Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."

‫"لن يكون هذا..."

‫سيكون اسم الفرقة (باتا)

‫وإن أثرتن إعجابهم ‫فسنبدأ بالتسجيل في غضون أسبوعين

‫وإلا فلن تكون فرقة (باتا) ‫سوى طفل آخر ما كان يجدر به أن يولد

‫- نخب (كافيه فو) ‫- نخب (كافيه فو)

‫صنعنا ذلك المسرح ليكون منصة ‫إثبات ذات لجيل جديد من الفنانين

‫يحتاج صديقك (مو) أحياناً ‫إلى جرعة إضافية من الإقناع

‫تعمل معي الآن

‫يمكن أن يعمل مدمج الأسطوانات (مو) ‫مع أي كان

‫يراقبنا أحد

‫"هذا (يونيك) يا صاح"

‫"تحدد غرائز (نيك) خططه ‫إذ يضاجع المنافسة"

‫اسمع، لا تريد انتظار (نيك) ‫فانهض بنفسك

‫تعرف كيفية الاضطلاع بالأمر

‫ليس لديه التمويل الكافي

‫"إن كان (نيك) مصدر المشكلة فيمكننا حلّها"

‫- ما من مشكلة لا حل لها ‫- لسنا مهتمين

‫هات ما تحمله أيها السافل

‫اشتقت إلى فرقتنا يا (مارفن)

‫يمكننا تشكيل فرقة خاصة بنا ‫والحفاظ على استقامة أحدنا الآخر

‫نكافح في التحقيق من زاوية ‫(كروان كاماتشو) أيها المحقق

‫عرفنا أنه كان يرشو البعض لضمان تكتمهم

‫- هل يستمتع ابنك بالثانوية؟ ‫- وما شأنك بابني؟

‫أجرينا بعض الأبحاث عنك

‫"إن انتهكت الشروط ‫التي وضعتها العاملة الاجتماعية"

‫"المتعلقة بساعة العودة إلى المنزل ‫على الأرجح"

‫فستمثل أمام محكمة الأحداث

‫وافقوا على الامتناع عن تقديم أي شكوى

‫وسيتركون المسألة للجمعية الدستورية ‫الأمريكية

‫لن أتلقى اتصالاتك بعد الآن ‫يجب أن تبدأي بحل مشاكلك بنفسك

‫وجب أن تتخلص منها منذ زمن بعيد

‫انتهى أمر (راك) يا صاح

‫اعتقدت أنك ستوكل (روني) بالمهمة

‫تعرفين أن (روني) يبرع في مهام محددة

‫"لا يبرع في مهام محددة البتة"

‫"أنا مخادعة يا عزيزي ‫أنا مخادعة يا عزيزي"

‫"نعم، ألفت خيبات القلب والنكسات"

‫"حتى لو تعثرت أيتها الساقطة ‫فسأعود إلى الوقوف مجدداً"

‫"شهدت الحسنات والسيئات ‫عشت تجارب كثيرة"

‫"لذا فهذه أمور مألوفة بالنسبة إليّ"

‫"إن لم أكن موزع المخدرات أم متعاطيها"

‫"أنا شبه واثق من ذلك يا صاح ‫يجب أن أتحمّل الأمر"

‫"لا داعي للكلام البذيء سأتحمّل الأمر"

‫"ليست السرقات التي تتحول جرائم قتل مزحة"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"وعندما يتأزم الموقف اسحب المال ‫(ساوثسايد)"

‫"أواجه مشاكل مع أفضلهم"

‫"أطلق النار على ما تبقى منهم، نعم"

‫"أجمع الشيكات ‫انظر أيها الفتى، أدقق فيها"

‫"حقيبة من الطراز الأول"

‫"إن اقترفت خطأ أيها الفتى فاخف وجهك"

‫"لأنك ستموت قبل طلوع الضوء"

‫"لنكن واضحين ‫لا أحد يجيد عملنا"

‫"كلا، أمسك به واجلده وضعه في كيس وأدره"

‫"أنعش مخزونك، حان دورنا ‫نحن متحمسون، كيف الحال؟"

‫"نجول في الأرجاء ‫وما زالت تلك الساقطة لا تكترث لأمرنا"

‫"لن تجد شيئاً معقداً في تلك الورقة"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق النار على الأرعن الواقف أمامك"

‫"بينما تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هذه طريقة عملنا في هذا الجانب"

‫"يهتم الرجال بأعمالهم في هذا الجانب"

‫"ألفت خيبات القلب والنكسات"

‫"حتى لو تعثرت أيتها الساقطة ‫فسأعود إلى الوقوف مجدداً"

‫"شهدت الحسنات والسيئات ‫عشت تجارب كثيرة"

‫"لذا فهذه أمور مألوفة بالنسبة إليّ"

‫"إن لم أكن موزع المخدرات أم متعاطيها"

‫"أنا شبه واثق من ذلك يا صاح ‫يجب أن أتحمّل الأمر"

‫"لا داعي للكلام البذيء سأتحمّل الأمر"

‫"ليست السرقات التي تتحول جرائم قتل مزحة"

‫"نعم، نعم"

‫سيارة جميلة

‫قلت لك: "سيارة جميلة"

‫"حين تصبح في الموقع الذي يريده الآخر"

‫"فاعرف أنه يراقبك بتمعن"

‫"لا بل يكرهك ويخطط ضدك بتمعن"

‫"للشخص الذي يطهو"

‫"سأرمي اللحم في المقلاة ‫إذ يعتبر أن ما لك حقه"

‫"ويقنع نفسه أنه لن يسمح لك ‫بأخذ المزيد من الأشياء التي تخصه"

‫"يريد السافل ما تملكه لنفسه"

‫"وسيأتي لأخذه منك"

‫"سيأتي لأخذه منك"

‫"مجنون عقله"

‫"مجنون في الغشاء"

‫هل أوصلت ذلك السائق الإضافي ‫قرب ساحة (واشنطن)؟

‫تكثر الطلبيات قرب جامعة (نيويورك)

‫وإياك أن تتعاطى حبوباً منومة لعينة ‫أيها الأرعن

‫حين تتلقى اتصالاً فاجب عن هاتفك

‫لأن الاتصالات المفقودة ‫هي بمثابة أموال مفقودة

‫لا تفسد هذا الأمر يا (فايم)

‫ما الذي سيفسده (فايم)؟

‫- وما هذا كله؟ ‫- لا شيء

‫- لا يبدو لي كذلك ‫- وماذا يبدو لك؟

‫تعيش في منزلي يا (كاينان) ‫ولن تغادره في القريب العاجل

‫أما طريقة عيشك هنا فهي بين يديك وحدك

‫يمكن أن يكون عيشك هنيئاً هنا

‫يمكن أن يكون عيشنا هنيئاً

‫أم لا

‫ماذا تفعل هنا في منتصف الليل ‫بحق الجحيم يا صاح؟

‫حصلت تطورات جديدة

‫مال فعلي

‫عاد هذا السافل إلى الديار ‫بفعل أعجوبة لعينة

‫وها هو يسرق سيارات

‫- قلت لك إنني سأهتم بك يا (روني) ‫- سأصدق كلامك حين أراه يتحقق يا صاح

‫لأنني لن أعمل لديك أم لدى (بارينيسا) ‫بعد الآن

‫سأبيع هذه السيارة لـ(إيرلي تايلر) ‫ليعدلها ويكسب منها الربح

‫أقدر ما تفعله لكنني أشعر ‫بأنني أضيّع وقتك

‫أعرف أن لديك أمور تضطلع بها أفضل ‫من الإنصات لقصصي الحزينة والمثيرة للشفقة

‫لا يكلفني الإنصات إليك شيئاً يا (جيرالد)

‫ويسعدني فعل ذلك ‫يسعدني أن أتمكن من مساندتك

‫إذ نربي كلينا بنات بمفردنا ‫لذا لدينا الكثير لنتكلم عنه

‫سبق أن أخبرتك كل شيء عن ابنتي ‫فاخبرني عن...

‫(جوكبوكس)، نسميها (جوكبوكس)

‫أما اسمها الفعلي فهو (لافيرن)

‫في الواقع، يجب أن تكتب مقالاً عنها ‫لأنها ستصبح شخصية بارزة

‫انضمت (جوك) إلى فرقة فتيات للتو بالتفوق ‫في الغناء على ساقطات كثيرات أخريات

‫أعني أنها تفوقت على شابات كثيرات ‫لتحصل على هذا المركز

‫- أود مقابلتها ‫- حقاً؟

‫قد تعود على مسيرتك ‫في الكتابة عن الترفيه بالنفع

‫إذ تكتشف مواهب جديدة وما إلى ذلك

‫- كم تبلغ أعمار ابنتيك مجدداً؟ ‫- خمسة وسبعة

‫تمر بأصعب مرحلة ‫هذه أعمار صعبة للغاية

‫فهذه المرحلة التي تبدأن فيها ‫بالاعتقاد أنهن تعرفن أكثر منك

‫وقد يكون هذا صحيحاً أحياناً

‫لست مخطئاً بالقول إن ابنتك قد تكون شخصاً ‫يهتم قرائي لمعرفة المزيد عنه

‫فهي فتاة محلية أتت من الجانب الخطير ‫من المدينة ثم لاقت النجاح...

‫هذه قصة مثيرة

‫لا أعيش قرب أي جانب

‫- ولم أقترف أنا و(جوك) أي شيء خطير ‫- بالتأكيد لا، بالتأكيد لا

‫لكنني أعرف أن ذلك الجانب ‫من (جامايكا) الجنوبية قد يكون خطيراً

‫فقد وقعت جريمة قتل مروعة هناك ‫منذ أيام قليلة

‫أعتقد أن الضحية كان تاجر مخدرات مشتبه به

‫تعرض للطعن في منزله

‫تعتقد الشرطة أن جدته الصماء ‫كانت في الغرفة المجاورة طوال الوقت

‫لكنها لم تسمع شيئاً مم حصل

‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- كان اسمه غريباً، اسم عربي

‫- (علم الدين تيبيت) ‫- (عزوم الدين)

‫- اللعنة! ‫- هل كنت تعرفه؟

‫عرف الجميع (دين)

‫هل تاجر بالمخدرات كما تزعم الشرطة؟

‫إذ تسارع الشرطة دوماً ‫إلى نسب هذه الجرائم لأشخاص مثله

‫اسمع، يجب أن أغادر الآن

‫حسناً

‫اسمع...

‫أراك لاحقاً يا (جي)

‫"شرطة (نيويورك)"

‫ماذا حصل هنا؟

‫كان والدي مقاولاً تجارياً ‫وأجرى أعمالاً كثيرة حول المدينة

‫صدقيني أن إعادة إصلاح هذه النوافذ ‫سيكلفك ثروة

‫لدي بوليصة تأمين

‫أكره أن أكون فضولياً ‫لكن لا يسعني سوى ملاحظة

‫القائمة الطويلة من الانتهاكات القانونية ‫في متجرك هنا

‫يؤسفني القول إننا مجبران على نقل ‫الانتهاكات لأصدقائنا في إدارة المباني

‫افعلا ما يتوجب عليكما فعله

‫الكلام في سرك، لا نحبذ اعتراض ‫سبيل امرأة أعمال مثلك

‫تنفح حياة جديدة في الحي

‫يمكننا تكثيف الدوريات هنا ‫ومراقبة المكان

‫للحرص على بقاء نوافذك مكانها

‫قد نتمكن حتى من إخفاء ‫تلك الانتهاكات بالكامل

‫نحب الاستثمار في الأشخاص ‫الذين يستثمرون في الحي

‫لكننا نتوقع رؤية بعض المردود ‫على غرار أي استثمار آخر

‫أنا بخير أيها الشرطيان ‫لكن شكراً على عرضكما

‫أخبرينا حين تغيّرين رأيك

‫احتفظي برقم عامل إصلاح النوافذ ‫على وضعية الاتصال السريع حتى ذلك الوقت

‫إذ غالباً ما يحب هؤلاء المخربون ‫العودة لإحداث المزيد من الأضرار

‫"شرطة (نيويورك)"

‫مرحباً

‫هل أسكب لك الـ(جيم بيم)؟

‫- أفضل (سيلتزير) ‫- حسناً

‫كم ستستمرين في تشغيل هذه الأسطوانة بعد؟

‫حتى أستهلكها بالكامل ‫لا تتوفر لدي الكثير من الخيارات الأخرى

‫فقد سرقت معظم أسطواناتي أم تضررت ‫على مر السنوات

‫- لذا لم يتبق لدي خيارات كثيرة ‫- سأحضر لك بعضاً من أسطوانات أمي

‫- إذ لم تعد تستخدمها بالتأكيد ‫- أنا...

‫غيّري الموسيقى قليلاً هنا

‫- هل أنت بخير يا (لويس)؟ ‫- ما زلت صامداً

‫أحاول الحفاظ على تركيزي

‫اسمعي، سأتصل بمعارفي في الراديو

‫لأرى إن يمكننا الترويج لليلة (هيب هوب) ‫بالمجان

‫ترويج! مضى وقت طويل ‫لم يحظ فيه (كافيه فو) على ذلك

‫- هذا فجر عصر جديد يا (شيرلي) ‫- وهذه العجوز بحاجة إلى فجر جديد

‫- سأتكلم معك لاحقاً ‫- حسناً

‫هيا

‫حسناً يا شريكتي

‫إلى اللقاء!

‫الشرطة! الشرطة!

‫اللعنة!

‫هيا بنا

‫اللعنة!

‫- انبطح ‫- لم أفعل شيئاً

‫- لم أقترف أي خطأ ‫- يبدو أنك متوتر

‫اللعنة عليكم ثلاثتكم

‫"مصبغة ‫أساليب محلية 0173 - 555"

‫تعرض (دين) للقتل

‫أخبرني صديق يعمل في الصحيفة

‫منذ متى لديك أصدقاء في الصحف؟

‫لدي أصدقاء في كل مكان

‫طعن أحد ذلك الرجل في منزله ‫فيما جلست جدته في الغرفة المجاورة

‫- هل انتشر الخبر في الشارع؟ ‫- بدأ ينتشر للتو

‫لكن لم يعترف أحد بشيء حتى الآن

‫سيؤذي هذا الأمر أعمالي

‫أمّن لي (دين) بعض البضاعة ‫لأتمكن من توزيعها في (منهاتن)

‫ابحث في مكان آخر ‫إذ لا أعرف شيئاً عن الموضوع

‫قلت لك إنني لم أعد أعمل في المجال

‫سأكون صريحاً، لا أطلب المساعدة ‫يمكنني الاهتمام بنفسي

‫حبذا لو اهتم أحد بي ‫فقد علقت وسط هذه السخافات كلها الآن

‫متاجر فارغة، ودفع الإيجار

‫وعناصر شرطة فاسدين ‫يحطمون زجاج نوافذي لابتزازي

‫- هذا المكان أسوأ من الزاوية ‫- هل فعلت الشرطة هذا كله؟

‫نعم، ثم أتوا إلى هنا ببراءة ‫وعرضوا عليّ حماية المكان مقابل المال

‫يتسبب لي هذا المكان بالمتاعب ‫أكثر مم يستحق

‫هل أخبرتك أنني أقرضت (لو) بعض المال

‫ليعيد إحياء تلك الحانة وسط المدينة؟

‫أفترض أنني لست الغبية الوحيدة ‫التي ترمي أموالها على مشاريع فاشلة إذاً

‫إذ لا يمكنك إعطاء (لو) سلفة

‫فحالما تعطي ذلك الأرعن أي شيء لن تسترده

‫نظم ليلة (هيب هوب) في الحانة

‫وأحاول إقناع أفراد العائلة كلهم ‫بالذهاب لدعمه

‫يجب أن تذهبي ‫إذ يحاول أخونا الصغير فعل شيء

‫وكيف يجعله هذا مميزاً؟

‫لأننا نحاول جميعاً الاضطلاع بالأعمال هنا ‫يا (مارفن)

‫تباً لـ(لو)!

‫"مصبغة"

‫أين هو (فايم)؟

‫- أين هو (فايموس) بحق الجحيم؟ ‫- اعتقلته الشرطة

‫أمسكت الشرطة بـ(فايم) والأموال معه

‫وأخبرنا (جيفون) الآن أنه لن يستلم ‫أياً من بضائعنا لأن الشرطة على أعقابنا

‫ذلك الحقير (فايموس) يا صاح، حسناً

‫"(غولدن بافيليون) ‫طعام صيني وأمريكي لذيذ"

‫"هل هذه طريقة العمل إذاً؟"

‫يحضر الأصدقاء ويطلبون الطبق الخاص

‫يقدم (ريتشارد) و(ساني) هنا الطبق ‫ولا أحد يعلم بشيء

‫العمل دقيق هنا يا صاح ‫ولا يحتاج إلى جهد كبير

‫"لا يعجبني هذا الرجل"

‫"إنهما على صلة قربى ‫أعتقد أنهما أخان"

‫"كان أحدهما كافياً أما الآخر فعدد إضافي"

‫هل تثق بهذين السافلين الصينيين؟

‫لا يهتمان سوى لأمر المال

‫- شأننا تماماً ‫- لا يشبهانني في شيء

‫اسمع يا صاح ‫هل ترى هذه العملية كلها هنا؟

‫تحصل بعيدة عن الأضواء ‫إذ لا تفكر الشرطة فيهما حتى

‫- واضح إذ ليس لديهما أي زبائن ‫- ما زال المتجر جديداً يا (روني)

‫جل ما علينا فعله هو الإعلان عن افتتاحه ‫والترويج له إن صح التعبير

‫أفكر في أن يصبح هذا مركز عملك ‫وسأسمح لك بأن تديره كما يحلو لك

‫تباً لك!

‫"لم يعجباني"

‫"وما الذي يثير الإعجاب بشأنهما؟"

‫طلبت العمل وها قد أمنته لك

‫لا أعمال في الداخل أيها الأرعن

‫هل سمعت بشأن ما حصل لـ(دين) يا صاح؟

‫وما علاقة (دين) بأعمالك الرديئة؟

‫لطالما ركزت على الأمور الخاطئة يا (نيك)

‫سلبتنا (راك) جل ما نملكه ‫ولم يتبق لدينا سوى هذه التفاهات

‫وها أنت تبتسم لأنك تقيم علاقة معها

‫وقعت في فخها يا صاح

‫أنت أخي وأحبك ‫لذا لن أعيدك إلى مكانك

‫كما كنت لأفعل مع أي شخص قد يتجرأ ‫على التفكير في هذه الأمور عني

‫لا أسمح لأحد بأن يعيدني إلى مكاني ‫يا (نيك)

‫سأكرر لك للمرة الأخيرة يا (روني)

‫لم تعد (راك) تعمل في المجال ‫وليست متورطة في أي من هذا

‫نسيطر على المجال الآن ‫والطريق ممهد أمامنا

‫أعرف أن لديك أعمال أخرى ‫لا بد من أنك تجني المال بطريقة ما

‫هذا عرضي، هذا المتوفر حالياً

‫هذا عمل تافه!

‫"هو أنت، أركض معك"

‫- "أريد أن أبقى إلى جانبك" ‫- انتبهي إلى وقعك يا فتاة

‫"أخبر الشبان كلهم ‫أن هذه الليلة لنا"

‫- "أحتاج إلى جسمك..." ‫- رقصك فوضوي يا (عايشة)

‫"لي"

‫"أتوق لبعض الوقت المميز"

‫"لا يمكنني الابتعاد عنك"

‫"عقدت العزم، لا أريد أحداً سواك"

‫- "سأذهب معك" ‫- أوقفي الموسيقى

‫- أوقفي الموسيقى ‫- "لا يمكنني الابتعاد عنك"

‫- أوقفي الموسيقى ‫- "عقدت العزم"

‫- لا تنفكين تفسدين الخطوات ذاتها ‫- سأتعلمها

‫- لكنني أشعر بالقليل من الدوار ليس إلا ‫- هل أنت بخير؟

‫- وكأنك تقولين إنك عاجزة عن مجاراتهما ‫- كلا، أنا بخير الآن

‫سأحفظ الرقصة

‫لا علاقة لدوارك بالابتعاد عن طريقي

‫(كريستال) محقة ‫لا تنفكين تفسدين التشكيل يا (عايشة)

‫ما زال لدينا متسع من الوقت ‫لن نجد صعوبة في استبدالك

‫لنبدأ من البداية بدون موسيقى هذه المرة

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

‫"(فريدي ويليامز)"

‫- لا أعرفه ‫- ارتدتما المدرسة ذاتها

‫- نعم، كان أكبر مني بصف ‫- تعرفه إذاً

‫مجرد أنني أراه لا يعني أنني أعرفه

‫- هل سبق أن دخلت منزل (فريدي)؟ ‫- أجهل عنوان سكنه حتى

‫كيف وضعك تقرير الحوادث هذا ‫في منزله إذاً؟

‫وقع هذا الحادث قبل بضعة أيام ‫من حادث إطلاق النار

‫ليست (ساوثسايد) كبيرة إلى هذه الدرجة حتى

‫كما أن بضعة أيام قبل الحادث ‫ليست قريبة حتى من اليوم ذاته

‫تعرف المنطقة جيداً ‫وتتردد إلى الحي

‫لا أتردد إلى مكان

‫نعم

‫أنا (لورا والش) العاملة الاجتماعية ‫التابعة للمقاطعة يا سيدة (طوماس)

‫أتيت لزيارة المنزل الذي يعيش فيه ‫(كاينان)

‫لم يعد (كاينان) إلى المنزل بعد

‫أين هو؟

‫يتسكع الشاب مع مجموعة أصدقائه ‫لذا يصعب عليّ تقفي أثره

‫لكن الساعة تخطت الوقت المحدد الموصى به ‫لعودته إلى المنزل

‫فمتى تتوقعين عودته؟

‫تعرفين طبيعة المراهقين

‫- سأنتظر عودته إذاً ‫- بالتأكيد

‫تفضلي بالدخول

‫حين تقترب منكم الشرطة ‫فارموا البضائع التي تحملونها

‫وعودوا لاحقاً لاسترجاعها

‫في حال قبضت عليكم الشرطة ‫ولم تجد معكم شيئاً

‫فهي مجبرة على إطلاق سراحكم

‫ماذا إن لم يتسن لنا الوقت الكافي ‫لرمي البضاعة أم ماذا إن رأونا نفعل؟

‫ما رأيك بألا تسمح لهم بالإمساك بك ‫أيها الحقير؟ هل يناسبك هذا الحل؟

‫حسناً يا صاح

‫- هل أنت ابن (راك)؟ ‫- أدعى (كاينان)

‫مَن وظفك يا (كاينان)؟

‫اسمع، ليس لدي الوقت لهذه السخافات

‫هل تعمل لصالح (نيك)؟

‫أعمل على حسابي الشخصي

‫مستحيل أن ينقل تافه صغير مثلك ‫هذا الـ(هيروين) كله من تلقاء نفسه

‫فمَن يكفل لك البضاعة؟

‫مَن يتكلم عن الـ(هيروين)؟

‫من الأفضل أن تعيد الأغراض كلها ‫إلى مكانها

‫ما الذي تبحث عنه؟

‫اشتريت حانة جديدة في (مانهاتن) ‫مقهى موسيقى صغير

‫وأحتاج إلى بعض الأسطوانات لتشغيلها فيه

‫لم تخدم الموسيقى والدك قط

‫وأجهل لماذا تعتقد أن الأمر سيختلف ‫بالنسبة إليك

‫لا بد من أن يبدأ أحد بالتفكير فيّ ‫يا (لولو)

‫لم تعد أختك ترسل لي المال

‫أما أخوك فيضطلع بأعماله الخاصة مهما كانت

‫في حين أنك مصر على الإفلاس

‫مَن سيهتم بأمك؟

‫ستسعى خلف هذه الأوهام حتى الموت ‫كما حصل مع والدك

‫لم يمت أبي بسبب الموسيقى

‫لا يتأخر إلى هذا الوقت أبداً ‫لكنك تعرفين طبيعة الشبان

‫انتقلنا إلى هنا للتو ورغب في التسكع ‫مع أصدقائه من الحي القديم

‫أحضر (كاينان) سلاحاً معه إلى المدرسة

‫وتمضية الوقت مع الأصدقاء ذاتهم الذين ‫شجعوا اتخاذه قرارات سيئة في الماضي

‫هو آخر ما يجدر به فعله حالياً

‫يجب أن يحيك (كاينان) صداقات جديدة ‫أقرب إلى منزله

‫فهذا حي جيد تحيط به مدارس رفيعة

‫سننهي هذه السنة في مدرسة الفنون والعلوم ‫ثم سنعالج هذه المسألة

‫آسفة بشأن اليوم

‫أجهل ما الذي يفعله

‫أتفهم أنك تختبرين تغييرات كثيرة ‫حالياً يا سيدة (طوماس)

‫لكن أوكلت كلتانا بالعمل ذاته هنا

‫أي الحفاظ على سلامة ابنك ‫وتوجيهه نحو السراط المستقيم

‫سأتغاضى عن غيابه هذه المرة فحسب

‫لكن إن لم أجده في المنزل ‫خلال زياراتي التالية

‫فسأوصي بسحب الوصاية منك ‫وسيمثل أمام محكمة الأسرة

‫- وهذه مسألة مختلفة تماماً ‫- سيكون هنا المرة المقبلة بدون شك

‫- متى يمكننا توقع عودتك؟ ‫- حين يسمح لي جدول أعمالي بالعودة

‫ستفسد تلك الساقطة فرصنا

‫سيصبح هذا مضيعة لوقتي ‫في مرحلة من المراحل يا (عايشة)

‫وليس لدي الوقت لأضيعه

‫الوضع صعب فكيف تشعرين؟

‫- أحاول استيعاب الأمر، هل تفهمين؟ ‫- نعم

‫يمكنني مساعدتك إن أردت

‫حقاً؟ اعتقدت أنك تكرهينني ‫مثل (كريستال)

‫كلا، مطلقاً

‫أحتاج إلى أي مساعدة أحصل عليها ‫فشكراً يا (جوك)

‫انتشر الهلع في أرجاء (جامايكا) الجنوبية

‫وتحاول المباحث الفدرالية معرفة السبب

‫اعتقدت أن هذه الأشياء كلها ‫تؤدي إلى (كاماتشو كيد)

‫لم نجد اسمه في الاستوديو الذي أغرنا عليه ‫فقد باع حصته منه

‫ولا يمكنهم إثبات وجوده في (بايزلي) ‫أم (فورتيز) بأي طريقة دامغة

‫تعرف كيف تجري الأمور ‫يرفض أحد التكلم

‫لم ير أحد شيئاً

‫اصطدمت فرقة العمل بجدار مسدود حالياً

‫وتحاول الضغط على اللاعبين كلهم ‫لترى إن سيغير أحدهم قصته

‫ما يعني أنه يجب عليّ التعامل مع سفلة ‫المباحث الفدرالية حتى نجد دليلاً دامغاً

‫- سأسأل في الحي لأعرف إن تكلم أحد ‫- افعل جل ما في وسعك

‫كلما عاد وكلاء المباحث الفدرالية ‫إلى مكاتبهم اللعينة كان أفضل

‫شعرت بأن لديك شيء آخر تقولينه لي ‫اليوم الفائت

‫أخطأت الظن

‫ليس لدي أنا ونسيبي شيئاً نقوله لك ‫أم لأخيك

‫- لست (يونيك) ‫- أنت أخوه لذا لا فرق بينكما

‫- غير صحيح ‫- يجمعني تاريخ سيئ بـ(يونيك)

‫لا أحترمه ولا أثق به

‫وليس لدينا شيء نناقشه ما دمت أخاه

‫سيبقى (يونيك) أخي على الدوام ‫لكن هذا لا يجعلنا متشابهين

‫ولطالما اعتقدت أن زوجي ‫سيبقى كذلك على الدوام

‫لكنه اختفى في يوم من الأيام

‫ولم يعد زوجي بعدئذٍ

‫لن يذهب (نيك) إلى أي مكان

‫قد يعود القرار لك في ذلك

‫لن يذهب أخي إلى أي مكان

‫نعم، سأوصل لك شخصاً بعد قليل يا صاح ‫نعم

‫هل أخلوا سبيلك بهذه البساطة؟

‫حاولوا العبث بي واستنطاقي ‫لجمع المعلومات مني

‫- التفاهات الاعتيادية ‫- حسناً، لكن ماذا عن المال؟

‫صادروه ولن نستعيده

‫عرفت أنه ما كان يجدر بي الوثوق بك ‫للاحتفاظ بالمال

‫هل أنت جدي؟

‫حين وقع (جيفون) في ورطة ‫سارعت لدفع كفالته وإخراجه من السجن

‫لكن ليس أنا ‫يفترض بنا أن نكون أخين يا (كاي)

‫حين تعتقلني الشرطة ‫يجب أن تسارع للاطمئنان على حالي

‫عدت إلى هنا يا (فايم) ‫وهذا يعني أنك بخير

‫يا للروعة!

‫قتلت (فريدي) بنفسي يا (كاي)

‫أردت الانتقام منه

‫أردت أن يتذوق طعم المر الذي يطعمه للجميع

‫حتى تدهور الوضع بسرعة ‫وهذا ما أرادت الشرطة التكلم معي بشأنه

‫هذا سبب اعتقالي

‫- آمل أنك لم تقل لهم شيئاً ‫- كلا

‫لكن هذه المسألة أثارت توتري يا (كاي)

‫لا أتكلم عن الشرطة، تباً لهم! ‫أتكلم عم فعلته

‫فقد قتلت ذلك الحقير، أنا! ‫ما الذي دهاني بحق الجحيم؟

‫إياك أن تتفوه بكلمة لأحد عن هذا الموضوع ‫يا (فايم)

‫ليس لي ولا لأحد غيري ‫ادفن هذا السر معك يا صاح

‫هذه طبيعة الحال

‫لا يمكنني السماح لغبائك ‫بأن يفسد أعمالي حالياً

‫اللعنة!

‫صديقي (مو كرايز)

‫(لو طوماس)

‫لم أرك منذ فترة

‫أريدك أن تروج لهذا المنشور على الهواء ‫انتشر الخبر في الأرجاء

‫بالتأكيد يا صاح

‫- أي شيء تريده ‫- اعتقدت أنك ستقول هذا

‫شكراً على مساعدتك

‫"أعمل عليها كما لو كانت أعمال الصباح"

‫"لا أكترث لطبيعتها"

‫اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا، أحمل أروع ‫دعوة في (مانهاتن)

‫تعرفون أن (مو كرايز) لا يغشكم ‫في هذه المسائل

‫آسفة على خسارتك

‫كان (دين) رجلاً صالحاً

‫لم أرك منذ فترة ‫كدت أنسى مدى جمالك

‫حتى إنك تبدين جذابة خلال مراسم جنازة

‫المكان أكثر ازدحاماً لتتكلم بهذه الطريقة

‫- يحتاج قتل (دين) إلى رجل جريء ‫- نعم

‫وأعرف رجلاً يتحلى بهذا القدر من الجرأة

‫لا ينفك (روني) يتذمر

‫ويتصرف بطيش

‫يجب أن يدفع أحد ثمن ‫الأغراض كلها التي يكسرها يا (نيك)

‫- أين هو (نيك)؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا (روني)؟

‫ألم يوكلك أخوك بعمل؟

‫- لا بد من أنه ذهب لمضاجعة (راك) ‫- ماذا؟

‫ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟

‫ما الذي قلته لي للتو بحق الجحيم ‫يا (روني)؟

‫أتكلم معك يا (روني)

‫(روني)!

‫أتكلم معك يا (روني) ‫ما الذي قلته للتو؟

‫(روني)!

‫هل ضيعت طريق المنزل ليلة البارحة؟

‫عرجت علينا العاملة الاجتماعية ‫ولم تجدك

‫كان من المفترض أن تكون هنا

‫ستعود ثانية

‫وستكون في المنزل حين تفعل ‫ما لم ترغب في العيش في ميتم للأولاد

‫لن يفيدك تجاهلي يا (كاينان)

‫أضمن لك ذلك

‫ماذا إن كانت (كريستال) محقة ‫وكنت أجرّ الجميع معي إلى الفشل؟

‫تباً لـ(كريستال)! ‫لا تسمحي لها بالتأثير فيك

‫نعم، لكنني لست غبية ‫إذ أعرف أنني لست مثلك ومثلها

‫أنا فتاة عادية

‫ما كنت لتكوني معنا لو كنت عادية

‫نعم، لكنك سمعت (ناكيا)

‫لست سوى الفتاة الودودة العادية

‫- أما (كريستال) فهي المميزة ‫- مميزة!

‫أنا المسترجلة التي تنتعل أحذية ‫وقمصاناً رجالية

‫نعم، لكنك تجعلين هذا كله يبدو جميلاً ‫كما أن صوتك جميل يا (جوك)

‫تتحلين بموهبة لا أتمتع بها ‫ولن أفعل أبداً

‫فافتخري بذلك

‫ماذا؟

‫تتكلمين مثل صديقتي (نيكول)

‫إن كانت كلتانا تقولان الشيء ذاته عنك ‫فلا بد من أنه صحيح

‫حسناً، لا بد لي من التعرف بـ(نيكول) ‫لكي نتمكن من إقناعك معاً

‫كانت حبيبتي

‫- هل ما زلتما معاً أم... ‫- فشلت العلاقة

‫يا للروعة! كم أنت ماكرة

‫كيف انتقلنا من التكلم عنك ‫إلى التكلم عني؟

‫اسمعي، لن نحسن أداءنا لمجرد الجلوس

‫- لنفعل هذا ‫- حسناً

‫أقدر لك هذا يا عزيزتي

‫هل تقيم علاقة مع (راك) إذاً؟

‫- ما الذي تتكلمين عنه بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني (روني)

‫هل هذا سبب غيابك عن المنزل؟ ‫لأنك كنت تمكث لدى (راك)

‫تحصلين على كل ما تحتاجين إليه هنا ‫أليس كذلك؟

‫تحصلين على كل ما تحتاجين إليه ‫أنت و(روم)، أليس كذلك؟

‫- وما علاقة هذا بالموضوع؟ ‫- تحصلين على كل ما تطلبينه

‫هل تشغل إقامتي علاقة مع نساء أخريات ‫بالك الآن؟

‫ليست (راك) أي امرأة أخرى يا (نيك)

‫أطلقت النار على بضاعتك ‫في حين كان طفلي داخل السيارة

‫كاد يزج بك في السجن ‫لإطلاق النار على شرطي بسببها

‫ما خطبك يا (نيك)؟ ‫كيف يمكنك أن تعاشرها؟

‫أين هو (روني) بحق الجحيم؟

‫اللعنة!

‫"(هارتمان)"

‫شكراً مجدداً

‫أحرص ألا أتعثر على المسرح بسببك

‫احرصي على إبعاد جزمتك الضخمة ‫عن طريقي فحسب

‫حسناً، سأقصد حفلة في حانة عمي الجديدة ‫الليلة

‫حيث سيفتح المسرح أمام المواهب ‫يجب أن تأتي

‫- هل يملك عمك حانة؟ ‫- نعم

‫يا للروعة!

‫ألن تشعري بالإحراج إن تعثرت ‫وسقطت على الدرج أم شيء من هذا القبيل؟

‫يعج المكان بالأدراج

‫على الأقل سأكون إلى جانبك الليلة ‫لألتقطك في حال وقعت

‫حسناً، ابعثي لي التفاصيل لاحقاً ‫وأراك هناك

‫- إلى اللقاء ‫- حسناً

‫ألا تحتاج صديقتك أن نقلها؟

‫إنها بخير

‫لأن السيارة شبه فارغة ‫كما أن الوقود ليس مكلفاً كثيراً

‫لكنها جميلة يا (جوك) ‫ورثت ذوقك الرفيع مني

‫ليس الأمر كما تعتقد حتى

‫لا بأس! أنت... أنت... أنت... ‫لست مجبرة على إخفاء شيء عني

‫- نحن مجرد صديقتان ‫- صديقتان، صحيح

‫- "كم واحداً منا لديه صديق؟" ‫- اخرس

‫- نعم ‫- "أصدقاء"

‫- "كم واحداً منا لديه صديق؟" ‫- كما تريدين

‫"الأصدقاء، قبل أن تتطور المسألة أكثر"

‫لطالما أدار (كاماتشو كيد) ردهات (بايزلي) ‫ووزع المال على الجميع

‫هل كان بمفرده؟

‫رأيته برفقة بعض الشبان البيض هنا وهناك

‫وهل شهدت على بيعه الممنوعات ‫أم بيع الآخرين الممنوعات؟

‫حقاً؟ هل سبق أن ذهبت إلى (بايزلي)؟

‫لم ير أحد أم يسمع شيئاً هناك

‫هذه الطريقة الوحيدة لنحافظ فيها ‫على حياتنا يا صاح

‫السبب الوحيد الذي دفعني إلى التكلم معكم

‫هو أنني أدين لـ(هاورد) ‫لإنقاذي من بعض المتاعب في الماضي

‫وماذا عن (راكيل طوماس)؟

‫عرفنا أنها كانت جزءاً من شركة التسجيل ‫التي امتلكها السيد (كاماتشو) بعض الوقت

‫هل سبق أن رأيتهما معاً؟

‫- وما شأن (راك) بـ(بايزلي) بحق الجحيم؟ ‫- (راك)

‫- هل... هل... هل... هذا ما تنادونها به؟ ‫- اسمع، أخبرتك بكل ما أعرفه

‫- يجب أن تضطلعوا ببقية العمل بأنفسكم ‫- اعذرني قليلاً

‫- أريد العودة إلى (راكيل طوماس) ‫- لكنني اعتقدت أننا أقصيناها من التحقيق

‫أريد التكلم معها بنفسي ‫لأتأكد من أننا لم نفوت علينا شيئاً

‫أحضر لي إفادتها الأساسية وتلك الملاحظات ‫عن شركة التسجيل والاستوديو

‫كنت أعتقد أن هذا المكان يشبهني ‫أي أنه تخطى ذروته

‫منحتنا كلانا حياة ثانية

‫- كأسا (جيم بيمز) ‫- على الفور

‫تفضل عزيزي

‫نخب (كافيه فو) الجديد

‫هل تعرفين أمراً؟

‫أعتقد أنني لن أحتسي الكحول الليلة

‫أنا فخورة بك يا (لويس)

‫اللعنة! أعتقد أنني فخور بنفسي أيضاً

‫(راكيل طوماس)، العميل الخاص ‫(بريستون تانر)

‫أنا مسؤول عن فرقة العمل الفدرالية

‫التي تحقق في حوادث إطلاق النار المؤخرة ‫المتعلقة بالعصابات في (جامايكا) الجنوبية

‫والتي وقع أحدها في منزلك

‫أريدك أن تأتي معي للاستجواب

‫- الآن! ‫- لا وقت أفضل من الحاضر

‫كنت أوشك على مقابلة عائلتي

‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لجميع المعنيين بالانتهاء من الأمر الآن

‫ولنكن واضحين، لا أحمل مذكرة بتوقيفك ‫لذا لا يمكنني إجبارك على المجيء معي

‫لكنني أعتقد أن موافقتك على هذا الطلب ‫تصب في مصلحتك

‫- سيتوجب عليّ الاتصال بمحامي ‫- طبعاً، افعلي ما تحتاجين إلى فعله

‫"إما أن ترقص على وقع هذه الأغنية ‫وإلا فسأضربك"

‫"يمكنني استبدال كل شخص غير موافق ‫بألف واحد"

‫"اعتد هذا الوقع لأنه أصيل"

‫"أصبحت أكبر وأفضل ‫وباتت ألحاني أروع بكثير"

‫"حالما أعتلي المسرح ‫حتى يصفق لي الجميع"

‫"يحملق في الشبان ويراقبونني ‫ويدهشون بي"

‫- "لأنني فاخرة مثل النبيذ" ‫- كم هي بارعة في الـ(راب)

‫"يعرفون أنني رائعة الآن"

‫"أملأ الليل بموهبتي"

‫"سأمنحهم شيئاً يشعرون به ‫ليعرفوا أنني حقيقية"

‫"عندما يحين الوقت لأغني"

‫"أصبح أفضل وأتخطى الذروة"

‫"لا أقدم أداء دون المستوى أم ضعيف"

‫"أحافظ على مستوى رفيع حتى ينتهي العرض"

‫سأرتقي المسرح ‫سوف... سأراك لاحقاً

‫"حتى ينتهي العرض"

‫"أحافظ على مستوى رفيع حتى ينتهي..."

‫"لا منافس لي ‫لأنني أسحق المنافسة كلها"

‫"حين يعتقدون أنني سأسقط"

‫- ما المشكلة بينك وبين صديقك؟ ‫- لا شيء، كل شيء بخير

‫"لكنهم يتحركون ببطء"

‫- هذا نسيبي يا (عايشة) ‫- (كاينان)

‫- (عايشة) ‫- تشرفت بمعرفتك يا (عايشة)

‫- الشرف لي ‫- "لا يريد أحد تفويت الأمر"

‫(جوك)، هل يمكنني...؟ ‫هل يمكنني التكلم معك بسرعة؟

‫لن أطيل الغياب

‫"واقع أنكم تعجزون عن مجاراتي"

‫"تقبلوا أنهم سينكرون الأمر"

‫"لذا حالما تصلون إلى مستواي"

‫- هل هذه حبيبتك أم ماذا؟ ‫- كلا

‫لكنها فتاة لطيفة

‫ولا تشبه الفتيات السيئات ‫اللواتي تتسكع معهن

‫- لماذا تتكلمين عن (كورين) بهذه الطريقة؟ ‫- بل أتكلم عن أمّيها

‫لا تتصرف بدناءة مع هذه الفتاة ‫فهي صديقتي

‫كما أننا في الفرقة ذاتها معاً

‫فهمتك!

‫سأتركك إذاً

‫"حتى ينتهي العرض"

‫"أحافظ على مستوى رفيع حتى ينتهي..."

‫- كيف الحال؟ ‫- بخير وأنت؟

‫- بخير ‫- هل تسخر مني؟

‫كلا

‫أين أنت بحق الجحيم؟

‫"أحاول الخبز بعد مضي نصف النهار"

‫"اتصلت بي أولاً ‫لذا اتصلت بها من هاتف عمومي"

‫"ارتديت معطفي ‫وخرجت أتنزه في الثلج"

‫"وعرفت أن السترة مراقبة ‫لذا ما انفككنا نتكلم بالرموز"

‫"حبيبتي مدمنة مخدرات لكنها رائعة"

‫"أبعد المخدرات لأبلغ كل شق في جسمها"

‫مرحباً

‫- يا له من مكان رائع! ‫- "(شليتز)"

‫- تهانينا يا صاح ‫- "هذا ما يعجبني"

‫ما كنت لأتمكن من تحقيق هذا لولاك

‫- لذا أقدر لك هذا ‫- لا بأس

‫اسمع... اسمع، هل وصلت (راك) بعد؟ ‫قالت إنها تريد المجيء لمساندتك

‫لا أحتاج إليها هنا

‫- تريد دعمك ليس إلا ‫- لا أحتاج إلى دعمها

‫لا أحتاج إلى شيء منها

‫جل ما أطلبه هو تركي وشأني يا (مارفن)

‫"الآخر ودود"

‫"لن تكوني حبيبتي أبداً ‫ليست هذه الفتاة سوى تمرين"

‫"حين أعاشرها تصرخ ‫ويصدر السرير أصوات أزيز"

‫أخبريني عن الاستوديو وشركة التسجيل

‫- هل أنت مالكة جزئية؟ ‫- بل شريكة صامتة

‫- استثمرت بعض المال في المكان لأساعد أخي ‫- لكنك تملكين أغلبية الأسهم

‫ما الذي تريد الوصول إليه ‫أيها الوكيل (تانر)؟

‫انتقلت أجزاء كبيرة من العمل ‫بين أيدٍ مختلفة خلال فترة وجيزة نسبياً

‫وانتهى الشطر الأعظم من أسهم الشركة ‫لتكون ملكك

‫- أحاول فهم ما الذي حصل بالتحديد ‫- ما حصل هو الأعمال

‫سنحت لي الفرصة لرفع حصصي ‫وهذا ما فعلته بالتحديد

‫من أجلي ومن أجل أخي

‫استثمرنا في المكان بصفة عائلية

‫ما لم تطلب حضور موكلتي إلى هنا ‫لتستفسر منها بشأن استراتيجيات الاستثمار

‫فأعتقد أنها ستغادر الآن

‫"جرحته جرحاً عميقاً، إلى اللقاء"

‫"جروح بارزة لدرجة اعتقدت أنني استخدمت ‫آلة دمج الأسطوانات"

‫"ابتعد عن طريقي وإلا واجهت سيفي المضيء"

‫"أم يمكنك الانتظار في الطابور ‫للحصول على جرح جديد"

‫"أكاد أحظى بالشهرة ‫كلا، لست نكرة"

‫"فاء، ألف، ياء، ميم، واو، سين ‫كلا لا يمكن أحد ترويضي"

‫"سيارة (إمبالا) طراز العام 1964 ‫كم أنت ممل!"

‫"ستصبح هذه الأغنية على لائحة ‫أغاني حبيبات مدمجي الأسطوانات كلهم"

‫"نعم، لا أرى أي منافسة"

‫"مريض، أنا من النوع الذي يدفع ‫الطبيب إلى الإنصات"

‫"اختفيت مرة ‫ولم أجد مكاناً أقضي حاجتي فيه"

‫"اعبث معي وستجد نفسك مفقوداً"

‫"حين أبتكر القوافي أيتها الساقطة ‫تكون سليمة"

‫"أعلم العلوم فتفقدوا ذكائي"

‫"أنا الأفضل وخيار النساء الأول"

‫"قوافي رائعة ولا أكترث بمَن توثر"

‫"أين أنت إذاً يا فاء؟ ‫أين أنت يا ألف؟"

‫"أين أنت يا ياء؟ ‫أنت أين يا ميم؟"

‫"أين أنت يا واو؟ ‫أين أنت يا سين؟"

‫"عدت أصيب الآخرين بنوبة قلبية"

‫- "أين أنت؟" ‫- فاء

‫- "أين أنت؟" ‫- ألف

‫- "أين أنت؟" ‫- ياء

‫- "أين أنت؟" ‫- ميم

‫- "أين أنت؟" ‫- واو

‫- "أين أنت؟" ‫- سين

‫"عدت أصيب الآخرين بنوبة قلبية"

‫يعتقدون أنهم توصلوا إلى خيط ‫لكنهم يدركون أنه لن يؤدي بهم إلى مكان

‫تحقيقاتهم فارغة ويعرفون ذلك

‫ثقي بأنك لن تقلقي بشأن المباحث الفدرالية ‫أم الفرقة الخاصة المزعومة هذه بعد الآن

‫لأن هذا الكلب ليس كلب صيد

‫عبثت بحياتي يا صاح ‫هذا عالمي يا (روني)

‫وها أنت تفسده ‫وكأنك طفل لا يدرك ما الذي يفعله

‫أنا المسيطر يا صاح ‫هذا ما تعجز عن فهمه

‫لا يشير قتل (دين) ‫والثرثرة أمام (برينيسا) على ذلك

‫- هذه أمور دنيئة ‫- أصبحت ضعيفاً يا (نيك)

‫تكاد تخسر كل ما تركته بين يديك

‫طالما تعتقد أنك تبدو وسيماً ‫وأنت تضطلع بالعمل

‫أيها المهرج اللعين!

‫ماذا؟ ماذا؟

‫"حين ينتهي الكلام أحياناً ‫يجب أن تترك يديك تتكلمان عنك"

‫"إذ من المستحيل إساءة فهم شيء ‫حين ترمي تلك اللكمات يميناً ويساراً"

‫"وسرعان ما تتخذ حياة خاصة بها"

‫أنا هو الرئيس الكبير الآن ‫وإياك أن تنسى ذلك

‫"وتنسى خلافك الأساسي كله"

‫"وتغفل عن الشخص ‫الذي يتكبد عبء هذه اللكمات أمامك"

‫"تكمن المشكلة في أنك حين تبدأ باللكم..."

‫"فمن الصعب أن تبطل ما فعلته"

‫"تبلغ مرحلة لا تتقاتل فيها من أجل شيء ‫سوى الصمود حتى النهاية"

‫"وهنا يصبح الوضع خطيراً"

‫"هذه هي النقطة التي ينقلب فيها الأصدقاء ‫الواحد ضد الآخر"

‫"وأفراد العائلة الواحد ضد الآخر"

‫"والأخ ضد أخيه"

‫"يا صديقي، كيف الحال؟"

‫"هذه هي النقطة التي يسقط فيها الملوك"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||