Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫أين (نيك)؟ ماذا فعلت به؟

‫إن كنت تتكلمين هكذا ‫فحري بك أن تكوني مستعدة لإطلاق النار

‫- هذا كثير، إنه... ‫- مخيف؟

‫إن كنت خائفاً، فهذا يعني أنك خاضع ‫تعلم أنّ ما يحدث حقيقي

‫ماذا عن ترهات وحدة المهمات؟ ‫ما الذي توصلوا إليه؟

‫لا يملكون أي دليل ضد أحد

‫ماذا عن هذا السافل؟

‫هل تعتقد أنه قادر على القيام بالعمليات ‫في (بايزلي) والمنازل في (ساوث جامايكا)؟

‫هذا ليس خارج حدود الاحتمالات

‫هذا ما لا تفهمه، لا يتعلق الأمر بما فعلته ‫بل بمَن أنت عليه

‫كنت مجرد المطرقة التي أخرجتها من صندوق معداتك ‫كلما احتجت إلى تسديد ضربة ما

‫لا يمكن لأحد أن يجعلك شيئاً لست عليه

‫على الأقل، سأكون موجودة ‫لدعمك بحال وقع أي مكروه الليلة

‫سأراك حينها

‫لا يوجد أي ارتباط بينكن ‫أنتن مجرد ثلاث فتيات، كل تتصرف من تلقاء نفسها

‫هذا لأننا لا نعرف مَن القائدة

‫أتعرفين يا (كريستال)؟

‫قد لا تكونين مخطئة حتى

‫قد أجد القصة حيال ابنتك منطقية

‫- عليّ إجراء مقابلة معها ومعك أيضاً ‫- هذا ما أقصده

‫سمعت بما حدث لصديقنا (يونيك)

‫كان (نيك) مهتماً بعمله

‫أريد متابعة ما بدأه معك ‫وتولي أعماله

‫لقد رحل (نيك) ولن يعود

‫- والآن نهتم بالعمل ‫- تريد الهيروين

‫- أتساءل عن الأشياء التي تزوّدون المطاعم بها ‫- لا نتعامل إلا مع المطاعم الصينية

‫إذاً ألا أبدو وكأنني قد أمتلك مطعماً صينياً؟

‫- نريد التعامل معكما ‫- ما يحاول (روني) قوله...

‫هو إنه مهتم بالتشارك معكما ‫في تجارة تدر ربحاً وفيراً

‫هل من شيء عليّ أن أعرف به؟

‫تسألني إن كنت أعرف ‫لما قتلت (شانون) نفسها

‫برأيي، السبب هو كل شيء

‫قالت لي (شانون) إن أصابها أي مكروه...

‫فلن يكون الأمر كما بدا عليه

‫ولكن ماذا تعنين؟ ‫أنها لم تكن عملية انتحار؟

‫ولكن (كاينان) يتغير يا خالتي (راك) ‫لم يعد على حاله

‫وهو يتسكع مع أشخاص أكبر منه

‫بأسلوب (بوني) و(كلايد)

‫"أهلاً بكم في (كوينز)"

‫أصعب ما في الأمر هو حين تكون بمفردك ‫ولا يكون هناك أحد قربك

‫حين تجلس بمفردك فيما يخاطبك عقلك

‫ويقول لك إنك قد أخفقت ‫وإنك نكرة

‫وإنك لن تكون ذا قيمة يوماً

‫أنا متأكد من وجود أشخاص لا تراودهم ‫إلا الأفكار الجيدة حين يكونون بمفردهم

‫أما بالنسبة إليّ، جلوسي بمفردي ‫عنى التحدث مع أكثر شخص أخشاه

‫نفسي

‫أنا هنا!

‫أنا هنا يا (راك)

‫مَن التالي؟

‫مَن تريدين أن أقتل تالياً؟

‫لأنني ذلك القاتل

‫هذا ما تريدينني أن أكونه

‫هذا ما جعلتِني عليه

‫هذا السافل!

‫أنت تمتلكينني

‫تعالي وخذيني إذاً

‫أنا لك

‫اصمت بحقك وادخل إلى المنزل يا (لو)

‫- مَن التالي يا (راك)؟ ‫- ادخل إلى المنزل والتزم الصمت

‫- مَن التالي؟ ‫- لا يريد جيراني أن يستمعوا إلى مشاكلك

‫عليهم أن يعرفوا حقيقتك

‫عليهم أن يعرفوا حقيقتي

‫عليهم أن يعرفوا ما نفعله يا (راك)

‫نحن قاتلان بكل وضوح!

‫- هذا ما نفعله ‫- ادخل إلى المنزل

‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد شيئاً سوى الماء؟

‫لمجرد أنّ هذا الرجل ممتنع عن تناول الكحول ‫فهذا لا يعني أن عليك أن تكون مثله

‫لا أريد شيئاً

‫ولكن أشكرك

‫والدك لم يكن يشرب أيضاً

‫(ديفكون) لم يشرب ولم يتعاطَ المخدرات

‫وبالكاد كان يضاجع الفتيات ‫عاشر أمك فحسب على حد علمي

‫نعم، لم يكن لـ(ديف) أي رذائل

‫كان عقله صافياً وفكره راجحاً

‫كان رجلاً مذهلاً

‫- وكان يخشاه الجميع ‫- ويحترمونه

‫ماذا تفضّل؟

‫أن تكون مخيفاً أو محترماً يا (كاينان)؟

‫- مخيفاً ‫- لم يسألك أنت يا (إركل)

‫إذاً؟

‫(كاينان)

‫الخوف أو الاحترام

‫ما الذي تفضله؟

‫بالنسبة إليّ، هذا سؤال مخادع

‫لا يحترم الناس شخصاً لا يهابونه

‫إن خافوا من شخص، يحترمونه

‫الأمران سيّان

‫الخوف يعني الاحترام ‫والاحترام يعني الخوف

‫إنه نائم لينسى

‫(لو) أشبه بمأساة لعينة

‫يحتاج إلى برنامج، شخص يمكنه مكالمته

‫الكلام هو الذي أوقعه في المشاكل ‫إنه لا يكف عن الكلام

‫والآن وقف أمام باب منزلي في وسط الليل ‫وشرع بالصراخ بأنه قاتل

‫سيفسد شقيقك الصغير نفسه يا (مارفن)

‫أنا تحسّنت و(لو) قادر على فعل المثل

‫نعم، وإنما لا يتحسن الجميع ‫لا يرغب الكل في التحسن

‫مرة أخرى

‫ستكونين أفضل راقصة في المجموعة ‫إن أطلقتِ لنفسك العنان

‫صحيح!

‫أنا فاشلة يا (جوك)

‫- لستِ كذلك ‫- بلى

‫- ولكنني أقدّر كذبك عليّ ‫- أنت لست فاشلة

‫أنا جادة

‫وإنما... أنا...

‫فاشلة؟

‫أنت بلهاء يا (آيشا)!

‫هل هذه حبيبتك السابقة؟

‫(نيكول)، نعم

‫إنها جميلة جداً

‫إذاً تحبين الفتيات البيضاوات

‫أحببت (نيكول)

‫لمَ انفصلتما بأي حال؟

‫لم ننفصل

‫(نيكول) فارقت الحياة

‫عجباً!

‫- أنا آسفة جداً يا (جوك) ‫- هذا ليس ذنبك

‫نعبّر عن أسفنا...

‫حين يقول أحدهم إنه فقد شخصاً يهتم لأمره

‫اهتممتِ لأمر (نيكول)

‫شكراً على إخباري

‫أظن أنني أردتك أن تعرفي بذلك

‫ستأتي أمي في الصباح لمجالسته

‫وللحرص على عدم تورطه في أي مشاكل غبية ‫حتى أقرر ماذا سأفعل به

‫لذا اسمع...

‫يتعامل (كاينان) مع (روني) في عمل ما ‫وأريد أن أعرف ما هو

‫- أين سمعتِ بذلك؟ ‫- ذلك ليس مهماً

‫ما يهم هو المشاكل الغبية التي يتورّط بها

‫كان يسعى (كاينان) لبيع سجائر الماريجوانا ‫عرفتُ ذلك منذ زمن

‫ولكنّ المكاسب من ذلك ضئيلة ‫ولا تدعو إلى القلق

‫لا يضيّع (روني) وقته على سجائر ماريجوانا

‫ولا (سنابس) و(بوب)

‫- هل يتعاملان مع (كاينان) أيضاً؟ ‫- نعم، هذا ما سمعته

‫اعتقدتُ أنهما تركا المجال ‫وبدآ يحاولان الاسترخاء

‫وأنا ظننت أنني تركت المجال أيضاً يا رجل

‫ولكن بطريقة ما، يقدر هذا المجال ‫على إعادتك إليه

‫والآن (كوان) يمسك عليّ بشيء ما

‫لذا عليّ التعامل معه

‫ما يعني أنه عليك أن تعرف ‫ما الذي يفعله (كاينان)

‫سأتولى ذلك

‫عليك أن تثقي بي بشأن (لو)

‫إنه يحتاج إلى مساعدتنا ليس إلا

‫تعتقد أنني قاسية القلب، أليس كذلك يا (مارفن)؟

‫ربما أنا كذلك

‫ربما أنا المسؤولة عن كل هذه الفوضى

‫ربما جلبت هذا لنفسي

‫وهذه عواقب أفعالي الماضية

‫ولكن على عكس أغلب الأغبياء هنا ‫أتحمّل مسؤولية قراراتي

‫وأستمر بالقول لأخيك ‫إنّ هذا جوهر إدارة العمل

‫هذا يعني تحمّل كل اللوم ‫وعدم الحصول على أي تقدير

‫وأنا لا أمانع ذلك

‫لطالما تقبّلت ذلك

‫ولكن ما لا يمكنني تقبّله هو أنّ لا أحد ‫في هذا المجال يريد مواجهة نفسه سواي

‫ما لبثت أواجه نفسي طوال حياتي

‫هل تعجبك نفسك بحالها هذه؟

‫بدأت تعجبني

‫نعم، وإنما (لو) لا تعجبه نفسه

‫ومهما كان رأيه، لستُ المذنبة ‫بل يقع عليه اللوم تماماً

‫لا يمكن لأحد أن ينقذ شخصاً من نفسه

‫إذاً سؤالي هو ‫هل كان لديك حبيبة حقيقية؟

‫أعني واحدة تدعك تضاجعها بشكل منتظم

‫بلى

‫ما كان اسمها؟

‫لا أذكره

‫كيف كانت لك حبيبة منتظمة ‫ولا تتذكر اسمها اللعين؟

‫سألتني إن كنت أضاجع امرأة ما بشكل منتظم ‫وليس إن كنت أذكر اسمها

‫هل تعلم (راك) أنك ستتولى هذا العمل؟

‫اسمع، لا أعرف بما تعرفه

‫ولا أهتم بذلك حتى

‫أمّك تشكّل منافسة لنا هنا يا (كاينان)

‫ستروّج لنفس منتجنا

‫من الرجل من أصل إيطالي فيتنامي

‫والدتك بارعة بهذا العمل

‫وأنا أيضاً

‫لديّ حياة خاصة بي يا (راكيل)

‫انتهت أيام محوي لآثار الفوضى ‫التي تُحدثينها أنتِ وشقيقاك

‫لا أذكر أنك فعلتِ ذلك كثيراً يا أمي

‫- أين هو؟ ‫- لا يزال نائماً

‫ولكن حين ينهض، عليك الجلوس معه ‫والحرص على عدم مغادرته المنزل، عليه البقاء هنا

‫ألديك شيء ما لي؟

‫اهتمي بابنك

‫- توصيلة خاصة ‫- لك ذلك

‫ستهتم جماعتي بتحميل وتنزيل البضاعة ‫إلى شاحناتك

‫لا داعي لتلمسها البتة

‫كل ما عليك فعله هو إفساح بعض المجال لها

‫مذهل، عادةً ما تكون شاحناتي نصف خالية بأي حال ‫لن تكون المساحة مشكلة

‫هذا حماسي!

‫واعتماداً على سير الأمور

‫إن اضطررنا إلى القيام بمزيد من التوصيلات ‫سأغطي كل أتعاب العمال الإضافية

‫وسأعوّضك بشكل سخي ‫مقابل كل كيلومتر تقطعه شاحناتك

‫قد ينقذنا هذا من تسريح العمّال يا (تيري) ‫هذا ما نحتاج إليه تماماً

‫ما العرض الذي قدّمته لـ(هونغ)؟

‫لا علاقة لعرضه بعرضك

‫أريد ما قدّمته لـ(هونغ)

‫لا داعي لنتصرّف بحقارة حيال هذا

‫العرض الذي قدّمته لتوّها أكثر من سخي

‫أخي ليس الممثل الرئيسي لعملنا

‫لا بد من خوض كل المفاوضات معي

‫أمتلك نصف هذه الشركة

‫وسيتم الإصغاء لرأيي والاعتراف بشخصي!

‫(دايفيد) مدمن على المخدرات

‫ليس في كامل عقله

‫أنا هنا يا (تيري)!

‫اجلس يا (دايفيد)

‫لا نحتاج إلى إحدى فورات غضبك

‫أمتلك من هذه الشركة قدر ما تمتلكه أنت

‫وأنا أرفض أن تخاطبني هكذا!

‫أريد عرض (هونغ)

‫لا تتجاهلني يا (تيري)!

‫سأخبر أمي بهذا

‫وستخبرك بأنك ستضطر إلى الإصغاء إليّ!

‫يبدو أنك ستتورط في المتاعب مع أمك

‫ماتت منذ سنوات

‫يتعامل أخي مع غجرية تسلبه ماله ‫وتقول له إنّ بوسعها التواصل مع أمّنا في قبرها

‫قدّمتُ عرضي، لن أغيّره

‫تواصل معي لاحقاً وأعلمني بقرارك

‫لقد اتخذت قراري

‫سأقول للفتاة في الخارج ‫إنك بحاجة إلى المساعدة بتنظيف المكان

‫"كان على أحدهم أن يلعب دور الغبي"

‫"وأنا كنت أحاول التغافل"

‫"وقد أضعت نفسي في لعبتك"

‫"ولا يمكنني لوم أحد سواي"

‫"لا أحد"

‫"كنت مغرمة جداً بك"

‫"وجدت فيك كل ما احتجت إليه في الشخص"

‫"ولكنك تركتني في مهب الريح ورحلت"

‫"لم يعد لديّ مزيد من الدموع ‫ذرفتُ الدمعة الأخيرة"

‫"ولكنك لم تكن هنا ‫حين كنت بحاجة إليك"

‫"تركتني في مهب الريح ورحلت"

‫"الآن قد رحلت"

‫"وتعرف أنني كنت بحاجة إلى أحد"

‫"تعرف أنني كنت بحاجة إلى أحد"

‫"إلى أحد"

‫هل تعتقدين أنّ علينا المحاولة من جديد؟

‫ربما

‫ما رأيكن جميعاً؟

‫لا داعي

‫إن أعدنا المحاولة، فسنخفق فحسب

‫وسيثير هذا غضبك فحسب

‫أنت محقة يا (جوكبوكس)

‫وأنتِ أيضاً قائدة (باتا)

‫لمجرد أنها قالت تلك الترهات؟

‫لأنها تعرف متى تتكلم ومتى تلتزم الصمت

‫وهذا شيء عليك تعلّمه يا (كريستال)

‫ولمجرد التوضيح، هذا ليس منقوشاً في الحجر

‫إن شعرتُ بأنّ (جوكبوكس) ‫لا تقوم بما يترتّب عليها

‫أو إن شعرتُ بأنّ شخصاً آخر ‫قد يشكّل قائداً أفضل

‫فلن أتردد بالقيام بذلك التغيير

‫يجب أن يتم استحقاق كل شيء هنا كل يوم

‫ولكنكن سترينني شيئاً

‫تدريب الغد هو الأخير قبل تقديم العرض ‫فلنستفِد منه

‫وماذا عليكنّ فعله؟ الحضور وفق الموعد ‫والالتزام بالإيقاع والمهمة المطلوبة

‫أحسنتن يا فتيات!

‫قلت لك هذا!

‫قلت لك هذا!

‫نجحتِ يا (جوك)!

‫أنت القائدة!

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫- دعيني أفتح الباب لك يا آنسة (توماس) ‫- اصمتي!

‫كما تشائين يا آنسة (توماس)

‫إذاً يا آنسة (توماس)

‫أخبرينا بطبيعة شعورك حيال كونك المغنية الرئيسية ‫في مجموعة الـ(آر آند بي) المذهلة، (باتا)!

‫أشعر بأنني سأبرحك ضرباً ‫إن لم تُبعدي يدك عن وجهي

‫ما الأمر؟

‫تباً لذلك!

‫أظن أنّ (كاينان) تجاوزني بسرعة

‫- تباً! أوشك على ضربه حتى ينسى مذاقها من فمه! ‫- لا يستحق الأمر العناء يا (جوك)

‫لمَ سيهمّني أمرهما في حين أنتِ معي؟

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫لست أسرقك أيها الوغد ‫وإنما أريد أن أعرف ما بضاعتك

‫ألن تخبرني؟

‫حسناً

‫أحترم ذلك

‫أعطني هذه الحقيبة!

‫ماذا يوجد هنا بحقك

‫"(ساوث سايد)"

‫هل تتعامل بالهيروين؟

‫أهتم بالتوصيل فحسب

‫قل ذلك للقاضي أيها الحقير

‫ستتسبب الحقيبة بسجنك من عام إلى 9 أعوام

‫أعددتُ كل هذا لك

‫حري بك أن تأكله

‫رجل راشد يحتاج إلى رعاية والدته له

‫أعتقد أنك بلغتَ الدرك الأسفل

‫لم أطلب منك القيام بشيء

‫قالت شقيقك إنه ليس بوسعك الرحيل

‫حسناً، سأقول لـ(راك) إنني حاولت إيقافك

‫سيد (بينغهام)

‫أنا النقيب (باتريك بيرك) ‫من شرطة مدينة (نيويورك)

‫أعرف مَن أنت أيها النقيب (بيرك) ‫وكذلك أعرف أنك تقاعدت

‫في الحالتين، كنت آمل أن نتحدث معاً

‫بِصفتنا والدين يا سيد (بينغهام)

‫والدان فقد كل منهما ابنته ‫ويحاول فهم ما حدث

‫لا أعلم ما الذي قد نتحدث عنه ‫ولكن...

‫- تفضل بالدخول ‫- شكراً

‫اشترى أحد جماعتي هذا من (كوينز)

‫وقال إنّ ساعياً قد أوصله له

‫لديك منافسين

‫"(ساوث سايد)"

‫لا يمكن أن يعتبر أحد أنني وشركائي الإيطاليين ‫ضعفاء

‫عليك أن تجعلي من أي كان هذا عبرة ‫بحال تحدانا أحد في المستقبل

‫سيتم تولي الأمر

‫وماذا عن توسّعك؟

‫ما زلتِ تشترين نفس الكمية ‫التي كان يشتريها (يونيك)

‫ما زلت أرتّب الأوضاع

‫اتفقنا أنك إن لم تستطيعي زيادة طلب البضاعة ‫بغضون شهرين

‫فسينتهي الاتفاق بيننا

‫والآن، ثمة جهة أخرى تبيع في منطقتك

‫هذا ليس مشجعاً

‫سأتولى الأمر

‫سآخذ هذه معي

‫لما استغلّت (شانون) أحداً ‫أو قدّمت المخدرات

‫كانت شخصاً صالحاً

‫كانت أفضل مني ‫وأفضل من أي شخص أعرفه

‫سأكون صريحاً معك أيها النقيب (بيرك)

‫حتى حين كانت زوجتي تضرب باب المحافظ ‫ظللتُ مشككاً

‫حيال تورط المحققة (بيرك) ‫بما حصل مع (نيكول)

‫ولكن أتى ذلك الشرطي الآخر للتحدث معي

‫واقترح أنها لربما كانت متواطئة في النهاية

‫مَن كان؟

‫طلب مني ألا أذكر اسمه

‫كان (مالكوم هاورد)

‫"ما المعلومات؟ ما المعلومات؟"

‫"اعتقدتُ أنّ الشوارع مليئة بالشر ‫إلى أن أطلقتُ الرصاص"

‫"بت أستيقظ بِعرق بارد ‫عاجزاً عن الارتياح"

‫"أستيقظ مراراً من النوم ‫عاجزاً عن التنفس"

‫- "تراودني ومضات خاطفة..." ‫- انظر إلى مَن ظهر بغتةً

‫أعطي هذا إلى (فايم) حين يأتي

‫قولي له إنه عليه أن يفتخر بنفسه

‫لمَ لا تعطيه إياه بنفسك؟

‫- ما الذي يحصل معك يا (لويس)؟ ‫- عليّ الرحيل

‫لا شيء بالسوء الذي يبدو عليه

‫أحياناً يكون أسوأ

‫ولم يقل أين كان ذاهباً؟

‫تباً!

‫حضرت شقيقتي، سأتكلّم معها ‫ولكنني أقدّر اتصالك

‫"(ساوث سايد)"

‫أحدهم يبيع بضاعة كبضاعتنا يا (مارفن) ‫وعلينا إبعادهم عن السبيل

‫ماذا؟

‫هذه البضاعة لـ(كاينان) ‫هذا هو العمل الذي يتولاه مع (روني)

‫تباً!

‫لا بد من أنك تمازحني!

‫من أين حصل على البضاعة؟

‫لا أعلم

‫و(لو) مختفٍ

‫اتصلت بي السيدة من النادي ‫وقالت إنه عرّج على النادي سريعاً ثم رحل

‫قالت إنه لم يبدُ على ما يرام

‫اسمع، قلت لأمي ألا تسمح له بالرحيل

‫تعلمين أنها لم تجِد يوماً اتباع الأوامر

‫حسناً، بئساً لذلك!

‫تباً لأمي وتباً لـ(لو) وتباً لكل ذلك

‫إذ لدينا مشكلة ملحّة أكثر الآن

‫يريدني (كوان) ‫أن أجعل المنافِس عبرة لمَن اعتبر

‫ويصدف أنّ المنافس هو ابني اللعين

‫اسمع...

‫سأتولى موضوع (كاينان) ‫ولكن عليك البدء بالاهتمام بمسألة الشاحنات

‫إذ لا يمكن تأجيل أي من ذلك

‫برأيي، يجب أن يكون تعقّب (لو) الأولوية

‫- إنه يتألم ‫- نعم، وهذه مشكلة شقيقك يا (مارفن)

‫إنه يشكّل مصدر إلهاء عن العمل

‫- (لو) بحاجة إلينا ‫- ما يحتاج إليه هو إطباق فمه

‫متى ما فعل ذلك، تنتهي مشاكلنا

‫في هذه الأثناء، عليك أن تركّز على الهدف

‫أنت منشغل جداً بالقلق حيال كل سافل لعين آخر ‫بحيث أنك لا تفكر في نفسك حتى

‫ما زلت تحب تلقي المال، أليس كذلك؟

‫إنني أحاول مساعدتك لمساعدتك يا رجل ‫فلنكسب هذا المال!

‫سأعود إلى المنزل مباشرة بعد العمل يا (شاريتا)

‫قريباً

‫سأتصل بك حين أنصرف

‫وأنا أحبك أيضاً

‫تحبني حين أكون في العمل

‫وحالما أصل إلى المنزل ‫تعاملني وكأنني دهستُ جروها المفضل

‫لهذا ليس لديّ زوجة

‫أو كلب

‫إذاً اسمع...

‫سينال مني العملاء الفيدراليون إن عرفوا ‫أنني أطلعك على هذا

‫ولكنني فكرت في أنك ستستلم المنصب عما قريب

‫لذا عليك أن تعرف تماماً بما سيؤول إليك

‫(مارفن توماس) يتناسب مع أوصاف كثيرة ‫متعلقة بهذا التحقيق

‫وجدنا ما يربطه بمجموعة (بوسيلي) ‫والسكان في (بايزلي) والجوار...

‫قد أفادوا برؤيته في الموقعَين

‫لذا عليك البدء بمتابعة القضية فوراً ‫حين تستلم منصبك

‫لو كنت مكانك، لبدأت بإجراء تحرياتي هناك ‫لأعرف ما ارتكب هذا الرجل أيضاً

‫هؤلاء العملاء الفيدراليون ‫يريدون انتهاء الأمر بشكل حاسم

‫وصدّقني أنك تريد المثل

‫أحسنت بإخباري يا (أوغدين)

‫شرطة مدينة (نيويورك) ضد العالم يا (هاورد)

‫هل (لو) في الجوار؟

‫(فايموس)، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- نعم، (لو) ليس هنا

‫ولكن...

‫ترك هذا لك

‫هذه أغنيتك وهي جيدة

‫إنها جيدة فعلاً

‫شكراً لك

‫هل تعلمين متى سيعود (لو)؟

‫يبدو أنه سيغيب لفترة

‫كم تعنين بالفترة؟

‫يحاول (لو) حل بعض الأمور ‫وسيستغرق هذا وقتاً طويلاً

‫ولكن أعتقد أنّ الأمر قد يستغرق أياماً ‫أو ربما أسابيع حتى

‫تباً!

‫حقاً؟

‫نعم

‫حسناً...

‫- أقدّر تسليمي لهذا ‫- أنا معجبة بعملك يا (فايموس)

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫اسمعي، هل تظنين أنني... ‫لا أعلم، أستعمل الاستوديو بغياب (لو)؟

‫أو ربما أسجّل أغنية ما؟

‫هذه ليست معداتي لأوافق على ذلك

‫ولكنني متأكدة من أنّ (لو) سيود ‫أن تستمر بصقل موهبتك في غيابه، لمَ لا؟

‫ولكن لا شيء في هذا العالم مجاني يا صديقي

‫لذا...

‫سنقوم بمقايضة عادلة معاً

‫يمكنك استخدام الاستوديو ‫ولكن عليك أن تساعدني هنا

‫بالقيام بماذا؟

‫غسل الأطباق والتنظيف وتحريك الأثاث

‫لكِ ذلك

‫وهل تعني بهذا أننا اتفقنا؟

‫- بلا شك ‫- حسناً

‫هل تسأل نسيبتك عني؟

‫أنا و(جوك) لا نتحادث حالياً

‫لا أريدها أن تحول بيننا

‫أنا وهي لسنا بصديقتين

‫مَن هذا بحق الجحيم؟

‫تباً!

‫أنت تصعّب عليّ عملي يا (كاينان) ‫وهذا ليس شيئاً قد تود فعله

‫اتصلت بي والدتك ‫لتخبرني بأنك لا تعيش في المنزل

‫كان كلامي واضحاً، الشيء الوحيد ‫الذي يحول بينك وبين تقييدك بالعيش في دار شبان

‫هو التزامك التام بالإرشادات التي وافقتَ عليها

‫ما زلتُ أعيش في المنزل

‫ولكنني أمضي الوقت هنا بين الفينة والأخرى

‫وقد غفوت هنا قرابة مرتين ‫ولم أعد إلى المنزل، هذا كل شيء

‫لديك 24 ساعة لكي تعود إلى المنزل

‫إن لم تكن هناك بحلول ذلك الوقت

‫ففي المرة التي تراني فيها ‫سأكون برفقة الشرطة التي ستعتقلك

‫هل هذا مفهوم؟

‫مَن كانت هذا؟

‫هذه ترهات أمي

‫كالعادة دوماً

‫ضع كل شيء على (بوت أوغولد) ‫في الثالث عند (أكويداكت)

‫(بوت أوغولد)؟ ‫إنه أبطأ حصان هنا

‫ذلك الحصان هو بمثابة تعريف لعبارة ‫"وركض أيضاً"

‫دائماً ما عليك المراهنة على الأحصنة ‫التي تحمل اسم المعادن النفيسة

‫وماذا تعني بـ"وركض أيضاً"؟

‫الحصان الذي يركض أيضاً ‫هو الذي لا يفعل شيئاً

‫هناك أحصنة تفوز بالمسابقات

‫وهناك الأحصنة الباقية التي تكتفي بالركض فقط

‫يبدو هذا كحال كل النساء ‫اللواتي عرفتهنّ من قبلي

‫حسناً، أصبتِ

‫على ذلك الأحصنة الأصيلة...

‫حضرت (راكيل توماس)

‫(راك)

‫(سنابس)

‫(بوب)

‫اسحبي كرسياً

‫انظري إلى حالك وقد أصبحت راشدة ومثيرة يا فتاة

‫أذكر رؤيتك في ضفائر الفتيات ‫فيما تلعبين بالحبل أمام منزل والديكِ

‫أريدكما أن تبتعدا عن ابني

‫يحاول (كاينان) إبهار والدته ليس إلا ‫ليس جاداً بعمله

‫يجب أن تدعاه وشأنه

‫لم أرزَق وزوجتي بأي أولاد من صلبنا ‫ولكننا...

‫متعاطفان مع العلاقة المعقدة بين الوالد والطفل

‫(كاينان) ولد صالح

‫أعرف ما هو عليه، وما ليس عليه

‫وهذا العمل معكما لا يناسبه

‫لا أعرف من أين تستقين معلوماتك لأنه...

‫مجرد شريك لشريك

‫ونحن بالكاد نعرفه

‫ونحن لا نتعامل مع (كاينان)

‫أنتما تتعاملان مع (روني)

‫و(روني) و(كاينان) يعملان معاً

‫موّلنا ذلك الرجل الغريب ليس إلا

‫لم أعد طفلة تلعب بالحبال

‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- أعني أنني لا أمارس الألاعيب

‫أعرف أنكما لن تخبراني بمَن يزوّده بالبضاعة ‫ولن أسأل عن هذا حتى

‫ولكنني أطلب منكما الابتعاد عن (كاينان) فحسب

‫اسمعي، أنا من أشد المؤمنين بمقولة ‫"تربية طفل تتطلب قبيلة"

‫ولكن أنا و(بوب) لسنا من تلك القبيلة

‫وأنت لست من مستوانا يا (راك)

‫أنت تراني جالسة هنا ‫ولكنك لا تعرف مَن يقف خلفي

‫عمّن تتحدثين؟ (ستيفانو)؟

‫كانت (بوب) أول امرأة سوداء يعاشرها ذلك السافل ‫حين كنت لا تزالين تلعبين بالحبل

‫وأولئك الإيطاليون يحبون النساء السوداوات ‫لطالما أحبوهنّ

‫ربما هذا سبب تعامله معك من الأساس ‫لأنك من النوع الذي يحبه فعلاً

‫والآن، (ستيفانو) يساندك ‫إلى أن نطلب منه التنحي جانباً

‫إذاً أنت تتكلين الآن على نظرية خاطئة

‫إذ خُيّل إليك أننا ننصاع إلى أوامرك

‫وأنني و(بوب) مثل مجموعة الشبان ‫الذين يعملون لديك

‫والذين يحتاجون إليك لتلقي المال

‫أما أنا و(بوب)...

‫فقد تلقينا المال وما زلنا نتلقاه

‫نسيت أنّ ذلك الخط الذي تسعين لأجله...

‫مقر عملك اللعين...

‫قد عبّدناه بعرق جبيننا

‫ولكنك تأتين بتبختر إلى هنا ‫متباهية بأشيائك من (غوتشي) و(شانيل)

‫وطباع الهنود المتفاخرة

‫وتعتقدين أنّ كل هذا سيؤثّر بنا بشكل ما؟

‫تلك الأشياء مجرد غنائم حرب ‫خضناها منذ زمن طويل يا فتاة

‫كنوز من قصور اجتحناها

‫افهمي أنك حين تتكلمين معنا ‫فأنت تتحدثين مع الأسلاف والآباء والأجداد

‫في آنٍ معاً

‫نحن مؤسّسا هذا العمل يا (راكيل)

‫دائماً ما يعتبر البعض أنهم اخترعوا شيئاً ما

‫وأنهم كانوا أول مَن عبروا الباب اللعين

‫ولكن الأشخاص الذين يهمّون فعلاً ‫هم آخر مَن يرحل

‫هم الذين يطفئون الأضواء من بعدهم

‫لن تجنيا شيئاً من التعامل مع ابني

‫ابتعدا عنه

‫هل يستحق العمل مع (روني) هذا العناء؟

‫لم يعد الأمر يتعلق بـ(روني) ‫حالما أتت متبخترة إلى هنا

‫وراحت تملي علينا الأوامر ‫بات هذا الأمر متعلقاً بنا الآن

‫ولا أحد يتلاعب بنا

‫إنه ثمل

‫فلننل منه، هيا

‫هل أنت بخير يا رجل؟ ‫يبدو أنك كنت تشرب

‫يبدو أنك بحاجة إلى التزام الصمت

‫نعم، سنمضي في طريقنا ‫حالما تعطينا محفظتك وساعتك

‫هل ستقطعني يا رجل؟

‫أفكر في ذلك، نعم

‫هيا إذاً، افعل ذلك

‫ما الذي تنتظره؟ ‫افعل ما تريده

‫ما الخطب؟ ‫هل تريد إلى إلهام أو ما شابه؟

‫تباً!

‫هيا! ‫أين تذهبان؟ هيا بنا

‫هاجماني!

‫وغدان لعينان

‫لا يمكن للرجل أن يتبوّل حتى

‫"مصلحة الخدمات الاجتماعية"

‫هذه هي

‫لن تزعجك بعد الآن

‫أنت (جوكبوكس)، صحيح؟

‫مَن أنت بحق الجحيم؟

‫لن تذهبي إلى التدريب اليوم

‫لا أيتها السافلة

‫هذا غير مريح لي يا (بيرنيسا)

‫نحن تورطنا في المجال، أنا وأنتِ ‫ولكننا صالحتان

‫نحن صادقتان

‫وهكذا أريد أن تظل الأمور في حياتي

‫لا أحب المراوغة، ليس في مجال عملي ‫وليس في حياتي، ولكن...

‫هذا يتعلق بابني، لذا الأمر مختلف

‫وليس لدي شخص لألجأ إليه سواك

‫(روني) يتعامل مع (كاينن)

‫وهذه مشكلة حقيقية بالنسبة إليّ

‫أريد أن أعرف مصدر البضاعة التي يعملان بها

‫اسمعي، أتفهّم أنك تحاولين حماية ابنك ‫ولكنني أحاول حماية ابني أيضاً

‫وأفضل طريقة لي لفعل ذلك ‫هي الابتعاد عن (روني) قدر الإمكان

‫وأنا لا أفكر فيه، ولا أريده أن يفكّر فيّ

‫أعني بات لـ(روني) حياته الخاصة الآن ‫لديه حبيبته... نحن...

‫أعني لا علاقة لي ولابني به ‫وهكذا أريد أن تظل الأمور

‫(روني) لديه حبيبة؟

‫أعني...

‫لا أعلم إن كانت علاقتهما رسمية ‫ولكن...

‫كانت تلك السافلة من (بوديغا) في منزلي معه ‫أول أمس، وكانا على وشك الشروع بشيء ما

‫ذلك مقرف

‫كم مضى على علاقتهما؟

‫أتعلمين؟ ‫آسفة، عليّ الذهاب لإحضار (جيروم)

‫ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك

‫حافظي على سلامتك

‫ابدآ بالتحمية

‫يمكنني الحلول محل (جوكبوكس) ‫حتى تصل إلى هنا

‫إن وصلت إلى هنا

‫- ستكون هنا ‫- سنُمهلها دقيقتين

‫- أعرف كل خطواتها ومقاطعها ‫- نعم، أنا متأكدة من ذلك

‫آسفة، تأخر القطار

‫لا أريد سماع ذلك، لن أقبل بأي أعذار

‫آسفة

‫- ماذا حدث لك؟ ‫- تعثّرت ووقعت

‫قِفن في أماكنكن

‫عادت صديقاتك السافلات بندوب إلى منازلهن

‫لسنَ بارعات

‫ولا أنتِ

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بأروع حال!

‫فلتبدأ الموسيقى

‫نعم، نعم، ببطء

‫ما كان هذا؟

‫- مَن أنت؟ ‫- لا تدعني أوقفك، تظاهر بأنني لست هنا

‫- ما هذا؟ ماذا تفعل؟ ‫- أصوّر بعض الذكريات لزوجتك

‫من باب التذكار وما شابه

‫شكراً يا عزيزتي

‫- هل تعملين معه؟ ‫- إنه يدفع أكثر منك

‫عليك أن تعامل تلك الشابة ‫بشكل أفضل يا رجل

‫ماذا تريد؟

‫تريد شقيقتي أن تعمل معك يا (تيري)

‫ولكن إن لم أوافق على شروطك...

‫ستخبر زوجتي

‫لن أخبرها بأي شيء

‫وإنما سأريها بعض الأشياء فحسب

‫لا أعلم إن كان ما تقولينه صحيحاً

‫أنا متأكدة من أنك تعلم

‫متأكدة من أنك إن فكرت في ذلك ‫فستعرف فعلاً

‫أظن أنّ (جوليانا) باتت قادرة ‫على تحمّل كلفة مشتريات باهظة فجأة

‫وأظن أنكما ما عدتما على وفاق كالسابق

‫تتلقى اتصالات لا تريدها أن تسمعها

‫وباتت تعارضك بشكل لم تفعله من قبل

‫إنها تتصرف بدون علمك يا (واكين)

‫وهي تبرم صفقاتها بنفسها

‫فعلَت ذلك بي والآن تفعله بك

‫كرهتُ (غابريال)

‫زوجها

‫ولكن بعد رحيله، تغيّرت (جوليانا)

‫بِطرق لم أتوقعها

‫لم تتغير

‫هكذا كانت دوماً

‫وإنما احتاجت إلى إبعاد زوجها عن طريقها ‫لكي تتصرف على سجيتها

‫عليّ أن أراجع جماعتي للتأكد من صحة أقوالك

‫قبل أن أعطيك موافقتي

‫افعل ما عليك فعله، وأنا سأفعل ما عليّ فعله

‫إذاً (بوليت بروف ريكوردز)

‫لا داعي لكي تعرف بشأن ذلك

‫هذا جزء من قصة (جوكبكوس) ‫سجّلت أغنية مع تلك الشركة

‫وكانت ملكية (بوليت بروف)... ‫أو على الأقل نصف ملكيتها تعود لعائلتك

‫فلنمضِ قدُماً يا (جيرالد)

‫هل كنت تعرف بشأن الرابط المزعوم ‫ما بين (بوليت بروف ريكوردز) والمافيا؟

‫أين سمعت بهذا؟

‫لدي صديق في شرطة مدينة (نيويورك)

‫وقد أخبرني بأنه لربما يوجد رابط ‫ما بين (بوليت بروف ريكوردز) والجريمة المنظمة

‫هل تتحدث مع الشرطة عني؟

‫هل فقدت صوابك اللعين؟

‫قلت لي إنك تكتب عن أمور الترفيه والفنون ‫لذا ما علاقة شرطة مدينة (نيويورك) بأي من ذلك؟

‫لا علاقة لذلك بالشرطة إطلاقاً

‫وإنما...

‫في سياق بحثي عن (جوكبوكس)، أنا...

‫وجدتُ بعض الأمور عن شركة التسجيل ‫والهجوم على عائلتك

‫هذه المقالة تتمحور حول ابنتك ‫عائلتها وتجاربها تشكّل خلفية مهمة

‫أنا أقوم بعملي فحسب

‫تلك الأسئلة ليست من مجال عملك

‫عليك الالتزام بالتحرك ضمن الخطوط

‫تتخطين كل الحدود

‫تماماً كما يفعل والدك

‫تذكّرني بنفسي حين بدأت العمل

‫كنت متوتراً وإنما متحمّساً للبدء

‫ستقوم بعمل رائع

‫ستكون رائعاً

‫سنظل على تواصل

‫عجباً! إنها الجندية (توماس)!

‫- ألديك دقيقة أيها الرقيب (هيلي)؟ ‫- بالطبع

‫دعيني أخمّن

‫تشعرين بالتردد؟

‫ماذا لو أردتُ التراجع؟

‫وقّعتِ على عقد، ما يعني أنك قمتِ بالتزام

‫تتعامل القوات المسلّحة ‫مع الالتزامات بجدية كبيرة

‫ماذا عن رغبتك في الرحيل من (نيويورك) ‫بأقصى سرعة ممكنة؟

‫لا أعني أنني أود التراجع بالضرورة ‫وإنما أردتُ التأكد من قدرتي على ذلك

‫كما في العديد من الأمور ‫الخروج أصعب بكثير من الدخول

‫هذا أمر علينا أن نناقشه بجدية

‫قطعتِ وعداً على (الولايات المتحدة الأميركية) ‫يا (لافيرن)

‫أعلم أنك لا تريدين مخالفة وعدك لبلدك

‫خالف بلدي وعوداً كثيرة قطعها عليّ

‫وعدك بالحرية وقد وفى بهذا الوعد

‫صحيح

‫سأتواصل معك لاحقاً أيها الرقيب (هيلي)

‫سأصل إلى القصر أولاً ‫ستكون هذه أول مرة أفوز فيها

‫لن تفوز لأنك فاشل في لعبة (كاندي لاند)

‫سنأخذ استراحة وجيزة، اتفقنا؟ ‫سأعود فوراً

‫البطاقة هي "1" باللون البرتقالي

‫أخبرنا بشيء جيد عن (مارفن توماس) ‫يا (جيرالد)

‫أخبرنا بشيء يفيدنا في تحقيقنا

‫وإلا ستلعب ألعاب اللوح مع فتاتَيك ‫في غرفة الزوار في السجن

‫ستكونين دوماً تلك السافلة الخائفة الصغيرة ‫التي تبيع السجائر المنفردة في متجر الناصية بنظري

‫مهما دفعتِ

‫ما زلتِ الفتاة الجبانة الصغيرة ‫التي أوقعها رجُلها أرضاً واحتاجت إلي لكي أنقذها

‫سيقطع نسيبي رأسك

‫يعرف (واكين) أنني هنا

‫لديّ المال

‫يمكنني أن أدفع لك

‫تباً لك ولمالك يا (جوليانا)

‫المشاكل بيني وبينك أكبر بكثير من حفنة دولارات

‫الغاية من وجودي ‫تأكيد حقيقة أنني الفائزة في كل يوم

‫وأنه لا يمكن لأحد التغلب عليّ

‫المشكلة...

‫أنني أخسر في بعض الأحيان

‫هذا حال الجميع

‫ولكن حين أخسر...

‫أعيش في تلك الخسارة

‫أمسك بها

‫وأحملها معي أينما ذهبت

‫حتى أنني أكاد أحبها

‫لأنني أريد الشعور بها

‫أريد أن أعرفها

‫أريد فعل كل ذلك ‫لكي أتحسّن بهذا يا (جوليانا)

‫إذ كما ترين، أتعلم من أخطائي يا (جوليانا)

‫وهكذا حين أعود...

‫لأنني أعود دوماً

‫أعرف كيف أصلح ما أفسدته في المرة الأولى

‫وهذا كل ما في الأمر

‫- تصويب للأمور ‫- لا!

‫الانتقام لا يتعلق بالعمل

‫الانتقام لا يؤثّر على العمل

‫ولا يعود عليك بالمال

‫ليس له أي سبب وجيه

‫سوى أنه يمدّك بشعور طيب ‫وتشعر بأنه صائب

‫وهذا سبب وجيه بما فيه الكفاية لي

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||