Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫- أتى (فيندز) وطلب العرض المميز ‫- "مطعم (غولدن بافيليون)"

‫و(ريتشارد) و(صاني) قدّما له ذلك

‫سيكون هذا موقعك

‫تباً لك!

‫اتصلي بسبّاك لعين

‫الاتصال بسبّاك مهمة صاحب المُلك

‫وما أدراني بماهية مهام صاحب المُلك؟ ‫لستُ كذلك

‫هل أنت حامل؟ ‫هل كنتِ حاملاً يوماً؟

‫- هل تخططين لكي تحملي؟ ‫- لا

‫لن تودّي أن تصلي إلى التدريب الأساسي ‫بوجود جنين في بطنك

‫لن يحدث هذا

‫لا أعلم كيف وصل هذا المسدس إلى حقيبتك يا (كاي) ‫كان ملكاً لأمّك

‫ألم تفعل شيئاً؟

‫لديك 5 دقائق لتوضّب أغراضك ‫وترحل من هنا يا رجل

‫ماذا عن كل الأمور ‫التي فعلتَها للتستّر عن ذلك يا (مالكوم)؟

‫تسبّبتَ بقتل (سام)، أنا متيقّنة من أنك السبب

‫وإن فعلتَ ذلك، فمَن يدري...؟

‫لا أعلم لما قتلَت (بيرك) نفسها

‫ولكن من مصلحة الجميع، وبخاصة عائلة (بيرك)

‫أن نغلق ملف هذه القضية بأسرع وقت ممكن

‫أيها النقيب (بيرك)، أنا (أدينا فويل)

‫ثمة ما عليك معرفته

‫أياً كان ما كنتما تفعلانه ‫كان المسبّب الأكبر لما فعلتَه (شانون)

‫كنت أتحدث مع (أوغدن) ‫في شعبة مكافحة المخدرات

‫واتضح أنه سيستقيل عما قريب

‫وأنت تريد وظيفته؟ ‫دعني أجري بعض الاتصالات

‫- شكراً لك أيها النقيب ‫- أنا الرجل الأعلى شأناً يا رجل!

‫التخلّص من (دين)، وإفشاء الأسرار ‫أمام (بيرنيسا) ليسا من شيم الرجل الأعلى شأناً

‫بل من شيم النساء المنحطّات!

‫سمعتُ بما حصل لصديقنا (يونيك)، آسف

‫أريد أن أحلّ محلّه في ما بدأه معك ‫وتولّي مهامه

‫فلنبذل أفضل ما بوسعنا

‫الآن وقد دخلتِ مجال العمل معنا ‫هناك سبيل واحد للخروج منه

‫اسم هذه المجموعة (باتا)

‫إن أعجبهم ما يرونه ‫سنكون في الاستوديو بغضون أسبوعين

‫وإن لم تعجبنهم...

‫فستكون (باتا) بمثابة طفل آخر ‫ما كان ينبغي به أن يولد

‫- هيا! ‫- أوقفن الموسيقى!

‫- (آيشا)، هذا نسيبي ‫- (كاينان)

‫(آيشا)

‫لا تكن حقيراً مع هذه الفتاة ‫ونحن في مجموعة معاً

‫أنت تُفسد عليّ عملي يا (كاينان)

‫ماذا لو أخبرتُ الشرطة بما تفعله هنا؟

‫سيغيّر ذلك الأمور بسرعة بالتأكيد

‫عملكما يعود عليكما بمكسب ضئيل الآن

‫ولكن معاً، يمكننا جني الثروات

‫أنا و(سنابس)... لا نقوم بالمهمات اليومية ‫وإنما نموّل العمليات فقط

‫أنت تريد الهيروين

‫إننا نتحدث عن عمل مختلف ‫بضاعة تعود بمكسب أعلى وتُنقل بشكل أسرع

‫- اشتقت إلى مجموعتنا يا (مارفن) ‫- يمكننا أن نساند بعضنا

‫وأن نحثّ بعضنا البعض على الاستقامة

‫- ذكّرني كم تبلغ ابنتاك من العمر ‫- خمسة وسبعة

‫قد أجد قصة ابنتك منطقية

‫لم يقتل ابني نفسه

‫سدد أحدهم رصاصة إلى رأس ابني

‫لم يستحق (سكراب) ما فعلناه به يا رجل

‫هذا خطأي، أتفهمينني؟

‫أنا المذنب...

‫في وفاة ابنك

‫لم يعد على قيد الحياة ‫وأنا المذنب في ذلك

‫أنا نادم أشدّ الندم

‫"محطة (كوينز)"

‫"لا تتجاوزوا هذا الخط"

‫"أهلاً بكم في (كوينز)"

‫كلمة من ثمانية أحرف بمعنى "رخو" ‫تنتهي بحرف الكاف

‫والدتك!

‫لا

‫"المتضعضع"، "المتضعضع"...

‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما الأمر يا رجال؟

‫مَن أنتم؟

‫يعتقد العديد من الحمقى ‫أنّ بوسعهم القيام بهذا العمل

‫يعتقدون أنه مجال عمل كأي سواه

‫هل تريدون المال؟ يمكنني أن...

‫ولكنه ليس أي مجال عمل عادي يا رجل

‫وهو ليس مناسباً للجميع

‫حسناً، فهمتك

‫يا رجل، (بريمو) عند الناصية الآن

‫تباً!

‫مهلك!

‫عليّ إغلاق الخط

‫اسمع... اسمع يا (كاينان) ‫عليك أن تخبرهم بأنني متعاون، اتفقنا؟

‫وبأنه ما من داعٍ ليستمرّا بأذيتي، اتفقنا؟

‫ولكنك لستَ متعاوناً يا (بول)

‫هذا (روني)، شريكي الجديد

‫لم يرُق لـ(روني) الترهات التي قلتَها ‫عن الذهاب إلى الشرطة

‫لم يرُق لي ذلك إطلاقاً

‫ماذا تفعل هنا بحقك؟

‫- هذا خطأي، يمكنني العودة في وقت آخر ‫- أين ستذهب؟

‫تبدون منشغلين، لذا سأرحل فحسب

‫لا داعي لكي ترحل

‫اسمع، آسف يا رجل ‫أنا...

‫لم أكن أعتزم الاتصال بالشرطة فعلاً ‫وإنما قلتُ ذلك لأنني كنت محبَطاً

‫قول ذلك أسوأ من فعله حقاً

‫لن أقول ذلك يا رجل

‫لن أفكر في ذلك حتى

‫انهض

‫لقد تبوّلت على نفسك ‫علينا أن نعمل على تنظيفك

‫سأعطيكم بعض الخصوصية

‫لا، سأوافيك فوراً

‫أتيت لأخذ بقية أغراضي فحسب ‫لأنني لم أستطع أخذها من قبل

‫عليّ الذهاب للحرص على ألا يقتل (روني) ‫هذا الرجل

‫خذ أغراضك وارحل قبل عودتي

‫لن يتغيّر شيء من ناحيتك ‫ستكون الأرقام عينها والعملية عينها

‫وإنما ستتعامل معي الآن بدلاً من (يونيك)

‫شكراً لك

‫أظن أنني سأرفض العرض

‫الموقع الوحيد الذي كان يعمل فيه (يونيك) ‫كان يعود عليّ بالمشاكل أكثر من المكاسب

‫تحدث عن التوسّع ‫وإنما لم يُحسن ضبط أموره

‫وبخاصة في ما يتعلق بالنقل

‫نقل هذا المُنتج في أرجاء المدينة بدون رصد ‫ليس بالسهولة التي يبدو عليها

‫والآن وقد مات (يونيك) ‫ماتت تلك الصفقة معه

‫أقدّر لك اهتمامك

‫يمكنني تأسيس هذا العمل

‫فعلتُ هذا من قبل ويمكنني فعله مجدداً

‫لما أتيتُ إلى هنا لو كنت سأتحدث عن عملية واحدة ‫فذلك لا يستحق وقتي

‫لديّ أفكار كبيرة وخطط أكبر

‫أخبرني صاحب المطعم بمَن أنت وبما فعلتِه

‫ولكن عليك أن تفهمي أنّ هذا العمل ‫بات مختلفاً عن زمن مزاولتك له

‫لستُ صاحب مطعم رخيص يستورد البضاعة ‫في بطون الفتيات اليافعات

‫أدير عملية معقّدة هنا

‫إنها لعبة مختلفة

‫لديك اللعبة ولديّ اللاعبون

‫لستِ صاحبة الفريق الوحيد

‫ولكنّ فريقي رابح

‫حسناً

‫لمَ لا؟

‫ماذا سأخسر من ذلك فعلاً؟

‫سأمهِلك شهرين ‫لكي تؤسسي عملاً يدرّ بمال وفير

‫إن لم تنجحي بذلك، ينتهي تعاوننا

‫بدون أي بضاعة بالأمانة وأي أعذار

‫ستدفعين المال فور إتمام التوصيل

‫إن أمّنت لي العمل، سأؤمّن لك المال

‫ماذا يوجد في الحقيبة؟

‫أغراضي، سأعود إلى منزل أمي

‫وما خطب العيش هنا؟

‫لا شيء إطلاقاً ‫وإنما اشتاقت إليّ، هذا كل شيء

‫- ما الذي اشتاقت إليه حيالك؟ ‫- ماذا؟

‫ما هي ميزتك التي اشتاقت والدتك إليها؟

‫أعني...

‫أنا ابنها

‫أنا ابن أمي

‫وهي لا تشتاق إليّ

‫لا أعلم لما تشتاق أمي إليّ إذاً ‫أعتقد أنه عليك أن تطرح عليها هذا السؤال

‫ربما اشتاقت إلى صوتك

‫يقول (كاينان) إنك تتكلم كثيراً

‫هل أنت جاد؟ هل قلتَ هذا؟

‫- اسمع... ‫- لا أحد يحب الكلام الكثير

‫ربما باستثناء والدتك

‫لستُ كثير الكلام، لا أتكلّم مع أحد ‫أنا...

‫أعدك، لا داعي لكي تقلق حيال ذلك ‫أنا لا... أنا...

‫هل أبدو قلقاً بالنسبة إليك يا رجل؟

‫لا

‫هل تقصد أنني أبدو منفعلاً؟

‫أهذا ما تعنيه؟

‫إذ يمكنني أن أريك...

‫ما يبدو الانفعال عليه

‫لم أقصد ذلك

‫وإنما قصدتُ أنني لستُ كثير الكلام ‫لستُ من ذلك النوع

‫لم أكن يوماً كذلك، أنا... ‫(كاي)، هلّا تقول له ذلك رجاءً

‫(فايم) يحفظ الأسرار، غالباً

‫إن لم يفعل، سأدمّره بنفسي

‫سأتواصل معك لاحقاً

‫إذاً (مارفن توماس)

‫(أوغدن) في شعبة مكافحة المخدرات ‫أعطانا بعض المعلومات عن هذا الرجل

‫وإنما لم يرد فيها أي شيء جديد

‫هل يملك الحي أي رأي حوله؟

‫من أي ناحية؟

‫يمكنني أن أرشدك بطريقة أفضل ‫إن أطلعتني على خطتكم

‫كما أكرر لك دوماً ‫لا يمكنني الإفصاح بالمزيد

‫علينا أن نحافظ على سرية عملنا ‫لأنه يمسّ الكثير من التحقيقات والمشتبه بهم

‫تعلم أنني مرشّح لنيل وظيفة (أوغدين)

‫ومتى ما باتت من نصيبك ‫سأفعل كل ما تريده يا (هاورد)

‫إلى ذلك الحين ‫ستظل المعلومات التي نتناقلها محدودة

‫لذا، بالعودة إلى (مارفن توماس)...

‫(مارفن) متعطّش، لطالما كان كذلك

‫إنه معروف بكونه رجلاً قوياً ‫وبأنه لا يقبل بأي ترّهات من أحد

‫لم أسمع شيئاً عن تعاونه مع أي إيطاليين ‫ولكن ذلك منطقي

‫تسيطر العصابة على كل أمور تجارة المخدرات

‫لذا من المنطقي أن يصادفه أفرادها

‫إذاً تعتقد أنه قادر على إتمام العمليات ‫في (بايزلي) والمنازل في (ساوث جامايكا)؟

‫هذا ليس خارجاً عن حدود الإمكان

‫أتعلم مع مَن عليك التحدث؟

‫المحقق (بينغ) هناك

‫إنه ضليع بما يحدث في تلك الشوارع ‫دعني أناديه لك

‫يبدو أنه يخوض في أمر ما

‫لا، إنها مجرد امرأة من الحي تتذمّر دوماً ‫حيال مخالفات ركن السيارة، أمهلني قليلاً

‫بت متأكدة من هذا الآن

‫سمعتُ ذلك من شخص كان هناك

‫(بينغ)، أريد أن أحدّثك سريعاً

‫عن إذنك لحظة

‫(تانر) من وحدة المهمات يريد مكالمتك

‫- حقاً؟ الآن؟ ‫- نعم

‫اسمع، سأتولى أمرها ولكنك ستكون مَديناً لي

‫تباً!

‫شكراً يا (هاورد)

‫المحقق (هاورد) سيستمع إليك

‫سيدوّن الملاحظات وسيخبرني بكل ما ستقولينه

‫مهلاً، أين تذهب؟

‫عليك أن تعرف بما أعرفه!

‫يمكنك أن تخبريني بذلك

‫أعدك... أنا مستمع جيد

‫- ولكنني أعرف (بينغ) ‫- والآن ستتعرّفين إليّ

‫أخبريني بما يشغل بالك ‫وسأرى ما إن كان بوسعي مساعدتك

‫أتيت إلى هنا بشأن جريمة قتل

‫مقتل ابني

‫كلّي آذان صاغية

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫اسمعا...

‫ماذا تفعلان؟

‫هل أنتما بخير؟

‫هل أنتما بخير؟

‫طلب منا والدنا أن نتنظر هنا

‫كم مضى على ذلك؟

‫قال إنه سيأتي لاصطحابنا ‫حين يحين وقت دخولنا

‫لا، اسمعا... ستتجمّدان من البرد هنا

‫هيا بنا إلى الداخل

‫- ماذا دهاك يا (جو)؟ ‫- مرحباً يا (مارفن)

‫سررت برؤيتك يا رجل

‫إلامَ أدين بشرف هذه الزيارة؟

‫- ومَن أخبرك بكل هذا؟ ‫- لا يمكنني القول

‫لديك شاهد على جريمة قتل ابنك ‫ولكن لا يمكنك الإفصاح عن هويته؟

‫تعرف طريقة سير الأمور أيها المحقق

‫- إن عرف الناس أنني أفشي... ‫- ولكن لا يوجد سوانا هنا

‫وأفترض أنك تريدين منا ‫أن نحقق بأي ما تعتقدين أنك تعرفينه

‫(لو توماس)، هو الذي أخبرني

‫مهلاً، مهلاً، إذاً تقصدين أنّ (لو توماس) ‫كان موجوداً حين قتِل ابنك؟

‫بدا الأمر كذلك، نعم

‫ولكن ماذا تقصدين بـ"بدا الأمر كذلك"؟ ‫إما إنه كان هناك أم لا

‫اسمعي، علينا تنظيم أمورنا هنا ‫لأجلك ولأجل ابنك

‫هذا أمر هام

‫لا مجال لارتكاب الأخطاء أو التقصير

‫اسمع، كان (لو) شديد الانفعال ‫حين كان يتحدث معي

‫ربما احتسى شراباً قبل قدومه

‫إذاً كان ثملاً

‫الاعترافات والإفادات التي يقدّمها الثمالى ‫لا تؤخذ بالحسبان في المحكمة

‫- قال لي إنّ ابني قد قتِل ‫- مقصد كلامي...

‫أنه وفقاً لما تقولينه لي...

‫إخبار شاب ثمل لك ‫بأنه يعرف بشأن ارتكاب جريمة...

‫لا يشكّل دليلاً دامغاً

‫ابني لم ينتحر

‫سأتحرّى عن الأمر ‫ولكن لا تتحدثي مع شخص آخر حول ذلك

‫وليس حتى إلى شرطي آخر

‫آخر ما أريده هو أن تتحدث مع آخرين عن ذلك ‫وكما قلتِ...

‫سيعتبر الناس أنك واشية

‫إذ حينها تحدث الأمور السيئة

‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

‫أنت هنا تسعى للانتشاء في هذا المكان التعيس ‫والفتاتان خارجاً في البرد؟

‫كم مضى على وجودهما في السيارة؟

‫بضع دقائق، نصف ساعة

‫ساعتان على أكثر تقدير

‫ستتسبّب بأذية أحدهم، أحد سواك

‫- سأعدّ بعض الغداء ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟

‫كلا يا حبيبي ولكن شكراً لك

‫لك ذلك

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا... أنا...

‫نعم، أنا بخير

‫كنت خائفة يا (شون)

‫لم أعلم ماذا أفعل سوى ذلك ‫لهذا طلبتُ منك الرحيل

‫ولكنك كنتِ محقة

‫كنت أتصرّف كأبله و...

‫- لن أفعل ذلك مجدداً ‫- ولن أطلب منك الرحيل مجدداً

‫تورّطت في الكثير من المتاعب يا أمي

‫فعلتُ أشياءً أتمنى لو لم أفعلها و... ‫لم يعد بوسعي التراجع عنها

‫لا تفكر في ذلك الآن

‫أنت في دارك

‫- أحبك يا أمي ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫نعم، ممتاز، هذا جيد

‫سيرقصن على إيقاع لحن مسجّل مسبقاً

‫لذا نحتاج إلى تشغيل الأغنية

‫وأرسل لي مواصفات المسرح ‫لكي ألقي بنظرة عليها

‫شكراً لك

‫احزرن مَن حصل للتو على فرصة عمل ‫في (غاردن ستايت مول)

‫بتقديم الأداء الافتتاحي لـ(شانيس)؟

‫تهانيّ أيتها السيدات!

‫إننا نتحرّك في الاتجاه الصحيح

‫أريد صوراً واضحة لكل من الفتيات في المقدمة ‫لكي أعرف كيف يبدين

‫اجعلن الكاميرا تحبّكن يا سيدات ‫وربما سأحبّكنّ بدوري

‫حسناً، أعتقد أنك ستقفين أولاً

‫فلنفعل هذا

‫جميل!

‫واصلن التحرك

‫هكذا تماماً!

‫ذهب شقيقك الصغير الغبي إلى منزل ‫والدة (سكراب) ثملاً وَباح لها بكل شيء

‫ثم أتت إلى مركز الشرطة

‫من حسن حظك أنني حلتُ دون إفشاء الموضوع

‫هل هناك أي شيء لا تُفسدينه؟

‫هذا ليس خطأي بل خطأ أخي

‫إن كان خطأ جماعتك فهو خطأك

‫السبب الوحيد لاكتراثك بالأمر ‫هو لأنّ الأمر مرتبط بك وبخطأك حيال (سكراب)

‫لا تنسَ أبداً ‫أنه يمكنني أن أدمّرك أيها المحقق

‫سأتولى أمر (لو)

‫ماذا عن ترهات مسألة قوة المهمات؟ ‫ما الذي يتورّط عناصرها به؟

‫لا يملكون أي دليل ضد أحد

‫لا يوجد أي مشتبه بهم

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫خمّني ماذا لديّ

‫وجدتُ بعض الكعك للتحلية

‫يمكنك أكله في الأعلى

‫تشاركيه مع أختك ‫هذا ليس لكِ لوحدك

‫- شكراً يا عم (مارفن) ‫- أنجزتِ فروضك، صحيح؟

‫ليس لدينا أي فروض

‫أي مدرسة لا تكلّف بالفروض؟

‫ربما في (برونكس)

‫لا أجد الكلمات المناسبة للتعبير عن عميق امتناني ‫حيال ما فعلتَه هنا

‫اسمع، لا أعرف ما معنى كل هذا

‫ولكن ماذا لو لم أصل حين وصلتُ يا (جي)؟

‫ربما لكانت الفتاتان لا تزالان في الخارج

‫ماذا لو رآهما شخص آخر قبلي؟ ‫شخص معتوه يقود شاحنة صغيرة؟

‫أنا في حال يُرثى لها يا (مارفن) ‫لا أعلم ماذا أقول سوى ذلك

‫أين والدتهما؟ عليها أن تأخذهما ‫لأنّ هذا التدبير لا يناسب أحداً

‫والدتهما تجوب الشارع أو تجوب العالم ‫وتتصرف بكل تعجرف وتفاخر على حد علمي

‫لم أرَها منذ أكثر من عام

‫وهي أسوأ مني، هي التي جعلتني أتعاطى هذه التفاهات

‫ثم هجرتني...

‫حين حاولت الإقلاع عنها

‫أليس لديك أي أقرباء سواها؟

‫لا أحد مستعد للمساعدة

‫قطعتُ علاقاتي بالجميع منذ زمن

‫اتضح أنّ عائلة المرء لا تسعى لمساعدته ‫حين يسرق منها

‫أنت في حال سيئة فعلاً يا (جي)

‫أدرك ذلك جيداً

‫هندسة؟

‫أي العمل مع الآلات؟

‫- العمليات النفسية؟ ‫- ما معنى هذا؟

‫هذا أشبه بالتواصل...

‫تتدرّبين على التعامل مع الناس ‫في ظروف فريدة من نوعها

‫ربما

‫التكنولوجيا؟

‫- هل تحبين العلوم؟ ‫- أحياناً

‫هناك أيضاً مجال النقل

‫اسمعي... ‫حين أتيتم إلى مدرستي

‫قلتم إنك ستساعدوننا على اختيار مهنة ‫وتدرّبوننا لنحصل على وظائف جيدة لاحقاً

‫سجّلي اسمي للمشاركة في ذلك

‫لهذا أتيت في المقام الأول

‫لأريك مظهر (جوك) لأجل قصتك

‫ولكنني وصلتُ إلى هنا ‫ووجدتُ أنّ حياتك مزرية

‫تباً، أعطِني هذا يا رجل

‫لا يهم هذا بمطلق الأحوال

‫الشيء الوحيد الذي يهم هو الفتاتان في الأعلى

‫عليك أن تُصلح شؤونك يا (جيرالد)

‫أريد أن أبلي بشكل أفضل يا (مارفن)

‫- ولكن لا أعلم إن كنت قادراً على فعل ذلك بمفردي ‫- ولكنك لا تفعل ذلك بمفردك

‫أنا هنا

‫"ما المعلومات؟ ما المعلومات؟"

‫"اعتقدتُ أنّ الشوارع مليئة بالشر ‫إلى أن أطلقتُ الرصاص"

‫"بت أستيقظ بِعرق بارد ‫عاجزاً عن الارتياح"

‫"أستيقظ مراراً من النوم ‫عاجزاً عن التنفس"

‫"تراودني ومضات خاطفة ‫عن إطلاقي للرصاص..."

‫يعجبني هذا

‫إنه مؤثّر

‫أعني عاطفياً

‫"التوتر لا يفارقني، حاولت..."

‫لأنّ هذه هي الحقيقة اللعينة

‫"أنا في حالة فوضى ‫والآن يطاردني الندم"

‫"أنا عالق مع العواقب ‫أعيش مع جريمة قتل، حتى أنني قد أعترف بها"

‫"ماذا لو وجدوا دليلاً؟ ‫ماذا لو تحدثوا مع السكان؟ هذا يوتّرني..."

‫"(غولدن بافيليون)، وجبات صينية وأميركية شهية"

‫أعتذر على تأخّري، انشغلت بمسألة ما

‫علينا أن نتحدث بشأن الأحمقين في المطعم ‫لأنّ علينا إنجاح هذا العمل

‫- ولكن مسألة (لو)... ‫- أعلم، صدِمتُ كثيراً حين أخبرتِني بذلك

‫لن تتدخل الشرطة لفترة ‫ولكن لن يظل الحال كذلك طويلاً

‫ستبدأ والدة (سكراب) بإفشاء الموضوع

‫كم شخصاً تظن أنه قد كلّمه يا (مارفن)؟

‫لو لم يكن ذلك المدعو (هاورد) موجوداً هناك...

‫اسمع، على شقيقك تصويب الأمر

‫- لأنه إن لم يفعل ذلك... ‫- فهمت، سأهتم بالأمر

‫حسناً

‫فلنفعل هذا

‫بعد أي ما حدث لـ(يونيك)...

‫لا أريد أنا وزوجتي القيام بهذا بعد الآن

‫ما أصاب (يونيك) غير متعلق بالعمل الذي يتم هنا

‫ما أدراكِ؟ لم يعثروا عليه بعد

‫لأنني وأختي ضليعان بأمور العمل

‫وأياً كان ما حدث لـ(نيك) ‫فلم يكن متعلقاً بالعمل

‫عليكما الاستمرار بما كنتما تفعلانه

‫لا مجال للتراجع الآن

‫هذا يصيبنا بالتوتر

‫هذا العمل أشبه بنادي "كتاب الشهر"

‫لا يمكنك إلغاء عضويتك ‫لمجرد أنك ما عدت تستهوي القراءة

‫اشتركتَ بإرادتك ولا مجال للانسحاب

‫وكما أخبركما (كوان)، نحن شريكاكما الجدد الآن

‫لم يتغيّر شيء

‫ولكن هذا الموقع الوحيد ليس كافياً

‫علينا توسيع نطاق العمل

‫ولهذا نريد أن نعرف ‫إن كنتما تملكان أي متاجر أخرى

‫نحن لا نمتلك هذا حتى

‫نديره فحسب

‫عمي يمتلك (غولدن بافيليون) و20 مطعماً آخر ‫في (كوينز) وفي (بروكلين)

‫هل سمح لكما عمّك بالتعاون معنا هنا؟

‫يعجبه المدخول الإضافي

‫بارك الله (أميركا)!

‫أين هو؟

‫وكيف سنلتقي به؟

‫يمكنك الالتقاء به الآن إن أردتِ

‫هذا هو ها هناك ‫يأكل الوجبة رقم 37

‫بلا مزاح! ‫الوجبة رقم 37 هي المفضلة لديّ أيضاً!

‫لا بد من أنني أكلتُ طعاماً فاسداً

‫يبدو أنك تأكلين الكثير من الأطعمة الفاسدة

‫ماذا تعنين بكلامك؟

‫لا شيء

‫أعمل على ذلك يا (جوك)

‫جيد

‫أعجبني أننا اتفقنا على اللونين الأسود والأخضر ‫أفكار العباقرة متشابهة

‫- هذا لوني المفضل ‫- (كاينان)!

‫كيف الحال يا (آيشا)؟

‫اسمعي، علينا الانصراف ‫سيبدأ الفيلم بعد... 30 دقيقة

‫لم أرَك كثيراً مؤخراً

‫أعتقد أنك كنت منشغلاً مع أصدقائك الجدد ‫أو أصدقائك من تلك الحفلة

‫هل ستذهبون إلى (إيه سي) ‫وتلعبون بماكينات الشبقية؟

‫أولئك ليسوا أصدقائي يا (جوك)

‫إنهم شركائي فحسب

‫بات لهذا الشاب شركاء الآن!

‫يبدون مقبولين بنظري

‫- ذكّرني بأسمائهم، (سنابس) و... ‫- (بوب)

‫(سنابس) و(بوب)

‫كانا يسرقان المصارف حتى بدآ ببيع المخدرات

‫هل يعلّمانك كيف تسطو على المصارف يا (كاينان)؟

‫ما عادا يفعلان ذلك يا (جوك)

‫نعم، إنهما كبيران في السن

‫علينا الرحيل

‫- تعالي ‫- إلى اللقاء يا (جوك)

‫- نسيبي و(آيشا)... ‫- هل تعنين "كثيرة التقيّؤ"؟

‫أنتما تليقان ببعضكما

‫ابتعدي عنه يا (كريستال)

‫تباً لكِ!

‫عملي مثل عملك ‫أعثر على عمل ناجح ثم أكرره

‫أعمل على نشره في مواقع أخرى ‫وآخذ حصتي من السوق

‫عادةً ما آكل بالشوكة ‫ولكن كنت أحاول إبهارك

‫لا تعني حصص السوق شيئاً بدون أرباح

‫حسناً، انظر إلى هذا

‫هذا ما أعنيه!

‫سيعود هذا العمل بأرباح كثيرة ‫عليك وعلى عائلتك

‫لن يكلّفك ذلك شيئاً

‫وإنما سنستخدم مطاعمك فحسب

‫مطاعم تدفع مقابلها أساساً

‫المداخيل المتغيّرة ‫قد تكون أكثر ربحاً من تلك الثابتة

‫أريد نسبة من أرباحك

‫سنتشارك النجاح والفشل

‫أنا مستعدة للخوض في هذه المحادثة معك

‫بعد أن تريني المواقع التي تتحدث عنها

‫كل مطعم أمتلكه

‫هل الوجبة رقم 37 متوفرة فيها كلها؟

‫لا يكون رقمها 37 دوماً ولكن نعم

‫هذا ما أريده

‫سنتفقد هذه المطاعم ثم سنعود إليك

‫عليّ التحدث مع (تيكس) قرابة 90 ثانية

‫- هلّا تنتظرينني ‫- لمَ؟

‫هلّا تنتظرينني رجاءً

‫هناك

‫أنت تتسرّع كثيراً يا (كاينان)

‫لقد أخطأت

‫وإنما أنا معجب جداً بك

‫هذا كل شيء

‫وأنا معجبة بك أيضاً

‫أنت معجبة بي أيضاً؟

‫أريد معرفة التفاصيل اليومية لعمليتي

‫- حسناً، سأعود إلى المنزل ‫- ماذا؟ لا، لا، لا

‫(آيشا)، اسمعي، اسمعي ‫لن أفعل هذا مجدداً، اتفقنا؟ لقد أخطأت

‫لا، عليّ الذهاب إلى المنزل

‫بئس الأمر! حسناً، اذهبي!

‫إذاً لن تصطحبني إلى المنزل؟

‫سأجلس وأشاهد بقية هذا الفيلم

‫تعرفين كيف تستقلّين قطاراً

‫هذا تصرف دنيء فعلاً يا (كاينان)

‫لا يهم

‫اصمت وأجب عن السؤال!

‫لا تكذب عليّ! ‫لقد سرقتَ مني!

‫لقد سرقتَ مني ‫والسرقة أحد أشكال الاعتداء

‫هل ظننتَ أنك ستستطيع أن تنجو بفعلتك...

‫شكراً

‫"(جايد لوتس)، مطعم صيني"

‫فقدت صوابك هذه المرة يا (لو)

‫لا، صوابي في مكانه تماماً يا أخي الأكبر

‫مهلاً! مهلاً!

‫هل تريد قتل نفسك؟

‫افعل ذلك يا رجل

‫ولكنك لن تجرّ بقيتنا معك

‫ماذا تعني بهذا يا رجل؟ ‫استرخِ!

‫لم أفعل شيئاً

‫كدت... أنت متأثر بمشاكل (راك)

‫لا، بل هذه مشكلتك

‫أنت الذي ذهبت إلى والدة (سكراب)

‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

‫ذهبتَ بحالة ثمالة إلى والدة (سكراب) ‫وقلتَ لها ما حدث

‫بئساً لك!

‫لا، بل أنت من جلب لنا البؤس أولاً يا رجل

‫لقد قصدَت الشرطة يا (لو)

‫ذكرَت اسمك وقالت إنك أخبرتها بما حدث

‫إن قصدَت الشرطة ‫فكيف يُعقل أنني لستُ هناك الآن؟

‫(راك) تعرف شرطياً هناك

‫لا أذكر الذهاب إلى هناك حتى

‫لقد فعلتَ، وبحتَ بالكثير يا رجل

‫والآن، عليك محو آثار فعلتك هذه

‫أريد أن ينتابني شعور طيب

‫وأريدك أن تحملني على الشعور بذلك

‫لمَ أنت هنا؟

‫لأنني أعيش هنا يا (روني)

‫بل تمكثين مع والدتك

‫أريد أخذ بعض الأشياء لـ(جيروم)

‫لمَ السيدة من (بوديغا) هنا؟

‫خذي أغراضك وانصرفي

‫لا يزال هذا منزلي ومنزل (نيك)

‫خذي أغراضك وانصرفي

‫لا ينبغي أن يرانا الناس معاً

‫لا داعي للقلق حيال (بيرنيسا)

‫إنها لا تحبك

‫- لا أكترث البتة بذلك ‫- ينبغي بك ذلك

‫الأعداء خطيرون

‫وبخاصة حين يكونون من العائلة

‫- النقيب (بيرك) ‫- المحقق (هاورد)

‫كيف حالك يا سيدي؟

‫كل نهار يشبه سواه

‫وإنما كل ليلة...

‫أتذكر مصدر ندم جديد

‫ذكرى شيء ما أخفقت به مع ابنتي...

‫ولم يعد بوسعي تصويبه

‫أتفهّمك

‫هل كل شيء موجود هنا؟

‫وفق معلوماتي

‫اسمع، إن أمكنني فعل أي شيء ‫أعلمني بذلك فحسب

‫سأفعل

‫- عليّ إنجاز بعض المعاملات ‫- نعم، أنجز عملك

‫أنا بخير، أشكرك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أتساءل عن الأشياء التي تزوّدون المطاعم بها

‫معدات، أدوات طهو، فضيات

‫مواد التنظيف وأشياء أخرى

‫- مَن أنت؟ ‫- المعذرة، أدعى (راكيل توماس)

‫وأسعى للدخول في مجال المطاعم لذا... ‫كنت أجري بحثاً بسيطاً

‫- هل أنت المالك؟ ‫- أملك هذه الشركة مع شقيقي

‫ولا نتعامل إلا مع المطاعم الصينية

‫لا يمكننا مساعدتك

‫إذاً لا أبدو كشخص قد يمتلك مطعماً صينياً؟

‫إننا شديدا الانشغال

‫سأدعك تعود إلى عملك إذاً ‫شكراً على وقتك

‫طاب يومكما

‫كيف الحال أيها النقيب؟ ‫هل أردتَ مقابلتي؟

‫آمل ألا تعتقد أنه من المقبول أن تصل متأخراً ‫إلى شعبة مكافحة المخدرات في (كوينز)

‫هل نلتُ الوظيفة؟

‫أوشكت على ذلك

‫ما عليك سوى اتخاذ الخطوة الأخيرة الآن

‫تهانيّ، بشكل غير رسمي

‫بشكل غير رسمي ‫إذاً هذا يعني أنّ ثمة ما يعطّل ذلك؟

‫استرخِ، بدأت المعاملات

‫وفقاً للقسم، قضِي الأمر

‫وإنما على العملاء الفيدراليين وعناصر قوات المهام ‫إجراء تحرٍ شامل عن خلفيتك

‫ومحادثة بعض الأشخاص الذين يعرفونك ‫إنه إجراء شكلي

‫يُشعرهم ذلك بأنهم مهمّون

‫ما لم تكن قاتلاً متسلسلاً ‫سيتم الأمر بسلاسة

‫سيتم بسلاسة بشرط ألا يتحدثوا ‫مع حبيبات (هاورد) السابقات

‫عمّن تبحثين؟

‫- ابتعد عن طريقي يا رجل ‫- سألك عمّن تبحثين

‫وأنا أرفض التحدث معك

‫ابتعد عني، ما خطبك بحق السماء؟

‫إنها نسيبة (كاينان)

‫وغدان لعينان!

‫في المرة المقبلة، اتصلي أولاً وأعلميني بحضورك

‫ولمَ سأفعل ذلك بحقك؟

‫- كيف حال المجموعة؟ هل اخترتنّ قائدة؟ ‫- ماذا تفعل يا (كاينان)؟

‫ماذا تعنين بسؤالك؟ ‫أفعل أي ما أريده، أعيش حياتي

‫تحدث هكذا مع هذا الرجل وبقية الأوغاد ‫وإنما لا تتحدث هكذا معي!

‫مسحتُ المخاط عن أنفك يا رجل ‫وأعرف مَن أنت تماماً

‫ماذا تريدين؟

‫أخبرتني (آيشا) بما حدث في السينما

‫نعم

‫نعم

‫- أهكذا ستتصرفين؟ ‫- طلبتُ منك أن تُحسن معاملتها

‫قلت لك إن أفسدتَ تلك العلاقة ‫فستفسد عليّ الموسيقى التي أعمل عليها

‫(باتا) بوضع جيد يا (جوك) وكذلك (آيشا) ‫ولكنها يافعة جداً

‫ربما تناسب ذوقك أكثر

‫عليّ إنجاز بعض الأمور

‫لا شيء مما تفعله معه يجعلك ناضجاً يا (كاينان)

‫ما زلتَ ولداً صغيراً خائفاً ‫يريد أن يثبت لأمّه بأنه رجل

‫يمكنني التحدث معها

‫لن تتحدث معها أبداً

‫لا شأن لك بأمور عائلتي

‫ها هي ذا

‫أقدّر موافقتك على مقابلتي يا (أدينا)

‫كنت في مركز الشرطة أجمع أغراض (شانون)

‫حين رأيت هذه

‫وظننت أنك تودين الحصول عليها

‫آسف على الطريقة التي عاملتك بها

‫وأنا آسف على الطريقة ‫التي تعاملت بها مع (شانون)

‫وإنما فات الأوان على تصويب ذلك

‫اسمعي، أعلم أنني لن أحصل أبداً على إجابة ترضيني

‫ولن أفهم أبداً سبب قيام ابنتي بذلك

‫ولكن عليّ أن أحاول على الأقل

‫هل من شيء عليّ أن أعرفه؟ ‫أي شيء فعلَته أو قالته...

‫تسألني إن كنت أعرف لما قتلت (شانون) نفسها

‫تخميني هو "كل شيء"

‫السبب أنا وأنت...

‫والوظيفة...

‫حين تعاطت تلك الفتاة من المنطقة الشرقية الشمالية ‫جرعة زائدة وتورّطت (شانون) في قضيتها...

‫دمّرها ذلك تماماً

‫وفجأة، بدأت مصلحة الشؤون الداخلية ‫تجري تحقيقاً حولها

‫كان ذلك مجحفاً وخاطئاً

‫كانت مهووسة بـ(هاورد)

‫كانت مقتنعة بأنه يخفي شيئاً ما

‫وأنا أخبرك بما أخبرتُها به

‫لن أتعاطى بأي شأن يخص (هاورد) ‫لا علاقة لي بذلك إطلاقاً

‫وهذا كل ما يمكنني قوله أيها النقيب (بيرك)

‫كلانا خسر الكثير حين ماتت (شانون) ‫أنا آسفة على حالنا

‫وأنا أيضاً

‫هل تعيش والدتك هنا؟

‫هل تتبعني يا (روني)؟

‫نحن عائلة

‫أياً كان مَن فعل ذلك في متجر الحائك ‫لا يزال طليقاً

‫عليك أن تحترسي يا (بيرنيسا)

‫أنا منشغلة يا (روني)

‫لا تدعي أي مكروه يصيبك

‫لم يبق لـ(جيروم) سواك

‫عليّ الذهاب

‫مرحباً يا (لولو)

‫كالعادة، توقيتك ممتاز

‫الوقت مبكر على كل هذا ‫أليس كذلك؟

‫وقد فات الأوان على أن تكترثي لأمري ‫ماذا تريدين يا أمي؟

‫أحتاج إلى النقود

‫شقيقتك لا تملك الكثير ‫وعليّ تسديد فواتيري

‫هذا كل ما أملكه

‫أخبرني شقيقك أنك شريك بملكية هذا النادي

‫وهذا كل ما ستقدّمه لأمك؟

‫أتعلم؟ قضى والدك الكثير من الوقت ‫في نوادٍ كهذا تماماً

‫ورأيتَ تأثير ذلك عليه

‫لم يكن هذا هو السبب

‫اهتم بنفسك يا (لولو)

‫وأنت أيضاً

‫والدتك

‫هذا ما يرد في وثيقة الولادة

‫إذاً يتعامل مع شقيق (نيك) ‫ولكنك لا تعلمين ماذا يفعل

‫وكذلك يتعامل مع معارف قدامى

‫ثنائي مثل (بوني) و(كلايد)

‫هل تعنين أنّ (كاينان) يتعامل مع (سنابس) و(بوب)؟

‫وكذلك، ترك (فايموس) المنزل

‫متى؟ لماذا؟

‫لا أعلم

‫ولكن بدأ يتغيّر (كاينان) يا خالتي ‫لم يعد على حاله

‫جرأة منك أن تتصلي بي هكذا

‫- ألا تعجبك الفتيات الجريئات؟ ‫- بلى، يعجبنني

‫إذاً سأروق لك كثيراً

‫لا أذكر أنني أتيت إلى هنا من قبل

‫ولا أذكر أنني قلت أياً من ذلك

‫وهذا هو السبب يا رجل

‫هذه المشروبات ستفسد عليك كل حياتك

‫هذا مجرد عارض يدل على شيء آخر

‫مثل والدة (سكراب)

‫لا، أنت المسؤول عن كل هذا يا (لو)

‫إن كانت والدة (سكراب) هي العارض ‫فأنت المرض اللعين يا رجل

‫لا أريد هذا

‫ولكن...

‫آسف

‫أنا آسف فعلاً

‫قضِي الأمر

‫لم أؤمن يوماً بالأشباح

‫هذا مجرد ما يقوله الناس للأطفال ‫لإخافتهم ولإبقائهم في أسرّتهم ليلاً

‫ولكنّ الذكريات مثل الأشباح تماماً

‫إنها تمثّل كل الأشياء السيئة ‫التي رأيتها وشعرت بها وعرفتها

‫والمشكلة...

‫أنك كلما حاولت كبت الذكريات ‫ومحوها من دماغك...

‫تصبح أقوى

‫لا مكان لكي تذهب إليه

‫وهي تريد أن تذكّرك بوجودها

‫وهكذا حين تكون بأضعف حالاتك...

‫تذكّرك بأسوأ ما فعلته في أسوأ يوم لك ‫حين كنت بأسوأ حالاتك

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||