Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫من الرائع أنك خرجت

‫قبل دخولي السجن ‫كان لدينا رجال يجنون الأرباح عند كل زاوية

‫(راك) تحقق الأرباح عن طريقك

‫تلك الحقيرة ترسلك إلى (نيوجيرسي) ‫لتحقق ربحاً ضئيلاً

‫في صحتك يا (مارفن)، ‫أظن كلينا تعلم الكثير هنا

‫- قد تكون لديّ تجربة أداء قريباً ‫- ستفعلين هذا، ستفعلين هذا

‫وستفوزين، ذلك ما تفعلينه

‫إذاً، تريد استخدام سائقيّ لتوصيل الحشيش؟

‫لديّ العلاقات، ولديك السائقين

‫هذه هي حياتي، هي من قتلت صديقك

‫(دي ويز)، هل أخبرتك بأنها جعلتني أقتله؟

‫تريد التحكم بي إلى الأبد

‫دعني أبسّط لك الأمر

‫أنا أمتلكك

‫أعرف أنك أنت ورجالك ‫تتحكمون بتجارة الهيروين

‫ربما يمكنني مشاركتك، ‫وسنقوم ببعض الأعمال معاً

‫لدينا شركاء عليك التحدث إليهم

‫كلما عرفت المزيد، ازدادت حيرتي

‫ما أقصده هو أنه إن حدث لي شيء ‫فلن يكون كما يبدو في الظاهر

‫أعرف أنك من فعل ذلك

‫النقيب (بيرك)، أنا (أدينا فويل)

‫لا أريد أن أعرف عنك أكثر مما أعرفه أصلاً

‫أريدك أن تتخلصي من صديقنا في (نيوارك)

‫إن فعلت هذا لك، فستنتهي مشاكلي مع الإيطاليين

‫- يُمنع الدخول ببنطال الجينز ‫- ماذا يحدث؟

‫تغيرت الأمور منذ سُجنت أيها المجرم ‫عليك أن تجاري الأمور

‫أصبح قسم الشخصيات المهمة جنونياً ‫10 أكياس، كان علينا القتال لإخراجهم

‫- في نفس الوقت، الأسبوع المقبل؟ ‫- حسناً

‫رائع

‫- هل كان هناك من يرتدي الجينز الليلة؟ ‫- ماذا؟

‫- هل أعرفك؟ ‫- ليس ذلك مهماً، أنا أعرفك

‫سأشتري بنطال جينز فاخر للمرة المقبلة

‫ما رأيك؟

‫عميل فيدرالي، أرني يديك

‫(جورجيو)، لا تقدم على تصرف أحمق

‫لا تخبروني، سمكتي الذهبية سطت على متجر آخر

‫هذه الأسماك الحمقاء ‫لا تقبل الابتعاد عن المشاكل

‫- ماذا تعرف عن مقتل (سال بوسيلي)؟ ‫- أعرف فقط أنها كانت مأساة مروّعة، و...

‫وخسارة لا توصل لمن عرفوه وأحبوه

‫يبدو أن لديه 3 منها

‫3 من ماذا؟ عمّ يتحدث بحق السماء؟

‫وصلتنا إخبارية عن أنك تبيع ‫أسماك الـ(أروانا) الحمراء

‫وهي أسماك معرضة لخطر الانقراض ‫وبيعها خرق لقانون (لاسي)

‫كم استغرقتم للتوصل إلى هذا الهراء؟

‫لا أعرف حتى شكل سمكة ‫الـ(بوكاهانتاس) الحمراء

‫الـ(أروانا) الحمراء

‫ونحن أيضاً لا ندري كيف شكلها

‫لذلك سنقبض عليك ‫إلى أن نحلّ هذه المشكلة

‫يا لهذا الهراء!

‫الخبر السار أنه بفضل صديقك هذا ‫لدينا لك تهمة سلاح أيضاً

‫"سمعت يوماً ما أن الأسماك ‫تكبر وفقاً لحجم أحواضها"

‫"الأسماك في الحوض الصغير تبقى صغيرة"

‫"لكن إن وضعت تلك السمكة نفسها في حوض كبير ‫فستكبر كثيراً"

‫"وستملأ ذلك الحوض"

‫"إن منحت أحدهم مساحة كافية، فسيستغلها"

‫"يتعلق الأمر بالانتقال إلى الحوض الأكبر ‫وتمديد نفسك، وجعل المساحة ملك لك"

‫"وفي هذه اللعبة، ليس الحوض مكاناً ‫بل حالة عقلية"

‫"لذا، عليك أن تسأل نفسك دائماً ‫هل أنت سمكة صغيرة أم كبيرة؟"

‫(فيموس)، (فيم)

‫استيقظ يا رجل

‫ماذا قلت لك عن إيقاظي قبل وقت الغداء؟

‫اتصلت بـ(سيمراد)، وهو ينتظرنا الآن، هيا بنا

‫قلت لك يا (كيه) ‫لا أريد العمل في بيع الحشيش

‫لا أحب خلط الأمور ببعضها

‫لا أدري ماذا يعني ذلك، انهض ‫علينا أن نخرج

‫اتركني 10 دقائق أخرى، 10 دقائق، تباً!

‫تباً!

‫"افعل ما عليك فعله"

‫"يا حبيبي الجامح الجميل"

‫"وأنا أعرف أنه ربما"

‫"لن أتمكن أبداً"

‫"من تقبيل شفتيك الجميلتين ثانية، نعم"

‫نعم

‫هذه هي صغيرتي، أحسنت يا حبيبتي ‫صوتك قوي جداً

‫ستصبحين مشهورة بالتأكيد

‫- كيف كان الشعور في النهاية؟ ‫- كان شعوراً جيداً

‫لكنني أظن أنني سأركز أكثر على الجزء الأخير

‫سنذهب إلى تجربة الأداء ‫بأغنية أعيد توزيعها بالكامل

‫حتى لا يفسد أحد الأمر

‫اسمعا، ماذا لو بدأت مع الإيقاع المنخفض؟

‫سمعت ذلك، تعجبني الفكرة

‫فلنعد إلى البداية ثانية

‫حين يريد أحدهم الحشيش، فسيرسل إليّ

‫لديّ سعاة في كل أنحاء العالم

‫سأرسل الأقرب منهم إلى الزبون

‫هذا كل شيء، توصيل مباشر

‫لديّ خدمة توصيل فعلاً

‫لكنّ طريقتي أسهل، هم يأتون للطرق على بابي ‫ولا أذهب إلى أي مكان، وأجني الأرباح

‫لكنّ فكرة التوصيل هي خدمة فاخرة يا (سيمرد)

‫وذلك يعني أن ترتفع الأسعار

‫لذا، حتى إن أخذت حصّتي ‫ستجني ربحاً أكبر وستقلل المخاطرة كثيراً

‫ولن يكون هناك طابور من الأوغاد ‫الذين يدخنون خارج شقتك

‫وأعرف أن ذلك يبدو مريحاً بالنسبة إليك، لكن...

‫لن يستمر ذلك حين يبدأ الجيران بالتذمر للشرطة

‫ماذا عن صديقك (فيموس)؟ هل سيشارك في هذا؟ ‫لأنني لن أتعامل معه، إنه مهمل

‫جاء (فيموس) قبل أيام، تعاطى سيجارته ‫وأكل علبتي من (كابتن كرانش) بالكامل

‫كم مرّة سأقول لك أن تلعب فقط يا (روميرو)؟

‫لكنه ليس مخطئاً، (فيموس) لا يجيد فعل شيء

‫ستتعامل معي فقط

‫حسناً، فلنجرب هذا ونرى ما لديك

‫لكن إن لم تعجبني النتائج ‫فلن أتردد في إيقاف العمل

‫(سيمراد)، إن كنت تحب تحقيق الأرباح...

‫فستحب طريقة سير هذه العملية

‫إن لم يكن السيد (ماركيتي) متهماً بشيء ‫فليس لديه ما يقوله

‫الأسماك المذكورة هي (ساراتوغا) ‫وليست (أروانا)

‫لذا فإنه لم يخرق قانون (لاسي)

‫وذلك يعني أن تهمة السلاح ‫التي كانت من نفس المصدر باطلة أيضاً

‫تفوز أحياناً، وتخسر أحياناً أخرى

‫أنا العميل الخاص (أندرو هيغسون) ‫يا سيد (ماركيتي)

‫أنا من دعوتك أنت وكل أصدقائك ‫إلى هذا الاجتماع

‫عليك أن تعرف أننا سنبقى في (كوينز) ‫يا (ستيفانو)

‫يبدو أن هناك الكثير مما يحدث في منطقتك ‫هذه الأيام

‫ونعرف أن كل ما يحدث هناك مرتبط بك

‫(كاماتشو) والمخدرات ‫ورجال (بوسيلي) القتلى في المساكن العامة

‫سنعرف ما حدث مع (سال) بالضبط ‫وسنعرف من قتله

‫لأننا نعرف أنك تعرف

‫نعم، كما كنتم تعرفون أن سمكة (ساراتوغا) ‫هي سمكة (أروانا)

‫هيّا بنا يا (ستيفانو)، انتهينا هنا

‫العميل (تيرنر)، أنا صاحب مشروع صغير ‫وأتاجر في الأسماك الغريبة

‫وأظن أن حقيقة يعتبر الفيدراليين أن من ‫المناسب أن يضايقوا تاجراً متواضعاً مثلي

‫يمثّل كل العيوب في هذه البلاد

‫- سأراك في الجوار يا (ستيفانو) ‫- نعم، نعم

‫- يتاجر في الأسماك الغريبة يا (بريستون) ‫- نعم

‫إنه كاذب

‫الفريق الفيدرالي استقر في مركزي

‫ويحققون بشأن كل العائلات الإجرامية ‫في (نيويورك)

‫بما أنك تورطت مؤخراً بقتل بعض الإيطاليين

‫فإن جنوب (جامايكا) هي نقطة انطلاق التحقيق

‫- لقد تركت كل ذلك ‫- لن تتركيه إلى أن يوافقوا على ذلك

‫ربما صدق شرطة (نيويورك) أكاذيبك عن (كراون) ‫لكنّ الفيدراليين سيحققون بعمق

‫ربما يراقبونك الآن

‫إن كانت لديك أمور عالقة ‫فخير لك أن تتخلصي منها

‫أمورك العالقة أخطر من أموري أيها المحقق

‫هل تخلصت من المشاكل بشأن شريكتك الميتة؟

‫لقد انتحرت، وكانت تلك مأساة حقيقية

‫الدائرة كلها في حالة حزن

‫فأظهري بعض الاحترام

‫اسمعي، قبل أيام، رأيت (كينان) ‫مع بعض الأشخاص

‫- لم يبد الأمر مطمئناً بالنسبة إليّ ‫- من؟

‫بعض الحمقى الذين لم أرهم من قبل ‫لكننا لا نريد أن يسبّب (كينان) المشاكل

‫إن وقع في مشكلة، ولفت نظر الفيدراليين ‫فسيبدأون التحقيق بشأنه

‫وسيدمرون كل شيء

‫ليس (كينان) أحمق، نحن بخير

‫آسفة لمصابك، لكنني متأكدة ‫من أنك ستتخطى هذا قريباً

‫- (كينان)، هل أنت في الداخل؟ ‫- تباً!

‫- أسمع أحداً في الداخل، افتح الباب ‫- تباً!

‫صباح الخير

‫أين (كينان)؟

‫- خرج بينما كنت نائماً ‫- أتعرف مع من هو؟

‫أظنه مع شاب من المدرسة

‫مع من كان يتعامل يا (فيموس)؟

‫لأنني سمعت أن لديه أصدقاء جدد ‫وهم من النوع السيئ من الأصدقاء

‫(كينان) لديه أصدقاء جدد؟ تباً!

‫لم أكن أعرف ذلك، عليّ أن أجد أصدقاء جدد ‫ليس لديّ سوى الأصدقاء القدماء المتعبين

‫ما كل هذا؟

‫يترك الناس أغراضهم هنا دائماً، إنها...

‫جئت لأعطيكما هذا

‫حقاً؟ هذا لطف منك

‫إن كنت أنت و(كينان) بحاجة إلى شيء ‫فتعالا إليّ

‫أتفهم؟

‫فهمت

‫ماذا؟

‫"حين يراقبك الشرطة، عليك أن تنظر أمامك"

‫"لكن حين يلاحقك الفيدراليون ‫عليك أن تكون متيقظاً"

‫لقد تأخرت

‫كان عليّ الاهتمام ببعض الأمور ‫المتعلقة بـ(جيروم)

‫لكنك تأخرت

‫لماذا لم نبدأ بالعمل لجمع الأرباح بعد؟

‫نحاول إنهاء هذا التدريب ‫وأول ما تريد التحدث عنه هو العمل

‫كما قلت مسبقاً يا (روني)

‫ما زلت أرتب بعض الأمور الآن ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت

‫بينما ترتب الأمور وتضيع الوقت ‫(راك) تستولي على أرباحنا

‫اسمع، ليس عليك أن تقلق بشأن (راك) ‫بعد الآن

‫لقد انسحبت، ابتعدت عن طريقنا

‫(راك) لا تتوقف عن العمل أبداً ‫كان علينا التخلص منها منذ زمن

‫لكنّ الأوان لا يفوت على ذلك أبداً

‫- مرحباً ‫- سمعتك تغنين من الخارج

‫على الفتيات الأخريات البقاء في المنزل ‫لأنهن لن يحصلن على فرصة للتغلب عليك

‫هل أخبرك أبي عن تجربة الأداء؟

‫ولا يمكنني أن أتركك تصعدي إلى المسرح ‫من دون أن يكون معك شيء مميز مني

‫عمتي (راك)، إنها جميلة

‫أريد رؤيتها عليك

‫إنها مناسبة للقرط الذي تضعينه

‫إنه يعجبني

‫- ستظهرين كنجمة كبيرة ‫- شكراً

‫بالطبع

‫هل ستخبرينني بالنتيجة؟ ‫لا تتركيني أسمع الخبر من أبيك

‫لأنك تعرفين أنني لا أستطيع ‫سماع خبر صادق منه

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫بالمناسبة، أتعرفين ما الذي يفعله (كينان) ‫في منزل (فيموس)؟

‫لم أر (كينان) منذ مدة

‫- كنت أركّز على الاستعداد لتجربة الأداء ‫- بالطبع

‫لكن إن كان سيتورط في المتاعب ‫تعرفين أنّ عليّ معرفة ذلك يا (جوك)

‫بالتأكيد

‫سيسمعونك غداً، وسينسون أمر الأخريات

‫أعدك بذلك

‫سنفعل هذا

‫اجمع رفاق (بول)، ولنبدأ العمل

‫يبدو هذا غباءً بالنسبة إليّ ‫بوجود كل هؤلاء الشرطة في كل مكان حالياً

‫- لا أدري ‫- ما خطبك بحق السماء؟

‫وجدت طريقة لنجني الأموال ‫ولا تفعل سوى انتقادها

‫بينما تجلس طوال اليوم للانتشاء ‫وتأكل حبوب الفطور الخاصة بابن (سيمراد)

‫ذلك الواشي قال لك...

‫ذلك الوغد الصغير لن يستطيع الصمود في الشوارع

‫وكذلك أنت طالما أنك مفلس

‫(فيم)، إن لم تكن تمتلك المال ‫فلا قيمة لك

‫أحضرت والدتك هذا

‫قالت إنها ستساعدنا إن كنا بحاجة إلى أي شيء

‫لم يعد علينا البحث عن طرق للعمل ‫(راك) ستعتني بنا يا (كيه)

‫سمحت لأمي بالدخول إلى هنا ‫وأخذت منها النقود؟

‫- أنا... لا... ‫- لم أعد آخذ منها شيئاً

‫خاصة أموالها

‫إن سمحت لها بالدخول إلى هنا ثانية ‫فسأوسعك ضرباً، أتسمعني؟

‫سنشارك (سيمراد) في هذا العمل ‫ولن نتحدث عن الأمر ثانية

‫- لم يخبرني الإيطاليون بأنك صغير ‫- ينطبق ذلك عليك أيضاً

‫لكن على عكسك، لديّ طاقمي لمساندتي

‫أحدهم قتل رفاقك في (نيوارك) ‫أنت بمفردك

‫كما ترى، ما زلت هنا ‫ولن أذهب إلى أي مكان

‫حين تشتد المشاكل، لا أهرب

‫لا أبحث عن قارب أو دولاب ‫أو أياً كان ما جئت على متنه إلى هنا

‫أواجه معركتي، أصمد وأقاتل

‫تباً! هذا الرجل الأسود رائع

‫سأخبرك بطريقة سير الأمور

‫رفاقي في جنوب شرق (آسيا) ‫يحمّلون الهيروين في القوارب

‫يتم إنزاله في (كندا)

‫ثم ينقله الإيطاليون إلى (نيويورك)

‫ومن هناك، يتم توزيعه ‫من خلال الموزعين المحليين

‫حتى الآن، أبقينا العملية ضيقة ‫ونعمل مع من نعرفهم فقط

‫لكنّ تاجر السمك مدحك، وذلك له قيمة

‫سنبدأ معك بكمية صغيرة، وسنرى كيف ستبلي

‫ستستخدم مطعماً صينياً لقريبي للتوزيع

‫إنه في حيّك

‫أقدّر لك المساعدة، لكنني سأجد مكاناً بنفسي

‫إما أن تبيع من مطعم قريبي ‫وإلا فلن تبيع إطلاقاً

‫لماذا تحتاج إليّ ‫إن كان يمكنك الاستعانة بقريبك؟

‫قريبي صيني، وأنا لا أتعامل مع الصينيين

‫ماذا تعني بأنك لا تتعامل مع الصينيين؟

‫- جميعكم من مهد حضارة واحدة، لا أفهم ‫- يظن الصينيون أنهم أفضل منا

‫ويتصرفون كأنهم يمتلكون المكان كله ‫والآخرون مجرد مستأجرين لديهم

‫تباً للصينيين!

‫كيف لديك قريب صيني إذاً؟

‫لأن زوجتي صينية

‫لا يمكننا أن نختار من نحب

‫هذا صحيح بالتأكيد

‫- إذاً، مالك هذا المطعم هو قريب زوجتك ‫- كانت تلحّ عليّ لأساعده

‫الزواج من صينية يختلف عن التجارة معها

‫إذاً، هل اتفقنا؟

‫حسناً، كنت أحب الطعام الحلو والحامض مؤخراً ‫على أي حال

‫معظم طعامهم رديء ‫لا أقبل إطعامه لكلبي

‫لكن لديهم بعض أنواع الحساء التي أحبها

‫هل أحضرت أغراضي؟

‫أين (نيك)؟

‫ألم تكن معه في الصالة الرياضية؟

‫كنت معه في الصالة الرياضية ‫لكنني لست معه الآن

‫ولا أعرف مكانه

‫ربما لديه عشيقة

‫قد يكون معها

‫تباً لك يا (روني)!

‫ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها المحقق؟

‫لقد اجتاحونا أيها النقيب

‫أعرف ما تعنيه، كان صباح اليوم أشبه بالسيرك

‫كل هؤلاء الصحفيين حاولوا الدخول

‫لأنهم اعتقدوا أن رجال العصابات ‫الذين قُبض عليهم تم إحضارهم إلى هنا

‫- هل يطلعك الفيدراليون على التطورات؟ ‫- ما رأيك؟

‫أنا أشبه بقطعة أثاث بالنسبة إليهم

‫شيء يتجاوزونه للوصول إلى ما يريدون ‫إلا إن احتاجوا إلى شيء ما

‫وعندها يجلسون ويرتاحون بشكل مبالغ فيه

‫في غضون ذلك، بين مشاكل (ساكريستانو) ‫التي لا تنتهي وفضائح (بيرك)

‫أنا عالق هنا

‫ظننت الشؤون الداخلية ‫ستتراجع عن التحقيق بشأن (بيرك)

‫إنهم يحاولون ذلك ‫آخر ما تحتاج إليه الدائرة هو الدعاية السيئة

‫لكنّ المحققة (فويل) ترفض التوقف عن إلحاحها

‫- وتسبب الكثير من الفوضى ‫- (فويل)؟

‫صديقة (بيرك) الخاصة من القسم 85، أتعرفها؟

‫إنها في مهمة لتبرئة (بيرك)

‫وستبقي الموضوع ضمن أولويات الشؤون الداخلية ‫إلى أن تحقق ذلك

‫- لقد توفيت (بيرك)، لم يعد الأمر مهماً ‫- قل ذلك لـ(فويل)

‫"أعلم أنني أحببتك أكثر"

‫"مما أحبك المقربون منك"

‫"مما أحبك المقربون منك، نعم"

‫كيف حالك يا (جون)؟

‫ما أخبارك يا (كريغ)؟

‫- هل أنهيت الأغنية مع (جوك)؟ ‫- إنه جاهز

‫ستكون تجربة الأداء رائعة

‫موظفو (وول ستريت) هؤلاء جيدون

‫إنهم يدفعون جيداً، إنهم جيدون

‫قد يكونون أفضل منا

‫من أرسل لي نداءً لحالة طارئة؟

‫من أنت؟

‫سأذهب

‫- وصلنا للتو ‫- عليّ الاهتمام بأمر ما، سأراك غداً

‫لا تتورط في أشياء سخيفة الليلة

‫كل ما سأفعله الليلة هو أن أعيش ‫وأترك الآخرين يعيشون

‫كيف حالك يا عزيزتي؟

‫هل تبحثين عن شخص آخر؟

‫- أريد التأكد من عدم وجود أحد غريب ‫- لكنك قلت إن مشكلتك مع الإيطاليين انتهت

‫أنا لا أبحث عن الإيطاليين

‫عرفت أن هذا الحيّ المليء بالبيض ‫لم يحوّلك إلى واحدة منهم يا عزيزتي

‫لا أحد سيحوّلني إلى شيء

‫تذكّر ذلك

‫- سنرى ‫- نعم

‫ماذا أحضر لك؟

‫من أين لك بهذه الأسطوانة؟

‫من متجر الأسطوانات

‫والدي هو عازف البوق، (إيلايجا توماس)

‫(إي ترين) والدك؟

‫ماذا تعرفين عن (إيلايجا إي ترين توماس) ‫أيتها البيضاء؟

‫كنت أعمل ساقية في نادي جاز شمال المدينة ‫قبل 30 عاماً

‫وكنت أعرف كل الموسيقيين ‫الذين يعملون هناك

‫كان والدك واحداً منهم

‫- (شيرلي بومونت) ‫- (لو توماس)

‫من بين كل الحانات في مدن العالم ‫يدخل ابن (إيلاي توماس) إلى حانتي

‫يا للغرابة!

‫ماذا ستطلب يا (لو)؟

‫- أي نوع من الجعة لديك يا (شيرلي) ‫- حقاً؟

‫بارد

‫- آسفة لما حدث لوالدك ‫- لم يحدث له شيء

‫هو من فعل ذلك لنفسه

‫يئس من حياته، كم فعل مع الموسيقى والملاكمة ‫وكل ما جرّبه

‫ما زال المنزل يبدو فارغاً ‫هناك مساحة كبيرة يجب ملؤها

‫ذلك مسجل على قائمة أعمالي يا خبير الديكور

‫كنت منشغلة جداً

‫عليّ أن أجد طريقة ‫لغسيل كل تلك الأموال التي بقيت معي

‫إنها مكدّسة في وحدة تخزين

‫يمكنك إنفاق شيء منها هنا بالتأكيد

‫لن يكون ذلك كافياً

‫عليّ إيجاد طريقة للتخلص من تلك الأموال

‫بينما تفعلين ذلك، سأتقرّب منك

‫افعل ما عليك فعله إذاً

‫من أنت بحق السماء؟

‫أنا (مارفن)، من أنت؟

‫- أين نقودنا؟ ‫- دعني أرى صديقي أولاً

‫حسناً، ادخل

‫تباً يا (جيرالد)!

‫أخطأت يا (مارفن)، ارتكبت خطأ كبيراً

‫هل معك أموالنا؟

‫السبب الوحيد الذي أبقى هذا الوغد ‫على قيد الحياة هو أنه قال إنك تستطيع الدفع

‫- كم تريد؟ ‫- 5

‫قال لي إنه يحتاج إلى 3 على الهاتف

‫هل ستصدقه؟ إنه لا يعرف حتى اسمه

‫سعدت بالتعامل معك، هيّا بنا

‫حسناً

‫سنخرج من هنا

‫(جيرالد)، أين تقيم؟

‫(جي)

‫"طاقم (فويس)، (جيرالد مور)"

‫إذاً، الرجل من متجر الأسماك ‫عرّفني على تجار المخدرات

‫- لم تضيّع الوقت، عدت للعمل مباشرة ‫- عليّ أن أستغل الوضع، صحيح؟

‫كن حذراً مع الإيطاليين، إنهم ماكرون جداً

‫- (راك) قلقة عليّ؟ ‫- لا أريد دراما بالقرب مني يا (نيك)

‫وأنت قريب مني الآن ‫ولا أريد أن تسبب لي المشاكل

‫أنا قربك وأنت قربي

‫أليس ذلك رائعاً؟

‫- أنت تكثر من الشراب ‫- هذه حانة، صحيح؟

‫الشرب هو ما يفعله الناس في الحانة

‫فكّر في الأوقات السعيدة أيضاً، أرجوك

‫ما هذا المسرح المفتوح؟

‫أتعتبرون ذلك غناءً؟ ما هذا الهراء؟

‫هذا سيئ، سيئ جداً

‫أحضروا موسيقيين حقيقيين للعزف

‫لِم لا تحترم من يؤدون على المسرح ‫وإلا فستكون هناك مشكلة بيني وبينك

‫ما رأيك أن تحترمني أيها الحقير؟

‫وتبتعد من أمامي

‫كفى!

‫مضى وقت طويل يا (أدينا)

‫- (مالكوم) ‫- أردت الاطمئنان عليك

‫لم نتحدث في الجنازة، وأعرف ‫أنك كنت قريبة من (شانون) منذ كنا نعمل معاً

‫اسمعي، مهما قالت عني أو أياً كان رأيها بي ‫إلا أنني كنت أهتم بها

‫كانت تظن أنني متورط في بعض المشاكل ‫ولن أكذب عليك، بعض ما قالته صحيح

‫لم يكن ذلك شأنها، وليس شأنك أيضاً

‫لكنها كانت شريكتي، وكنت أساندها دائماً

‫وأنا غاضب من طريقة تعامل الدائرة معها

‫لقد أساءوا معاملتها، ولم يساندوها

‫تحقيق الشؤون الداخلية هذا ‫كان استهدافاً لها

‫أخبرتني (شانون) بأنه إن حدث لها شيء ‫فلن تكون الحقيقة كما تبدو في الظاهر

‫لن تكون الحقيقة كما تبدو في الظاهر؟

‫كانت تبدو تعيسة جداً

‫وبقيتنا، نحن من كنا نهتم بها ‫لم نر المؤشرات لذلك

‫ماذا تقصدين إذاً؟ ‫أتعتقدين أن موتها لم يكن انتحاراً؟

‫لا أدري ماذا أعتقد

‫(أدينا)، تعرفين كما أعرف تماماً ‫أن (شانون) لم تعتقد أن هذه الوظيفة تناسبها قط

‫ولعدة أسباب، أثّر ذلك على تفكيرها وقلبها

‫وكان عليّ أن أتدخل ‫كان عليّ أن أوفّر لها المساعدة

‫وسألوم نفسي على عدم فعل ذلك ‫بقية حياتي

‫لم تكن (شانون) في حالة جيدة

‫صحيح

‫لذلك لا أريد أن يكون آخر ما يتذكره ‫أي شخص عن (شانون بيرك)

‫هو تحقيق للشرطة الداخلية

‫عليهم إغلاق ذلك التحقيق لترقد بسلام

‫ذلك أقل ما يمكننا فعله لها

‫كما قلت، أردت الاطمئنان عليك فقط

‫إن أردت التحدث، فأنا موجود

‫ستذهب إلى (لينبروك) و(أوشنسايد)

‫(فورست هيل) و(فلاشنغ)

‫ستذهب إلى مطار (جيه إف كيه) و(روكواي)

‫اسمعوا، تعلّموا هذه الشوارع، حسناً؟

‫المنتزهات والأنفاق والأزقّة وما شابه ذلك

‫وهكذا، إن صادفتم الشرطة ‫فستعرفون كيف تهربون منهم

‫ما تحتويه تلك الأكياس ‫يفترض أن يكفي يوماً واحداً

‫إن كنتم بحاجة إلى إعادة التزود ‫احفظوا عنوان منزل (سيمراد)

‫لأننا لن نسجّله

‫إعادة التزود؟ أعمل في الأوقات التي تناسبني ‫مع (بول)

‫والآن، عليّ أن أعمل طوال اليوم؟

‫سيجلب لك هذا الحشيش ‫3 أضعاف ما كان (بول) يدفعه يا (جيفون)

‫ونحن لم نقترب من (مانهاتن) بعد ‫حيث الأرباح الكبيرة

‫هذا جيد

‫هل نحن متفقون؟

‫نعم

‫حسناً

‫(فالنتينا)، هيّا، أكملي، ‫ليس لدي اليوم كله

‫آسفة، آسفة

‫آسفة، إنه مالك المبنى

‫يحاول بيع هذا المكان منذ أكثر من عام ‫لكن لا أحد يريده

‫لذا فهو يرفع الإيجار باستمرار

‫وهو يائس، كشفت زوجته أنه كان يخونها

‫ستأخذ كل أمواله

‫هل تحدثت إلى خالي (لو)؟

‫رأيته الليلة الماضية، سيأتي

‫ماذا تريد؟

‫أين أنت؟

‫حسناً

‫- تباً! هل حدث كل هذا الآن؟ ‫- بالكاد أستطيع مجاراة الأمور

‫سنحتاج إلى المزيد من موظفي التوصيل

‫غيرنا قواعد العمل

‫(لو)، كان ذلك جنونياً

‫ليس هذا سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق

‫ذلك ما أفعله

‫ادخل إلى هنا

‫تباً!

‫"(غولدن بافاليون)"

‫- كيف حالك؟ ‫- هل ستطلب؟

‫أبحث عن (ريتشارد) و(سوني)، هل هما هنا؟

‫أمي، أبي

‫اذهبي لإنهاء واجباتك المنزلية

‫أنا لديّ طفل أيضاً، صبي

‫لكنّ ابنتكما تجعل ابني يبدو كسولاً

‫ربما حان الوقت لأجعله يعمل

‫إنه أسود ‫قالت قريبتك إن (كوان) يعمل مع الإيطاليين

‫انظري إلى هذا الحي

‫سيكون وجود الإيطاليين واضحاً ‫وسيسبب لنا ذلك المتاعب

‫أما هو، فهو لا يلفت الأنظار

‫عمّ تتحدثان بحق السماء؟ ‫هل هناك مشكلة؟

‫دعني أخرج من هنا

‫لا توجد مشكلة، لا توجد مشكلة، حسناً؟

‫حسناً، فلنتحدث عن إضافة بعض الطلبات ‫إلى القائمة إذاً

‫- سأعود بعد قليل ‫- حسناً

‫المعذرة

‫كل شيء أصبح جاهزاً أيتها الحقيرات

‫أريد فقط أن أرى من منكن ستكون مساندتي

‫من حسن حظكن، بقي مكانان

‫أتريدين واحداً؟

‫نعم

‫حظاً طيباً يا فتاة البولو

‫شكراً

‫(جوك)

‫- ألم يأت خالي (لو)؟ ‫- دعك من (لو)

‫- يتعلق الأمر بك فق ‫- لكن أسطوانة الموسيقى معه

‫لا تحتاجين إلى الموسيقى وصوتك هكذا

‫- (جوكبوكس توماس) ‫- إنها هنا

‫اسمك (جوكبوكس)؟

‫نعم

‫تذكري الجهد الذي بذلتِه ‫وكنت تبذلينه منذ مدة

‫الأمر يعتمد عليك يا صغيرتي ‫لطالما كان كذلك

‫(لويس توماس)

‫هل ذهبت آثار الشراب؟

‫(جوكبوكس توماس)

‫اذهب إلى الجحيم يا (لو)

‫هل معك مرافق يا آنسة (توماس)؟

‫لا

‫ابدأي حين تكونين مستعدة

‫"يمكنني أن أفهم"

‫"كيف قد يكون..."

‫"صعباً نوعاً ما"

‫"أن تحب فتاة مثلي"

‫- "نعم، نعم" ‫- شكراً، هذا يكفي

‫كنت رائعة يا صغيرتي

‫- غنيت 30 ثانية فقط ‫- لأنك ماهرة جداً

‫لأنهم سمعوا ما يريدون سماعه

‫- نجاحك مضمون يا (جوك) ‫- لا أدري

‫إن لم يختاروك ‫فقد يكون عليّ القيام بعمل العصابات

‫اصمت يا أبي

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫أين كنت يا أخي (مالكوم)؟ ‫افتقدناك هنا

‫هل ستنضم إلينا اليوم؟

‫أريد ذلك، لكنني لا أستطيع ‫تلقيت اتصالاً للتو

‫في المرة المقبلة إذاً

‫- إلى اللقاء يا أخي (مالكوم) ‫- إلى اللقاء

‫لم نفتح الحانة بعد

‫ها قد جاء الملاكم الشهير

‫انتهى القتال يا (راي)

‫أنا مدين لك باعتذار

‫شعرت بأن ذلك الأحمق يهين حانتك

‫لكن كنت أنا من فعلت ذلك في النهاية

‫لقد أخطأت، وجئت لأعتذر

‫أتدري يا (شوغر راي)؟

‫لم يكن من السيئ أن يوقف أحدهم حداً ‫لذلك الوغد

‫أتعامل مع رجال مثله في كل ليلة ‫لكنهم يتطاولون عليّ

‫لكنّ ذلك لم يحدث الليلة الماضية

‫أنت تأكدت من ذلك

‫بالمناسبة، رأيت كيف كانت عيناك ‫متسمرتين على هؤلاء المؤدين

‫أنت تحبّ الموسيقى، كوالدك تماماً

‫هؤلاء المغنون على المسرح، ما قصتهم؟

‫لا يمكنني الإجابة عنك ‫ليست لديّ خبرة في الـ(راب)

‫تعرفين شيئاً ما، كانوا ماهرين جداً ‫وجاؤوا إلى هنا للغناء

‫ليسوا الوحيدين، لسبب ما ‫يأتي هؤلاء الفتية إلى هنا باستمرار

‫لأنك تسمحين لهم بتقديم ما يريدون ‫وهم يقدّرون ذلك

‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة ‫في التعامل مع الجمهور الوقحين

‫أو في إيجاد المغنين أو العمل في الترويج ‫فأنا من تبحثين عنه

‫في الحقيقة، أحتاج إلى المساعدة في كل شيء

‫أدير هذا المكان منذ 15 عاماً ‫لكنه يسيطر على حياتي

‫لديك الكثير من الزوار ‫رغم أنك لا تستخدمين التسويق إطلاقاً

‫تخيلي لو جعلنا ذلك المسرح ‫ميدان لجيل جديد من الفنانين

‫يمكنهم الحضور لتحسين أنفسهم ‫والحصول على حقوقهم

‫بابي مفتوح لك يا (شوغر راي)

‫إن كانت لديك أفكار ‫عن طريقة تحسين هذا المكان القديم

‫فكلي آذان صاغية

‫لكن من دون قتال، أنا لا أحب العنف

‫كما تناقشنا على الهاتف ‫موكلي متحمس للبيع

‫لكن إن كان الثمن مناسباً

‫كما ترين، إنه عقار رائع ‫في موقع رائع

‫أي عرض أقدّمه سأدفعه نقداً ‫ولن يكون قابلاً للتفاوض

‫رقم واحد، إما أن توافق أو ترفض

‫لا تبدو لي كعقلية إجرامية

‫لكنني لا أمانع في مضاجعتها ‫فقط للتأكد

‫"مشكلة هذه الأسماك ‫هو أن عليها أن تتحرك باستمرار"

‫"لا يمكنها التوقف لأجل أي أحد أو أي شيء"

‫"إن لم تتحرك، فستغرق إلى القاع"

‫"أو قد يحدث أسوأ من ذلك، وتصبح هدفاً"

‫أحدهم يراقبنا

‫هذا شقيق (يونيك)

‫أخرجوه بسبب ذلك الشرطي الفاسد

‫ماذا يريد منا بحق السماء؟

‫لا يبدو مطمئناً

‫فلنذهب من هنا

‫هيّا بنا

‫"لن أحدهم يراقب باستمرار ‫ويريد الصيد دائماً"

‫"وإن مكثت في مكان واحد،فسيسهل إيجادك"

‫"الأمر بسيط جداً"

‫"تحرك وإلا فستموت"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||