Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"

‫احزرن من حصلن للتو على عرض موسيقي ‫في (غاردن ستايت مول)

‫لافتتاح حفل (شوني)

‫ماذا لو أردتُ التراجع؟

‫القوى المسلحة تأخذ الالتزامات بجدية كبيرة

‫هذه هي

‫لن تزعجك بعد اليوم

‫عمي يمتلك (غولدن بافيليون) ‫وعشرين مطعماً آخر

‫أريد نسبة مئوية من أرباحك

‫(لو توماس) هو من أخبرني

‫هذا الهراء أفسد حياتك كلها

‫أنت هو المرض اللعين يا رجل

‫أنا آسف

‫ليس جيداً أن يرانا الناس معاً

‫(روني) لديه امرأة

‫تلك الساقطة من قبو النبيذ ‫كانت معه في منزلي

‫عليّ تأكيد كلامك مع جماعتي ‫قبل أن أمنحك موافقتي

‫ستكونين دوماً تلك الساقطة الصغيرة الخائفة

‫تلك الفتاة من الجهة الشرقية العليا ‫توفيت بجرعة زائدة

‫وتم جرّ (شانون) إلى ذلك

‫ثم أتى ذاك الشرطي الآخر وكلمني

‫واقترح أنها ربما ‫كانت شريكة في الأمر برغم كل شيء

‫كان (مالكولم هاورد)

‫طالما لا يكلمون أية واحدة ‫من حبيبات (هاورد) السابقات، سيكون بخير

‫ماذا عن هراء وحدة التحقيق الخاصة؟ ‫ما الذي يحققون فيه؟

‫ليس لديهم شيء ضد أحد ‫ليس لديهم أي مشبوه على الإطلاق

‫أخبرنا بأمر جيد عن (مارفن توماس)

‫ستؤذي شخصاً ما ‫شخصاً عداك

‫والدتك تشكل منافسة هنا، (كاينن) ‫هي تحصل على منتجنا

‫- "الجهة الجنوبية" ‫- هذه بضاعة (كاينن)

‫هذه هي التجارة ‫التي كان و(روني) يديرانها

‫كما أنه يعمل مع بعض القدامى

‫(كاينن) يعبث مع (سنابس) و(بوب)؟

‫أحتاج إلى أن تبتعدا عن ابني

‫هذا الأمر أصبح يتعلق بنا الآن ‫ولا أحد يعبث معنا!

‫أسوأ الأكاذيب هي التي نقولها لأنفسنا

‫التي نحتاج إليها لتمر أيامنا

‫ولتمر هذه الحياة اللعينة

‫لكن أكبر هراء نقوله لأنفسنا ‫هو أنّ هذا الهراء سيتحسن

‫وأنّ يوم غد لن يكون سيئاً بقدر هذا اليوم

‫"كحول"

‫ونواصل قول ذلك بلا توقف

‫إلى أن لا نعود نصدق هراءنا الخاص

‫95،10 دولارات

‫هل تنوي الدفع أم لا؟

‫لأن الأمر يجري بهذه الطريقة

‫تختار ما تريده وتعطيني المال ‫ثم تدفع الثمن

‫أنت قطعت نصف المسافة فقط

‫سيحصل الأمر بشكل مختلف قليلاً هذه المرة

‫ما كنت لأفعل ذلك يا رجل

‫أيها الحقير!

‫هل تمزح بحق الجحيم؟

‫جماعة (جوليانا) لا يتأخرون مطلقاً

‫- هيا بنا ‫- مرت دقيقتان فقط

‫اذهب

‫- الشرطة؟ ‫- كلا

‫- هيا، هيا ‫- على مهل، على مهل

‫أمسكنا بهم

‫هل سنطلق النار ‫على أولئك الأوغاد أم ماذا؟

‫لأنك تعرف أنني جاهز يا رجل

‫كلا

‫من هذا؟

‫إنه الرجل الذي سيخبرنا ‫بأننا خسرنا تجارتنا

‫تعال

‫تعال

‫أخشى أنّ نسيبتي لن تتمكن ‫من العمل معك بعد اليوم

‫(جوليانا) قد ماتت

‫العلاقة المهنية ‫وأية علاقة من نوع آخر

‫قد تكون ربطتك بها

‫قد انتهت

‫السبب الوحيد لعدم موتك

‫هو أنّ مستثمريك طلبوا إليّ ‫أن أعفو عن حياتك

‫هل هذا يتعلق بـ(راك)؟

‫هذا يتعلق بي

‫قطعتُ وعداً بعدم تأمين الهيرويين ‫إلى (ساوث جامايكا)

‫وأنا رجل يحترم كلمته

‫ولذلك أنت لا تزال تتنفس

‫تحركوا

‫"غلوتامات أحادية الصوديوم"

‫"صلصة خاصة متوفرة حالياً"

‫- مرحباً، عزيزتي ‫- مرحباً

‫يبدو أنك سبق وطلبت الطعام؟

‫سآخذ ما أطلبه عادة

‫- هل أنت متوترة؟ ‫- دوماً

‫لا، ستكونين رائعة

‫وسأكون العمة المجنونة التي تصرخ ‫من أجلك على ذاك المسرح بأعلى صوتي

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫اسمعي، أعرف أنه يوم محموم بالنسبة إليك لكن...

‫هذا وصل إلى المنزل

‫- يبدو أنك استخدمت عنواننا السابق عرَضاً ‫- "الجيش، حقق كامل إمكانياتك"

‫لذا حوّلوه إلى العنوان الجديد

‫أنا غيرت العنوان ‫لكن أظن أنّ هذه الرسالة قد مرت

‫لم أنظر إلى الاسم عليها ‫تصورت أنها لـ(كاينن) لذا فتحتها

‫الجيش؟

‫حقاً؟ ‫أهذا ما تريدينه؟

‫لا أعلم ‫ظننت ذلك

‫لكن لم أعد واثقة

‫هل أخبرت والدك؟

‫لا يمكنك حتى أن تخمني ما سيقوله بهذا الشأن

‫على الأرجح سيأخذ العديد ‫من الأنفاس العميقة جداً

‫نعم، ذاك الرجل وتنفسه

‫اسمعي، لستُ من تقدم نصائح حياة لأحد

‫سحقاً، مع مرور كل يوم ‫أدرك مدى قلة معرفتي بالأمور

‫وكم عليّ أن أتعلّم

‫لكن أريدك أن تكوني سعيدة فحسب، (جوك)

‫وإن كنت تستطيعين إيجاد السعادة في الجيش ‫فاذهبي وجديها

‫لكن إن كان الغناء على ذاك المسرح ‫يحقق لك ذلك

‫فتمسكي بذلك وافعليه

‫لأنني أريد فقط أن تجدي بهجتك

‫هذا كل ما أردته يوماً لك

‫شكراً، عمتي (راك)

‫سئمت من نضوجكما أيها الولدان

‫لمَ لم تستطيعا البقاء صغيرين لوقت أطول؟

‫هل أنت و(كاينن) تتحادثان؟

‫ليس لدينا الكثير لنقوله ‫لبعضنا البعض حالياً

‫إن كنت تريدين ‫فأنا أستطيع الذهاب والاطمئنان عليه

‫لستُ هنا للتكلم عن (كاينن)

‫أعرف أنني كنت أكلمك ‫عن (كاينن) طوال حياتك

‫وذلك لم يكن صائباً

‫لم يكن عادلاً قط

‫أنا هنا للتكلم عنك

‫أنت وفقط أنت

‫"ما هي المعلومات؟ ‫ما هي المعلومات؟"

‫"يتعلق الأمر بجذب الأضواء ‫وتغيير حياتي"

‫"ما هي المعلومات؟"

‫لا تزال لديك أذن موسيقية رائعة، (شيرل)

‫الموسيقى الجيدة لا تتغير

‫البارعون يلفتون نظري دوماً

‫إنه فج

‫وخشن

‫لكن أحبهم بهذه الطريقة

‫ذلك يمنحني الفرصة لأقولبهم

‫إن كانوا ماكرين جداً ‫فسيبدأون بإخباري كيف سأقوم بعملي

‫إذاً ما هي قصة هذا الفتى؟

‫أنا هو ‫أنت تسمع صوتي

‫أنا (فايموس) "شهير"

‫- أرى أنه لا تنقصك الثقة بالنفس ‫- هذا اسمه

‫اسمي الحقيقي هو (شون) ‫لكن يناديني الجميع (فايموس)

‫أحب ذلك! (فايموس)! ‫أتصوره منذ الآن مضاء في الأعالي

‫هذا (لويل غيلفاند) ‫هو صديق قديم لي

‫يمتلك بعض شركات الأسطوانات المستقلة

‫أنا سمعت هذه الأغنية فقط ‫لكن اعتبرني معجباً

‫- هل تقوم بعملية الإنتاج أيضاً؟ ‫- كلا

‫صديقي (لو) يفعل ذلك ‫(لو توماس)

‫- حسناً ‫- هو يفعل ذلك كله

‫أخبرتك بأمر (لو) عبر الهاتف ‫هو أيضاً موهوب جداً

‫صحيح، صحيح

‫حين تصبح عجوزاً مثلي ‫تبدأ بالمعاناة من "درر دماغيّ"، (فايموس)

‫لا أنصح بذلك

‫أردتُ أن يسمع (لويل) ‫بعض أعمالكما أنت و(لو) لأنني...

‫ظننت أنكم قد تتعاونون معاً

‫إذاً ما رأيك، (فايموس)؟

‫أتريد أن نقع في بعض المتاعب معاً؟

‫- بالتأكيد! ‫- لنحدد اجتماعاً إذاً

‫- جميعنا! أنا وأنت والرجل الآخر ‫- (لو)

‫- (لو)؟ (لو)؟ ‫- نعم

‫- هل كلمك؟ ‫- نعم، نعم

‫كنت أكلمه طوال الوقت

‫سأتصل به بعد أن ننهي هذا ‫لإقامة الاجتماع

‫أنت موهوب، (فايموس) ‫وأنا ثري

‫وأعمل في هذا المجال لمدة طويلة ‫بما يكفي لأعرف

‫أنّ هذا المزيج يترجَم غالباً إلى نجاح

‫حسناً

‫(لو)، افتح الباب

‫(لو)!

‫لم يكلمني منذ أيام

‫قد يكون في الداخل ‫مصاباً أو ما شابه أو منهاراً

‫أحتاج إلى أن تفتح الباب

‫لا يُفترض بي فعل ذلك

‫شقق المستأجرين هي ملكية خاصة

‫اللعنة

‫هذا المكان بحالة كارثية!

‫(لو)!

‫(لو)!

‫تباً!

‫- هل كلمك مؤخراً؟ ‫- كلا

‫أخوك سيضطر إلى استخدام منظفين محترفين

‫أقفل الباب

‫ولا تسرق شيئاً ‫لدي ذاكرة "فونوغرافية"

‫أعرف كل ما هو موجود هنا

‫أحتاج إلى خمس دقائق فقط لا غير

‫أيها النقيب

‫والد المحققة (بورك) هنا ‫يقول إنّ الأمر طارىء

‫أدخليه

‫النقيب (بورك)

‫أعتذر، كنت أنوي الاتصال بك

‫قسم الشؤون الداخلية ‫قد أقفل قضيته بشأن (شانون)

‫لم يجدوا أي دليل على أي عمل مخالف ‫لذا انتهى الأمر

‫أنت وعائلتك يمكنكم ‫أن تتفجعوا بسلام الآن

‫لا أريدهم أن يقفلوا القضية ‫أريدهم أن يُبقوها مفتوحة

‫ولذلك أنا هنا

‫تم الإيقاع بابنتي أيها النقيب ‫على يدَي (مالكولم هاورد)

‫هو تدبر هذا الأمر برمته

‫ليلهي عما أفترض ‫أنه هراؤه الإجرامي الخاص

‫أيها النقيب (بورك)، سيدي

‫- سبق وسلكنا هذه الدرب ‫- أعلم، أعلم

‫أعلم بأننا سبق وفعلنا ذلك ‫لكنني أصبحت أعرف المزيد الآن

‫(مالكولم هاورد)... ‫هو شرطي حائز على أوسمة عديدة

‫وأنا أيضاً

‫أحتاج إلى أن تسمعني أيها النقيب

‫كنت تعلم بأن ذاك الحقير سيقطع التموين عني ‫ولم تقل شيئاً لي

‫أظن أنّ الكولومبي كلمك إذاً؟

‫لم تخبرها بأنها كانت ‫تعمل خفية عن نسيبها

‫هذا تصرف غبي

‫لحسن حظك أنه جاء إلينا أولاً

‫وإلا كان لينتهي بك الأمر كنسيبته

‫اجلس

‫بالمناسبة، أنت على الرحب والسعة

‫تجارتي أصبحت ميتة ‫أكثر من تلك الساقطة

‫سيكون عليك إيجاد الحل ‫بأسرع ما يمكن، (أوركل)

‫لأنك لا تخسر مالك وحدك حالياً

‫هذا كله بسبب (راك) ‫هي من يؤذينا

‫(راك) لم تأخذ مالنا، (روني) ‫أنت فعلت ذلك

‫نعم، هي قد تكون تؤذيك ‫لكنك تؤذينا

‫وآخر ما تريد العبث معه ‫هو مالنا التقاعدي يا رجل

‫- ذاك الفتى لديه مشكلة غضب ‫- بالفعل

‫كلاهما

‫أنا وأنت، عزيزتي

‫(هاورد) ذهب إلى والد (نيكول بينغهام)

‫وقال له أن يقدم شكوى ضد (شانون)

‫لمَ عسى (هاورد) يجعل الوالد يقدم شكوى؟

‫- وكيف تعرف أنه فعل ذلك؟ ‫- لا يهم كيف أعرف

‫أما بالنسبة إلى سبب قيامه بذلك ‫ليس لدي جواب لك

‫جل ما أستطيع قوله هو أنه خلال ‫أعوامي الأربعين في شرطة (نيويورك)

‫لم أسمع قط بشرطي يقصد مدنياً

‫ويطلب إليه تقديم شكوى ضد شريكه

‫آل (بينغهام) أثارا ضجة هائلة ‫لأنهما اعتقدا أنّ (شانون)

‫أمّنت المخدرات التي قتلت ابنتهما

‫لكن ذاك التحقيق انتهى فور فتحه

‫صديقة ابنة آل (بينغهام) ‫فتاة تدعى (لافيرن توماس)

‫قالت بشكل مؤكد إنّ (شانون) ‫ليست من أعطاها المخدرات

‫(لافيرن توماس)؟

‫يا إلهي! ‫نسيت أمرها في هذا كله

‫حين انتهينا من هذا كله ‫تلك الفتاة اختفت معه

‫تباً!

‫- "نعم، سيدي؟" ‫- صلني بالعميل (تانر)

‫"على الفور، سيدي"

‫انشروا الخبر في الشارع ‫أنني أبحث عن (لو)

‫وسأدفع الكثير مقابل المعلومات ‫التي توصلني إليه

‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟

‫هل رأيته؟

‫متجر الكحول في الشارع 157 ‫تعرض للسطو ليلة أمس

‫- إذاً؟ ‫- سمعت أنه كان (لو)

‫أيها العميل (تانر)، (هاورد) مرشح ‫لتولي قيادة قسم المخدرات في (كوينز)

‫مما سيجعله يعمل قربك

‫لذا أية مشكلة معه ‫ستشكل مشكلة لفريقك

‫أدرك ذلك لكن مجدداً

‫هذا بالإجمال خارج نطاق سلطتي واهتمامي

‫طالبة الثانوية التي ماتت

‫التي توفيت بجرعة زائدة ‫في الجهة الشرقية العليا

‫كانت تواعد (لافيرن توماس)

‫- (لافيرن توماس)، إنها... ‫- الابنة

‫وإن كنت تظن أننا كنا نعرف هذا طوال الوقت ‫ولم نجمع كافة الدلائل فأنت محق

‫لكن ذلك خارج الموضوع حالياً

‫جل ما يهم حالياً ‫هو أنه يبدو أنّ ثمة صلة ما

‫بين (مارفن توماس) ‫والمحققة (بورك)

‫والمحقق (هاورد)

‫- لست أفهم أياً منكما ‫- إذاً ما نقوله هنا

‫هو أنه باستثناء صدفة هائلة

‫هنالك مثلث فظيع ما بين (إل سي إن) ‫(مارفن توماس) والمحقق (هاورد)

‫و(شانون) اكتشفت هذا كله

‫ولذلك كانت تحقق بأمر (هاورد) ‫وعملية إطلاق النار

‫لأن الأمر كان مرتبطاً بالعصابات

‫لن أقول شيئاً ‫عدا ما علمته في آخر ساعة هنا

‫لكن ما أستطيع قوله لك ‫هو أنه لا وجود للصدفة في (ساوث جامايكا)

‫أخبرتك بأنني لن أفعل هذا معك بعد اليوم

‫نعم لكنك هنا بأية حال

‫ادخل

‫(لو) عاد يعبث هنا

‫لا سبيل إلى إصلاحكم أيها الأوغاد

‫ظننت أنه قد تعلّم درسه حين اضطر ‫إلى إصلاح تلك المشكلة مع والدة (سكراب)

‫لا أريد أن أعرف عن ذلك ‫أكثر مما أعرف أصلاً

‫أحتاج إلى المساعدة لإيجاده

‫هراؤك لا يتوقف مطلقاً، صحيح؟

‫أتظنني أريد أن آتي إليك مع هذا كله؟

‫أنت آخر وغد ‫أريد أن أدين له بخدمة يوماً

‫لكن ليس لدي أي مكان آخر أقصده

‫يحتاج أخي إلى أن يغادر هذه الشوارع ‫ولا أستطيع إيجاده

‫وذلك سيىء لنا جميعاً

‫وذلك يشملك

‫وكما كنت تقول منذ البداية أيها المحقق

‫نحن مترابطون ‫وعائلة

‫سواء أعجبنا الأمر أم لا

‫أنتم العائلة الفاسدة التي أحصل عليها

‫إنه خطأي على تأخري

‫علينا جعل هذا الاجتماع قصيراً ‫لدي أمور أقوم بها

‫هل تمانع؟ أتضور جوعاً

‫تفضل، إنه للفتاتين ‫ولم تلمساه قط

‫أنا فوت الغداء

‫أقترب أكثر من هذه القصة عن ابنتك

‫كلمتها عبر الهاتف قبل أيام

‫أظنك تناديها (جوكبوكس) ‫لأن عليك الدفع لها لتتكلم

‫وهي ليست غاضبة عليك حتى

‫تصور حالها حين تكون غاضبة

‫أتعلم؟ أشعر بأن أحاديثنا ‫قد ساعدتني جداً، أنا أتحسن

‫وأعرف أنّ لديك هموماً عديدة

‫لا أريد أن آخذ المزيد من وقتك بهرائي

‫أنا قد اكتفيت

‫- هل تنفصل عني أو ما شابه؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫لكنني لا أريد أن أكون عبئاً

‫كم من مرة إضافية عليّ إخبارك ‫كيف تسير هذه الصداقة؟

‫ليست عبئاً

‫عليّ... عليّ إحضار بعض الزهور لـ(جوك) ‫من أجل عرضها لاحقاً

‫- أنت ستأتي، صحيح؟ ‫- طبعاً

‫هذا الأداء سيكون آخر قطعة ‫أحتاج إليها من أجل قصتي

‫سأراك هناك

‫هل... هل (كاينن) هنا؟

‫- اسمع، أحتاج إلى مكالمته فقط ‫- ارحل

‫(كيه)، أبحث عن (لو) يا رجل!

‫أنت تتكلم دوماً ‫وبالتالي أنت لا تسمع مطلقاً

‫قلت لك أن ترحل

‫حسناً، حسناً ‫اهدأ، (روني)

‫اتركه يا رجل

‫لا أعرف أين هو (لو)

‫أنا لا أتعاطى مع عائلتي حالياً

‫حصلت على جوابك يا رجل

‫والآن ارحل

‫مهلاً، مهلاً ‫(فايم)!

‫(جوك) لديها عرض المركز التجاري اليوم ‫سيكون الجميع هناك

‫وأنا أيضاً

‫أشك في أنّ (لو) سيفوت ذلك

‫هل ستذهب إلى المركز التجاري اللعين ‫بينما لم نعد نعمل؟

‫ليس عليك القلق ‫بشأن ما سأفعله يا رجل

‫الحمام في الأعلى ‫إنها مشية طويلة

‫لذا امنحن أنفسكن وقتاً كافياً ‫للوصول إلى هناك إن احتجتن إلى ذلك

‫وثمة مبرّد ماء هنا

‫لكن احرصن على ألا يكون الماء كثير...

‫(جوكبوكس)، لا تقلقي ‫بشأن من في الخارج

‫حالياً كل شيء يتعلق بنا هنا فقط ‫ومن نكون

‫والجهد الذي بذلناه

‫استثمرنا في أنفسنا ‫وفي بعضنا البعض

‫وهنا سنحقق عودتنا ‫هذه ثمرة عملنا

‫حين تخرجن إلى هناك ‫أنتن أخوات

‫أحببن بعضكن بعضاً

‫والجميع في الخارج سيفعلون الأمر نفسه

‫أنا فخورة بكن

‫وعليكن أن تشعرن بالفخر أيضاً

‫أنتن آمنتن بأنفسكن، سيداتي

‫وحالياً ذاك الإيمان ‫قد تحول إلى واقع

‫ولا يستطيع أحد أخذ ذلك منكن ‫مهما حصل

‫ستغنّين مع الأغنية الأصلية ‫لكن عليكن إعطاء كل ما لديكن في الخارج

‫والآن اخرجن إلى ذاك المسرح ‫وغيّرن حياتكن، سيداتي

‫إلى أماكنكن

‫نعم سيدي ‫نعم سيدي، نعم سيدي!

‫- نعم! ‫- بعد أعوام من الآن

‫ستخبرون الناس بأنكم كنتم هنا ‫لمشاهدة هذه المجموعة

‫التي توشك على اكتساح العالم

‫أيها الناس، إنها إحدى أروع الفرق ‫التي تخرج من (نيويورك) منذ وقت طويل جداً

‫صفقوا لـ(جوكبوكس) ‫(كريستال) و(آييشا)

‫المعروفات أيضاً بـ(بوتا)!

‫"كنت أبحث عن شخص يعاملني كسيدة"

‫"ولا يسعني إلا التفكير في أنه أنت"

‫- "أحبك جداً" ‫- "قٌبَل"

‫- "ويا فتى، تعرف أنني..." ‫- "أفتقد ذلك"

‫"سأعطيك العالم"

‫"أقسم إنني لن أكتفي أبداً"

‫"لا أريد البقاء بعيدة"

‫"حبيبي، أخبرني إن كان شعورك مماثلاً"

‫"أريد قضاء وقتي كله"

‫"وقتي كله معك"

‫"لا أستطيع إخراجك من رأسي"

‫"كلما أحاول التخلص من ذلك"

‫"حبيبي، يمكننا أن نحقق شيئاً ما ‫شيئاً ما، شيئاً ما"

‫"لا أستطيع إخراجك من رأسي"

‫"كلما أحاول التخلص من ذلك"

‫"حبيبي، يمكننا أن نحقق شيئاً ما ‫شيئاً ما، شيئاً ما"

‫"تأخذني بعيداً إلى السماء والقمر"

‫"أريد فقط فعل الأمر نفسه من أجلك"

‫- "وإن كانت لدي ثلاث أمانٍ" ‫- "أمانٍ"

‫- "أعرف أنك تعرف ذلك" ‫- "نعم يا فتى"

‫"سأعطيك العالم"

‫"أقسم إنني لن أكتفي أبداً"

‫"لا أريد البقاء بعيدة"

‫"وأخبرني إن كان شعورك مماثلاً"

‫"أريد قضاء وقتي كله"

‫"وقتي كله معك"

‫"لا أستطيع إخراجك من رأسي"

‫"كلما أحاول التخلص من ذلك"

‫"حبيبي، يمكننا أن نحقق شيئاً ما ‫شيئاً ما، شيئاً ما"

‫"لا أستطيع إخراجك من رأسي"

‫"كلما أحاول التخلص من ذلك"

‫"حبيبي، يمكننا أن نحقق شيئاً ما ‫شيئاً ما، شيئاً ما"

‫"لا أستطيع إخراجك من رأسي"

‫"كلما أحاول التخلص من ذلك"

‫"حبيبي، يمكننا أن نحقق شيئاً ما ‫شيئاً ما، شيئاً ما"

‫- "نعم!" ‫- "لا أستطيع إخراجك من رأسي"

‫"كلما أحاول التخلص من ذلك"

‫"حبيبي، يمكننا أن نحقق شيئاً ما ‫شيئاً ما، شيئاً ما"

‫نعم!

‫نعم!

‫ما كنت لأتصل بكم ‫لو بقي الوغد فاقد الوعي

‫المشكلة هي أنه يواصل الاستيقاظ ‫كل عشرين دقيقة وتحطيم الأغراض

‫ولم يدفع ثمن أية من كؤوسه أيضاً

‫حسناً، استيقظ

‫انهض يا عزيزي!

‫أهلاً بعودتك إلى أرض الأحياء

‫ما اسمك؟

‫(لو)، أنا (لو)

‫(لو توماس)

‫سأغمض عينيّ وأستريح قليلاً

‫سأعود إليكما ‫أعدكما

‫- هذا هو، صحيح؟ ‫- يا للعجب!

‫لنذهب، (لو)

‫صديق لنا يريد مكالمتك

‫- ليس لدي أصدقاء ‫- نعم، مهما تقول

‫- دعاني أحضر كأساً أخرى ‫- من سيدفع ثمن كؤوسه وكل ما حطمه؟

‫بحقك يا رجل ‫ماذا لو تضعها على حساب الحانة؟

‫- أظن أنه عيد مولده ‫- تباً لعيد مولده، أريد مالي

‫طاب يومك، سيدي

‫نسيبتك تألقت هناك، صحيح؟

‫(دون كورنيليوس) سيطرق باب مدخلي

‫نعم، هي أبلت بلاء حسناً

‫سنقيم احتفالاً لها بعد يومين

‫- عليك المجيء أيضاً ‫- ليس لدي وقت لكم حالياً

‫لمَ؟ ما الذي عليك فعله؟ ‫إلى أين تذهب؟

‫تهديد عاملة اجتماعية لن يزيل مشكلاتك ‫بل سيجعلها أسوأ

‫أنا لست قلقاً

‫إن أجريتُ اتصالاً هاتفياً إضافياً ‫فسيمسكون بك ويسجنونك في شمال الولاية

‫أستطيع إجراء اتصالات هاتفية أيضاً

‫والقصص التي أستطيع أن أرويها...

‫هنالك أماكن سيأخذونك إليها

‫لا يهمني من هو والدك ‫أو كان أو لم يكن

‫سأسحب حزامي وأجلدك الآن وهنا ‫لا تكلم والدتك بهذه الطريقة

‫لا بأس، (مارفن)

‫(روني) لا يرى العالم ‫كالأشخاص الطبيعيين، (كاينن)

‫أثق به أكثر مما أثق بك

‫هو قتل أخاه

‫هذا ليس ما سمعتُه

‫سمعت أنك من قتل (نيك)

‫أرديته وجعلت الأوغاد الإيطاليين يحرقونه ‫لتأخذي عمله كله

‫تجارتك مع (روني) قضي عليها ‫انتهى أمرك

‫لم يعد لديك عمل

‫أنت لا تقررين متى ينتهي أمري

‫ليس بعد الآن

‫هل ستدعينه يكلمك بهذه الطريقة؟

‫رجال شركة الأسطوانات ‫مكثوا طوال العرض

‫هذه إشارة جيدة، صحيح؟

‫ماذا يقولون برأيك؟

‫يخططون لمحطتنا الأولى ‫في جولتنا العالمية

‫آمل أنه مكان دافىء كـ(البرازيل) ‫أو (بورتوريكو)

‫ماذا تعرفين عن (البرازيل) يا فتاة؟

‫سحقاً، أعرف أنها دافئة أكثر من (نيويورك)

‫أنت تألقت هناك اليوم، (جوك)

‫شكراً

‫من أية شركة أسطوانات تأتون؟

‫(لافيرن)، أنا العميل الخاص (بريستون تانر) ‫من مكتب التحقيق الفدرالي

‫وهذا هو المحقق (آرثر أوغدن) ‫من شرطة (نيويورك)

‫لدينا بعض الأسئلة ‫التي علينا طرحها عليك

‫في ما خص صلة عائلتك بالجريمة المنظمة ‫ونشاطات إجرامية أخرى

‫ماذا نفعل يا رجل؟

‫إن كنتما ستعتقلانني فافعلا ذلك، اتفقنا؟

‫أحضرتماني إلى هنا

‫إنها مخالفة للحقوق المدنية أو ما شابه ‫أتفهمون قصدي؟

‫الفتى المشاغب بحد عينه

‫وهو ثمل ولا يتوقف عن الكلام

‫أخبرنا بأنه سطا على متجر كحول ‫من أجل زجاجة ويسكي ليلة أمس

‫سحقاً

‫إن احتجتما إلى مساعدة يوماً ‫فأنتما تعرفان أنني سأهتم بكما

‫سأتولى الأمر من هنا

‫لا يمكنك إبقاء فمك مطبقاً، صحيح؟

‫سحقاً، أنت لم تسمع شيئاً بعد

‫أستطيع حل كل جريمة قتل تقريباً ‫في الجهة الجنوبية من أجلك

‫أختك ستصل قريباً لتأخذك أيها التافه

‫وإلى ذلك الحين ‫اخرس فحسب!

‫أنت الفاعل

‫أنت أخبرت (راك) ‫بأن (سكراب) كان الواشي

‫لا بد من ذلك

‫أعرف أنها قالت ‫إنّ أحدهم كان في الداخل

‫أنت أفسدت ذلك كله

‫(سكراب) لم يكن واشياً

‫ونحن قتلناه بناء على كلامك؟ ‫أنت...

‫أنت قتلت ذاك الرجل!

‫تلفّظ بأي حرف آخر ‫وسأخلصك من بؤسك، مفهوم؟

‫حرف آخر وستموت

‫أنا ميت أصلاً يا رجل

‫أنا كنت ميتاً

‫تعال إلى هنا، هنا بالذات

‫كم سيستغرق الأمر؟

‫لا بأس

‫(جي)، ماذا يجري؟

‫- تنفس ‫- تنفس يا أخي، تنفس!

‫إنها (أليس)

‫ماذا حصل معها؟

‫كنت فقط بحاجة ‫إلى بضع دقائق لنفسي

‫وإلى شيء ما لتهدئتي ‫ويخفف التوتر

‫ماذا حصل مع (أليس) يا رجل؟

‫هي تحب الاستحمام

‫لذا وضعتها في حوض الاستحمام

‫عمرها يسمح لها ‫بأن تكون هناك وحدها، صحيح؟

‫والأمر التالي الذي أتذكره ‫هو أنّ (آمبر) كانت توقظني

‫وأنا دخلت و...

‫لا بد من أنها انزلقت

‫لقد رحلت، (مارفن) ‫صغيرتي غرقت وقد رحلت

‫لا، قطعاً لا!

‫سحقاً!

‫أنا آسف جداً يا رجل

‫سيأخذون (آمبر) بعيداً ‫لم يبقَ لدي شيء

‫أنا نكرة

‫اسمع

‫أنت تحتاج إلى المساعدة، (جيرالد) ‫مساعدة حقيقية

‫ربما من الجيد أن يأخذوا (آمبر) ‫في الوقت الحاضر ويمكنك أن تصلح نفسك

‫أنا حثالة ووالد رهيب

‫- وصديق رهيب لعين ‫- لا يا رجل

‫أنت صديق صالح

‫- أنت فقط... ‫- قالوا إنهم سيسجنونني، (مارفن)

‫كانوا سيرمونني في السجن ‫ويضعون ولديّ في منازل تربية

‫في حال لم أحضر لهم شيئاً ما

‫لا أعرف ما تقوله حتى، (جي) ‫أنت حزين إلى حد أنّ كلامك ليس منطقياً

‫كلامي منطقيّ

‫كنت أعمل مع المكتب الفدرالي

‫تم ضبطي مع بعض الهيرويين

‫كانت الكمية أكبر ‫من اعتبارها تهمة حيازة بسيطة

‫لذا هددوني

‫قالوا إنهم سيأخذون ولديّ بعيداً

‫وعندئذ قالوا لي إنهم يحققون ‫بأمرك وبأمر عائلتك

‫كانوا يعرفون أنني أعرفك من مجموعتنا ‫أنا آسف جداً

‫أقسم إنني لم أخبرهم بشيء

‫أعني أنني لم أكن أعرف شيئاً يجرّمك

‫أنت لم تخبرني بشيء

‫لو أنني رفضت طلبهم من البداية ‫لما كرهتني كما تفعل الآن

‫وكانت ابنتي لتبقى حية

‫ذلك لا يهم الآن لأنهم سيسجنونني ‫إلى الأبد بسبب هذا

‫لن تسامحني أبداً ‫لكن أيمكنك على الأقل

‫أن تحاول أن تفهم ‫أنني فعلت ذلك من أجل ولديّ؟

‫ابنتك قد ماتت، (جيرالد)

‫بسببك

‫وقد ينتهي بي الأمر في السجن بسببك أيضاً

‫كل ما فعلتَه كان من أجلك ‫أنت لست صديقاً

‫وأنت لست والداً أيضاً ‫أنت لا شيء!

‫نعرف أنّ والدك هو من أعطى المخدرات ‫لحبيبتك وإنها قتلتها

‫ونعرف أيضاً أنه كان يعمل مع الجريمة المنظمة ‫لبيع المخدرات في (ساوث جامايكا)

‫لكن نحتاج إلى معرفة المزيد ‫ولذلك أنت هنا

‫أنتم لا تعرفون شيئاً

‫ماذا يمكنك إخبارنا ‫عن المحقق (هاورد)؟

‫هل هو ووالدك صديقان؟

‫والدي لا يصادق الشرطة

‫أو الجريمة المنظمة ‫أو أي شخص آخر

‫وهو لم يفعل أية من تلك الأمور ‫التي ذكرتها للتو

‫ليس لديكم شيء

‫لأنه في حال كان لديكم شيء

‫ما كنت لتكلمني

‫آن الأوان!

‫لم أعد أجد الكلمات ‫من أجلك ومن أجل عائلتك

‫هذا الهراء يتحدى اللغة ‫هذا الوغد كان يصرع أذنيّ

‫ويعترف بكل جريمة ارتُكبت في (كوينز) ‫في آخر عشرة أعوام

‫يبدو أنّ لديك ما تعترف به أيضاً أيها المحقق

‫أمر كنت تبقيه سراً

‫كذبت عليّ مباشرة بوجهي!

‫اتصل بي (مارفن)

‫وأخبرني بأن تلك الوحدة الخاصة ‫كانت تضع واشياً معه طوال الوقت

‫وبأنهم كانوا يحققون بأمره منذ أشهر ‫بشأن تلك المسألة الإيطالية

‫وفي هذه الأثناء أنت قلت لي ‫إننا أحرار وبعيدين عن الشبهات

‫وهم لا يشككون في أمرنا مطلقاً

‫حسناً، نعم ‫كنت أعلم بأنهم يشتبهون بـ(مارفن)

‫ولأصارحك، أخبرتهم بأنهم ‫قد يكونون يبحثون في الاتجاه الصحيح

‫إذاً كنت تقول طوال هذا الوقت إننا بخير ‫وكانوا يحققون بأمر أخي الأكبر؟

‫نحن بخير، (راك)

‫لا يشتبهون بك أو بـ(كاينن) أو بي

‫سنلقي اللوم كله على (مارفن) ‫وسيزول كل شيء

‫- سنحصل على صفحة جديدة ‫- نعم لكن أخي لن يحصل على ذلك

‫سيحصل على السجن المؤبد أو الإعدام

‫إذاً هل تفضلين أن يكون (كاينن) أو أنت؟

‫ينبغي أن يتحمل (مارفن) اللوم من أجل الفريق

‫وأراهن بأنه حتى هو سيفهم ذلك

‫(راكيل)، أولئك الفدراليون ‫لن يرحلوا بدون أي شيء

‫علينا أن نعطيهم شيئاً ما ‫وإلا سيواصلون المجيء

‫إلى أن يأخذوا كل شيء منا

‫سحقاً، إن وصلوا إليك ‫فسيسقط (مارفن) بأية حال وكذلك (كاينن)

‫- وأنت أيضاً ‫- بالتأكيد

‫لن أخون عائلتي أبداً

‫حسناً، فليكن

‫لنفعل الأمر بطريقتك ‫وسنسقط جميعاً

‫سئمت من هذا الهراء كله بأية حال

‫تباً لك ولعائلتك، (راك)

‫عائلتي هي عائلتك يا رجل

‫ها قد جاءت الأرملة السوداء

‫وها هي العين السوداء

‫(دوهرتي جيرالد)!

‫جئنا بشأن (أليس)/، (جيرالد)

‫شرطة (نيويورك) ستسمح لنا بتسليمك ‫ككياسة مهنية

‫السيارة هنا

‫هو فاقد وعيه على الأرجح

‫أتريد شرف القيام بذلك؟

‫(جيرالد)!

‫هذا الحقير

‫تباً!

‫طرأ شيء ما ‫وعليّ توليه

‫لكن قبل أن أدعك ترحلين ‫عليّ أن أسألك مجدداً

‫إن كنت قد رأيت والدك يوماً ‫يتفاعل مع المحقق (مالكولم هاورد)

‫أنت أفسدت حياتي كلها الليلة

‫وتظن حقاً أنني سأجيب عن أسئلتك؟

‫صدقيني، لا أحد منا يهرب كلياً ‫من عائلته المضطربة

‫تظنين أنك خرجت سليمة

‫لكن حين تصبحين في وضح النهار ‫سترين جميع الندوب

‫وتلك الندوب لا تزول مطلقاً

‫إنها تتعمق فحسب

‫تباً لك أيها العميل الفدرالي!

‫يمكنك المغادرة

‫- اتصل بالطبيب الشرعي ‫- نعم

‫أخبرني، هل يُحتمل ‫أنها كانت عملية قتل؟

‫لا، قتلُ نفسه قد يكون على الأرجح ‫أذكى أمر فعله هذا الوغد منذ أعوام

‫هل ستقتلينني كما قتلت (سكراب)؟

‫هذا أخي الأكبر ‫(مارفن)، هي تحاول قتلي يا رجل

‫لا تدعها تقتلني

‫- كم أخبرهم الصحافي؟ ‫- لا أعرف حتى

‫لا يمكنك لمسه، (مارفن)

‫إن تعرض ذاك الوغد الواشي إلى خدش ‫فسيأتون بحثاً عنك

‫(مارفن)، لا تدعها تقتلني يا رجل!

‫هي تحاول قتلي، (مارفن)

‫ضعه في السيارة

‫لا

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫أنا...

‫أنا لست جاهزاً بعد يا رجل

‫(مارفن)، لست جاهزاً بعد

‫المحقق (هاورد)؟

‫علينا التكلم

‫ما الأمر أيها النقيب؟

‫هل ضغطت على (جيمس بينغهام) ‫ليقصد قسم الشؤون الداخلية

‫ويتقدم بتلك الشكوى ضد (بورك)؟

‫وتماشياً مع ذاك السؤال ‫لدينا طبيعة علاقتك بـ(مارفن توماس)

‫وهو الهدف الحالي لتحقيقنا

‫والذي ابنته كانت على علاقة غرامية ‫بفتاة (بينغهام)

‫وتماشياً مع ذلك ‫لمَ لم تأتِ إليّ وتخبرني بأي من ذلك؟

‫أتتكلم جدياً؟

‫هل تأتي إليّ بهذا؟

‫أولاً، أنت من قال لي إنّ القسم ‫لن يتحمل المزيد من الدعاية السيئة

‫وإنه ينبغي دفن فساد (بورك)

‫لذا نعم، أنا ذهبت وكلمت والد الفتاة

‫فقط لأرى مدى عمق وخطورة المسألة

‫لأنني كنت أعلم بأن (بورك) ‫كانت قد عبثت مع فتاة (بينغهام) و(لافيرن توماس)

‫وبصراحة، كان الأمر أسوأ مما ظننت

‫كان سيئاً كفاية ‫أنني عجزت عن إخفاء الأمر

‫لذا قلت لوالدها أن يذهب ‫إلى قسم الشؤون الداخلية

‫ليدعهم يحلون المسألة

‫ولمَ لم تقصد الشؤون الداخلية بنفسك؟

‫لأنني لست واشياً!

‫وبالنسبة إلى (مارفن توماس) ‫إنها مصادفة

‫لا أعرف شيئاً عن ذلك

‫إذاً أنت و(مارفن توماس) ‫لا تجمعكما أية علاقة؟

‫علاقة؟

‫هل نحن نتواعد؟

‫لا علاقة لي بـ(مارفن توماس)

‫أيها النقيب

‫إلامَ ترمي يا رجل؟

‫أتحاول القول إنني أتعامل ‫مع تاجر مخدرات ما؟

‫والدتك تعبث باستثمارنا

‫وتعبث بمالنا

‫ينبغي تولي أمرها

‫ماذا إذاً؟ ألم تعودا تحبانني؟

‫ألا تهتمان لأمري مطلقاً؟

‫أنا أخوكما الصغير

‫نحن نحبك، (لو)

‫لمَ تعاملانني هكذا إذاً ‫إن كنتما تحبانني؟

‫أنت فعلت ذلك بنفسك

‫إذاً ستقتلانني؟

‫وتتركانني هنا؟

‫في الظلمة وحدي؟

‫أنا لا... لا أريد أن أكون وحدي ‫بهذه الطريقة

‫لا تتركني هناك بهذه الطريقة، (مارفن)

‫أرجوك!

‫لا تتركني وحدي هنا يا رجل

‫(مارفن)، أرجوك يا رجل!

‫يتكلم الجميع بقوة ‫إلى أن يحدقوا إلى فوهة المسدس

‫حين يرون ذاك المسدس في وجوههم ‫يبدأون بقول أمور مختلفة جداً

‫ويبدأون بعقد صفقات مع الجميع ‫وذلك يشمل القدير

‫افعل ما عليك فعله إذاً

‫لكن لا تتركني هنا وحيداً هكذا

‫"دعوني أعيش وسأحسن التصرف"

‫"دعوني أواصل التنفس وسأتغير"

‫لكن حين تصبح هناك ‫وتحدق إلى موتك مباشرة

‫لا تبقى أية صفقات تُعقد

‫ولا تبقى أية مفاوضات للقيام بها

‫انتهى عملك هنا يا رجل ‫مالك لم يعد صالحاً

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||