Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫انتهت الأيام التي يكتب فيها (كراون كاماتشو) ‫الشيكات

‫أريد نصف نصفه

‫(كارتييه) ليس ممن يسمحون للآخرين ‫بالابتعاد عنه

‫أريدك أن تضغط على الزناد الليلة ‫لإنقاذي يا صغيري

‫أمي، أتذكرين حين أرسلتِني ‫لأداء تلك المهمة في المنتزه؟

‫نسيت إخباري بأن ذلك الرجل هو أبي

‫لن تستطيع تصحيح هذه الأمور أبداً

‫كان (سام) سيشهد بشأن إطلاق النار عليك

‫مقتل (سام) مرتبط بإطلاق النار عليّ؟

‫- هل هو مرتبط بذلك؟ ‫- عليك التوقف عن هذا الهراء يا (بيرك)

‫- (لافيرن توماس)، تم تحديد موعد محاكمتك ‫- ممن؟

‫بالطبع، إنها أنت ‫ربما ساعدتني في بعض المشاكل، وأنا مدينة لك

‫أناس من قومك يلاحقونك ‫انتبهي لنفسك أيتها المحققة

‫أعرف أنك أبي، أعرف منذ مدة

‫ألهذا أطلقت النار عليه؟ ‫لأنك اكتشفت أنه والدك؟

‫لأنني أعرف أن مظهرك ليس جيداً ‫إن كنت ابن شرطي

‫وسيكون أسوأ إن كانت والدتك واشية

‫أنا قتلت (سكراب) ‫وذلك ما لم تمتلك الجرأة لفعله

‫أتدري يا (لو)؟ لقد كنت مخطئة

‫لم يكن (سكراب) واشياً

‫تلك الفتاة من (جامايكا)... ‫عالج الأمر بسرعة وبشكل نهائي

‫لن تسمع عن الأمر ثانية

‫انبطحي!

‫يا إلهي! افتح الباب، أنا (مارفن)

‫- هنا ‫- أردت التحدث إليك من أم إلى أخرى

‫- اعتدى (لافيرن)... ‫- مهلًا، أين رجالي؟

‫انبطحي!

‫المنطقة الجنوبية

‫"بعد أن تهدأ الأمور وتعود إلى طبيعتها"

‫"أول ما عليك فعله هو أن تشكر من له الفضل ‫في أنك ما زلت على قيد الحياة"

‫"ولوهلة، ستكون أسعد إنسان في العالم"

‫"لأنك على قيد الحياة"

‫"ولا يمكنك سوى أن تكون سعيداً بذلك"

‫"لكنّ كل تلك السعادة التي تشعر بها ‫ستختفي سريعاً حين تحاول إعادة ترتيب أمورك"

‫أنت بخير، لقد خرجت الرصاصة منك

‫تقول ذلك دائماً كأنه خبر سار ‫"خرجت الرصاصة"

‫كأنّ عليّ أن أحتفل

‫هناك ثقب في جسدي ‫لا يفترض أن يكون موجوداً

‫ذلك أفضل من أن تبقى رصاصة ‫في داخل جسدك

‫وتضغط على عمودك الفقاري

‫"قد تكون على قيد الحياة ‫لكنّ كل ما حولك محطم ومدمّر"

‫"وقع الضرر"

‫"ولا يمكن إصلاح ذلك الضرر أبداً"

‫حمّل المسؤولية لـ(كرون)، كل شيء

‫آنسة (توماس)

‫نريد أن نطرح عليك المزيد من الأسئلة

‫لا تفسد الأمر

‫حسناً، تعلم أن أختك على قيد الحياة

‫والآن، ستتحدث إليّ، تعال إلى الخارج

‫تباً!

‫فلنذهب

‫"وصلت المساندة من الحادثة إلى جسر (فيرازانو) ‫ولم ينته الأمر بعد"

‫"يقول مسؤولو المدينة إنهم يتوقعون ‫إعادة فتح الشارع في الـ24 ساعة المقبلة"

‫"ما زالت نتائج إدانة المحقق الفاسد ‫(رالف ساكريستانو) من شرطة (نيويورك) مستمرة"

‫"حيث أطلِق سراح المزيد ممن سُجنوا ظلماً"

‫"كما تتذكرون، أدين المحقق (ساكريستانو) ‫بتلفيق الأدلة ضد 10 رجال على الأقل"

‫"ربما سيعيدون بيع الجزيرة للهنود"

‫- (نيك)! ‫- ظننت أنك ستكونين نائمة

‫لن تصدقي... ما هذا؟

‫- لم تخبرني بأن (روني) سيخرج هذا الأسبوع ‫- (روني) هنا؟

‫"(روني)، أخ (يونيك) الأكبر"

‫"الرجل الذي يتفاداه الجميع ويبتعدون عنه ‫لأنه غليظ ومؤذٍ"

‫عجباً! عجباً! انظروا من عاد

‫"(روني) هو الرجل الذي يتفاداه ذلك الرجل"

‫أنت متغيب منذ 3 سنوات ‫ألن تنهض لتظهر حبك لأخيك الأصغر؟

‫لا أريد أن يصبح طعامي طرياً

‫أرى أنك لم تتغير على الإطلاق

‫"أنّ اللطف لم يعط نتيجة"

‫ظننت أنك ستخرج يوم الخميس

‫انتشر مرض السل في (أوبيرن) ‫فأخرجوني قبل الموعد بأسبوع

‫لكنك تبدو بحالة جيدة ‫ترتدي ملابس من ماركة (ديزل)

‫يبدو أن السجن كان مناسباً لك

‫هل جُرحت؟

‫الكُم

‫خُدشت يدي بباب السيارة ثانية

‫ما زلت تتورط في المشاكل

‫أنحدر من عائلة موسيقية

‫كان أبي يعزف على البوق ‫وكان أخي يحب الموسيقى أيضاً

‫لذلك استثمرت أموالي في شركة التسجيلات ‫التي أسسها مع (كراون)

‫أعرف (كراون) منذ سنوات ‫ولم أكن أعرف أنه مدين بالكثير

‫إلى أن لجأ إليّ ‫وقال لي إن عليّ تسديد ديونه

‫ومتى تحدثوا إليك؟

‫قبل بضعة أسابيع، رجال بيض

‫قلت لهم إن لا علاقة لي بأموال (كراون) ‫وإنها مسؤوليته فقط

‫عندها قالوا إنهم سيعودون إليّ

‫أظنهم فعلوا ذلك الليلة

‫هل أخبرك السيد (كاماتشو) بشيء ‫عن منازل (بيزلي بارك) أو جنوب (جمايكا)؟

‫- لا ‫- ما زلنا نجمع الأدلة

‫لكن يبدو أن هناك عمليات لتجارة المخدرات ‫في كلا الموقعين

‫كان (كراون) متورطاً في أمور خطيرة ‫تلك هي حقيقته

‫بالطبع، يرفض كل السكان التحدث إلينا ‫لا في (بيزلي) ولا في منازل (جامايكا)

‫ألديك تعليق على هذا يا (هوارد)؟

‫لطالما كان (كاماتشو) فتىً ذكياً

‫لديه ميول استثمارية ويبذل جهوداً

‫لكنه فاسد، وكان فاسداً منذ زمن

‫سمعنا بأن العمليات في (بيزلي) ‫ومنازل (جامايكا) كانت كبيرة

‫لطالما كان (كراون) ذكياً

‫لا أستبعد شيئاً عن ذلك الفتى

‫ذكّرينا ثانية بما حدث ‫حين وصل هؤلاء المسلحين إلى منزلك

‫ستكون هذه آخر مرة

‫سمعت طرقاً على الباب ‫كانت والدة ابنة أخي، ففتحت لها الباب

‫عندها بدأ هؤلاء الحمقى ‫يطلقون النار علينا من الشارع

‫ثم أصيبت

‫عدت إلى داخل منزلي، وأحضرت مسدسي ‫وكما أخبرتكم، إنه مرخّص

‫أطلقت النار على أول من دخل من الباب

‫كنت مذعورة جداًن فأطلقت كل رصاصاتي

‫وحين دخل الثاني ‫لم أستطع سوى أخذ مسدس الأول

‫وإطلاق النار على ظهره

‫أخبرتكم بنفس القصة 3 مرات حتى الآن ‫ليس لديّ شيء آخر لأضيفه

‫سنكون على اتصال

‫إيطاليون وجامايكيون ودومينيكانيون

‫كان (كراون) مديناً بالنقود ‫لنصف الكرة الأرضية

‫لم أكن أعرف أنه يتاجر بالمخدرات

‫كان يبدو على ذلك الشاب دائماً ‫أنه يعيش بما يفوق مستواه

‫حقاً؟

‫نعم

‫اختبرناها عدة مرات، وبقيت روايتها ثابتة

‫وتنسب كل شيء إلى المدعو (كرون كاماتشو)

‫أخوها يقول نفس الكلام في الستوديو الخاص به

‫ألا يفترض أن تكون في الميدان؟ ‫ماذا تفعل هنا الليلة؟

‫سمعت بما حدث عبر أجهزة اللاسلكي ‫وظننتكم تريدون مشاركة الجميع

‫هذه الليلة كذلك بالتأكيد

‫(مالكوم)، أريد التحدث إليك، الآن

‫المحققة (بيرك)، ليس هذا الوقت ‫أو المكان المناسبين

‫إنه الوقت والمكان المناسبين أيها النقيب

‫لأنني متأكدة من أن كل هذا ‫وكل ما حدث الليلة

‫يمكن ربطه بـ(هوارد) ‫وبالأكاذيب التي يرددها لي وللجميع

‫(بيرك)، لا أدري ماذا فعلت لأغضبك

‫- لكن علينا أن نتخطى... ‫- قطعاً لا

‫لن يرد أحد على الهراء ‫الذي تقوله المحققة (بيرك) الآن

‫- تعالي معي ‫- أعلم أنك تظنني المشكلة هنا أيها النقيب

‫لكنني لست كذلك

‫أتصدقون مدى جرأة تلك المرأة؟

‫أنا أؤدي عملي فقط، ذلك كل ما كنت أفعله

‫واعتباراً من الآن، أنت موقوفة عن العمل ‫أيتها المحققة (بيرك)

‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- بل يمكنني، وقد فعلته للتو

‫أنت في حالة مزرية أيتها المحققة

‫يمكنني تحمّل الأمر ‫حين تفسدين حياتك المهنية فقط

‫لكنك تحاولين الآن الإيقاع بـ(هوارد) ‫وبالدائرة معك

‫- لن أسمح بذلك ‫- ليس (هوارد) كما تعتقد، حسناً؟

‫- لديه أسرار، صدقني، إنه... ‫- توقفي، (شانون)! توقفي

‫تباً!

‫لا أدري إن كنت تتذكرين هذا

‫لكنني كنت في المركز 72 مع أبيك

‫حين كان عليه إحضارك معه ‫في إحدى الليالي

‫لأن والدتك كانت ثملة ‫وعاجزة عن رعايتك أنت وأخيك

‫لم يكن عمرك قد تجاوز الـ6 أو 7 سنوات

‫وأعلم أن هذه المشاكل العائلية لها أثرها

‫لكنك ابتعدت عن محيطك الآن ‫لدرجة أنني لا أدري إن كنت تستطيعين العودة

‫أنت تدمرين حياتك المهنية يا (شانون) ‫وأحاول باستمرار منعك من ذلك

‫لكنك لا تريدين الإصغاء إليّ ‫أو لأي شخص آخر

‫لا علاقة لهذا بوالدتي أيها النقيب

‫أريدك أن تذهبي ‫سلّمي درعك وهويتك يا (شانون)

‫- أنت ترتكب خطأ ‫- لا

‫ارتكبت الكثير من الأخطاء معك ‫لكنّ هذه ليست واحدة منها

‫"قسم الطوارئ"

‫سيتواصل معك ممثل النقابة ‫ليخبرك بما عليك فعله بعد الآن

‫لمعلوماتك، فعلت أمي أفضل ما بوسعها

‫لكن من سوء حظها أنها كانت متزوجة بأبي

‫أيها النقيب، لو غيرت (بيرك) عاداتها ‫فستكون شرطية جيدة

‫فات الأوان على ذلك

‫أفسدت كل شيء يا (سالي)

‫تسببت بفوضى عارمة

‫عليّ ترتيب بعض الأمور فقط ‫ذلك كل شيء، حسناً؟ لم يكن رجالي معي

‫قد يسمعك أحدهم

‫كان عليّ إسكاتك قبل أن تتكلم

‫عرفت هذا من مصدر موثوق ‫يتنصت الفيدراليون على العديد من مواقعنا

‫لا أظنهم زرعوا أجهزة تنصت في المتجر بعد ‫فتشته البارحة

‫لكنني لن أخاطر

‫حسناً، أعتذر للمشاكل ‫التي تسببت بها في (جامايكا) يا (ستيفانو)

‫- لم يسر الأمر كما خططنا بالطبع ‫- أتمزح يا (سالي)؟

‫الشرطة في كل مكان

‫شرطة (نيويورك) يتنصتون على شؤوني ‫لدرجة أن مفوض الشرطة ينصحني بتغيير حميتي

‫حسناً، فلنترك الأمور تهدأ قليلاً ‫ثم سأرتب كل شيء

‫- (سالي)، (سالي) ‫- حسناً؟ أعدك

‫أصغِ إليّ يا (سالي) ‫انتهت أيامك في ترتيب الأمور

‫في هذه المنطقة على الأقل

‫اذهب لترتيب الأمور في (نيوجيرسي) ‫أنا واثق بأن ثمة الكثير من المشاكل هناك

‫بالمناسبة، ستشتري بعض أسماك الفراشة ‫قبل ذهابك

‫ذلك أقل ما يمكنك فعله

‫أتشوق لفتح كل هذه الصناديق بذراع واحدة

‫لذلك لديك (كينان)

‫ستساعد والدتك في كل هذا

‫- أنا لا أعيش هنا ‫- أين تعيش بحق السماء؟

‫ستساعدها في تفريغ هذه الصناديق، أتسمعني؟

‫دعك من ذلك، لن أبدأ تفريغها الآن ‫في كل الأحوال

‫سأحضّر الشاي، وسنتحدث

‫لأن لدينا الكثير مما نتحدث عنه

‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- قد أحتاج إليها

‫شكراً يا عزيزتي

‫لا تعيش هنا! دعك من ذلك الهراء

‫تعيش حيث تعيش والدتك، أتفهم؟

‫أترى؟ عليّ العودة إلى تدريبات التنفس الآن

‫أهذا مسرح جريمة؟

‫لا يمكنك أن تكون هنا

‫اخرج

‫أولاً، أريد القول إنني آسفة لما حدث لـ(كينيا)

‫آخر ما أريده لك هو أن تتألمي أكثر ‫في حياتك

‫مهما كانت علاقتكما ‫أعرف أن فقدان والدتك بهذه الطريقة...

‫أنا آسفة

‫- ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫- أرادت التحدث

‫عنك وعن نفسها

‫عن كل ما حدث بينكما

‫كانت تتألم يا (جوك)

‫لأنها تركتك، ولأنها لم تعد لأخذك ‫ولكل ما فعلته حين وجدتما بعضكما

‫هل قالت ذلك كله؟

‫نعم

‫تعرفين رأيي في (كينيا) ‫لكنها أحبتك يا (جوك)

‫ليس لديّ شك بأنها عرفت أنها أخطأت بحقك ‫بشأن ما حدث في الكنيسة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على قيد الحياة

‫لذا فأنت تعرفين أنني بخير

‫اسمعوا، أريد إخباركم بأن... ‫بأنني لن أعود إلى ما كنت أفعله

‫هذا يكلّف أكثر مما أريد أن أدفع

‫اكتفيت

‫سأترك كل ذلك

‫كل شيء سيكون مختلفاً منذ الآن فصاعداً

‫- أتظنين أننا متفقان الآن؟ ‫- لم أقل إننا متفقان يا (كينان)

‫أنا وأنت لدينا الكثير ‫مما علينا إصلاحه

‫أريدك أن تعرف أنني سأترك كل الأمور الأخرى

‫السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى المستشفى

‫هو أن أحتفظ بالقصة التافهة ‫التي ألّفتها أنت وأبي عن (كراون)

‫أبوه؟

‫عمّ يتحدث بحق السماء؟

‫هل ستخبرينه أم أخبره أنا؟

‫كما قلت يا (كينان) ‫هناك الكثير مما علينا التحدث عنه

‫وسأجري تلك المحادثة معك ومع الجميع

‫لا يوجد ما نتحدث عنه

‫لأنك تكذبين في كل ما تقولينه

‫ولم يعد لديّ وقت لهذا الهراء

‫ليس لديّ وقت لك

‫(كينان)

‫توفي (ديف كان)، ماذا ستفعلين في كل هذا؟

‫(جوك)

‫هل ستخبرينني بما يحدث هنا؟

‫ستنزعج من هذا كثيراً يا (مارفن)

‫- (كينان) ‫- ليس لديّ ما أقوله لك أو لها

‫- ولا لأي شخص آخر ‫- توقف يا رجل، توقف فحسب

‫كل ما تقوله أكاذيب

‫تعرفين كما أعرف أنا

‫أتعتقدين أنها ستتخلى عن كل ذلك؟

‫قطعاً لا، إنها بحاجة إلى هذا

‫- إنها محور ذلك ‫- اسمع

‫لم أقل إنها تستحق هذا فعلياً

‫لكن ربما عليك منحها فرصة ‫لتصحيح الأمور بينكما

‫لأن ما قالته كان يبدو صادقاً

‫كم فرصة أخرى ستنال يا (جوك)؟

‫أعلم

‫توفيت والدتك لأنها تورطت في مشاكلها

‫ذلك ما حدث معها

‫إنها تفسد كل ما تلمسه

‫لن أموت بتلك الطريقة، لن أفعل

‫سأرحل من هنا

‫- هل يعرف (لو)؟ ‫- قطعاً لا

‫- سيعطيه ذلك سبباً آخر ليكرهني ‫- كيف تحتفظين بهذا سراً؟

‫تعرف ما سيفعلونه له في الشوارع ‫إن عرفوا أنه ابن شرطي يا (مارفن)

‫- ما سيفعلونه لي ‫- لكنك تعرفين أنني لن أخبر أحداً

‫نعم، لكن ليس هذا من الأمور ‫التي تُذكر في محادثة مهذبة

‫تباً!

‫إذاً، أنت موقوفة عن العمل ‫بانتظار نتائج تحقيق الشؤون الداخلية

‫كالعادة، تعرف أكثر مما أعرف ‫لم أسمع بكل ذلك بعد

‫اتصل بي نقيبك صباح اليوم

‫تلقيت الاتصال قبلي

‫- حسناً ‫- إنه قلق عليك يا (شانون)

‫إنه قلق من أنك لن تخسري وظيفتك فحسب ‫بل سينتهي بك الأمر في السجن

‫لماذا سأسجَن؟ لأنني اكتشفت أن (هوارد) فاسد؟

‫أنت لا تفهمين يا (شانون)

‫(هوارد) ليس قيد التحقيق ‫أنت من يتم التحقيق بشأنك

‫متى ستستوعبين ذلك؟

‫لا أحد يهتم بشأن (هوارد) سواك

‫- تلك هي المشكلة، لا تصرخ عليّ يا أبي ‫- أنا أحاول مساعدتك

‫أنا وأنت سنلتقي بممثلك في النقابة وبمحاميك ‫وسنرى ماذا لدى الشؤون الداخلية

‫لكن عليك أن تثقي بي ‫وأن تتركي الكلام لي

‫أعرف هؤلاء الناس، وأعرف طريقة عملهم

‫ستكونين في حالة أفضل ‫كلما قلّت تصريحاتك

‫من الغريب أنك خرجت، تكاد تكون معجزة

‫- ذلك الشرطي الفاسد لفّق لي التهمة ‫- كل الشرطة يكذبون يا أخي

‫لكن غالبية السجناء ‫لا ينالون العدالة كما حدث معك

‫قبل دخولي السجن ‫كان لدينا رجال في هذه الزوايا لتحقيق الأرباح

‫قبل دخولك السجن، كان الشرطة يقبضون ‫على الباعة فور أن يعرضوا البضائع

‫إن أزعجنا الشرطة، فما زلنا قادرين ‫على التغلب عليهم

‫ذلك ما كنت أفعله على الأقل

‫اختلفت الأمور الآن ‫لم يعد بوسعك العمل بوضوح

‫إنهم يراقبوننا بدقة الآن

‫(راك) تجني الأرباح على حسابك

‫تلك الحقيرة تخرجك في (نيوجيرسي) ‫لتحقق ربحاً ضئيلاً

‫- ليس ذلك ما يحدث ‫- لقد وضعتك في منصب المدير التنفيذي

‫لكنك خفضت رتبة نفسك لتعود لمنزلة المبتدئين

‫ربما ترى الأمور بهذه الطريقة يا (روني) ‫لكن ليس ذلك هو ما حدث

‫العمل يتغير

‫وعليك أحياناً أن تتغير معه

‫كما تشاء يا (نيك)

‫لا، دعك من ذلك ‫لن أعود إلى المنزل أبداً

‫تبدو فكرة عدم العودة إلى المنزل ‫أفضل بكثير مما هي في الواقع

‫صدقني

‫لو قبلت والدتي بعودتي...

‫لكنت في غرفتي الآن ‫لمشاهدة التلفاز والاستمتاع بوقتي

‫- هذه هي الحقيقة ‫- أنت منحرف يا صديقي

‫ليست والدتك كوالدتي أصلاً

‫أمي... إنها مختلفة

‫نحن على وشك أن نُطرد في الشارع ‫وجدت هذه عند الباب حين عدت الليلة الماضية

‫تباً لهذا المنزل المستأجر يا (فيم)!

‫علينا أن نفعل أكثر من دفع الإيجار ‫لهذا المكان الخرب

‫أحاول جني أموالي بنفسي ‫والاهتمام بشؤوني

‫وليذهب الآخرون جميعاً إلى الجحيم

‫هل لدى (سيمراد) عمل؟

‫أتعني (سيمراد) الذي أشتري منه الحشيش؟

‫لا أدري، أشتري منه هذا وأدخنه فقط ‫بيعه هو مسؤولية شخص آخر

‫لا أريد العودة إلى ذلك

‫تعرف أكثر من أي شخص آخر ‫أن هذه الأعمال غير القانونية لا تناسبني

‫كما قلت يا صديقي، حان موعد دفع الإيجار

‫حين تقول إنها سترحل، فهي ترحل

‫وحين أقول إنني سأرحل، تقول إنها تمتلكني؟

‫تباً لـ(راك)!

‫- ذلك الشراب يجعلك تتكلم بصراحة الليلة ‫- لا، هذه كلماتي، لا يتعلق الأمر بالشراب

‫أنا أقول ما أريد قوله يا (مارفن) ‫بصوت مرتفع

‫أنا متأكد من أنها لم تخبرك عن (سكراب)

‫بالطبع لا، لا تريدك أن تعرف ‫كيف أفسدت ذلك

‫(مارفن)، لم يكن (سكراب) واشياً

‫لم يكن من الضروري أن يموت ‫لقد قتلته بلا مبرر

‫قتلته من دون أي سبب

‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- هي من أخبرتني

‫- كان يفعل شيئاً ‫- دعك من ذلك يا رجل!

‫لأنه كان يكذب بالتأكيد حين أخبرني ‫بتلك القصة عن تعليق الصور لقريبه

‫ربما، لكن كذب (سكراب) لا يعني ‫أن عليه أن يموت

‫يعني أنه كان يخفي شيئاً

‫دعك من ذلك

‫ربما لم يكن واشياً ‫لكنه كان يفعل شيئاً عليه ألّا يفعله بالتأكيد

‫لكن في الحالتين، دعني أشرب نخبه

‫لم يكن (سكراب) يستحق ما فعلناه له

‫تباً لـ(راك)!

‫هل اطّلعت على لوحة المهن ‫لمعرفة إن كان هناك ما يثير اهتمامك؟

‫"(وايت كاسل)، ما الذي يجعل طعامنا رائعاً؟ ‫أناس مثلك"

‫أرى فقط (وايت كاسل) و(مكدونالدز)

‫ما يبدأ كمنصب بسيط ‫قد يتحول إلى حياة مهنية مُرضية

‫ماذا عن الجيش؟

‫بهذه الدرجات، قد تستطيعين التسجيل ‫لمنصب ضابط

‫لا أريد الذهاب إلى الحرب

‫ماذا تحبين أن تفعلي؟ ما الذي يثير اهتمامك؟

‫أنا أغني

‫الغناء ليس مهنة، بل تسلية

‫أظن أنني سأفكر في شيء ما

‫- حظاً طيباً... يا (لافيرن) ‫- نعم

‫يبدو أنهم صدقوا روايتك عن (كاماتشو)

‫تبيّن أن (كراون) يجيد شيئاً

‫- هل ما زال (كينان) في منزل صديقه؟ ‫- إنه يواجه بعض المشاكل

‫سيكون بخير

‫جاء إلى منزلي قبل بضع ليالٍ، وكان ثملًا

‫تلاعبت بعقل ذلك الفتى ‫ولم يعد يعرف الفرق بين الصواب والخطأ

‫- إن تكلم... ‫- (كينان) لا يتكلم

‫لقد تحدث إليّ يا (راك)

‫عليه أن يعرف أننا معاً في مواجهة هذا

‫عليه أن يعرف أننا أنا وأنت...

‫- نحن في خندق واحد ‫- لسنا في خندق واحد أيها المحقق

‫حين يتعلق الأمر بالفتى، فنحن كذلك

‫تقول الشؤون الداخلية إن لديك علاقات مريبة ‫مع عدة أشخاص صغار السن

‫وإن ذلك يظهر نمطاً متكرراً في سلوكك

‫يبدو أنك تدخلت نيابة عن (لافيرن توماس) ‫مرتين حتى الآن

‫- من هي بحق السماء؟ ‫- إنها فتاة من الحي، وكنت أعتني بها

‫إنها قاصر، تماماً كالفتاة (بينغام) ‫من الجانب الشمالي الشرقي

‫المحققة (بيرك) لم تلتق بـ(نيكول بينغام) قط

‫ومن هو (أندرو غوردن)؟

‫لأنهم يقولون إن موكلتك ‫خلّصته من تهمة النشل في الدائرة السادسة

‫كان ذلك مجرد... ‫يتم تحريف كل هذه الأمور لتشويه صورتي

‫لا يبدو أن عليهم تحريف شيء ‫لتشويه صورتك أيتها المحققة

‫لا يمكن العمل في جنوب منطقة (جامايكا) ‫فالشرطة منتشرون في كل مكان

‫وتعاطى الناس المخدرات في المساكن العامة

‫هل شاهدتما الأخبار؟ ‫قُتل أحد أعضاء المافيا هناك قبل بضع ليالٍ

‫- ما هي المافيا؟ ‫- ماذا قلت لك عن التدخل في أحاديث الكبار؟

‫- ليسا كبيرين ‫- العب فحسب يا (روميرو)

‫لا أريد بيع بضائعي في الجنوب أو في الزوايا

‫لا علاقة لنا بأمور المافيا ‫جئنا فقط لنحقق لك ربحاً يا (سيمراد)

‫حتى إن لم يكن ما تقوله سخيفاً، فأنا لا أثق ‫بأن هذا الأحمق لن يتعاطى ما أعطيه لكما

‫- إنه مدمن ‫- يأتي (فيم) إلى هنا يومياً للشراء

‫- هذا كذب يا (روميرو) ‫- العب فحسب

‫لقد أوقفت اللعبة

‫اسمعا، أقدّر عرضكما لخدماتكما ‫لكنني لا أريدها

‫إن لم يكن لديكما مانع ‫أمضي بضع ساعات فقط من الأسبوع مع (روميرو)

‫وأحاول جعل وقتنا معاً قيّماً

‫- ما هذا؟ ‫- أشخاص من كنيسة والدتك جمعوا أغراضها

‫ووجدوا هذا

‫أظن أن (كينيا) كانت تحتفظ به لك

‫أحضروه قبل قليل

‫سينظمون قداساً تذكارياً لها في كنيستها الليلة

‫أعرف أنك لا تحبين هؤلاء الأشخاص ‫لكن إن أردت الذهاب...

‫فسأذهب معك

‫ماذا حدث للديك الرومي الذي كان هنا؟

‫تعاطيت الحشيش وأكلته كله دفعة واحدة

‫قبل أيام

‫حقاً؟

‫من هذا؟

‫إنها والدتك مع الشرطة

‫مرحباً

‫كيف حالكما أيها الشابان؟

‫نعيش حياة مترفة

‫لم أر هذا المكان من قبل

‫لا بأس به

‫يا صديقي، أريدك أن تخرج من هنا ‫لنتحدث إلى (كينان) على انفراد

‫لا أقصد الإساءة إليك، لكنّ هذه شقتي

‫- لم أعتبرها إساءة، اذهب ‫- لا، إنه محق

‫هذا منزل (فيم)

‫(فيموس)

‫- اذهب لتناول البيتزا ‫- لا، لا

‫في الواقع، كنت جائعاً ‫نفد الديك الرومي الذي كان لديّ

‫- لا يهم، اذهب فحسب ‫- شكراً

‫خذ ما تحتاج من وقت يا صديقي

‫ماذا إذاً؟ هل ستعودان إلى بعضكما؟

‫"(أريثا)، (ليدي سول)"

‫جئنا فقط للاطمئنان عليك

‫والتأكد من أنك بخير

‫ومن أنك تفهم أن الأمور حساسة جداً حالياً

‫- هل أصبحت في صفها الآن؟ ‫- لا يتعلق هذا بالصفوف يا (كينان)

‫لأنني لم أشعر بأنكما في صف واحد ‫في تلك الليلة حين أرسلتِني لقتله

‫مجرد أنك تتحدث عن ذلك علناً ‫رغم أنه بيني وبين والدتك هو سبب حضورنا

‫الأمور خطيرة جداً حالياً يا (كينان) ‫مع كل ما يحدث

‫المنطقة الجنوبية في مرمى النيران

‫ستتدخل دائرة التحقيقات الفيدرالية، أتسمعني؟

‫علينا أن نحفظ أسرارنا ونلتزم الهدوء

‫ماذا عن تلك الشرطية البيضاء؟

‫إنها تعرف كل شيء، وأخبرتني به قبل أيام

‫إنها تعرف كل شيء

‫جاءت إليّ في المتجر

‫- ظننت أنها تحقق فقط ‫- إنها تعرف من أنا، وتعرف علاقتكما ببعضكما

‫حتى أنها بدأت تربط الأمور ببعضها ‫بشأن ما حدث بيني وبينه في المنتزه تلك الليلة

‫تطلب منا أن نحفظ السر ‫لكن شركتك على وشك أن تفضح أمرنا

‫لا، ليست (بيرك) على رأس عملها ‫لقد تم إيقافها

‫ذلك لا يغير حقيقة أنها تعرف

‫سأتعامل معها

‫لكن ابتعدا عن المشاكل، والتزما الصمت

‫سنصلح هذا يا (كينان)

‫سنبدأ من جديد، وسنفعل كل شيء بالطريقة الصحيحة

‫أقسم بذلك

‫نعم، لأنك ماهرة في حل المشاكل

‫شريكتك ستورّطنا جميعاً ‫لا يهم إن كانت شرطية أم لا

‫إنها تعرف الحقيقة

‫الشؤون الداخلية تحقق معي الآن يا (شانون)

‫يسألونني عنك وعنا وعن (هوارد)

‫وقد بذلت جهداً كبيراً، وأمضيت وقتاً طويلاً ‫ولا يمكنني إفساد حياتي المهنية

‫لأنك تحاولين كشف حقيقة أحدهم

‫آسفة يا (أدينا)

‫ستموت والدتي بعد سنة

‫والشيء الوحيد الذي يقف بين موتها بسلام ‫والموت بألم هو الوظيفة

‫طلب منك الجميع أن تتركي هذا ‫لكنك لا تصغين

‫لأنك لا تصغين إلى أحد أبداً يا (شانون) ‫فكل شيء يدور حولك

‫عرفت أن عليّ ألا أتحدث إليك

‫كنت أهتم بك

‫لكنني لم أعد كذلك

‫لقد اكتفيت، منك ومن هذا ومن علاقتنا

‫وأتمنى أن تكون مشكلتك مع (هوارد) ‫تستحق العناء

‫كم سيمكث هنا؟

‫لأنه لا يوجد متّسع يكفي لي ولك ‫ولـ(جيروم) و(روني)

‫إنه أخي يا (بيرنيسا) ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫أعرف من هو، لكنني لا أشعر بالراحة ‫أثناء وجوده هنا

‫(نيك)، لا أشعر بالراحة لوجوده قرب ابننا

‫تعرف أن (روني) يجلب المشاكل ‫وقد واجهنا ما يكفي منها حتى الآن

‫(نيك)، ترك (واريل) خلفه ابناً وابنة

‫حسناً؟ لا أريد أن أكون أماً عازبة

‫لن يحدث لنا شيء من ذلك

‫وحتماً لن يحدث لنا بسبب أخي يا (بي)

‫أنا أسيطر على الأمر، حسناً؟ سنكون بخير

‫- حسناً ‫- حسناً؟

‫أمهليني بعض الوقت، لديّ خطة

‫سأعود قريباً

‫أين ستذهب يا (نيك)؟

‫يبدو أصغر مساحة حين يكون فارغاً، صحيح؟

‫صحيح

‫- لقد نشأت في هذا المنزل ‫- هذا المكان هو حياتي

‫- إنه حياتي أيضاً ‫- لكنها ستبيعه

‫ستبيعه لأنه لا يعني لها شيئاً

‫لا شيء يعني شيئاً بالنسبة إليها يا (كينان)

‫اتصلت بك لأنني شعرت ‫بأنك الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه

‫الوحيد الذي يعرفها كما أعرفها

‫ويراها كما أراها، صحيح؟

‫لقد قتلت صديقك (دي ويز)

‫- كان ذلك قرارها ‫- نعم، أعرفها

‫هل أخبرتك بأنها كلّفتني بفعل ذلك؟

‫لا يكفيها أنها أرادت فعل ذلك ‫كان عليها أن تحمّلني مسؤوليته أيضاً

‫تريد التلاعب بي إلى الأبد

‫كان يمكنك أن ترفض يا خالي (لو)

‫وأنا أيضاً كان يمكنني أن أرفض

‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ - هل ضللت طريقك؟

‫ظننت ذلك إلى أن وجدتك

‫- كيف حالك؟ ‫- أحضّر العشاء بذراع واحدة

‫ذلك يعرّضني إلى وقوع حادث

‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة

‫استمر هذا لمدة طويلة ‫وأصبح أكثر تعقيداً

‫علينا أن نلتقي ونتحدث

‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته

‫حسناً؟

‫لن يفعل (سال) شيئاً آخر ‫إلى أن تهدأ الأمور هنا

‫ما زال الشرطة منتشرين بكثافة في الخارج

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لتهدأ الأمور

‫لن أتخلص منه بالكامل

‫عليّ أن أعرف ما يتطلبه الأمر ‫لأتخلص من أبناء (جيرسي) الأوغاد

‫ثم سأقع في مشكلة أخرى

‫سأوقف العمل

‫لا أدري ماذا سأفعل بعد هذا ‫لكن أياً كان، فلن يكون في هذه المنطقة

‫لم يعد الأمر يستحق العناء بالنسبة إليّ

‫هل انتهى الأمر إذاً؟

‫بقي شيء واحد

‫تعرفين أنني سأفتقدك هنا، صحيح؟

‫- ستكون بخير ‫- نعم، سأكون بخير

‫لكنك أفضل ما في الأمر

‫"يمكنني أن أفهم"

‫"أن الأمر قد يكون"

‫"صعباً"

‫"أن تحب فتاة مثلي"

‫"لا ألومك كثيراً"

‫"لأنك تريد أن تكون حراً"

‫"أردتك فقط أن تعلم"

‫"أنني أحبك أكثر مما يحبك أقرب الناس إليك"

‫"منذ البداية"

‫"إنها غلطتي"

‫"ما يحدث لقلبي"

‫"لطالما عرفت أنك سترحل"

‫"وستفعل..."

‫"ستفعل ما عليك فعله"

‫"حبيبي الجامح اللطيف"

‫"رغم أن ذلك قد يعني..."

‫"أنني قد لا أقبّل شفتيك الجميلتين ثانية"

‫"لا عليك بذلك"

‫"ابحث عن حلمك المحيّر"

‫"وعد للقائي حين تستطيع ذلك"

‫"أعرف الآن"

‫"أعرف أن هذا يُشعرك بالحزن"

‫"أعرف أنه يُشعرك باستياء"

‫"يقولون إنك لا تعاملني كما أستحق"

‫"نعم"

‫كيف حالك يا (بيرك)؟

‫فلنر، خسرت حبيبتي وسأخسر وظيفتي

‫والجميع يعتقدون أنني مجنونة، لذا...

‫بشكل عام، حالتي سيئة جداً يا (مالكوم)

‫- أفهمك ‫- لا أظنك تفعل

‫لا أظن أنك تسمع شيئاً ‫سوى الهراء الذي تقوله

‫أقدّر لك لقاءك بي هكذا

‫- أريد أن ينتهي هذا ‫- وأنا أيضاً

‫لذلك اتصلت بك

‫لا أدري ما الذي تظنين أنك تعرفينه ‫ولا يهمني، لأنه ليس مهماً

‫لكنني أريد مساعدتك يا (بيرك)

‫لا أستطيع مساعدتك مع حبيبتك ‫فقد أفسدت ذلك بنفسك، لكن...

‫أظن أنني أستطيع مساعدتك ‫في إنقاذ وظيفتك

‫سأخبرك بما أعرفه

‫لأنك قد لا تهتم، لكنني أهتم

‫أهتم كثيراً، كثيراً جداً ‫وذلك جزء من مشكلتي بالطبع

‫حين كانت (راكيل توماس) في الثانوية ‫كانت تعمل مخبرة معك

‫كانت قريبة من (ديف كون ستارك) ‫وهو أكبر تاجر مخدرات في جنوب (جامايكا)

‫وأفترض أنها أعطتك بعض المعلومات ‫عنه وعن تجارته

‫في مرحلة ما، نشأت بينكما علاقة غرامية ‫وكانت تلك جريمة بحد ذاتها بسبب عمرها

‫لكن بصراحة، تلك أبسط جرائمك

‫حملت (راكيل)، وأنجبت طفلاً ‫وهو (كينان)

‫لم ترد أن يعرف أحد أنه ابن شرطي ‫فكذبت على العالم كله، وعليك أيضاً

‫وقالت إنه ابن (ديف كون) ‫واستمر الأمر على ذلك الحال لسنوات

‫وقبل مدة قصيرة، عرفت أن (كينان) ابنك

‫أعترف بأن الأمر يصبح مشوشاً بالنسبة إليّ هنا

‫لأنني لا أدري كيف عرفت أن (كينان) ابنك ‫أو ما فعلته حين اكتشفت ذلك

‫لكنني أعرف أن (كينان) ‫هو من أطلق عليك النار في المنتزه تلك الليلة

‫هل يبدو كل ذلك صحيحاً حتى الآن؟

‫فلنفترض أنك محقّة في بعض ما قلتِه ‫وأنا لا أقول إنك كذلك، لكن فلنفترض ذلك

‫فلنفترض أنك أصبت في تخمين بعض الأمور

‫ما زال ذلك لا يعني شيئاً يا (بيرك)

‫ربما

‫لكن ماذا عن كل ما فعلته ‫للتستّر على ذلك يا (مالكوم)؟

‫أمرت بقتل (سام) ‫أعرف أنك فعلتَ ذلك، لا شك في ذلك

‫وإن فعلت ذلك، من يدري ماذا فعلت أيضاً؟ ‫من يدري...

‫قلت لك أن تلتزمي الصمت، أليس كذلك؟

‫انظري إلى ما أجبرتِني على فعله ‫انظري إلى ما أجبرتِني على فعله

‫تباً!

‫تباً يا (بيرك)!

‫كنت تسجّلين لي؟

‫"أمرت بقتل (سام)، أعرف أنك فعلت ذلك"

‫"تجبرك الشوارع على فعل أشياء ‫لم تكن تعرف أنك تستطيع فعلها"

‫"وتحوّلك إلى شخص لم تعد تعرفه"

‫"لكن لا تسئ الفهم، أنت فعلت ذلك كله"

‫"ويمكنك أن تلوم الجميع على ما فعلت ‫لكن أنت من ضغطت على الزناد"

‫"تباً للشرطة!"

||| STARZPLAY ترجمة ||| ||| Meshary |||