Original subtitles

‫"في الحلقة الماضية..."

‫رفاقك يستهدفونك، احترسي لنفسك أيتها المحققة

‫شريكتك ستسبب لنا مشكلة ‫لا يهم إن كانت شرطية أم لا، إنها تعرف الحقيقة

‫إن حدث لي شيء ‫فلن يكون كما يبدو في الظاهر

‫ما الذي تظنين أن (هوارد) يخطط له؟

‫مع احترامي، لكن ليست هذه ‫هي طريقة العمل يا (واكين)

‫أنا أثق بحدس (جوليانا) في العمل

‫ما زالت غاضبة مني لأنني أقمت علاقة مع (نيك) ‫بعد أن كان معها، هذا هو الأمر

‫أنا قتلت (سكراب) ‫لأنك لم تمتلك الجرأة لفعل ذلك

‫أتعرف يا (لو)؟ كنت مخطئة

‫لم يكن (سكراب) واشياً

‫حين أقول إنني أريد الرحيل ‫تقول إنها تمتلكني، تباً لـ(راك)!

‫"مع إطلاق المزيد من المُدانين ظلماً ‫هذا الأسبوع"

‫"أدين المحقق (ساكريستانو) بتلفيق الأدلة ‫ضد 10 رجال على الأقل"

‫إن أزعجتنا الشرطة، فسنكون متقدمين عليهم

‫ذلك ما كنت أفعله على الأقل

‫تغير العمل، عليك أحياناً أن تتغير مع الظروف

‫كانت تلك أغنيتي، وأنت سرقتها

‫- ليس ذلك ما حدث يا (جوك) ‫- ما الذي حدث إذاً؟

‫ما رأيك في الجيش؟ مع هذه الدرجات ‫ستستطيعين الحصول على منصب ضابط

‫سيأتي (سال)، لا شك في ذلك ‫وستكون هناك معارك في شوارعنا

‫أفسدت الأمر يا (سالي) ‫الشرطة في كل مكان

‫انتهى دورك في ترتيب الأمور

‫لا يا (فيم)، دعك من ذلك ‫لن أعود إلى المنزل ثانية أبداً

‫هل شعرت بشيء تجاهي يا (راك)؟

‫يقولون إن معظم القصص الرومنسية ‫تبدأ في العمل

‫حين يلتقي الشخصان في أماكن الاستراحة ‫وما شابه ذلك

‫أتساءل إن كنت قد أعجبت بي بتلك الطريقة يوماً

‫أتعلمين؟ لم أتخيل أنك تحبين فطيرة ‫جوز البقان بالزبدة

‫- لا تعرف عني الكثير يا (نيك) ‫- حقاً؟

‫تعرفين أنني مستعد للتعلم

‫لكنّ (راك) تحب أن تبقيني محتاراً

‫نحن نلتقي منذ أسبوعين

‫لكنك ما زلت تمنعينني من الشعور بالراحة هنا

‫لا أحد سيشعر بالراحة في منزلي سواي

‫و(كينان)

‫هذا إن عاد إليّ ثانية

‫لماذا؟ ما المشكلة بينك وبين (كينان)؟

‫لا تجبريني أن ألقّن ذلك الفتى درساً ‫لأنني سأفعل ذلك

‫"أتعرفون مقولة إن عليك امتلاك عينين ‫في مؤخرة رأسك؟"

‫"لأن عليك رؤية كل ما يقترب منك ‫طوال الوقت من كل مكان"

‫"في الواقع، وفي هذه الحالة ‫لا أهمية لمكان عينيك"

‫"إن كان أحدهم سيهاجمك، فسيفعل"

‫"وقد يكون أمامك..." ‫- لا تتنفسا حتى

‫"وقد يأتي من خلفك"

‫"بيت القصيد هو أياً كان المكان ‫الذي جاء منه"

‫"إن كان مصمماً على الوصول إليك، فسيفعل"

‫(راك)، ماذا يحدث؟

‫"ولا يهم إن كنت تتوقع حضوره أم لا"

‫هيّا بنا

‫نعم، أريد أن أعرف، هنا ‫خذي هذا، هذا لك، هنا

‫(مارفن)، خذي شرابك

‫خذي شرابك، حسناً ‫لا يهمني من أين أنت، نخب (ساوثسايد)

‫معنا ضيوف من (ساوثسايد)، حسناً؟

‫- (ساوثسايد) ‫- (ساوثسايد)

‫صحيح، تباً لـ(راك)!

‫ما هذا؟

‫سنحتاج إلى المزيد من الشراب بالطبع ‫أيها النادل

‫المزيد من المشروبات، حسناً؟

‫بسرعة، المزيد من المشروبات

‫لدي ما يكفي من النساء

‫ما هذا يا (ستيفانو)؟

‫- من هذا الرجل بحق السماء؟ ‫- لا علاقة له بهذا

‫أنا (يونيك)، من أنت بحق السماء؟

‫أنا؟ أنا لا أقدّر بثمن

‫اتركه يجلس، اتركه يجلس

‫(يونيك)؟

‫لا أظن والدتك هي من أطلقت عليك ذلك الاسم

‫(يونيك)، ما رأيكم بهذا الاسم؟

‫أيها الرفاق، هل تلاحظون على السود؟

‫هؤلاء السود، لديهم أفضل الألقاب

‫نحن الإيطاليين لدينا أسوأ الألقاب

‫أسماء سخيفة مثل (ذا تشين) و(سكارفيس) ‫أو (جو باناناز)

‫أتعرف بماذا يلقبونني؟ "السمكة الكبيرة" ‫سمكة!

‫أما أنتم... يا إلهي!

‫لديكم أفضل الأسماء، (يونيك) ‫(فات كات)، (كينغ أوف بوب)

‫ما رأيك؟

‫ألديك لقب جيد لي؟

‫أيريدني هذا الأحمق أن أقوم بدور أبيه ‫وأمنحه اسماً؟

‫قال (سالي) إنك وقح

‫هل... هل أنتما معاً؟

‫حين تقتحم باب مطبخي بهذه الطريقة ‫في منتصف الليل، تعرف أننا لا نفعل ذلك

‫يا رفاق، اتركونا بضع دقائق

‫خذوا هذا المتميز معكم

‫فك قيدها

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظروا

‫أتدري؟ لديّ لقب لك

‫نعم، (ليتل لينغويني)

‫(ليتل لينغويني) على وشك أن يتم طهيك

‫ابتعدا عني

‫- إنه مضحك ‫- ماذا تريد بحق السماء؟

‫ماذا تفعل؟

‫آسف يا سيدي، لقد أصبتَ الصينية

‫أتحاول أن تلومني لأنك لا تجيد القيام بعملك؟

‫كل ما عليك هو توصيل المشروبات ‫ما صعوبة ذلك؟

‫- ما الصعوبة في ذلك؟ ‫- (لو)، (لو)

‫- ما الصعوبة في ذلك؟ ‫- (لو)، اهدأ

‫كان ذلك حادثاً، غلطة بسيطة

‫كنت سأوسعه ضرباً يا (مارفن)

‫اسمع، انتهى عملك، اذهب من هنا

‫هل أعطيت ذلك الوغد النقود؟

‫- ذهبت الفتاتان ‫- هذا يكفي الليلة

‫دعك من ذلك، بدأت الليلة للتو يا (مارفن)

‫هل معك سلاح؟

‫قلت لك إنني لم أعد أفعل ذلك

‫أصبحت عديم الفائدة حقاً الآن

‫اجلس هنا قليلاً، ولا تثر المزيد من المشاكل

‫يمكن صهر الحديد بهذا

‫تصل حرارته إلى 1650 مئوية

‫حين أضغط على هذا الزر...

‫وفي لمح البصر، يحوّل جسد إنسان إلى كومة تراب

‫ساعدني هذا الفرن في التخلص ‫من الكثير من مشاكلي

‫أريدك أن تتخلصي من صديقنا في (نيوارك)

‫ما فعله معك هو آخر أخطاء (سال) الكثيرة

‫ذلك الوغد يمثّل مشكلة منذ سنوات

‫لكنّ الأعراف في عملنا ‫تمنعنا من فعل ما علينا فعله

‫لدينا قانون

‫وأول قانون هو "لا تقتل زعيماً"

‫إذاً، تريدني أن أقتل (سال) ‫لأنك أنت ورفاقك أضعف من أن تهتموا بشؤونكم

‫أنت تريدينه أن يموت أيضاً ‫نحن في فريق واحد هنا

‫المشكلة أنني لم أعد أحل مشاكلي ‫بالقتل يا (ستيفانو)

‫سأجلس مع (سال)، وسنتحدث ونجد حلاً

‫اكتفيت من الأساليب الأخرى

‫سأقول لك ما قلته لرجالي

‫خرجت من اللعبة

‫أخالفك الرأي

‫إن لم تفعلي هذا لأجلنا ‫أنا والعائلات الـ5 الأخرى

‫فسيكون عليك الوقوف بجانب (سالي) ‫وسندفنك أنت وبقية طاقمك

‫وسنبدأ بك وبذلك المتميز ‫أياً كان اسمه

‫الأمر بسيط

‫إما أن تقتلي (سال) وإما إن نساعد (سال) ‫لقتلك أنت وكل من تهتمين لأمرهم

‫أنت وهؤلاء الأوغاد من المافيا ‫أسوأ من أي رجل أسود في (ساوثسايد)

‫أكمل

‫يختبئ (سال) في منزل القسيس ‫منذ مواجهته معك

‫لكنه يخرج لأجل بعض الالتزامات العائلية

‫وأنا لديّ معلومات ‫عن الأماكن التي يذهب إليها

‫معلومات قيّمة بالنسبة إلى شخص ‫يحاول الاقتراب منه

‫إن فعلت هذا لك ‫فستنتهي كل مشاكلي مع الإيطاليين

‫وسأكون أنا ومن يخصونني أحراراً

‫أتعهد لك بذلك

‫أقسم لك

‫- كم؟ ‫- عمّ تسأل؟

‫كم من النقود؟ كم تريد مقابل...

‫مقابل غرام واحد؟

‫- أتعتقدان أن معي كوكايين؟ ‫- أليس معك؟

‫لأنني أسود، فأنا أبيع المخدرات

‫أقسم لك، اسمعني، نحن...

‫اعتقدنا أنك نفس الرجل ‫الذي اشترينا منه هنا الأسبوع الماضي

‫والآن، أنا أشبه كل رجل أسود ‫تشتريان منه المخدرات

‫لا، ليس ذلك ما قصده

‫البيض لا يعرفون ما يقصدونه أبداً

‫فلنفترض أنني أبيع ذلك فعلاً

‫كم ستدفعان لي؟

‫- 200 دولار ‫- للغرام الواحد؟

‫أليس ذلك كافياً؟

‫- هل مع أحدكما قلم؟ ‫- نعم

‫قلم جيد

‫هذا رقم جهازي للمناداة ‫اتصلا بي حين تريدان الاحتفال في المرة القادمة

‫أخبرا أصدقاءكما أيضاً، سأهتم بكم

‫أنت تبيع المخدرات إذاً

‫بالتأكيد، لكنّ ذلك لا يعفيكما ‫من استخدام صورة نمطية للسود هكذا

‫ليس ذلك صائباً أيها الأبيض

‫(فيماس)، أسرع يا رجل!

‫- أنا أبحث عن شيء ما ‫- عمّ تبحث بحق السماء؟

‫عند زاوية (ويست 113)، اقرأوا على الطريق ‫هيّا، هيّا، هيّا

‫- نعم ‫- (جيفون)، انتظر، لدي سيجارة ماريغوانا

‫سنسرع، 9 (ويست) 50... 57، صحيح؟

‫حسناً، مفهوم

‫- هلّا تنتظر قليلاً؟ ‫- حسناً

‫تباً!

‫الاستلام في (ريجنت)، ثم إلى (9 ويست)، حسناً؟ ‫بسرعة

‫حسناً، نعم، كلّفت أفضل فتياني بهذا ‫نعم، إنه سريع جداً، إنه...

‫إنه يحلّق كالطائر

‫من هذا الذي انتقل للعيش في شقة ‫(بالومار) و(كورين) القديمة؟

‫- هل يبيع المخدرات؟ ‫- لا أدري

‫لكنني أرى الفتية يترددون هنا طوال الوقت

‫- قد يكون لديه وظيفة لنا ‫- كلا بالتأكيد

‫- هذا قريب جداً من منزلنا يا (كيه) ‫- نحتاج إلى النقود يا (فيم)

‫لا أريد العودة إلى منزل أمي

‫المحققة (شانون بيرك) لم تكن تقبل الهراء

‫سامحني يا أبتِ، لكنك في غرفة ‫مليئة بشرطة (نيويورك)

‫عليّ أن أتكلم بصراحة

‫كما كنت أقول، لم تقبل (شانون) الهراء من أحد

‫كان لديها وظيفتين

‫كانت شرطية بدوام كامل

‫وكانت تمضي 40 ساعة أسبوعياً ‫للضغط عليّ

‫نعم، كانت (بيرك) تمضي وقتاً إضافياً ‫حين يتعلق الأمر بتوبيخي

‫تطرح الأسئلة دائماً، وتنتقدني ‫وتتحداني طوال الوقت

‫كانت تثير جنوني

‫لا يمكنني أن أكذب ‫كانت تغضبني أحياناً، لكن سأخبركم بشيء

‫ساعدتني لأصبح شرطياً أفضل

‫ولأصبح شخصاً أفضل

‫ورجلاً أفضل

‫كانت تطلب مني الكفاءة

‫وكانت تطلب من نفسها المثالية

‫ومهما كانت تقسو على شريكها القديم

‫إلا أنها كانت تقسو على نفسها أكثر

‫كانت أقسى بكثير

‫وأتمنى لو كانت تعرف... أتمنى...

‫لو كانت تعترف بمدى مهارتها

‫وكم كانت تعني بالنسبة إلينا جميعاً هنا

‫لأنها ربما لو فعلت ذلك...

‫لما كنا هنا الآن

‫كنت سأغير الأبواب أصلاً

‫سأركّب أبواباً منزلقة

‫إذاً، يريدون منك أن تقتلي العجوز

‫هؤلاء الأوغاد الإيطاليين يتحدثون دائماً ‫عن أن لديهم قوانين وقواعد

‫في نفس الوقت، يبحثون عن ثغرات ‫ليطعنوا بعضهم في ظهورهم

‫لكن إن فعلنا هذا، فسننتهي منهم ‫وسنصبح متعادلين

‫تسألني (جوليانا) باستمرار عن الصفقة التالية

‫عليّ إخبار هؤلاء الكولومبيين بأنني تقاعدت

‫لكنهم قد لا يريدونك أن تقدمي ‫على ذلك التعاون

‫فليذهبوا إلى الجحيم! لست مدينة لهم بشيء ‫خاصة بعد ما فعلوه مع (تريمونت)

‫لديّ كمية باقية من منتزه (بيزلي)

‫كنت أتساءل إن كان بوسعي جمع ذلك ‫وصنع شيء لنفسي

‫وسأعطيك جزءاً من الأرباح

‫طالما أنك لا تظهرها للجميع، فنحن بخير

‫افعل ما تريد، واحتفظ بالنقود

‫ستستعيدها كلها ‫حين ننفذ عملية (سال بوسيلي)

‫فور أن يخبرني (ستيفانو) بالوقت والمكان ‫سيكون عليك تنفيذ ذلك يا (مارفن)

‫لا يمكنك أن تخطئ

‫كان كلامك عن (بيرك) لطيفاً

‫خاصة نظراً إلى أنها حاولت إنهاء حياتك المهنية

‫صدق أو لا تصدق، لكنني لا أعجب الجميع

‫كيف حالك؟

‫مشكلة (ساكريستانو) تزداد سوءاً باستمرار

‫تم إبطال 3 إدانات أخرى أمس ‫مما يجعل المجموع هو 13 قضية

‫لطالما تساءلت عن سبب ‫نسبة النجاح المرتفعة في قضايا (رالف)

‫- عرفت الآن ‫- ذلك القذر لفّق الأدلة

‫وعلينا الآن ترتيب الفوضى التي تسبب بها

‫اسمع، لا أدري لماذا قتلت (بيرك) نفسها

‫لكن أثناء مراجعتك لقضاياها

‫إن وجدت شيئاً فاسداً بشأنها ‫أريد أن أكون أول من يعلم

‫لا يمكنني السماح بالمزيد من الفضائح ‫في وثائقنا

‫- أين وصلت الشؤون الداخلية في تحقيقها؟ ‫- لم يتعمقوا كثيراً بعد

‫لكن من مصلحة الجميع، خاصة عائلة (بيرك) ‫هو أن نغلق الملف في أقرب وقت ممكن

‫سأبقى متيقظاً

‫أنا سعيد لأنك مهتمة بالانضمام إلى الجيش ‫لكن هناك إجراءات يا (لافيرن)

‫ليس الأمر مجرد توقيع على ورقة

‫أريد فقط أن أعرف متى يمكنني الذهاب

‫عليك أخذ اختبار مدفعية القدرات المهنية ‫للخدمة المسلحة

‫وهو اختبار موحّد لقياس كفاءتك ‫في العلوم والرياضيات واللغة

‫لكن لا تقلقي ‫لا يمكن أن ترسبي في هذا الاختبار

‫سيبيّن لنا فقط نقاط ضعفك وقوتك ‫وسيساعد في توجيهك للفرع المناسب من الجيش...

‫عليّ أن أغادر (كوينز)، الآن

‫كما قلت، هناك إجراءات

‫بعد أن تخضعي للاختبار ‫هناك يوم كامل من التقييم الطبي والجسدي

‫لتحديد إن كنت تستطيعين ‫الانضمام إلى الجيش فعلاً

‫أهذا الاختبار الذي يحدد ‫إن كانت لديّ قدمين مسطحتين؟

‫لأنني سمعت عن ذلك، قدماي جيدتان

‫فلنسجل اسمك للاختبار، حسناً؟ ‫وسنبدأ بذلك

‫كنتم تأتون إلى مدرستي للبحث عن مجندين

‫وحين يأتي من يريد التسجيل حقاً عليه ‫الخضوع لكل هذه الاختبارات وملء هذه الوثائق

‫على الحكومة الأمريكية أن ترتب أمورها

‫النقيب (بيرك)، أنا (أدينا فويل)

‫دقيقة واحدة

‫سيدي

‫أعرف من أنت، وليس لديّ ما أقوله لك

‫لا يفترض حتى أن تكوني هنا

‫هناك ما عليك أن تعرفه، شيء قالته (شانون)...

‫لا أريد أن أعرف عنك أكثر مما أعرف أصلاً

‫في رأيي، كان لما تفعلانه معاً ‫دوراً كبيراً في جعل (شانون) تفعل ما فعلته

‫حسناً، من يريد هذا؟

‫- أنا سآخذ ذلك ‫- حقاً؟ أسمعوني، أسمعوني، من يريده؟

‫حسناً، حسناً أيها الرئيس ‫اذهب وأحضر نقودك

‫- هيّا بنا، حسناً ‫- رائع

‫عليّ استلام شحنة في الجنوب الشرقي ‫ثم شحنة مضاعفة في (تايمز سكوير)

‫ثم إلى وسط المدينة، من يريدها؟

‫توقف يا (بريمو)، هيّا، هيّا، هيّا

‫حسناً، لديّ طلب إلى (8812 سابفين) ‫من يريده؟

‫- (8812 سابفين) ‫- نعم

‫إنها شركة محاماة، صحيح؟

‫- (لونديل أند بروك)؟ ‫- نعم، هذه هي

‫تباً لهم! يسمحون لنا بالشرب ‫من الصنبور فقط

‫حسناً، من يريد جني النقود ولن تُجرح مشاعره ‫لأنه لا يستطيع استخدام براد الماء؟

‫- لن أفعل ذلك ‫- هيّا، دعوني أسمعه، دعوني أسمعه

‫ماذا عنكما أيها الشابان؟ ‫من الشقة في نهاية الممر

‫أتريدان جني النقود؟ نبحث عن موظفين دائماً

‫- لماذا؟ ‫- خدمة توصيل يا رجل

‫نستلم ونوصل أي شيء يمكن وضعه ‫في حقيبة المراسل، نعمل في 5 قصبات

‫كم تدفعون؟

‫60 دولاراً مقابل العمل لـ8 ساعات ‫وندفعها نقداً

‫كم مهمة تؤدون في اليوم؟

‫لا أدري، في يوم هادئ، من 10 إلى 15 ‫وفي اليوم الحافل، قد تصل إلى 70

‫ولديّ 20 مهمة أخرى لا يمكنني أداءها ‫لأنه ينقصني الموظفين

‫(جيفون)، هلّا تأخذ هذه من فضلك؟

‫تباً!

‫- كم تربح من الرحلة الواحدة؟ ‫- لن أستمر في الإجابة عن أسئلتك، حسناً؟

‫هيّا، هيّا

‫أتريدان العمل أم لا؟

‫لا، لا نريده، شكراً

‫حسناً

‫أخبرني ثانية، من أنت؟

‫(بول)

‫(بول)، حسناً

‫حسناً، (هيلز كيتشن)، من يريدها؟ ‫نعم؟ هيّا بنا، حسناً

‫من الجيد دائماً أن نعرف ‫كيف يجني الناس أموالهم

‫كل شخص لديه طريقته للربح يا (فيم) ‫علينا أن نجد طريقتنا

‫سأتجمد من البرد هنا

‫عزيزي

‫سيرتدي هذه في الاحتفال ‫ثم سيرتدي هذه في حفل الاستقبال

‫- سيبدو وسيماً ‫- ألا تظن زي البحار مبالغة؟

‫- لا، إنه يعجبني ‫- جاء الفيدراليون

‫الفيدراليون؟

‫العميل الخاص (ريستون تانر) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية

‫هذا العميل (ريزمير)

‫نعم، ماذا تريدان؟

‫لكنّ الفيديو رائع، صوت (لافيرن)

‫- هل شاهدته؟ ‫- لا أعرف شيئاً عن فيديو

‫إنه لدي، سأرسله إليك، سيذهلك يا (مارفن)

‫لم أشعر بالذهول من قبل

‫أنا متحمس لمعرفة كيفية الشعور بذلك

‫انظر من عادت

‫السيد (بينغام)، كيف حالك؟

‫أنا بخير يا (لافيرن)

‫كيف حالك؟

‫أظن أنني بخير

‫لماذا كنت تخفين هذا الرجل عني؟

‫- تحدثنا إلى 10 دقائق ‫- نعم

‫- أصبحنا صديقين مقربين ‫- هذا صحيح

‫نتوافق كثيراً هنا ‫نعم، لم تخبريني بأن والدك خفيف الظل

‫حتى أنا لم أكن أعرف ذلك

‫على أي حال، كما كنت أقول لوالدك ‫قبل وصولك

‫سبب حضوري هو أنني سمعت عن فرصة ‫ظننت أنك قد تكونين مهتمة بها

‫صديقي في الغولف، ويعمل في مجال التسجيل

‫قال لي عن تجربة أداء مفتوحة ‫لفرقة فتيات جديدة

‫يبدو أنها ستكون تجربة أداء مفتوحة كبيرة

‫من المتوقع أن تحضر مئات الفتيات

‫- لكنني رأيت أن موهبتك... ‫- وجمالك

‫وجمالك...

‫قد تكون لديك فرصة حقيقية

‫حسناً؟ ها هي معلومات صديقي

‫وقلت له إنك قد تتصلين به ‫لا تشعري بالضغط

‫شكراً يا سيد (بينغام) ‫لكنني لم أعد أغني، لذا...

‫متى توقفت عن الغناء؟

‫ظننت فقط أن عليّ... أن أعطيك المعلومات

‫لأنني أعرف أن... ‫أعرف أن (نيكول) كانت دائماً...

‫كانت تحب صوتك كثيراً، و...

‫افترضت أنها تريدني أن...

‫أن أخبرك عنها

‫سوف... حسناً؟

‫(مارفن)، أخذت الكثير من وقتك ‫لكنني أشكرك على الجعة

‫وسعدت كثيراً بلقائك

‫وأنا سعدت بلقائك أيضاً

‫اعتني بنفسك يا (لافيرن)، وداعاً

‫لماذا لا تجربين هذا؟

‫كنت تريدين احتراف الغناء ‫منذ جئت من منزل والدتك

‫لم أعد أريد ذلك

‫سأمضي قدماً

‫إلى ماذا؟

‫لا أدري

‫شكراً

‫سيد (بوسيلي)، أنا أحد العملاء المسؤولين ‫في قوة الجريمة المنظمة

‫بالقانون، أنا ملزم بإبلاغك بأننا استمعنا ‫إلى حديث واضح بين زملائك

‫عن خطة اغتيال تستهدفك

‫أنا أمتلك صالة بولنغ، من سيريد اغتيالي؟

‫معلوماتنا مؤكدة يا سيد (بوسيلي)

‫وصدرت من مستويات عالية

‫يريد أصدقاؤك قتلك

‫أتعني أن الرجل الذي يرش الأحذية

‫والوغد الآخر الذي يلمّع كرات البولنغ ‫يريدان قتلي؟ ماذا فعلت لهما بحق السماء؟

‫أظن أن كلينا يعلم ألّا علاقة لهذا ‫بصالة البولنغ

‫إن تعاونت معنا في تحقيقنا ‫فيمكننا مناقشة ترتيب بيننا

‫- انتهى حديثنا ‫- أعرض عليك أنت وعائلتك طريقة للنجاة

‫لكنه عرض مؤقت، أمامك الـ60 ثانية القادمة ‫للرد...

‫تعرفان أين الباب

‫ما سيحدث لك سيحدث قريباً يا سيد (بوسيلي)

‫يجب أن نتحدث

‫لا أشعر بالأمان بوجوده هنا

‫لست أنا فقط

‫نزل (جيروم) إلى الطابق السفلي الليلة الماضية ‫لإحضار كوب من الماء

‫وكان (روني) يجلس على الأريكة في الظلام ‫ويحدّق في التلفاز

‫يحب أخي مشاهدة التلفاز ليلاً يا (بيرنيسا) ‫لطالما كان كذلك، لا أدري ما المشكلة

‫لم يكن التلفاز مشغلاً يا (نيك)

‫اسمعي، هذا مؤقت يا (بيرنيسا)

‫سينتقل (روني) من هنا قريباً

‫أوشك أن أجد لي وله عملاً ‫وحتى يحدث ذلك، أنت و(روم) بخير

‫(روني) هادئ فحسب، هذا كل شيء

‫نحن بخير

‫ما رأيك؟

‫- ظننت أنك تحبين الشاحنات ‫- هذه ليست لي

‫إنها لك

‫اصعد، جرّب قيادتها

‫لم أحصل حتى على رخصة القيادة

‫لن أخبر أحداً إن لم تقل أنت

‫(هوارد)

‫- (هوارد)، أتعرف (أوغدين)؟ ‫- مكافحة المخدرات في (كوينز)

‫ماذا جاء بك إلى هنا يا (أوغدين)؟ ‫تعرف ألّا أحد يهتم بنا

‫إيطاليون قتلى

‫الفيدراليون يهتمون بهذه القضية كثيراً

‫وذلك يعني أنّ عليّ أن أهتم بهم

‫(أوغدين) عضو في فرقة عمل للجريمة المنظمة ‫ستتمركز هنا في القسم

‫أنت تتقدم في الحياة

‫6 أشهر، إلى أن أقدم أوراقي ‫وأنتقل إلى (تامبا)

‫والآن، عليّ أن أسمع أوامر الفيدراليين

‫هؤلاء الفيدراليون الأوغاد ‫يعتقدون أنهم هم من اخترعوا البصمة

‫كل هذا يزعجني كثيراً

‫إن كنت بحاجة إلى من يخبرك بأسرار ‫(ساوثسايد)، فأنا مستعد دائماً

‫سألزمك بذلك يا (هوارد) ‫لأنني أحتاج إلى أي مساعدة تتوفر لي

‫أنا و(أوغدين) علينا التحدث ‫عن عمل هذه القوة قليلاً

‫- أردت أن أجمع بينكما فحسب ‫- افعلا ما عليكما فعله

‫كيف تجد قيادتها؟

‫قلتِ إن تلك الشرطية قتلت نفسها

‫شريكة (هوارد)

‫أتظنين ذلك ما حدث فعلاً؟

‫بقدر ما يزعجونا الشرطة ‫فهو يزعجون أنفسهم

‫ينتحرون إذاً؟ كما فعل (سكراب)؟

‫نعم، كما فعل (سكراب)

‫السيارة جميلة

‫لكن إن أردت سيارة، فسأشتريها بنفسي

‫لو كنت مكانك، لتمسّكت به بقوة

‫لأن يدك اليمنى هذه عديمة الفائدة

‫إنها مجرد كلمات يا (جورجيو)، مجرد كلمات

‫عجباً! إنه صاحب الاسم غير العادي بنفسه

‫- لماذا شرّفتنا بهذه الزيارة؟ ‫- السيد (لينغويني)

‫كيف حالك؟

‫أرى أن هؤلاء الأوغاد ‫ينظرون إلى النوم مع الأسماك بجدية، صحيح؟

‫تعجبني هذه، ما هي؟

‫إنه سمك الماندارين، نادر جداً، وثمين جداً

‫تتزاوج عند الغروب فقط

‫تجتمع الإناث معاً عند حيد بحري ‫وتؤدي رقصة جنونية غريبة

‫وتلهم الذكور للتقرّب منها

‫تفضّل الإناث الذكور الكبار الأقوياء بالطبع

‫- كما في الواقع إذاً ‫- نعم

‫رجل مثلي لن تكون لديه فرصة ‫عند ذلك الحيد البحري

‫لا بأس بك يا (لينغويني) ‫لديك جاذبية مميزة

‫تشمّ الإناث ذلك عن مسافة بعيدة

‫وأنا متحدّث ماهر ‫وذلك له تأثير كبير، على اليابسة وفي البحر

‫لسبب ما، بعد ما حدث في لقائنا الأول

‫فوجئت لرؤيتك تأتي إلى هنا

‫ماذا يمكنني أن أقول؟

‫أنا جاد في العمل

‫وأنا مهتم بجني النقود ‫لا بتكوين الصداقات

‫أنت تفكر كما أفكّر

‫أحترم كل من ينسى الخلافات

‫اسمع...

‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟

‫(جورجيو)، سنخرج من الباب الخلفي ‫انتبه للهواتف، هيّا بنا

‫تفضل بالجلوس

‫اسمع، أنا متحمس جداً للعودة إلى العمل ‫يا (ستيفانو)

‫أعرف أنك أنت ورفاقك تتحكمون بتجارة الهيروين

‫وكنت أتساءل إن كان بوسعي مشاركتكم ‫ويمكننا التعاون معاً

‫- هل تعرف (راك) أنك هنا؟ ‫- تركت (راك) هذا العمل

‫هذا الجزء من اللعبة لم يعد يهمّها ‫أو ذلك ما أخبرتني به على الأقل

‫نعم، أخبرتني بذلك أيضاً

‫شعرت بأنها تكذب، هل تصدقها؟

‫سواء كنت أصدقها أو أنت تصدقها

‫أظن السؤال الأهم ‫هو إن كانت هي تصدق نفسها

‫أظن أننا سنترك الزمن يبيّن لنا ذلك

‫اسمع، أقدّر شجاعتك

‫أعني أن تأتي إلى هنا بتواضع ولباقة ‫وتريد أن نعمل معاً

‫يعجبني ذلك

‫لكنّ تجارة الهيروين ليست تحت إشرافنا فقط

‫لدينا شركاء سيكون عليك التحدث إليهم

‫ويجب أن يعطوك الموافقة ‫قبل أن نستطيع التقدم

‫إن تكرّمت وأرشدتني إلى الطريق المطلوب ‫فسأقدّر لك ذلك

‫لأنني مثلك، متحدث ماهر

‫صحيح يا (يونيك)، صحيح

‫أريد مثل هذه الدراجة

‫يمكنني أن أكون سائق دراجة

‫صحيح؟

‫سيكون مظهري جيداً

‫ماذا تفعل هنا بمفردك؟

‫أتذكرين حين علّمت (ماركو) ركوب الدراجة؟

‫نزل عن ذلك التل بسرعة

‫طار فوق الشارع ‫وسقط في بركة (ديفازيو) مباشرة

‫تعلّم الفتى ركوب الدراجة والسباحة ‫في يوم واحد

‫عشنا حياة حافلة، صحيح يا (تي)؟

‫لا أريد فعل ذلك مع أي شخص سواك

‫ماذا يحدث يا (سال)؟ ‫ماذا قال لك العميلين الفيدراليين؟

‫لا شيء، التفاهات الاعتيادية ‫يزعجونني لأنه ليس لديهم شيء أفضل لفعله

‫عليك أن تعدني بشيء يا (سال)

‫بأنه مهما حدث، فلن يفوتنا التعميد ‫في نهاية الأسبوع

‫علينا أن نرى الحفيد ‫الذي تركه لنا (ماركو)

‫لن أفوّته مهما حدث

‫حتى إن لم نكن موافقين على الحقيرة ‫التي اختارها لتكون أماً لطفله

‫ليست (كلوديا) بذلك السوء

‫أنت محق، إنها مروّعة

‫لا يمكن أن يكون الجميع محظوظون مثلي

‫- توقف، أنت تحرجني ‫- أنت مُحرجة؟

‫أنا من عليّ أن أشعر بالإحراج

‫محرج لأنني كنت محظوظاً ‫وفزت بأجمل فتاة في (باترسون)

‫أحبك يا (تيريسا)، يزداد حبي لك في كل يوم

‫وأنا أحبك أيضاً يا (سالي)

‫- "ماذا تفعل؟" ‫- مرحباً، معي طلبية، افتحي لي الباب

‫"أيها الوغد، لقد أيقظت طفلي"

‫(لو)

‫(لو)

‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت نائم؟

‫- كنت آخذ قيلولة، لماذا تطرق بابي؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك الليلة

‫لن نقتل أحداً، علينا فقط أن نراقب

‫لحساب (راك)؟

‫لا أستطيع المشاركة، حظاً طيباً

‫لن يحدث ذلك

‫جئت إلى هنا لأخبرك بنفسي، وجهاً لوجه

‫سأترك العمل

‫- من الصعب تصديق هذا ‫- انتهى تعاملنا معاً

‫يمكننا أن نعرف بسهولة ‫إن وجدت مزوداً جديداً

‫لو كان لديّ مزود جديد لأخبرتك ‫لأنني لا أخشاك بالتأكيد

‫أكاذيب، كلها أكاذيب

‫لماذا سأهتم إن كان لديها مزود جديد؟

‫لا طائل من تضخيم الأمر

‫قلتها بنفسك، إنها خطيرة

‫علينا أن نعرّفها مع من تتعامل

‫أعرف جيداً مع من أتعامل يا (جوليانا)

‫أنت الحقيرة التي كنت أشتري منها السجائر

‫تتكلمين الإسبانية

‫أنا وقريبتي نتمنى لك الحظ الطيب والنجاح ‫فيما ستفعلينه بعد الآن أياً كان

‫بابنا مفتوح دائماً

‫سنكون سعيدين برؤيتك إن غيرت رأيك

‫إن رأيتماني ثانية ‫فلن يكون الأمر متعلقاً بالسعادة

‫لم ننته منها

‫لو كنت مكانك

‫فلن أهتم إن كنا قد انتهينا منها ‫بل سأفكر فيما إن كانت هي انتهت منا

‫كيف حالك؟ هل أنتم بخير؟

‫كيف حالك؟

‫يُمنع الدخول بملابس الجينز

‫- لقد سمح لنا بالدخول ‫- لا يهمني ماذا فعل

‫يدفع لي للحفاظ على قانون اللباس

‫- ملابس الجينز ليست مناسبة ‫- ماذا يحدث؟ إنه معي، حسناً؟

‫خرج من السجن مؤخراً، ولم يرتب ملابسه بعد

‫هيّا يا (روني)، هيا بنا

‫تغيرت الأمور منذ سُجنت أيها المجرم ‫عليك مجاراة الأمور

‫(روني)، هيّا بنا

‫تباً!

‫سأهتم بك

‫ابتعدي

‫هل أنت بخير؟ استرخ

‫خرجت للتو، استمتع بوقتك يا (روني)

‫هذا لا يناسبني

‫ماذا تعني بأن هذا لا يناسبك؟ ‫أجواء جميلة، ونساء جميلات

‫معظم من يتم إسقاط أحكامهم ‫يريدون الاحتفال

‫لسنا كمعظم الناس

‫حسناً، أعني... أنا محتار فعلاً

‫تريدني أن أعمل عندك؟ أهذا صحيح؟

‫أريد أن نتشارك في التجارة

‫حسناً، أنت في الثانوية يا صديقي، لذا...

‫ذلك لا يعني أنني لا أعرف كيف أتلقى أجراً

‫سأعطيك مكافأة مقابل كل طلبية توصلها لي

‫أفكر في 25 بالمئة

‫حسناً، تريد إذاً استخدام سائقيّ ‫لتوزيع الحشيش في أنحاء المدينة؟

‫وستدفع لي مقابل فعل ذلك

‫لديّ العلاقات، ولديك موظفي التوصيل

‫أنا و(فيماس) سنهتم بكل الاتصالات ‫وسنحضر لموظفيك الطرود

‫هم سيوصلونها، وأنت ستتقاضى مني النقود ‫لن يكون ذلك خطراً عليك حتى

‫- هذا مفيد لك ‫- حسناً

‫ما زال علينا التفاوض على نسبة مكافأتي ‫صحيح؟

‫- وعليك أن تدفع لموظفيّ ‫- لا بأس

‫سنجني ضعف ما يجنونه الآن في كل الأحوال ‫وربما 3 أضعاف

‫عليّ أن أفكر في الأمر

‫لا تطل التفكير

‫لست الوحيد في (نيويورك) ‫الذي لديه موظفي توصيل على دراجات

‫ها هي ابنة أخي، ادخلي أيتها الفتاة، هيّا

‫سأكون صريحاً، فوجئت قليلاً حين جئت

‫أتريدين الجلوس أم...

‫حين تعاملت معك في الموسيقى في المرة الماضية ‫خدعتني

‫- سرقت أغنيتي، وسأقول لك الآن... ‫- اسمعي

‫قبل أن نتحدث عن ذلك ‫أنا آسف بشأن ما حدث لوالدتك يا (جوك)

‫لطالما ظننت (كينيا) إنسانة صالحة ‫لكن كانت لديها مشاكلها الخاصة

‫ذلك ما يحدث أحياناً

‫وبشأن أغنيتك...

‫كنت محقة، لقد أخطأت

‫ليس معك فقط، هناك الكثير ‫مما أتمنى لو كنت أستطيع تغييره

‫ولو كان يمكنني الحصول على فرصة ثانية

‫ما فعلته لك كان سيئاً

‫وأنا أعتذر عنه

‫صدقاً، أخطأت وجرحتك ‫وأنا أتحمل مسؤولية ذلك

‫آسفة بشأن فتاتك

‫لم تكن (زيسا) تستحق أن تموت هكذا

‫لا أحد منا يستحق شيئاً من هذا يا (جوك)

‫إذاً...

‫قد تكون لديّ تجربة أداء

‫إنها لفرقة فتيات

‫كنت مترددة بشأن المشاركة، لكن...

‫ستشاركين، ستشاركين وستربحين

‫هذا ما تفعلينه، ولا شك في ذلك

‫وستتغلبين على كل الأخريات

‫إن قررت فعل ذلك

‫فسأحتاج إلى مساعدتك للاستعداد

‫حسناً، فرقة فتيات، حسناً

‫إذاً، ستكون (جوك) كفرقة (إن فوغ)

‫فلنفعل هذا

‫أخبريني بماذا تفكرين

‫نعم

‫أقدّر لقاءك بي

‫أحاول التأكد من ألّا تدمر محققة واعدة أخرى ‫حياتها المهنية، كما فعلت صديقتها

‫أعرف ألا أحد في الدائرة يريد التحدث عنها ‫لكن أريدك أن تعرف أن (شانون) قالت لي...

‫(فويل)، سأطلب منك التوقف الآن

‫فبصراحة، مجرد ذكر اسم (بيرك) بصوت مرتفع ‫يُعتبر جريمة الآن

‫علاقات غير لائقة مع قاصرين، مخدرات ‫ومحاولة توجيه كل تهم فسادها إلى شريكها

‫مشاكلها ستشغل الشؤون الداخلية ‫في الـ18 شهراً القادمة

‫- لا يوجد دليل حقيقي على شيء من ذلك ‫- في مثل هذه المواقف

‫ليس المهم هو الجريمة يا (فويل) ‫بل الشكوك

‫وكانت (بيرك) مُحاطة بالشكوك ‫لدرجة أنها لم تكن ترى الحقيقة

‫اتركي (بيرك) ترقد بسلام

‫لمصلحتها ولمصلحتك

‫"(ساوثسايد) للتسوق"

‫"البريد الأمريكي"

‫طلبتم تعميد طفلكم

‫وبذلك، تقبلون مسؤولية تدريبه ‫على ممارسة طقوسه الدينية

‫سيكون واجبكم تربيته على احترام أوامر الرب

‫تباً!

‫خذنا إلى الجهة الأخرى

‫"حين تقوم بمثل هذا العمل، عليك أن تتقبّل ‫حقيقة أنك قد لا ترى أبناءك يكبرون"

‫"وحتى إن رأيتهم، فستتكبد خسائر باهظة ‫أثناء ذلك"

‫"الكثير من الحزن والمتاعب"

‫- إنه نائم ‫- نعم

‫أعرف ما أريد فعله ‫فلنلتقط بعض الصور على هذه الدرجات

‫- حسناً ‫- فلنلتقط الصور

‫"إن كنت محظوظاً، وكبرت في السن"

‫"فستدفن كل أصدقائك تقريباً"

‫"وكل من عرفتهم"

‫"لكنّ الحقيقة هي أنه حين يأتي دورك للرحيل..."

‫"وقتما وكيفما رحلت ‫فلن تكون وحيداً"

‫- "ستكون وحيداً مع قدرك" ‫- حسناً

‫"ستكون بمفردك حين تلتقط آخر أنفاسك"

‫"مستغرقاً في أفكارك"

‫"الموت يجعلك تشعر بالوحدة"

‫"لكنّ البقاء على قيد الحياة ‫ليس عملاً جماعياً أيضاً"

‫"كلنا نواجه كل هذا هنا بمفردنا"

‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

‫"نحاول إقناع أنفسنا بعكس ذلك ‫لكننا نكذب"

‫"نموت كما عشنا تماماً..."

‫"وحيدون تماماً"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||