Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."

‫- نعم! ‫- أدعى (لورا والش)

‫العاملة الاجتماعية التابعة للمقاطعة ‫وأتيت لزيارة (كاينان) المنزلية

‫لا يخصني ذلك المسدس ‫بل دسّه أحد في حقيبتي

‫لم يقدم ابني على الانتحار

‫"قتل أحد ابني"

‫- هات ما تحمله أيها الحقير ‫- لن تتجرأ على فعل شيء يا (فايموس)

‫- أنا فخورة بك يا (لويس) ‫- أعتقد أنني فخور بنفسي أيضاً

‫أحاول الصمود والحفاظ على تركيزي

‫وقعت جريمة قتل مروعة اليوم الفائت

‫- ما اسم الضحية؟ ‫- (علم الدين تيبت)

‫(عزوم الدين)

‫مستحيل أن ينجح تافه مثلك ‫في نقل هذا الـ(هيروين) من تلقاء نفسه

‫مَن يتكلم عن الـ(هيروين)؟

‫افعل ذلك بنفسك ‫إذ تعرف كيفية سير الأمور

‫- أحتاج إلى المال ‫- سنقدم استثماراً بسيطاً في أعمالك المتنامية

‫سيبقى (يونيك) أخي إلى الأبد

‫واعتقدت أن زوجي سيبقى كذلك على الدوام ‫لكنه اختفى في يوم من الأيام

‫هل تقيم علاقة مع (راك) إذاً؟ ‫أخبرني (روني) بذلك

‫تعبث بحياتي يا صاح ‫هذا عالمي يا (روني)

‫"أنا محتالة يا عزيزي ‫أنا محتالة يا عزيزي"

‫"نعم، ألفت خيبات القلب والنكسات"

‫"إن تعثرت أيتها الساقطة ‫فسأعود وأنهض من جديد"

‫"عشت السلبيات والإيجابيات ‫شهدت على الكثير في حياتي"

‫"لذا باتت هذه أمور عادية بالنسبة إليّ"

‫"إن لم أكن أتاجر بالمخدرات أم أتعاطاها"

‫"فلا بد من أنني الرئيس، سأتحمل الأمر"

‫"لا داعي للكلام البذيء، سأتحمل الأمر"

‫"ليست عمليات السرقة التي تتحول ‫إلى جرائم قتل مزحة"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما يتأزم الوضع اسحب المال ‫(ساوثسايد)"

‫"أواجه المشاكل مع أفضلهم ‫وأطلق النار على بقيتهم، نعم"

‫"أجمع الشيكات يا صاح ‫انظر إليّ أدقق فيها"

‫"حقيبة من الطراز الأول"

‫"إن كنت تعبث معي يا صاح ‫فمن الأفضل لك أن تختبئ"

‫"لأنك ستموت قبل طلوع الضوء"

‫"لنفعل ذلك، لا أحد أبرع منا في عملنا"

‫"كلا، أمسك به واجلده وضعه في كيس وأدره"

‫"جدد المخزون، حان دورنا ‫نحن متحمسون، كيف الحال؟"

‫"نجول في الأرجاء ‫لكن هذه الساقطة ما زالت لا تكترث"

‫"لا شيء معقد في هذه الورقة"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق النار على الرجل أمامك ‫في حين تتسارع نبضات قلبك"

‫- "ولا بأس" ‫- "ولا بأس"

‫"هذه طريقة عملنا في هذا الجانب"

‫- "يبرع الرجال في أعمالهم في هذا الجانب" ‫- "نعم، نعم"

‫"ألفت خيبات القلب والنكسات"

‫"إن تعثرت أيتها الساقطة ‫فسأعود وأنهض من جديد"

‫"عشت السلبيات والإيجابيات ‫شهدت على الكثير في حياتي"

‫"لذا باتت هذه أمور عادية بالنسبة إليّ"

‫"إن لم أكن أتاجر بالمخدرات أم أتعاطاها"

‫"فلا بد من أنني الرئيس، سأتحمل الأمر"

‫"لا داعي للكلام البذيء، سأتحمل الأمر"

‫"ليست عمليات السرقة التي تتحول ‫إلى جرائم قتل مزحة"

‫"لا أحد يعرف كل شيء"

‫"لكننا نقنع أنفسنا بأننا نعرف ما يكفي"

‫"نعرف ما يكفي لنغادر منازلنا ‫صباح كل يوم"

‫"ونعود إليها سالمين مساء كل ليلة"

‫"لكننا نعرف أيضاً أننا لن نعود ‫في ليلة من الليالي"

‫"ولا مهرب لأحد من ذلك"

‫"الشيء الوحيد الذي نجهله ‫هو كيف ستكون عليه تلك الليلة"

‫"أم كيف ستدور أحداثها"

‫"لذا لا نعرف شيئاً فعلياً"

‫"ونخشى من أن تكون كل ليلة تلك الليلة"

‫"لكن هذا الأمر لا يدعو إلى الخوف"

‫"فما الداعي للخوف من شيء حصوله مضمون؟"

‫"أعرف أنك في المنزل فافتحي الباب"

‫"أنا (بارينيسا)، أحتاج إلى التكلم معك"

‫"أعرف أنك هنا فافتحي الباب"

‫"أعرف أنك في المنزل فافتحي الباب"

‫مهما تعتقدين أنه حصل يا (بارينيسا)...

‫أين هو؟ أين هو (نيك)؟ ‫ماذا فعلت به؟

‫- أجهل ما الذي تتكلمين عنه ‫- تعرفين تماماً ما الذي أتكلم عنه

‫غير صحيح

‫ذهبت إلى متجر الخياط ذاك وأذيته ‫ثم أخذته

‫- (بارينيسا)، لست... ‫- أخبريني فحسب

‫أخبريني أين هو بحق الجحيم

‫- لم أفعل شيئاً له يا (بارينيسا) ‫- بلى، كما فعلت في (هاي بوست)

‫أليس كذلك؟ أليس هذا ما تفعلينه؟

‫تستدعينهم وتقتلينهم ثم تأخذين ممتلكاتهم

‫إن كنت تتكلمين بهذه الطريقة ‫فمن الأفضل أن تكوني مستعدة لضغط الزناد

‫لكنك لا تجرؤين على فعل ذلك

‫ليست هذه طبيعتك

‫على الأرجح أنك أقمت علاقة معه ‫لتسلبيني إياه

‫لكنك لا تحبينه

‫أما أنا فأحبه، لطالما أحببته ‫وقد...

‫قلت لك إنني لم أفعل شيئاً لـ(نيك)

‫والسبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة الآن ‫هو أنني أعرف أنه ما كان ليريدني أن أؤذيك

‫"أستيقظ أرقاً عاجزاً عن النوم"

‫"أجفل في نومي وتنقطع أنفاسي"

‫"حين أعيد تذكر إطلاق النار عليه"

‫"فيصيبني اضطراب الجنون الآن ‫ولا أرى أمامي سوى الموت"

‫"هذا..."

‫لماذا توقفت؟ كان هذا جيداً

‫أعرف لكن هذا... هذا... ‫لا يمكنني تحمّله

‫- أشعر بأنه... إنه... ‫- مخيف؟

‫إن كنت تشعر بالخوف فهذا يعني أنك ستنجح

‫تعرف أن الأمر ينبع من قلبك ‫حين تتألم يا صاح

‫لن تتمكن من التخلص من هذا الألم داخلك ‫سوى بالإفصاح عنه يا صاح

‫لذا أفصح عنه أمام الميكروفون من أجلي

‫هيا!

‫"أستيقظ أرقاً عاجزاً عن النوم"

‫"أجفل في نومي وتنقطع أنفاسي"

‫"حين أعيد تذكر إطلاق النار عليه"

‫كان متجر الخياطة في حالة فوضى عارمة ‫ورأيت الدم في كل مكان

‫وهو مفقود

‫مضى أسبوع لم أعرف عنه شيئاً ‫أنا و(جيروم)

‫بالرغم من أنه يطمئن دوماً على ابنه ‫مهما كانت الظروف

‫توفي (نيك)

‫أشعر بذلك

‫- لأن شيئاً داخلي قد مات الآن أيضاً ‫- ماذا قالت الشرطة؟

‫لا تكترث الشرطة بشأن (نيك) ‫لا بل تأمل أن يكون ميتاً

‫اسمعي، لم أؤذ (نيك) ‫يجب أن تعرفي ذلك

‫- أقسم لك على حياة ابني ‫- ماذا حصل له إذاً؟

‫أين هو؟

‫ماذا قال لك (روني)؟

‫يلتزم (روني) الصمت كالعادة

‫كلا! ماذا؟ كلا

‫كلا، مستحيل أن يفعل (روني) ذلك

‫أعرف أنهما غير متفقين حالياً ‫لكن (روني) يحب (نيك)

‫واعتاد ضرب أي شخص ينظر إلى أخيه الصغير ‫بطريقة لم تعجبه خلال طفولتهما

‫- تتغير الأوقات وكذلك بالنسبة إلى الإخوة ‫- كلا، لا أصدق ذلك

‫مستحيل أن أصدق ذلك

‫سواء تصدقين ذلك أم لا ‫فالشخص الذي أذى (نيك) ما زال حراً طليقاً

‫لذا يجب أن تبقي متنبهة ‫وتحتفظي بالمسدس لضمان سلامتك

‫"ما هي المستجدات؟ ما هي المستجدات؟"

‫"اعتقدت أن الشوارع تترنح ‫حتى أطلقت النار من ذلك المسدس"

‫"ما هي المستجدات؟ ما هي المستجدات؟"

‫"أفكر في قتل البعض ‫تغيرت حياتي وما من عودة عن ذلك"

‫تتحلى بميزة يا (فايم) ‫ميزة لم أكن أعرف أنك تتحلى بها حتى

‫أجهل إن كنت أتحلى بها...

‫- أم أنها تتحكم بي ‫- فهمت

‫تكمن المشكلة في أن هذا الأمر... ‫هذا الأمر جنوني وكأنه...

‫حين أجلس لأكتب القوافي ‫تخرج مني بدون جهد

‫لا أحتاج إلى التفكير فيها ‫بل أكتبها بكل بساطة

‫وكأن... هذه الأمور السيئة كلها في دماغي

‫- تحاول الاندفاع كلها على الأوراق ‫- لأنك تعترف

‫هذا كرسي الاعتراف بالنسبة إليك

‫صدقني حين أقول لك ‫إنني أشعر بتحسن حين أفعل

‫قد أتمكن حتى من النوم الليلة

‫أم لا، مَن يدري؟

‫اقترفت عملاً سيئاً يا (لو) ‫عمل سيئ بالفعل

‫وأحاول جهدي ألا أسمح للذنب بسحقي أكثر

‫كما قلت للتو

‫يكفي أن تعترف بهذه الأمور حتى يخفّ عبئها

‫ستحررك الحقيقة يا صاح

‫ألا تعتقد أن اختفاء (قديم ماثيز) هذا ‫مرتبط بفريق العمل؟

‫يمكنني أن أسأل لأعرف إن كان (يونيك) ‫و(كاماتشو) يتعاملان معاً

‫لكنني لم أسمع شيئاً من هذا القبيل قط

‫يبدو أن (ماثيز) هذا شخص بارز

‫بدأت أفكر في أن (كاماتشو) ‫ليس سوى كبش المحرقة هنا

‫لا أشك في أن بعض الشهود ‫الذين استجوبناهم يعتقدون أنه متورط فعلاً

‫- لكنني لست واثقاً من ذلك بنفسي ‫- هل تفكر في مشتبه بهم آخرين إذاً؟

‫لا يمكنني أن أطلعك على أكثر من ذلك

‫فنتائج هذا التحقيق خاصة

‫ولا يمكن الإفشاء عنها ‫لأي شخص خارج إطار أعضاء الفريق

‫خصوصاً لشرطي تافه مثلي

‫جل ما يمكنني قوله لك ‫هو إنني أشعر بأننا نحرز التقدم

‫وجل ما يمكنني قوله لك هو أننا لن نشتاق ‫إليك حين تنتهي من العمل هنا

‫حسناً، لن نكون قد أنجزنا عملنا ‫ما لم نطل زيارتنا أكثر مم هو مرحب بنا

‫لم نرحب بوجودكم قط يا (تانر)

‫"أريد البقاء إلى جانبك"

‫"أخبر الشبان كلهم ‫أننا سنكون بمفردنا الليلة"

‫"أحتاج إلى جسمك قرب جسمي"

‫"جسمي"

‫"إذ أتوق لبعض الوقت المميز معك"

‫"لا يمكنني الابتعاد عنك ‫فقد عقدت العزم"

‫"لا أريد سواك"

‫"سأبقى معك"

‫"لا يمكنني الابتعاد عنك فقد عقدت العزم"

‫"لا أريد سواك"

‫"سأبقى معك"

‫نجحنا!

‫- هل أحضر لك الماء أم أي شيء آخر؟ ‫- كلا، شكراً

‫أجهل لماذا تتشاورون حتى ‫فالأمر واضح وضح الشمس

‫- أبي! ‫- يجب أن تتبنوا هؤلاء الفتيات

‫السؤال الوحيد الذي يجب أن تطرحوه هو: ‫"لماذا ليست ابنتي المطربة الأساسية؟"

‫توقف يا أبي

‫فمن الواضح أن صوتها هو الأفضل بين الثلاثة ‫كما أنها الأبرع في الرقص

‫- سنغادر الآن ‫- لحظة! كلا، كلا

‫لا أحاول إهانة فرقة (سوبريمز) ‫لكن ابنتي بمثابة (ديانا روس)

‫لدي عينان وأذنان ‫وأعرف ما سمعته ورأيته للتو

‫ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫يجب أن ترحل قبل أن تفسد فرصتي

‫اسمعي، إن كنت ترفضين التكلم عن نفسك ‫فسأفعل ذلك نيابة عنك

‫فأنا والدك، كما أنني ضليع في هذه الأمور ‫أحاول مساعدتك ليس إلا

‫ارحل فحسب! ارحل!

‫أعرف أنني صاخب أحياناً ‫تعرفينني جيداً

‫لكنني لا أقصد شيئاً من ذلك

‫سأتكلم معك لاحقاً

‫تباً!

‫"لن نؤمن لك خدمة إجابة عن الهاتف"

‫لذا أجب عن هاتفك حين يتصل بك أحد

‫قال لي بعض الزبائن إن لا أحد ‫يجيب عن الهاتف حين يتصلون

‫لا يجب بأن يرن هاتفك أكثر من مرة ‫نظراً إلى المال الذي تتقاضاه مني

‫إما أن تضطلع بعملك جيداً ‫أم سأضطر إلى الاستغناء عن خدماتك

‫لأنك بدأت تفسد أعمالي الآن

‫اللعنة!

‫ما الأمر يا صاح؟ ‫هل ستكتفي بالوقوف عندك أم ستساعدني؟

‫- اسمع يا (كاي)... لدي... ‫- أين كنت على جميع الأحوال؟

‫كنت أسجل بعض الأغاني مع (لو) ‫ومكثت هناك

‫اسمع، يجب... يجب أن أخبرك بشيء

‫أعرف مَن دس المسدس في حقيبتك يا (كاي)

‫حقاً؟

‫ماذا تعرف بهذا الشأن؟

‫كلا، كلا، تكلم يا صاح

‫دست أمك المسدس في حقيبتك

‫ماذا قلت للتو بحق الجحيم يا (فايم)؟

‫أمي!

‫كيف عرفت أنها الفاعلة يا صاح؟

‫- (فايم)! ‫- كنت... كنت... كنت... كنت هنا

‫هل رأيتها تدس المسدس في حقيبتي ‫ولم تخبرني بذلك؟

‫لا يعني وجودك هنا بأنك رأيتها تفعل ذلك ‫فحسب بل سمحت لها بفعل ذلك أيضاً

‫طلبت إليّ (راك) ألا أنبس ببنت شفة ‫وأمك مخيفة

‫- ما الذي كان يفترض بي فعله؟ ‫- لم تفعل شيئاً

‫اسمع، لا تعرف كم صعب عليّ ‫أن أكتم هذا السر عنك

‫لكن وجب أن أطلعك على الحقيقة ‫لأنك أخي وأحبك

‫- لا أريد إخفاء الأسرار عنك ‫- لست أخي اللعين يا صاح

‫- خنتني للتو يا صاح ‫- كلا، أنا...

‫وأعرف أن أمي رشتك بطريقة ما ‫لتحرص على تكتمك

‫لأن لولائك ثمن

‫- ليس الأمر كما تقول البتة ‫- بل هو بالتحديد كما أقوله

‫أمامك خمس دقائق لجمع أغراضك ‫والخروج من هنا

‫(كاي)!

‫إن وجدتك هنا حين أعود ‫فسنواجه المشاكل يا (فايموس)

‫أنا مخيف أيضاً أيها الحقير ‫فإياك أن تنسى ذلك

‫(كاي) أنا... أنا...

‫يحبك والدك فحسب

‫هذا جل ما في الأمر

‫وليس مخطئاً في القول ‫إنه يجب أن تكوني المطربة الأساسية

‫لم يكن والدي محقاً بشأن شيء في حياته

‫لكل شيء بداية

‫- والدك أحمق ‫- إياك أن تتكلمي عن عائلتي

‫- سأتكلم عمن أريد التكلم عنه ‫- سأبرحك ضرباً إن فعلت

‫كلا، هيا أيتها الصديقتان ‫لا تفعلا هذا

‫آمل أنكن تتجادلن بشأن تلك الرقصة التعيسة

‫فهذا الشيء الوحيد الذي يجب أن تتجادلن ‫عنه بعد هذا الأداء

‫الخبر السعيد هو أنهما يعتقدان ‫أنكن جيدات بما يكفي

‫لكن الخبر السيئ ‫هو أنني أعتقد أنهما مخطئان

‫كانت الرقصة سيئة ‫كما أن الترابط غير موجود

‫لا شيء يربط بينكن ‫لا أرى سوى ثلاث فتيات كل ترقص على هواها

‫هذا لأننا لا نعرف مَن هي المطربة الأساسية ‫لذا نفسد خطواتنا بالكامل

‫هل تعرفين أمراً يا (كريستال)؟

‫قد لا تكونين مخطئة حتى ‫تحتاج كل فرقة إلى قائد

‫وكنت أنتظر إحداكن أن تستلم هذا الدور ‫من تلقاء ذاتها

‫وتثبت لي أنها قائدة هذه الفرقة ‫لكن لم تفعل أي منكن ذلك ولا حتى من بعيد

‫تعتقدين أن القيادة من حقك

‫أما أنت فتعتقدين أنك لست جيدة ‫بما فيه الكفاية لتكوني القائدة

‫أما أنت؟ أجهل ما الذي تفكرين فيه حتى

‫هل تريدين أن تكوني القائدة؟

‫أثبتي ذلك!

‫أثبتي ذلك لي وللفتاتين الأخريين ولنفسك

‫إن كنتن تردن التقاتل ‫فتقاتلن على حق استلام القيادة

‫تقاتلن لتكن الأفضل

‫لأنه في ما يتعلق بكن ‫فهذا القتال الوحيد المهم حالياً

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (روني)؟

‫توقف! ليس هذا لك بل لأخيك

‫سيبحث عن هذه الأغراض حين يعود يا (روني)

‫(روني)!

‫"فعلت ما توجب عليّ فعله"

‫"ماذا لو لم تنجح خطك الصغيرة؟"

‫لا يهم! كلا، فعلت ما توجب عليّ فعله ‫يا (كاينان) ولست نادمة على الأمر

‫- هل فهمت؟ أنت ابني ‫- هل هذه إجابتك عن الأسئلة كلها؟

‫تتسترين عن أكاذيبك وسخافاتك كلها ‫بالقول إن الأمر يتعلق بي

‫- هذه هي الحقيقة ‫- غير صحيح

‫بلى!

‫مرحباً مجدداً ‫أتيت لمقابلة (كاينان)

‫تفضلي بالدخول سيدة (والش) ‫(كاينان) هنا

‫- سمعت أصوات شجار حين اقتربت من المنزل ‫- أتكلم أنا وابني بصوتٍ عالٍ

‫هذه السيدة (والش) يا عزيزي ‫العاملة الاجتماعية التي أخبرتك عنها

‫- تشرفت بمعرفتك ‫- سررت بالتعرف بك أخيراً يا (كاينان)

‫هل من مكان يمكنني التكلم فيه ‫مع (كاينان) على انفراد؟

‫ألن نفعل هذا معاً؟

‫سأتكلم مع (كاينان) على انفراد أولاً ‫ثم سنجتمع معاً

‫حسناً

‫أفترض أنه يمكنكما الجلوس هناك

‫- من بعدك ‫- شكراً

‫- هل لي بدقيقة من وقتك أيها النقيب؟ ‫- نعم، نعم، تفضل بالدخول

‫أتكلم مع (أوغدن) من قسم مكافحة المخدرات

‫واتضح أنه سيتقاعد قريباً ‫وينتقل إلى (فلوريدا)

‫وهل تريد منصبه؟

‫سأحصل على راتب أفضل ‫من العمل لوقت إضافي

‫وسيعزز هذا معاشي التقاعدي ‫حين أقرر التقاعد بنفسي

‫حذار مم تطلبه يا (هاورد)

‫إذ تورطك تلك الوظيفة ‫في شتى الأمور السيئة

‫مثل كارثة فريق العمل اللعين هذه

‫قلب هؤلاء السفلة عالمي رأساً على عقب

‫أعطني منصب (أوغدن) وسأتخلص منهم

‫يحصل هؤلاء الحمقى السمناء ‫على نصف المعلومات منا أصلاً

‫بصراحة، من المنطقي أن تحصل ‫على فرصة جديدة

‫خصوصاً مع كل ما حصل مع (بورك) ‫لتبتعد عن هذا كله

‫هذا ما أحاول قوله ‫أحتاج إلى تغيير أجواء

‫ليست هذه أسوأ فكرة سمعتها

‫دعني أجري بعض الاتصالات وأستوضح الأمر

‫شكراً أيها النقيب

‫رحل (نيك)

‫- ماذا تعني؟ ‫- رحل (نيك) ولن يعود ثانية

‫كما طلبت

‫يمكننا أن نتعامل معاً الآن

‫إن فعلنا هذا فسيقتصر الأمر علينا ‫ولا أحد غيرنا

‫لا يمكن أن يتورط نسيبي بالأمر ‫ولا أن يعرف أحد به

‫تريد الـ(هيروين)

‫كم تريد؟

‫هل أخبرك (كاينان) أنني أضربه ‫عندما يرفض تناول الجزر؟

‫لا نمزح بشأن إساءة معاملة الأولاد ‫يا سيدة (طوماس)

‫بالتأكيد لا، كنت أمزح فحسب وأتحامق

‫يقع اللوم عليّ

‫أجريت حديثاً مثمراً ومفيداً مع (كاينان)

‫أخبرني خلاله أنك تراقبين ذهابه وإيابه ‫وتنخرطين في نشاطاته اليومية

‫يشعر (كاينان) أيضاً بأنك قد تكونين ‫متسلطة أكثر من اللزوم أحياناً

‫نعم، يشعر بذلك فحسب لأن...

‫وقلت له إنني أتمنى لو كان المزيد ‫من الأهالي الذين أعمل معهم كذلك

‫يحتاج هؤلاء الأولاد إلى المزيد ‫من المراقبة وليس أقل

‫وبصراحة، حيازة سلاح في المدرسة ‫مسألة خطيرة للغاية

‫نعم، يدرك (كاينان) ذلك

‫أمي كذلك!

‫نظراً إلى ما عرفته من (كاينان) ‫واختبرته مباشرة في منزلك

‫فأشعر... بالرضى عن الوضع الحالي

‫سأعود للاطمئنان عليكما ‫لكنني مسرورة مم رأيته حتى الآن

‫- يسعدني التقدم الذي أحرزته يا (كاينان) ‫- شكراً

‫سنرافقك إلى الخارج

‫نقدر مجيئك لزيارتنا

‫أراكما كلاكما قريباً

‫- وداعاً يا (كاينان) ‫- وداعاً

‫- استمر على هذا المنوال ‫- سأفعل

‫كان هذا جيداً

‫وجب أن أخبرها أنك وضعت المسدس في حقيبتي

‫اسمع، أعرف أنك لا تريد أن تصدقني ‫وأفهمك لكنني فعلت ذلك لأنني أحبك

‫لأنك تحبينني، صحيح؟

‫أجهل إن كنت تعرفين ما هو الحب حتى

‫قد لا يتعلق الأمر بي وحدي حتى

‫فقد واجهت المشاكل ذاتها مع عمي (لو)

‫مشاكلي مع عمك (لو) مختلفة يا (كاينان) ‫هل فهمت؟

‫تتكلم عن أمور لا تعرف شيئاً عنها

‫أنا واثق من أن عمي (لو) ‫يراوده الشعور ذاته حيالك مثلي

‫لذا لا شك لدي في أنك خدعته ‫كما فعلت بي

‫ستكبر في يوم من الأيام ‫وستغير رأيك بشأن هذا الوضع كله

‫- وستفهم لماذا فعلت ما فعلته ‫- لن أفهم أياً من هذه السخافات أبداً

‫وأنا واثق من أنني لن أفهمك أبداً

‫يبدو لي صوت المكبر لجهة اليمين غريباً

‫لن نفتتح الحانة الليلة ما لم نصلحه

‫بدلهما الآن، هيا

‫أخوك دقيق في العمل

‫أفترض ذلك

‫يلاحظ الساقي الذي اضطلع بعملي ‫فترة طويلة خيبة القلب حين يراها

‫وتشبهك وأنت جالس هنا الآن

‫تشبه خيبة القلب ابنتي

‫- كم عمرها؟ ‫- 18 سنة

‫سأجعل كأسك مزدوجاً

‫كيف الحال يا أخي؟

‫لا شيء

‫ماذا فعلت هذه المرة؟

‫حضرت تدريب (جوك) أمام مكتشفي مواهب ‫لعينين كبار في المجال وأفسدت الأمر

‫يطلع (مارفن) الهاوي المحترفين ‫بشأن كيفية أداء عملهم

‫أريد أن أدعم ابنتي فحسب يا صاح

‫أحاول أن أكون لها الوالد الصالح

‫احترامي!

‫لا أمزح

‫اسمع، لا يمكنني التظاهر حتى بأنني أفهم ‫شعورك لكنني أعرف أن الأمر ليس سهلاً

‫قد يكون سهلاً على البعض ‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ

‫كلا يا صاح، مسائل العائلة هذه ‫هي الأصعب على الإطلاق

‫لا أحد يعرف ذلك أفضل مني

‫لا تتوقف

‫إياك أن تتوقف

‫يجب أن أنتهي من التحقق من الصوت ‫شكراً يا (شيرلي)

‫- ستعمل في (فلاشينغ) اليوم ‫- مفهوم

‫- وأنت في متنزه (سانسيت) ‫- حسناً

‫- وأنت في (وايتستون) ‫- لك ذلك

‫اسمع! تفسد عملي يا (كاينان) ‫لا تنفك هذه الأمور تحصل

‫يرفض الجميع تسليم بضائعي ‫لأنهم يعملون لديك جميعاً

‫أولاً، إياك أن تواجهني بهذه الطريقة

‫وثانياً، أتوا إليّ بأنفسهم ‫لم أذهب سعياً خلفهم

‫لأنني أدفع لهم أكثر منك ‫لذا مَن عساهم يختارون برأيك؟

‫وافقت على إعارتك إياهم ‫لكن لم أوافق على أخذك إياهم كلهم

‫لا تفهم، لم آخذ أحداً يا (بول) ‫بل أتوا جميعاً للعمل لدي

‫إذ يبدو أنهم يتقاضون أجراً جيداً ‫على العمل الذي ينجزونه

‫ولا أراك تتذمر بشأن المال ‫الذي أعطيك إياه

‫والمخدرات المجانية كلها التي تتعاطاها

‫ماذا إن أخبرت الشرطة بشأن ما تفعله هنا؟

‫أراهن على أن هذا الأمر سيغير وضعك بسرعة

‫لا أعتقد أنك تريد التكلم معي ‫بهذه الطريقة يا (بول)

‫حقاً؟ وماذا ستفعل بهذا الشأن؟ ‫هل ستقاتلني خلال الاستراحة؟

‫أنا راشد يا (كاينان) ‫أما أنت فمجرد ولد

‫رأيت أولاداً كثر يقتلون راشدين هنا

‫اسمع، لا أحتاج سوى إلى شابين ‫لتسليم بضائعي، مفهوم؟

‫- اذهبا لتسليم بعض بضائعه ‫- نريد تقاضي راتب جيد يا صاح

‫ولو أردنا العمل لديه لفعلنا

‫اسمعا، سأؤمن لكما العمل حين تعودان

‫- لا بأس! ‫- سأهتم بكما

‫وظفتكما في الأصل يا صاح، هيا!

‫هيا، هل ستعاملانني بهذه الطريقة؟

‫ناكران للجميل! أمر لا يصدق

‫قلت إنك ستصل إلى هنا منذ 20 دقيقة

‫- ينتظرونك ‫- حسناً يا صاح

‫أمهلوني لحظة!

‫- أراك تجتهد في العمل ‫- أضطلع بعملي فحسب

‫أقيم حفلة في (أوليمبيك بالاس) الليلة ‫تعال!

‫كلا، شكراً

‫سترغب في حضورها

‫لماذا؟

‫لأن الجميع سيرغب في حضورها

‫مرحباً!

‫ماذا تريدين الآن؟

‫- ماذا تعرف بشأن (يونيك)؟ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال ذاته

‫كالعادة، لا تفقه شرطة (نيويورك) شيئاً

‫لا يمكنني القول إن قضية (يونيك) ‫تتصدر لائحة الاهتمامات في المركز

‫في الحقيقة، اعتقدت أنك صفيت ‫حسابك معه أخيراً

‫أليس لديكم إذاً أي خيوط ‫أم فكرة أم شيء من هذا القبيل؟

‫لماذا تكترثين حتى؟ ‫أليس هذا أمراً إيجابياً لك؟

‫فقد تخلصت من المنافسة

‫ألم تقولي لي أيضاً إنك انتهيت ‫من العمل في هذا المجال؟

‫إن كان هذا صحيحاً ‫فما سبب قلقك على اللاعبين؟

‫سأكون صريحاً معك يا (راكيل)

‫توفي (نيك)

‫لم نجد الجثة بعد لكن لا يحتاج ‫متجر الخياطة ذاك إلى شرطي

‫ليدرك أنه لقي حتفه فيه

‫فكمية الدم والعنف هائلة، اللعنة!

‫وجدنا أثر شظايا عظام وشعر ‫على أنبوب فولاذي

‫- رحل (نيك) بدون عودة ‫- ولن تفعلوا شيئاً للكشف عن هوية الفاعل

‫ليس ضمن لائحة أولوياتنا

‫المسألة جدية بالفعل

‫(نيك) و(دين)

‫يسقط الرجال الواحد تلو الآخر هنا

‫ربما تعتقدين أنك التالية!

‫ولهذا السبب طلبت حضوري إلى هنا ‫هل تشعرين بالخوف يا (راك)؟

‫الفرق كبير بين الشعور بالخوف والتنبه

‫ينشغل الخائفون الحمقى في النظر إلى الخلف ‫لدرجة لا يرون ما هو أمامهم

‫أما الواعي فيعرف كل زاوية من حوله

‫ويعرف تماماً ما الذي ينتظره

‫مثل شريكتك التي قتلت

‫كانت خائفة

‫أما أنا فواعية يا صاح

‫"تقرير نتائج الاختبار التكيفي المحوسب ‫لمجوعة الكفاءات المهنية للقوات المسلحة"

‫"تهانينا على نجاحك"

‫- ماذا ستفعلين اليوم؟ ‫- المدرسة والتمرين

‫- عدت إلى المنزل متأخراً ليلة البارحة ‫- كنت برفقة عمك (لو)

‫كنت أساعده... كنت أساعده في الحانة

‫اسمعي، آسف لأنني تصرفت بطيش ‫خلال التدريب البارحة

‫لكنني... أنا... أنا... تحمست فحسب

‫فأنتن بارعات للغاية

‫ما كان يجدر بي أن أصرخ في وجهك كما فعلت ‫إذ كنت تسعى لمصلحتي فحسب

‫اتضح أنك قد تكون محقاً ‫يمكن أن أكون قائدة الفرقة

‫لم تعقد (نيكيا) العزم بعد ولكن...

‫هل ترين؟ هذا ما أحاول قوله لك

‫يقول عمك إنني لا أعرف شيئاً ‫لكن أذني مصغيتان

‫هذه ابنتي هناك، هذه ابنتي

‫لحظة، لحظة، أتصرف... ‫أتصرف بتهور مجدداً

‫أتصرف كما لو أن الأمر متعلق بي ‫عوضاً عنك

‫يجب أن أحتفي بك ‫لكن ها أنا أتبجح عوضاً عن ذلك

‫أحتاج إلى مساعدتك يا (جوك)

‫ساعديني على فهم الطريقة المثلى لفعل هذا

‫لأدعمك وأكون لك الوالد الصالح

‫هل تريدني أن أخبرك ‫كيف تكون والداً صالحاً لي؟

‫بعد أن... بعد سماعك تقولين هذا...

‫يبدو لي الأمر... يبدو لي... غبياً للغاية

‫يجب أن أغادر

‫صحيح، المدرسة

‫- حسناً ‫- سوف... سوف...

‫إلى اللقاء!

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كان هذا صوت والدنا

‫ماذا تريدين يا (راك)؟

‫أردت المجيء والاعتذار عن تفويت ‫حفلة افتتاح الحانة

‫لهذا المكان إمكانيات

‫- أعجبني ‫- هل ستسلبينني إياه أيضاً؟

‫لا أريد أخذ شيء منك يا (لو)

‫سبق أن سُلبنا الكثير حتى الآن

‫أتيت لأعطيك... الاحترام ‫والحب والدعم وهذا كله

‫قد يصدق الجميع أنك تخليت عن المجال ‫وتركته خلفك لكن ليس أنا

‫إذ لا يمكنك أن تتخلي عم أنت عليه

‫هذا ما تعجزين عن فهمه ‫لا يتعلق الأمر بما فعلته

‫بل بما أنت عليه

‫أريدنا أن نستعيد العلاقة ‫التي كانت تجمعنا يا (لو)، أنا وأنت

‫لا شيء لنستعيده ‫لأنك لم تكترثي قط لأمري حتى

‫كنت مجرد أداء تستعينين بها ‫كلما أردت إثارة المتاعب

‫وما كان يجدر بي السماح بذلك ‫وربما لو رفضت...

‫ربما ما كان (سكراب) و(دي ويز) ‫وربما (زيزا)...

‫كلا، قتلت الكثيرين لكن اللوم في ذلك ‫يقع عليك وحدك يا أخي الصغير

‫لكنك تريد إلقاء اللوم عليّ ‫بالقول إنني حولتك إلى شخص لست عليه

‫لا يمكن أحد تحويلك إلى شخص لست عليه

‫اتخذت القرارات عني حين كنت أصغر ‫من اتخاذها بنفسي يا (راك)

‫لكنك كبرت الآن، كبرنا كلانا

‫وحان الوقت لنتحمل مسؤولية أفعالنا ‫والقرارات التي اتخذناها

‫كنت أختي الكبرى

‫- ولحقت بك أينما ذهبت ‫- ها أنا هنا الآن

‫أقف إلى جانبك

‫فإلى أين تريد الذهاب؟

‫سأعود إلى العمل ‫تعرفين طريق الخروج

‫"(لايت)"

‫لا أتخيل حتى كيف ستكون (أمبر) ‫و(أليس) خلال مراهقتهما

‫لا أريد تخيل ذلك حتى

‫تخيل فتاتين أكبر وأكثر غضباً وذكاء ‫نسخة أغلى من الحالية

‫فكرت في الأمر كثيراً

‫قد تفيدني قصة بشأن ابنتك ‫وتفيد (ذو فويس) أيضاً

‫إذ تتحلى بزاوية محلية

‫ويحظى المقال الذي يتضمن عاملاً بشرياً ‫باهتمام أكبر

‫هذا المطلوب ‫سيهتم القراء بهذا المقال

‫سيتوجب عليّ إجراء مقابلة معكما

‫إذ تحتاج قصص من هذا النوع ‫إلى معرفة واسعة عن الخلفية

‫يريد القراء أن يكتشفوا منشأ ابنتك ‫ومَن ساعدها في الوصول إلى حيث هي الآن

‫أقدر لك هذا يا (جي) ‫أكثر مم تخيل

‫كيف حالك يا صديقي؟

‫- لا أعرفك يا صاح ‫- بالعكس

‫عملت في (لاينز)، ألا تذكر؟

‫لا بد من أنني قاطعتك أنت و(طوني) ‫مئات المرات

‫لا أعرف ولا أعرف أحداً يدعى (طوني) ‫لست الشخص الذي تظنه

‫(طوني ديب) يا صاح، كنتما على علاقة

‫قلت لك إنني لا أعرفك ‫يجب أن تغادر الآن

‫آسف على هذا الخطأ إذاً

‫لنغادر يا صاح، هيا بنا!

‫يعجز البيض عن تمييز السود ‫الواحد من الآخر

‫(طوني ديب)، يبدو كأنها نجمة أفلام إباحية

‫ما تبدو عليه بالنسبة إليّ ‫هو شخص لا أعرفه حتى

‫حالما عرفت بشأن هذه الحفلة ‫حتى طلبت إلى (جوك) التواصل معك

‫لأعرف إن كنت تريدين الذهاب معي ‫يسعدني أن تكوني قد وافقت

‫من اللطف أن تدعوني يا (كاينان) ‫أنا أيضاً

‫- أين هو (فايم)؟ ‫- لم نعد صديقين

‫حقاً؟

‫ماذا حصل بحق الجحيم؟

‫"سأستمتع بوقتي يا صاح"

‫"لن أؤذي أحداً"

‫"نرقص فحسب"

‫"لن نؤذي أحداً على حلبة الرقص"

‫"لن نؤذي أحداً لأننا نرقص فحسب"

‫أي نوع حفلات هي هذه؟

‫"لن نؤذي أحداً"

‫"سأعطيك المزيد"

‫- أتيت ‫- عرجت لأتفقد الحفلة فحسب

‫هل هذه حفلته؟

‫أليس أخوك مفقود أم شيء من هذا القبيل؟ ‫كيف لك أن تنظم حفلة؟

‫- أخذ (نيك) وقت استراحة لكنه سيعود ‫- ليس هذا ما سمعته

‫حضر الشاب الصغير

‫أخبرنا (روني) أنك قد تحضر الليلة

‫أدعى (إسماعيل هنري) لكن الجميع ‫يناديني (سنابس) في هذه الأنحاء

‫- أعرف مَن أنت ‫- حقاً؟

‫هذه نسيبتي (جوكبوكس) ‫وهذه صديقتنا (عايشة)

‫أيتها الآنستان، تشرفت بمعرفتكما

‫دعوني أقدم لكم ملكة المملكة ‫وجميلة الجميلات وسيدة القصر

‫جلالتها وسموها قرة عيني ‫وأنشودة قلبي

‫هذه توأم روحي وحياتي وزوجتي (بوب هنري)

‫نسي ذكر بعض الصفات لكنك فهمت المقصد

‫ورثت وسامة والدك

‫يبدو أنك ورثت منطق (ديف كون) أيضاً ‫نعم

‫أخبرني (روني) عنك

‫يبدو أن الأعمال مزدهرة، نعم ‫لذا لا بد من تهنئتك

‫أي أعمال؟

‫أكسب لقمة العيش ليس إلا

‫تعالوا جميعاً، تناولوا الطعام ‫واحتسوا المشروب

‫ستجدون جل ما تحتاجون إليه

‫- ماذا حصل بينك وبين (فايموس)؟ ‫- نحن في حفلة الآن يا (جوك)

‫لا أحد يريد التكلم عن هذه السخافات

‫تعالي!

‫من هنا، من هنا، تعال، نعم

‫تسرب الماء في كل مكان

‫لماذا اتصلت بي؟ ‫اتصلي بسمكري لعين

‫الاتصال بالسمكري مهمة المالك

‫"سأخرج رجلك من العلبة مباشرة"

‫نعم، اعرضي عليّ حركاتك في الرقص

‫"لذا حين ترانا نتسكع معاً"

‫"نتجاهلك ونتعانق أمامك"

‫"فهيا تأففي"

‫"واستمري في التأفف ككلب محموم"

‫"ادعني مخادعة ولصة وسارقة"

‫"لكنني سأقتلك إن واجهت مشكلة معي"

‫"تعرفين جيداً أنني لست من النوع البكاء ‫لأن والدي قوي"

‫يجب أن نغادر إذ لدينا تمرين صباحاً

‫اسمعي، لحظة، لحظة، لحظة... ‫هل يجب أن تغادرا؟

‫لكن هذه الحفلة رائعة يا (جوك) ‫وقد وصلنا للتو

‫لنبق هنا قليلاً بعد ونحتفل

‫لدينا تمرين في الصباح أنا و(عايشة)

‫- (جوك) محقة، يجب أن نغادر ‫- حسناً، لا يهم، لا بأس

‫- يمكنك البقاء إن أردت ‫- كلا، سيرحل (كاينان) معنا

‫ليس لديه شيء يفعله هنا ‫إضافة إلى...

‫أن لديه أعمال يديرها، أليس كذلك؟

‫إن كنتما تريدان الذهاب فهيا بنا

‫- يريد الكبار مقابلتك ‫- سنغادر

‫- ليس لديك شيء لتقوله لهؤلاء المنحطين ‫- ليسوا منحطين

‫أرى (برينس را) و(طوني أكس أل) هناك

‫كما أرى (بلاك نويز) عند المشرب

‫في حين يتكلم (كاز الله) ‫مع هاتين الفتاتين هناك

‫يعملون كلهم في المجال ذاته

‫وجميعهم منحطون

‫هل تريد مقابلة بعض الأشخاص أم لا؟

‫اسمعا، سألحق بكما

‫أنا واثقة من أن (كاينان) سيكون بخير

‫- ما كانت (راك) لتوافق على وجودك هنا ‫- لا أكترث لها

‫وداعاً يا (عايشة)

‫هيا بنا!

‫هيا، سيكون بخير

‫"الضربة القاضية"

‫تعتقد زوجتي العزيزة أنني أخطأت ‫حين تكلمت عن نجاح أعمالك أمام الشابتين

‫يتفوه زوجي أحياناً بكلام لا يجدر به قوله ‫إلى جانب عباراته المنمقة

‫- أحافظ على الأعمال والعائلة منفصلين ‫- حكيم

‫- لأن الأعمال العائلية عبارة متضادة ‫- المزيد من العبارات المنمقة

‫نريد التعامل معك ‫ما زلت تعمل على مستوى متدنٍ حالياً

‫لكن يمكننا أن نجني المال الفعلي معاً

‫ما يحاول زميلي المرموق (روني) قوله ‫هو أن إنجازاتك أثارت إعجابه

‫ويرغب في التعامل معك في صفقة ‫ستدر علينا الكثير من الأرباح

‫أكثر من الأعمال التي تديرها حالياً

‫نتكلم عن نوع مختلف من العمل ‫بضاعة لديها أفضلية أعلى ويسهل نقلها

‫لا أعنى أنا و(سنابس) بالأعمال اليومية ‫جل ما نفعله هو استثمار الأموال

‫لكننا نريد ضمانة عن استثمارنا ‫إن كنت تفهم قصدي

‫جل ما لدي هو موزعون على دراجات

‫لذا يمكنكم فعل ذلك بأنفسكم بسهولة تامة

‫عملك موجود

‫ما الحاجة إلى بناء ما هو موجود أصلاً؟

‫هذا العمل يخصني وحدي ‫ولا علاقة لأمي به

‫لو اعتقدنا أنك تعمل مع (راك) ‫لتكلمنا معها مباشرة

‫تباً لـ(راك)!

‫"سأعتمد عليك الآن إذاً"

‫"لأنني أحتاج..."

‫تباً لـ(راك)!

‫"امرأة، نعم عزيزتي"

‫"أين هو الحب؟"

‫"(ساوثسايد بلازا)، حلاق ‫متجر (أماثيست) للتجميل"

‫"متجر (أماثيست) للتجميل"

‫لا بد من أنه ليس لديك شيء تفعله ‫إن كنت ستبقى معي وتراقب هذا

‫مررت من هنا ورأيت شاحنتك ‫فتساءلت ما الذي يحصل

‫بت تعرف الآن

‫ثم لدينا هذان السافلان

‫- هل يعبثان بك؟ ‫- يحاولان فعل ذلك

‫يجرّبني الجميع وكل شيء حالياً يا (مارفن)

‫هل عرفت شيئاً عن (نيك)؟ ‫قيل إنه شخص مفقود

‫توفي! سمعت الخبر من الشرطة بنفسي

‫اللعنة! هذا غير صائب

‫أعرف أنك أصبحت مقربة من (نيك) مؤخراً

‫تخليت عن المجال فجأة ‫وأعرف أنك لا تصدق الأمر

‫لم أقل قط إنني لا أصدقك ‫لكن حصل الأمر فجأة ليس إلا

‫- لا بل حصل في غضون ليلة واحدة ‫- نعم، كانت ليلة حافلة

‫بالفعل

‫لا أعتقد أنني صدقت نفسي بالكامل ‫حين قلت ذلك أيضاً

‫لكن بدا لي أن هذا العمل الصائب ‫من أجلي ومن أجل (كاينان) والجميع

‫تتطلب الظروف القصوى أعمالاً قصوى

‫كانت أعمالي تنهار على جميع الأحوال

‫كما أن هؤلاء السفلة نسفوا العملية كلها

‫وبصراحة، سهل عليّ ذلك اتخاذ القرار

‫هذا المتجر خلفك يا (مارفن) ‫وما أدراني بامتلاك العقارات؟

‫ليس هذا عملي ‫ولا أحد يصدق ذلك أيضاً

‫ما زال الجميع يعتقد أنني أتاجر بالمخدرات

‫ما النفع من أن أسلك طريق الصواب ‫في حين يعتقد الجميع العكس

‫لكن هل تعرف أمراً آخر؟

‫أبرع في العمل الآخر

‫أجيد الاضطلاع به ‫بقدر أي شخص اضطلع به قبلي

‫يولد البعض ليكونوا أطباء ‫أم محامين أم لاعبي كرة

‫لكنني ولدت لأكون تاجرة مخدرات ‫هذا ما أفعله، هذا ما أنا عليه

‫فماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

‫لماذا أحاول جاهدة معاكسة طبيعتي؟

‫"سمعت أن حفلة ما تتطلب مدير تشريفات"

‫"أنا رائعة لدرجة لا يصاب أحد بالملل"

‫"أتنبه لكل شيء لأنني ذكية"

‫"هنئني واخفض سروالي"

‫لحظة!

‫تعال وانضم إلينا يا (كاينان)

‫- لا بأس ‫- تعال، هذا المكان الذي تنتمي له

‫"هذا عرض أزياء"

‫"أمسك بالميكروفون وأغني أجمل الألحان"

‫"أنا الأروع مع رقعة على عينها"

‫- "أخبر الكثير من القصص والحكايات" ‫- حسناً

‫"هيا وشغل أغنيتي يا مدمج الأسطوانات"

‫"سأتركهم مترقبين مثل الغول"

‫"أنا أكثر من مجرد واحدة ‫ولا شك في ذلك"

‫"أنا أصلية وهذا واقع"

‫"هذا واقع، أنا أصيلة"

‫مرحباً

‫أليست هذه المتقاعدة المفضلة لدي؟

‫اعتقدت أنك ستكونين في (فلوريدا) الآن

‫- هل هذا ساعي البريد؟ ‫- طلبية خاصة

‫لم يردعك لا مطر ولا صقيع ولا ثلج ‫أحب هذا الرجل اللعين هنا

‫تعاليا، تعاليا ‫لنتكلم في مكان أكثر خصوصية

‫تعاليا، لنذهب إلى الخلف ‫لا تحول لي أي اتصالات يا (جورجيو)

‫تعاليا

‫ها نحن أولاء

‫ها هو!

‫اسمعي، سمعت بشأن ما حصل لصديقنا ‫(يونيك)

‫من خلال معارفي في مركز الشرطة ‫وآسف بشأنه

‫اهتم (نيك) بأعماله شأني تماماً ‫وهذا سبب وجودي هنا

‫- أريد أن أستعيد ما بدأته معه وأديره ‫- يا للروعة! يا إلهي! يا إلهي!

‫يناسبك الأمر تماماً، أنت مميزة بالفعل ‫أعني أنهم لم يعثروا على الجثة بعد

‫- هل أنت مستعدة لأخذ مكانه؟ ‫- كان (نيك) ليفعل المثل

‫لا يتوقف عملنا لأي سبب ‫أم من أجل أي كان

‫نعم، لحظة، لحظة انتظري قليلاً ‫انتظري قليلاً

‫اعتقدت أنك انتهيت

‫أعني تخليت عن المجال كما تقولين

‫انتهيت من فعل ما كنت أفعله ‫والطريقة التي كنت أدير فيها أعمالي

‫سأضطلع بأعمالي بطريقة مختلفة الآن

‫لا أعرف! أنا متردد بصراحة

‫عملت في المجال ثم تخليت عنه ‫وها أنت تريدين العودة إليه

‫أعجز عن مجاراة ذهابك وإيابك

‫ويثير هذا الأمر توتري قليلاً ‫أعني أنني...

‫أحتاج إلى الثبات يا (راك) ‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه

‫يبدو أنه أمكنك الاعتماد على أختي ‫حين طلبت إليها قتل رجالك

‫لم تتردد آنذاك

‫سلم ساعي البريد الطلبية مجدداً

‫اسمعي، لنجرب الأمر مرة أخرى

‫لكن لنكن واضحين تماماً

‫ليس أمامك سوى طريقة واحدة للخروج ‫بعد أن عدت إلى المجال الآن

‫افتح الباب يا (فايم)

‫اللعنة!

‫اللعنة! حسناً يا صاح، آتٍ

‫"أنا أمك ووالدك"

‫"أنا الرجل في الزقاق"

‫"أنا طبيبك حين تحتاج إليه"

‫"هل تحتاج إلى المخدرات؟ ‫إليك بعض الحشيشة"

‫"تعرفني أنا صديقك"

‫"صديقك الوفي خلال الأوقات الجيدة ‫والسيئة"

‫"أنا تاجر المخدرات"

‫- "أنا تاجر المخدرات" ‫- حان وقت العمل يا صاح

‫"أنا نظيف وأعمل جيداً"

‫"رائع وممتاز"

‫"أشعر بالرضى عن الرجل ‫لا بل أبدو أنيقاً حيث أقف"

‫"بضاعة سرية، أنفاس عميقة ‫أجمل ساقطة في السرير"

‫"أنا تاجر المخدرات"

‫سمعت أنك تبحث عني

‫ماذا تعرف عن هذا الحقير؟

‫ماذا حصل لهراء "لا يجب أن يعرف أحد ‫سوى أعضاء الفريق بنتائج التحقيقات"؟

‫وضعت القوانين لتكسر أيها المحقق (هاورد) ‫ونحتاج إلى خبرتك

‫هذا شاب محلي، دخل السجن ‫بتهمة توزيع المخدرات

‫ويضطلع دوماً بالأعمال

‫لماذا تسأل عنه؟

‫ورطه شاهد في عملية تجارة (كوكاين)

‫لكنه قتل لاحقاً في مقاطعة (ويستشيستر) ‫منذ فترة وجيزة

‫كان القاتل (ماركو باسيلي) ‫ابن (سال باسيلي)

‫يمكن طفل أن يجد القاسم المشترك

‫"تتعلق الحياة بالخيارات ‫والخطوات التي نتخذها أم لا نتخذها"

‫"لكن مع مرور الوقت ‫تبدأ هذه الأمور كلها بالتكدس"

‫"لتجعلك ما أنت عليه"

‫"لكن معظم الأشخاص لا يعون ذلك ‫حتى فوات الأوان"

‫"لا يفهمون أن كل ما فعلوه ‫حوّلهم إلى ما هم عليه اليوم"

‫قلت له يا صاح... ‫رجوته ألا يفعل ذلك

‫لكنني... لكنني لم أحاول وقفه ‫لم أفعل

‫وجب أن أرفض

‫وجب أن أقف في الوسط ولكنني...

‫سمحت للأمر بأن يحدث

‫وكنت موجوداً لذا فأنا المذنب

‫يقع...

‫يقع اللوم عليّ، يقع اللوم عليّ في...

‫في وفاة ابنك

‫واختفى (سكراب) الآن، آسف ‫آسف للغاية

‫عجزت عن ردعه لكنني حاولت... فعلاً

‫مات بسببي

‫"لكن حين يكتشفون ذلك ‫يحاولون تصحيح المسار وتغيير ما حصل"

‫"لكن لا يمكن تغيير ما حصل"

‫"لا يمكنهم العودة في الزمن ‫لأن هذا ما أصبحوا عليه الآن"

‫"وبقدر ما قد يحاولون أن يتغيروا ‫فلن يكونوا سوى الشخص الذي هم عليه"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||