحتاج إلى المساعدة في إيجاده

‫- إنه فتى المتاعب بحد عينه ‫- هي تحاول قتلي يا رجل

‫- لا تدعها تقتلني ‫- ضعه في السيارة

‫- نحن نحبك، (لو) ‫- إذاً لمَ تعاملانني بهذه الطريقة؟

‫أنت جلبت هذا على نفسك

‫كنت أظن أنّ الموت سهل

‫وإنه كذلك... ‫بالنسبة إلى الميت

‫لكن بالنسبة إلى الأشخاص ‫الذين يتركهم خلفه

‫يكون ذلك صعباً جداً

‫كلما يفكرون في من فقدوه ‫تعود تلك المشاعر من جديد

‫ولا يتوقف ذلك ‫قبل أن يتوفوا بدورهم

‫ثم ذاك الهراء يتكرر من جديد ‫مع من تركوا خلفهم

‫هذه مشكلة الموت

‫هذه الأمور لا تنتهي مطلقاً

‫أتفهمني؟ لأنني لم أؤمن قط بهذه الأمور

‫ولن أبدأ الآن بالتأكيد

‫لا يختلف الأمر عما يقولونه لك في الكنيسة ‫أن تصلي لتزول مشكلاتك

‫قولُ هذه الأمور علناً ‫يمنحها روحاً فحسب

‫ويجعلها حقيقية أكثر مما هي عليه حقاً

‫أنت لا تؤمنين بالعلاج النفسي

‫أنا مررت بالمشكلات نفسها ‫كأخي الصغير هذا

‫وربما أسوأ حتى

‫لكنك لا تراني أغرق نفسي ‫في زجاجة كحول

‫فقط لأفهم الأمر بوضوح ‫ما الذي ظننت أنه سيحصل

‫حين أحضرت (لو) ‫إلى (سيدر شورز) قبل أسبوعين؟

‫هل ظننت أننا سنجعله يقلع عن الكحول ‫ونرسله إلى المنزل؟

‫أنا أوصلته إلى هنا لكي تصلحوه

‫لم أفكر في كيفية قيامك بذلك ‫هذا عملك وليس عملي

‫أنا لست مصلح آلات، سيدة (توماس)

‫الشخص الوحيد الذي يستطيع ‫إصلاح (لو) هو (لو)

‫أستطيع الإصغاء إليه ‫ومشاركته بعض أفكاري

‫لكن عليه بذل الجهد ‫إنها رحلته وليست رحلتي

‫إذاً أنت تتقاضى أكثر من اللازم

‫لأن الدفعات الأسبوعية هنا ‫تكلف أكثر من رحلة سياحية في البحر الكاريبي

‫هذه ليست رحلة سياحية

‫لكنك محقة حين تقولين ‫إننا حين نقول هذه الأمور علناً نجعلها حقيقية

‫هذا هو المغزى كله

‫لا يمكنك التعامل مع أمر ‫إن لم يكن حقيقياً

‫لا يمكنك رؤيته أو معرفته ‫أو العبث به

‫إلى أن تقبلي أنّ ذاك الأمر موجود حقاً

‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي أن يصدر عنك... من فمك

‫لكي تُخرجيه إلى العالم ‫وبالتالي تسمعين نفسك

‫ليس مقدراً أن يخرج كل شيء ‫إلى العالم، (لو)

‫بعض الأمور ينبغي أن تبقى سرية

‫أتكلم عن المشاعر، (راك)

‫مشاعري أنا

‫أمور تخصني أنا ‫أمور تهمني أنا

‫هذا الرجل أصبحت لديه مشاعر الآن

‫- أليست لديك مشاعر؟ ‫- طبعاً لدي مشاعر!

‫لكنني لا أغرق فيها كـ(لو)

‫ومع ذلك أنت غاضبة ‫وربما محتقنة قليلاً أيضاً

‫لأن الأمور لا يبدو أنها تنتهي مطلقاً معه

‫ماذا لو قلت لك إنّ الغضب ‫هو ببساطة تعبير عن الألم؟

‫وإننا نغضب لأننا نتألم؟

‫يبدو أنّ غضبك يختلف عن غضبي ‫لأنني لست متألمة

‫لكنني سئمت من هذا الهراء كله

‫ظننت أنك أحضرتني إلى هنا ‫للتكلم عن أخي

‫لمَ نحن هنا ونتكلم عني بحق الجحيم؟

‫أنا بخير، لا ضرورة ليقلق أحد بشأني

‫السؤال هو: كيف سنعالج وضعه؟

‫لم أكن من أحضرك إلى هنا، سيدة (توماس) ‫بل كان أخوك

‫سألنا (لو) من هو أكثر شخص ‫يعني له في حياته

‫ومع من يريد التكلم

‫وقال إنك ذاك الشخص

‫أنت هنا لأن أخاك أرادك هنا

‫لأنه وفقاً لـ(لو) ‫أنت أهم شخص في حياته

‫وهو مهم بالنسبة إليّ أيضاً

‫اسمع، إنه أخي الصغير

‫حملته بين ذراعيّ في يوم ولادته

‫أنت قلبي، (لو)

‫لطالما كنتَ قلبي

‫"إذا سرت في وادي ظل الموت ‫لا أخاف شراً لأنك أنت معي"

‫"عصاك وعكازك هما يعزيانني"

‫"أعددت لي طاولة أمام أعدائي"

‫"دهن رأسي بالزيت، كأسي ريا"

‫"إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي..."

‫هذا خطأك، أتعلم ذلك؟

‫أنت قتلت (جيرالد)

‫كان يشعر بالألم بسببك ‫والأشخاص الذين تؤذيهم

‫- لذا قتل نفسه ‫- تباً لك

‫ابنته الصغيرة ستذهب إلى منزل رعاية

‫ما من فرد في عائلتها ‫مستعد لاستقبالها

‫ستكون حياة صعبة على تلك الصغيرة

‫وكأنكم تبالون

‫(جيرالد) لم يكن يصلح ‫لما أرغمتَه على فعله

‫لكنك لم تبالِ

‫كنت تركز جداً على محاولة الإيقاع بي ‫بأمر ما لم أفعله

‫رحيل (جيرالد) لا يعني ‫أننا قد انتهينا منك

‫تبرعون كتجار مخدرات زائفين ‫أكثر مما تبرعون كعملاء فدراليين حقيقيين

‫سنراك لاحقاً، (مارفن)

‫وغد حقير

‫إذاً هل أصبحنا حبيبين رسميين الآن؟

‫نحن نستمتع

‫أعني أنك كنت تقول سابقاً ‫إنّ علينا التستر على الأمر بسبب (جوكبوكس)

‫ولأنك لا تريد إفساد فرقة (بوتا)

‫لكن الآن وقد قالت (إنكيا) إنها لا تظن ‫أنّ الفرقة ستنجح بأية حال

‫يبدو أنه لم يعد ضرورياً ‫أن تبقى علاقتنا سرية

‫اسمعي، (كريستال)، لا أحاول ‫التكلم عن هذا كله حالياً

‫لدي هموم عديدة أخرى أتعامل معها

‫لذا أريد فقط تدخين ‫سيجارة الماريجوانا هذه والاسترخاء

‫تأخرت دورتي الشهرية، (كاينن)

‫لا ينبغي أن أكون أكلمك حتى

‫اتصلت بك يومياً في آخر أسبوعين ‫فقط للاطمئنان عليك

‫ولم تعاودي الاتصال بي ‫فقط لإخباري بأنك حية

‫ثم اتصلت بي هذا الصباح ‫لتطلبي أن ألاقيك هنا

‫وأنا ألغيت جميع مشاريعي

‫- أنا آسفة ‫- نعم، ينبغي أن تكوني كذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتعنين ما حصل في المركز التجاري؟

‫الشرطة كانت تضغط عليّ وعلى عائلتي ‫هذا كل شيء

‫هذا ليس ما سألتُه

‫أنا سألت إن كنت أنت بخير

‫كان عليّ الاتصال بك

‫لكن لم أعرف ما عليّ قوله

‫أن يتم اصطحابي من هناك بتلك الطريقة...

‫ذلك كان محرِجاً جداً

‫ليس عليك مطلقاً ‫الشعور بالإحراج معي، (جوك)

‫لا شيء مما حصل كان يتعلق بي

‫إنها عائلتي

‫أعلم

‫وأنا أعرف طبيعتك

‫أحب طبيعتك

‫حقاً؟

‫لكنك كنت على علاقة بـ(كاينن)

‫لم أشعر قط بأنني أعجبك ‫بهذه الطريقة مطلقاً

‫اسمعي، لا أعرف إن كنت سأكون واثقة ‫بشأن أية فتاة أخرى

‫وأظنني ربما فعلت ذلك كله مع (كاينن)

‫لأنه كانت لدي مشاعر تجاهك لم أفهمها

‫وربما ذلك أخافني قليلاً حتى

‫لكن هذا حقيقي، (جوك)

‫إلى متى قالوا إنّ عليك البقاء هنا؟

‫لأسبوعين آخرين على الأقل

‫قد تكون مدة أطول ‫إن ظنوا أنني لست جاهزاً

‫أقدّر لك تسديدك الفاتورة

‫(مارفن) يساهم أيضاً

‫هو يهتم لأمرك...

‫كثيراً

‫وأنا أيضاً

‫اسمع، أنا آسفة، (لو) ‫بشأن كل ما فعلتُه وقلتُه

‫وكل ما أخطأتُ به

‫ربما الأمر هو كما قال ‫ذاك الطبيب في الداخل

‫ربما أنا غضبت ‫لأنني كنت متألمة

‫شعرت بأنني أخسرك ‫وذلك آلمني

‫لذا غضبتُ

‫لا أريد فقدانك

‫أتعلمين؟ بعض الأمور ‫التي قلتها لي كانت صحيحة

‫أنا رجل راشد

‫وأتحمل مسؤولية قراراتي

‫أتحمل مسؤولية خياراتي

‫وعليّ أن أجد طريقة للتعايش مع ذلك

‫لأن جميع الأمور التي قمتُ بها

‫تتكدس لتصبح أكثر ‫مما أستطيع تعويضه

‫لم أعد أستطيع التعويض

‫دعني أتولى مسألة التعويض ‫يا أخي الصغير

‫اهتم بنفسك فحسب

‫وأنت أيضاً

‫أيها النقيب، لا أعرف ما أنت و(تانر) ‫تظنان أنكما تعرفانه

‫لكن إرغامي على إحضار ‫ممثلي في النقابة إلى الغرفة؟

‫أشعر بأننا نبالغ في ذلك

‫نعم، سنفعل كل شيء وفقاً للقانون ‫أيها المحقق (هاورد)

‫وهذه بوضوح ليست نقطة قوتك

‫وهي جزء كبير من سبب جلوسك هنا الآن

‫ماذا تعرف عن (جيرالد مور) أيها المحقق؟

‫لا فكرة لدي عمن يكون

‫كان مخبراً سرياً، كان يعمل ‫في تحقيق (مارفن توماس)

‫توفي جراء جرعة زائدة قبل أسبوعين

‫الظروف كانت مريبة

‫رجاء لا تقل لي إنك تظن ‫أنّ لي أية علاقة بذلك

‫قد أكون أشرت إلى تورط (بورك) ‫لكن هذا كل ما فعلته

‫ما من مؤامرة أعمق وأكثر ظلاماً هنا

‫ومع ذلك، كلما نبشنا أكثر

‫ازدادت عمقاً وظلاماً الحفرة ‫التي أنت فيها أيها المحقق

‫وفقاً لـ(جيمس بينغهام) ‫أنت تواصلت معه

‫وليس ذلك فحسب

‫هو يقول إنك قلت له ‫أن يذهب إلى قسم الشؤون الداخلية

‫وإنك بوضوح ورطت (بورك) ‫في توزيع المخدرات غير القانونية ووفاة ابنته

‫وسأوقف هذا فوراً أيها النقيب (بابتيست)

‫أظن أنني والمحقق (هاورد) ‫علينا مقارنة ملاحظاتنا

‫وحين أتبلغ بكافة المعطيات ‫سنجد الطريقة الفضلى للمتابعة

‫لا يا رجل، تباً لذلك!

‫لم أكرس نفسي لأعوام عديدة في هذه الوظيفة

‫ليتم جرّ اسمي في الوحل ‫في محاولة لحماية هذا القسم

‫سأصارحك كلياً أيها المحقق (هاورد)

‫لا يهمني أمر شريكتك

‫أو تلك الفتاة في الجهة الشرقية العليا ‫أو حتى شرطة (نيويورك)

‫ما أحتاج إلى فهمه هو لما أهملت إخباري ‫بأن لديك صلة بـ(مارفن توماس)

‫لأنه في ما خصني

‫إن كانت لديك صلة بـ(مارفن توماس) ‫فلديك صلة بالجريمة المنظمة

‫مما يجعلك مشبوهاً به في تحقيقنا

‫(تانر)، لا علاقة لي بالإيطاليين

‫ماذا يمكنك إخبارنا عن (لويس توماس) ‫أخ (مارفن) الصغير؟

‫لأنه لٌفت انتباهنا إلى أنك نشرت الخبر ‫أنك كنت تبحث عنه قبل أسبوعين

‫إذاً سأتخذ موقفاً صارماً ‫وأقول إننا قد انتهينا هنا

‫أنا والمحقق (هاورد) سنتحادث

‫سأتصل بكما حين يكون لدينا المزيد لنقوله

‫أنا في خضم تحقيق جارٍ

‫وحالياً المحقق (هاورد) ‫هو الخيط الأفضل والوحيد لدينا

‫لديك يومان للرد علينا

‫سأحتاج إلى مسدسك وشارتك ‫أيها المحقق (هاورد)

‫أيها النقيب، سنحل المسألة ‫لا حاجة إلى...

‫ستعمل ضمن فترة واجبات مقيدة أيها المحقق

‫هذا مؤقت فحسب

‫يومان أيها المحقق (هاورد)

‫إن لم تكلمنا بحلول ذاك الوقت ‫فسنصدر مذكرة لاعتقالك

‫لم أتلقَ حتى الآن ‫رسالة اتهامية من المكتب الفدرالي

‫مما لا يعني أنهم لا يستعدون

‫لكنه يشير إلى أنه ليست لديهم بعد ‫قضية يبنونها على ذلك

‫أولاً وضعوا ذاك المخبر السري معي ‫والآن يتعقبونني ويضغطون عليّ

‫أولئك الفدراليون يحاولون ‫جمع الأدلة يا رجل

‫لكن كما ناقشنا أنا وأنت سابقاً ‫أنت لم تكشف شيئاً لمخبرهم

‫لم يكن هنالك ما أكشفه ‫أنا لم أفعل شيئاً

‫إن كنت تريد فأنا أستطيع ‫التحقق في المكتب الفدرالي

‫افعل ذلك

‫وبينما تفعل ذلك أخبر أولئك الأوغاد ‫بأنهم يلاحقون الشخص الخطأ

‫تباً!

‫أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا!

‫- متى سترحلين؟ ‫- الأسبوع المقبل

‫لا أصدق أنك تخبرينني بالأمر الآن فحسب

‫معظم أفراد عائلتي ‫لا يعرفون بعد حتى

‫لكن لا تزالين تستطيعين الانسحاب ‫إن كنت تريدين ذلك

‫أستطيع ذلك

‫لكن أظن أنني سأذهب

‫حين كانت أوضاع الفرقة جيدة ‫ظننت أنني سأغير رأيي

‫لكن ليس بعد الآن

‫إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة إلينا أنا وأنت؟

‫لم أعرف حتى أنّ هنالك شيئاً بيننا قبل اليوم

‫الآن أصبحت تعرفين

‫الآن أصبحت أعرف

‫طالما أنا هنا ‫جميع تلك المشكلات مع عائلتي

‫لن تفارقني أبداً، (آييشا)

‫ستكون دوماً بالانتظار ‫لإفساد كل ما أهتم لأمره

‫وذلك يشملك

‫ولا أستطيع السماح بحصول ذلك

‫لن أشعر أبداً بالأمان هنا

‫قد تكونين الشخص الوحيد ‫الذي ينضم إلى الجيش ليشعر بالأمان

‫سأنتظرك إذاً، (جوك)

‫لن تفعلي

‫ولا أريدك أن تفعلي

‫لكن سماعك تقولين ذلك للتو

‫يعني لي الكثير

‫(كيه)، هل أنت في الداخل؟

‫هذا أنا (فايم) ‫افتح!

‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- أتفقدك لأطمئن عليك

‫لمَ عساي لا أكون بخير، (فايم)؟

‫ألا تعلم؟

‫حاول أحدهم قتل (راك)، (كيه) ‫كان إطلاق نار من سيارة عابرة

‫- عمَ تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- في جادة (غاي بروير)

‫هي توقفت عند الإشارة الحمراء ‫وراحوا يطلقون النار عليها

‫سمعت أنها قد هربت ‫لكن لا أعرف إن كانت بخير أم لا

‫ذاك الوغد المجنون

‫لا أعرف شيئاً عن أي من ذلك لذا...

‫إذاً لا تعلم بأية علاقة ‫بين أخيك والمحقق (هاورد)؟

‫(مارفن) لا يتعاطى مع الشرطة

‫ولا أنا أيضاً

‫لكننا سمعنا أنّ (هاورد) ‫كان يبحث عنك

‫وأنه نشر الخبر في قسم الشرطة

‫أنه في حال صادفك أي شرطي ‫عليه إخباره

‫لم أسمع قط بذلك ‫ولا أصدقه بأية حال

‫لكن إن كان يبحث حقاً عني ‫فهو لم يجدني مطلقاً بالتأكيد

‫أتعلم؟ لا نزال نحاول فهم ‫لما استديو التسجيل لديك

‫- أصبح هدفاً لطاقم (بوسيلي) ‫- هذا ليس لغزاً

‫شريكي التجاري كان غارقاً في الديون ‫ولم يسددها

‫(كراون كاماتشو) الميت بشكل مناسب

‫نعم، نسينا أمره قبل بعض الوقت

‫اسمعا، الحقيقة هي أنني لا أتذكر الكثير ‫من الأشهر الستة الماضية

‫ولذلك نجلس هنا ونتكلم ‫في مركز إعادة تأهيل

‫كما أنّ لدي مشكلاتي الخاصة ‫التي أحاول حلها حالياً

‫لذا إلا إن كنتما تريدان ‫خوض الخطوات الـ12 معي

‫فلم يبقَ لدينا ما نتكلم عنه

‫هذا عادل كفاية، سيد (توماس)

‫لكن قبل أن نذهب ‫وبداعي الفضول

‫منشأة كهذه قد تكون مكلفة جداً

‫من يغطي الكلفة عنك؟

‫أتقول إنه لا يبدو أنني أستطيع تحمّل ‫كلفة هذا كله أيها العميل (تانر)؟

‫وفقاً لخبرتي، معظم المدمنين ‫لا يكونون مقتصدين بالتحديد

‫أنا أشرب المنتجات الرخيصة

‫كان (روني) بلا شك ‫الخبر منتشر في الشوارع

‫- ليس سعيداً لأنك قطعت تموينه ‫- حقاً؟

‫لكن (روني) يعمل مع (كاينن)

‫نعم، لا أحتاج إلى أن تخبرني ‫مع من يعمل (روني)، (مارفن)

‫لكن (كاينن) لن يفعل أبداً شيئاً كهذا

‫ليس بوالدته

‫أحياناً نوفر أسوأ ما لدينا ‫لأكثر من نحبهم

‫لن نهاجم (روني)

‫لن نخوض حرباً مع ابني ‫في الخندق الآخر

‫ينبغي حل تلك المشكلة بيننا بالحوار

‫كبداية على الأقل

‫اسمع، أحتاج إلى أن تقصد (سنابس) و(بوب)

‫أطلق هذه المفاوضة

‫إن كنت ستسدد الطلقة ‫فلا يمكنك أن تخطىء

‫- لم أكن مطلق النار ‫- وهذا بيت القصيد بالتحديد

‫(لون راينجر) لم يكن يرسل (تونتو) ‫للقيام بأعماله العنيفة

‫كان يتولى شؤونه بنفسه

‫لا يا رجل! (روني)!

‫لم تقل قط شيئاً عن قتل أمي

‫هي هاجمتنا لذا أنا هاجمتها

‫لكننا شريكان يا رجل

‫لا يمكنك مطلقاً ‫اتخاذ قرار كهذا بمفردك

‫وأنا قلت لك ألا تعبث مطلقاً مع عائلتي!

‫أنت لا تقول لي شيئاً ‫أيها الفتى الصغير!

‫حسناً، دعونا لا نفقد صوابنا يا أخويّ ‫لا نزال في الفريق نفسه

‫هذا الرجل يظن أنه يتخذ القرارات

‫(راك) بخير

‫لم يحصل أي ضرر

‫هذا ليس ما تظنه

‫وأنا لست من تظنني

‫(لو) هو خارج المدينة ‫لبعض الوقت، سيد (غيلفاند)

‫نعم، أخذ عطلة قصيرة

‫لكنني أخبرته بكل شيء عنك ‫ويريد أن نتقابل حالما يعود

‫حسناً

‫حسناً، سأتصل بك ‫حين يعود إلى المنزل

‫شكراً مجدداً، سيد (غيلفاند)

‫(لو) اختار أسوأ وقت ليكون سكيراً لعيناً

‫- لا تتحرك! لا تتحرك! ‫- بحق الجحيم!

‫- الشرطة، لا تتحرك! ‫- (شون)، لا!

‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- لا!

‫- لم أفعل شيئاً ‫- رجاء، دعوا ابني وشأنه

‫- هو مجرد طفل! ‫- أخبروني بما فعلتُه

‫أخبروني بما فعلته ‫تمسكون بالشخص الخطأ

‫لدينا مذكرة اعتقال بحق ابنك

‫- هو مطلوب بجريمة قتل ‫- جريمة قتل؟ بحق الجحيم!

‫هذا هراء! لم أفعل شيئاً! ‫هذا هراء خطأ في الهوية!

‫- هيا، تحرك! ‫- هذا ابتزاز أو شرك أو ما شابه

‫- تحرك ‫- ابتعد عني!

‫نومي متقطع، (بوب)

‫تعرفين هذا منذ أن تشاركنا سريراً للمرة الأولى

‫حين تكونين تتخبطين في كل مكان ‫لتحاولي إيجاد الوضعية المناسبة

‫ذلك يوقظني ‫أما أنت تنامين كطفلة

‫- أتعلم لما أستريح جيداً؟ ‫- لمَ؟

‫لأنني أكون متعبة جداً ‫بعد سماع هرائك بشأن نومك

‫(مارفن توماس)

‫يا فتى، لو كنتَ أكثر جاذبية ‫أقسم إنني كنت لأضطر إلى لعق أصابعي

‫- أين هو (روني ماثيس)؟ ‫- بعكس الاعتقاد السائد

‫أنا لست الوصي على أخي ‫لا فكرة لدي عن مكان (روني)

‫لا ضرورة ليتفاقم الوضع، (سنابس)

‫نستطيع إيجاد حل بدون أن يتأذى أحد

‫أنا مؤمن كبير بالديبلوماسية، (مارفن) ‫لكن بهدف نجاح ذلك

‫ينبغي وجود شركاء تفاوض ‫مستعدين للجلوس بوجه بعضهم البعض

‫ولستُ مقتنعاً بأن (روني) أو أختك ‫هما في ذهنية التفاوض

‫كلاهما عنيدان

‫أنا هنا لأن (راك) لا تريد ‫أن يتأزم الوضع أكثر مما هو عليه

‫بالأخص مع تورط (كاينن)

‫هي قتلت تلك الساقطة الكولومبية ‫التي كانت تؤمّن له منتجه

‫- وهو مضطرب بسبب ذلك ‫- للأسف أنا...

‫لا أظن أنّ ثمة حديثاً ‫سيعالج هذا الوضع

‫أنت تعرف ما سيؤول إليه هذا تالياً

‫نعم، أعرف

‫لا تزال نموذجاً ممتازاً ‫لرجل أسود، (مارفن توماس)

‫هذه المسألة ستتحول إلى حرب عالمية لعينة

‫ليس بالنسبة إلى (سويسرا)

‫ونحن (سويسرا)

‫إلى أن لا نبقى كذلك

‫أخبرته بأنك لا تستقبلين زواراً

‫لكنه قال إنه من الشرطة

‫إذاً ألست قلقاً من أن يكون أحد يشاهد؟

‫منذ متى تأتي إلى مدخل منزلي هكذا؟

‫منذ أن لم يعد لدي ما أخسره

‫اللعنة ‫هل تتوقعين مجيء أحدهم؟

‫إنه للأشخاص الذين لا أتوقع مجيئهم

‫كُشف أمرنا، (راك)

‫لقد حللوا الأمور أخيراً ‫ويرون أنها ليست منطقية

‫هم قادمون للنيل منا

‫هم قادمون للنيل منا أو منك؟

‫أنا وأنت معاً ‫نحن عائلة

‫نحن متقاربان أكثر من العائلة ‫نحن متآمران معاً في هذه المسألة

‫لدينا فرصة واحدة فقط للخروج من المأزق

‫الحقيقة هي أنني لا أعرف حتى ‫إن كنت أستطيع إنقاذ نفسي كلياً

‫لكن ذلك سيبعدك و(كاينن) ‫عن دائرة الاستهداف

‫ينبغي أن يتحمل (مارفن) اللوم

‫هل ستحاولين حقاً القتال ‫من أجل هذه البلاد اللعينة؟

‫سيخوضون حرباً من أجل أمر لا علاقة لهم به

‫لا يختلف الأمر في الجهة الجنوبية

‫هم لا يضعون النساء ‫على الجبهة الأمامية بأية حال

‫لكن الجيش، (جوك)؟ ‫حقاً؟

‫سحقاً، سيدفنونني هنا ‫في الجهة الجنوبية

‫لن أغادر أبداً ‫ولا مشكلة لدي مع ذلك

‫أنا لدي مشكلة مع ذلك

‫اسمعي، اتصلت بك ‫لأنني أردت إخبارك وجهاً لوجه

‫بأن لا علاقة لي ‫بكل ما حصل مع (راك)

‫هذا أمر هي قد تفعله وليس أنا

‫وسحقاً، فقط لمعلوماتك

‫أظنك تستطيعين إخبارها ‫بأنني قد انتهيت من (روني)

‫لم أعد أستطيع العمل معه

‫هو مجنون، مجنون جداً ‫حتى بالنسبة إليّ

‫لكن ذلك لا يعني ‫أنني و(راك) متفقان، على الإطلاق

‫اسمع، (كاينن) ‫أنا قلتها سابقاً وسأكررها

‫لن أخبرك بأن كل ما فعلته هي ‫ليس خاطئاً

‫لا يحق لي قول ذلك

‫وأنت تعرف أنني لا أصدق ‫ذاك الهراء كله بأية حال

‫لكنها تحبك أكثر من أي شيء

‫ليس أكثر من نفسها

‫أنت أهم شخص بالنسبة إليها، (كاينن)

‫أنتم تمزحون حتماً مع هذا الهراء

‫أعرف أنّ (روني) لديه شاحنة

‫أعرف أنّ هذه الشاحنة لـ(روني)

‫أعرف أنّ (روني) هو خلف هذا الهراء

‫سأدفع لكم ضعف...

‫تباً! تباً!

‫ابتعد عني يا رجل!

‫وضعك يبدو سيئاً جداً، (شون) ‫سيئاً جداً

‫والدتك سلمتنا الأسبوع الفائت ‫مسدساً وجدته في غرفتك

‫- أمي، بحق الجحيم! ‫- وجدته في خزانتك

‫أنا خفت ‫ولم أعرف ما عليّ فعله

‫- لا تسلميه إلى الشرطة! ‫- هذا ليس خطأها

‫في الواقع، من موقعي هذا ‫والدتك هي بطلة هذه القصة

‫هي لم تبعد فحسب ‫سلاحاً نارياً غير مرخص عن الشارع

‫لكنها ساعدتنا أيضاً ‫على حل قضية قديمة غير مقفلة

‫وهنا يأتي دورك، (شون)

‫لم أستخدم قط ذاك المسدس

‫ابتعته فقط من رجل ما في الشارع ‫من أجل الحماية

‫لم أطلق النار من مسدس في حياتي ‫أقسم بذلك

‫كما نفعل دوماً ‫حين يتم تسليم سلاح ناريّ

‫قمنا بفحص بالستي للمسدس ‫الذي وجدته والدتك بحوزتك و...

‫احزر ما اكتشفناه، (شون)

‫الفحص البالستي لمسدسك ‫يتطابق مع السلاح

‫الذي قتل المدعو (فريدريك ويليامز)

‫واسمه في الشارع ‫هو (فريدي وايلدز)

‫لا علاقة لي بذلك!

‫أقسم إنني لم أقتل أحداً يوماً، أمي

‫ابني ليس قاتلاً

‫أتعرفين أنّ ابنك احتُجز ‫بسبب مسألة أخرى

‫أمام الموقع حيث حصلت ‫جريمة القتل هذه؟

‫كانا يوماً ووقتاً مختلفين! ‫(فريدي) كان لا يزال حياً عندئذ

‫أمي، عليك أن تتدبري لي محامياً

‫يحاولان رميي في السجن ‫بسبب جريمة لم أرتكبها حتى

‫صدقنا حين نقول لك ‫إنّ المحامين يعقدون الأمور فحسب

‫يمكننا أن نتدبر لك صفقة أفضل بكثير ‫مما يستطيع أي محامٍ أن يفعل

‫- صحيح، (بينغ)؟ ‫- بالتأكيد

‫أريد محامياً لابني

‫تتصرفين كأن لدينا خيارات ‫ليس لدينا ذلك

‫الحسابات بسيطة هنا

‫إما (مارفن) ‫أو أنا وأنت و(كاينن)

‫حساباتك تختلف عن حساباتي يا رجل

‫أنت تسيء احتساب الأمور ‫الفدراليون يلاحقونك ولا يلاحقونني

‫(راكيل)، كل ما فعلتُه ‫كان لحمايتك والفتى

‫كل كذبة قلتُها ‫وكل جريمة غطيتُها

‫وكل جثة تخلصت منها

‫نعم، أنا قتلت أشخاصاً بسبب هذا

‫وفعلت ذلك كله من أجلك ‫ومن أجل (كاينن) وعائلتك

‫أنت وذاك الفتى أسوأ أمر حصل معي يوماً

‫وظننتُ للحظة أنه سينقذ حياتي ‫ويجعلني رجلاً أفضل

‫ويدعني أغادر هذا العالم ‫بحال أفضل من التي وجدته فيها

‫والآن أحاول فقط ‫تفادي كرسي الإعدام

‫وذلك كله بسببك

‫لأنني كنت غبياً كفاية لأتورط معك

‫لكن هذا ما يحل ‫بكل شخص يتقرب منك، صحيح؟

‫أتمنى أحياناً لو كنتُ حقاً كبقيتكم جميعاً

‫وألوم الآخرين جميعاً على مشكلاتي

‫وأقول لنفسي إنّ مشكلاتي ليست بسببي

‫وألوم شخصاً آخر ‫على كل ما هو سيىء في حياتي

‫من السيىء كفاية ‫أنّ الجميع يلومونني على هذا

‫لكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر

‫الأمر الجنوني هو أنّ نفس الأوغاد ‫الذين يلومونني دوماً على جميع مشكلاتهم

‫هم نفس الأشخاص الذين يريدون دوماً ‫أن أصلح مشكلاتهم من أجلهم

‫ما لا أفهمه هو كيف تظنون جميعاً ‫أنني المشكلة والحل في الوقت نفسه

‫(راك)، إنه (كاينن)

‫لم أسألك حقاً عن ذلك ‫لأنني أردت منحك الوقت لتستوعب الأمر

‫وتفهمه بنفسك

‫لكن أتشعر بأنك حصلت ‫على بعض الصفاء بعد زيارة أختك؟

‫لا أستطيع الحصول على الصفاء ‫من أحد إلا نفسي

‫كيف يبدو لك ذاك الصفاء؟

‫إنه يشبهني

‫أنا (لو توماس) ‫من (ساوثسايد جامايكا، كوينز)

‫أنت أكثر من ذلك، (لو)

‫جاء العملاء الفدراليون ‫إلى هنا لمكالمتي

‫أنا سمعت بذلك

‫والنظر إليهم جعلني أدرك ‫أنني لن أحقق أبداً شيئاً أكثر في حياتي

‫ومن كنت عليه

‫هذا من سأكون عليه دوماً

‫- هل أصبحنا نتكلم أمامه الآن؟ ‫- هو ليس مهماً

‫- لا تقلقا بشأنه ‫- أقدّر ذلك

‫- لكنه شرطي ‫- لم يعد كذلك

‫كان (روني)

‫حتى إنّ (كاينن) قالها ‫حين كانوا يأخذونه

‫- هذا الوغد ‫- اسمعوا، لو أراد (روني) قتل (كاينن)

‫لكان ميتاً أصلاً

‫مما يعني أنه يريد شيئاً منك

‫- ماذا يريد؟ ‫- كل شيء

‫أين هو هذا المحامي؟ ‫متى سيصل إلى هنا؟

‫قريباً!

‫(شون)، أنا والدتك

‫أحتاج إلى أن تخبرني الحقيقة

‫- هل أنت... ‫- لا، لم أفعل!

‫هذا ما يفعلونه ‫هم يعبثون معي!

‫يتسللون إلى أفكارك ويتلاعبون بها ‫إلى أن لا تعودين تعرفين اسمك

‫لكنك أخبرتني بأنك قمت بأمور سيئة ‫أمور لا يمكنك تغييرها

‫نعم لكنني لم أقتل أحداً!

‫سيدة (فيغيروا)، (شون) ‫أنا النقيب (بابتيست)

‫وهذا العميل (بريستون تانر) ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي

‫أحضروا العملاء الفدراليين لإخافتي ‫لأعترف بجريمة لم أرتكبها

‫ليس من مصلحة أحد ‫أن تعترف بجريمة لم ترتكبها

‫أريدك أن تعلم بأننا ندرك جيداً ‫أنه حين تحصل أمور مؤسفة كهذه

‫هنالك غالباً ظروف تخفيفية ‫وأنّ الأمور لا تكون دوماً كما تبدو

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه يعني أنّ ضحيتنا (فريدريك ويليامز)

‫كان لديه سجل إجرامي طويل

‫ويشمل اعتقالات عديدة ‫بتهم السطو المسلح

‫ولن يتفاجأ أحد إن كان ‫الدفاع عن النفس ما قد حصل هنا

‫- تقول إنّ ابني ربما كان يحمي نفسه ‫- بالتحديد

‫لكن لم أكن أحمي نفسي ‫لأنني لم أفعل شيئاً، أمي!

‫نستطيع مساعدتك، (شون) ‫لكن عليك مساعدة نفسك

‫لُفت نظرنا إلى أنك حين احتُجزت ‫أمام مبنى شقة الضحية في تاريخ أبكر

‫أنت قابلت في النهاية ‫المحقق (مالكولم هاورد)

‫الذي ساعد في تأمين إطلاق سراحك ‫بدون تقديم أية تهم

‫نود معرفة المزيد عن ذلك

‫(شون)، أخبرهما بما يريدان معرفته

‫أريد أن أكلم محامياً

‫أين هو؟ ‫أين هو محاميّ بحق الجحيم؟

‫لديك حتماً رفقة غريبة، (راك)

‫لست هنا بصفتي شرطياً ‫جئت فقط كصديق

‫تشعرين حتماً بوحدة شديدة ‫إن أصبحت تصادقين الشرطة الآن

‫هو هنا لأنني طلبت إليه ذلك

‫لأنني لا أريد أن تسوء الأمور ‫أكثر مما هي عليه

‫أريد عودة ابني بأمان

‫- ابنك ليس معنا ‫- لكنكما تعرفان مع من هو

‫ونعرف أنكما تعرفان ما يريده

‫لا نستطيع تأكيد أو نكران ‫أية معرفة بمكان تواجد (كاينن)

‫اسمعا، أنا هنا كصديق ‫إلى أن تجعلاني أشعر بالعكس

‫عندئذ سأتحول إلى أمر آخر

‫أخبرانا بما يريده (روني) مقابل الفتى

‫يريد ما أخذته (راك) منه ‫صِلاتها وتجارتها

‫ومبلغ كبير من عملة (الولايات المتحدة)

‫تضاف إلى ذلك

‫كم يريد؟

‫خمسة

‫ذاك الحقير الرث ‫يريد 500 ألف دولار؟

‫تعرف ما يقال

‫الأولاد مكلفون

‫- ألديك مبلغ متوفر كهذا؟ ‫- ليس نقداً

‫لكن أظنني أعرف ‫من أين أستطيع الحصول عليه

‫لكن سيكون عليك التنحي جانباً ‫من أجل هذا الجزء أيها المحقق

‫ربما لم تعد شرطياً ‫لكن ذلك لا يعني أننا سنضمك إلينا

‫لا، سأكون موجوداً ‫حين تسلمين المال

‫إعادة الفتى إلى المنزل بأمان ‫ستكون على الأرجح آخر أمر صالح أفعله يوماً

‫وربما في الوقت نفسه ‫سأحرص على عدم تعرضك للقتل

‫سأنشر الخبر أنّ كلينا قادمان

‫(راك)

‫قد نتمكن من إنقاذ (كاينن) ‫لكن لا نستطيع إنقاذ الجميع

‫لا يزال هنالك ثمن ينبغي دفعه

‫"تدريب الجيش يجهزك للحياة بعد الجيش"

‫"المستخدِمون يبحثون عن أشخاص ‫يعملون جيداً تحت الضغط"

‫"ويعملون جماعياً"

‫"ويكونون محفَزين جداً"

‫"احصل على أفضلية في الحياة"

‫"الجيش، حقق كامل إمكانياتك"

‫لسبب وجيه جداً ‫تأخر الوقت على الزيارات

‫لكن سأقوم باستثناء من أجلك

‫ماذا يسعني أقول؟ ‫أنا مغرم قليلاً

‫أشعر بالإطراء

‫اسمع، أحتاج إلى أن تعطيني ‫بعض المال النقدي، (ستيفانو)

‫"خزانة الأدوات"

‫هذا مبلغ كبير

‫ولذلك أرهن منزلي والعقارات التي أمتلكها

‫نعم، نعم لكن مركزاً تجارياً صغيراً ‫في (ساوث جامايكا) ليس بالتحديد (روكفيلر سنتر)

‫بين المركز التجاري وقيمة منزلي

‫ذلك سيغطي كلياً ما ستعطيني إياه من مال

‫مع قرض بهذا الحجم الكبير

‫سأضطر إلى طلب فائدة كبيرة عليه

‫أفهم ذلك

‫آمل أن يعرف ابنك كم تحبينه

‫أنا أيضاً

‫حسناً، حسناً

‫- سأسلمك المال خلال ساعة ‫- شكراً

‫نعم

‫ماذا؟ أتظنين أنني سأسرقه؟

‫ما أظنه هو أنني لن أدع ‫أحداً سواي يحمل هذا المال

‫لا يمكنك عيش حياتك ‫بدون أن تثقي بأحد مطلقاً، (راك)

‫كان الأمر ناجحاً حتى الآن

‫توقفا في مكانيكما ‫علينا تفتيشكما

‫علينا رؤية محتوى تلك الحقيبة أيضاً

‫انظر بقدر ما تريد ‫لكن الحقيبة ستبقى معنا

‫كما تشاء أيها الشرطي

‫إنها نظيفة

‫هو ينتظركما في الخلف

‫ما كنت لأسمح مطلقاً ‫لأي شرطي بالمرور

‫ثم أخبرني (كاينن) ‫من تكون بالنسبة إليه

‫يا رجل الفضائح

‫يتطلب الأمر واحداً ليعرف الآخر

‫جئنا من أجل الفتى وليس للتحادث

‫أحضرتُ مالك

‫والآن أعطني ابني

‫لا أستطيع أن أعطيك ما ليس لي

‫لم يختطفني أحد، أمي

‫عجباً، تم خداعكم جميعاً

‫هل أنت و(روني) قمتما بهذا معاً؟

‫أظن أنّ الابن سر أبيه

‫أردتُ فقط تجارتكم والصلات

‫(كاينن) أراد المال

‫أنت لا تعرف ما تفعله، (كاينن)

‫أنت لا تعرف

‫بلى

‫ارمي هذه إلى هنا

‫هذا كله بسببك، أمي

‫هذا مال لمدى الحياة

‫نحن ثريان

‫بحق الجحيم!

‫هل ترى هذا الهراء؟

‫ماذا حصل؟

‫علينا الخروج من هنا

‫ستأتي معنا

‫- ماذا فعلتِ للتو بحق الجحيم؟ ‫- كان ينبغي فعل ذلك

‫اذهبي إلى آخر الشارع

‫إن كنتم ستتعلمون أي شيء ‫من هذا الهراء كله فتعلّموا التالي

‫حين تقتلون رجلاً ‫تأكدوا من أنه ميت

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||