Original subtitles

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

[Percy] Luke era qui e sapeva cosa stava facendo.

Se cade l’albero, cade la barriera,

e il campo sarà aperto a qualsiasi attacco.

[Tantalo] Tre di voi devono compiere una missione per il leggendario vello d'oro.

E ripristinare i nostri confini al massimo delle loro forze!

La nostra campionessa, Clarisse La Rue.

-[cantando] Clarisse, Clarisse! -Che cosa?

-[arcobaleno luccica] -[Chirone] La Grande Profezia

è noto a pochi eletti.

Cosa dovrei dire a Percy?

Non può saperlo c'è qualcosa che non può sapere.

Percy, non andartene.

Devo. Grover ha bisogno del mio aiuto.

-Come sei arrivato qui? -[Grover] Mostro marino.

Ma fa tutto parte del suo sistema. La sua trappola.

-Chi è "lui"? -Polifemo!

-[Percy] Mi hai preso una nave da crociera? - Ti ho trovato un passaggio.

Quella nave sta andando dove devi andare.

Non mi stai dicendo qualcosa, ma non mi interessa.

Immagino che ne avrò bisogno qualunque cosa ci sia in quella borsa.

Ora stiamo andando in missione.

[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

[♪ la musica conclude]

[tuono rimbombante]

[♪ musica strumentale eterea]

[sibilo del vento]

-[casa che scricchiola] -[passi che si avvicinano]

[la porta si apre cigolando]

Sono Clarisse...

figlia di Ares.

[vento che ulula]

[♪ riproduzione di musica strumentale inquietante]

Sono stato incaricato di una missione...

e tieniti pronto a ricevere la mia profezia dal...

[♪ inquietante riproduzione di musica strumentale]

…Oracolo.

Sono Clarisse, figlia di...

[ossa che si spezzano]

-[taglio della spada] -[tonfi del corpo]

[♪ suona una lenta melodia sardonica]

[respira tremante]

-[L'Oracolo geme] -[sussulta]

-[L'Oracolo respira affannosamente] -[ossa che scricchiolano]

[♪ inquietante riproduzione di musica strumentale]

[urla con voce rauca]

Navigherai sulla nave di ferro con guerrieri d'ossa.

Troverai ciò che cerchi e fallo tuo.

Ma dispera per la tua vita...

[pantaloni]

…sepolto nella pietra.

[eco] E fallire...

[Tantalo] Percy Jackson e Annabeth Chase

pagherà per aver abbandonato il campo nel nostro momento di bisogno.

-Clarisse! -[♪ la musica si ferma]

Ehm?

Hai piena autorità

per rendere giustizia a questi fuorilegge,

se li incontri durante la tua ricerca.

Ora, visto che la signorina Chase per noi è morta,

devi scegliere un compagno sostitutivo,

o amico, o compagno di ricerca,

oppure... [sospira] Ne ha bisogno di due, giusto?

[♪ musica strumentale avventurosa]

[♪ la musica conclude]

[♪ canzone pop allegra che suona, Kalo "Better"]

♪ Questo li ha fatti comportare in modo così pazzesco ♪

♪ Actúan así ♪

♪ Non so nemmeno perché si preoccupino ♪

♪ Mi sono presentato e mi ho chiamato mami ♪

♪ No me llamas así ♪

♪ Non riesco ad avere quel corpo estivo gratuitamente? ♪

[chiacchiere indistinte]

♪ Perché chiami, chiami Non vogliamo parlare ♪

♪ Sì, se lo vuoi Devo ascoltare attentamente ♪

♪ Yo, non corriamo, corriamo ♪

♪ Se non sai di cosa abbiamo bisogno ♪

[♪ strumentale sereno musica riprodotta in TV]

[♪ la musica si interrompe]

[Tyson] Fa davvero freddo qui.

-Sei già asciutto? -[Percy] Tieni, prendi questi.

Sembra che Hermes abbia pensato a tutto.

Vitamine magiche, Thermos dei Venti.

Niente dracme, però.

[sussurrando] Ok, allora...

questo segreto Chirone ti ha detto che non posso saperlo.

So cosa dirai.

Ho pensato a un modo in cui potremmo farlo fai in modo che funzioni, solo tra di noi.

[Tyson] Ragazzi, vi sento ancora.

[con voce normale] Va bene, amico.

Percy, sai già che esiste qualcosa che non dovresti sapere,

il che è già abbastanza grave.

Ok, allora non dirmi altro.

-Eh, cosa? -Non dirmelo.

E' questa la tua idea?

Confido che ci sia una buona ragione per impedirmi di lasciare il campo,

o andare in missione o altro.

Mi fido di Chirone.

Ma soprattutto, mi fido di te.

Immagino che questo sia qualcosa a che fare con il mio futuro,

o forse il mio passato, che non conosco,

ma se lo sapessi, mi farebbe comportare in un certo modo,

o fare qualcosa di stupido, giusto?

Quindi, faccio bene a non saperlo.

Ma, e... e questa è la chiave.

Se mi vedi fare qualcosa che tende in una cattiva direzione,

mi fermi con una parola in codice.

Una parola in codice?

Sì, stavo pensando "bene".

[Tyson] Fa schifo.

Beh, non è la tua parola in codice.

[Tyson] Voglio dire, qualcosa ha un cattivo odore.

-Se dici "bene", io faccio marcia indietro. -Sarà un problema.

-[Percy] Funzionerà. -Mi dispiace, non posso dirtelo.

E molto presto lo odierai anche tu,

-non importa cosa proviamo. -[Percy sospira]

E poi mi odierai.

Sai cosa penso?

Penso che abbiamo avuto un paio di giorni difficili.

Siamo clandestini su una nave da crociera.

Dico di controllare la piscina, o il porticato, o il buffet.

Mostri.

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

Sento odore di mostri sulla nave.

Mostri. Plurale?

[♪ la musica conclude]

[♪ riproduzione di musica strumentale malinconica]

[cinguettio degli uccellini]

[♪ riproduzione di musica drammatica con percussioni]

Signore Ares, padre, Sono umiliato dalla tua presenza.

L'umiltà è per i perdenti. Alzarsi.

Ho sentito che ti sei incagliato il concerto del Vello d'Oro.

Sembra ti mancano due din-dong per completare la missione.

Non volevo alcun peso morto rallentandomi.

Un esercito formato da una sola donna, eh? Pronti a bruciare tutto?

Va bene. Posso aiutarti in questo.

[♪ musica strumentale travolgente]

Questa è la tua corsa.

Corazzata.

L'ha sollevata da una tomba acquosa e l'ha amplificata.

Hai un 40 millimetri bang-bang a prua.

Dodici libbre sul fly bridge

e artiglieria da 15 pollici sui tuoi sei.

Bloccato e caricato con munizioni di bronzo celeste puro al 100%.

Boom! [sbuffi]

Qualche domanda?

Ehi, chi sono?

Questi perdenti? Quelli sono i tuoi ufficiali di linea.

Anche loro sono stati resuscitati dalla tomba.

"Quelli sconfitti in battaglia ho un debito di servizio verso Ares."

Penseresti che otterrei i vincitori, ma... [ridacchiando] ...no.

[si fa beffe] Comunque, soldato, è il tuo momento di brillare.

Non posso fare di più per te senza infrangere le regole,

e sono nella cuccia così com'è.

Il monello del mare ha un vantaggio su di te,

ma devi raggiungere prima il traguardo.

Sul mio onore, non ti deluderò.

Bene.

Perché lo sai cosa ti succederà se fallisci.

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

Lascia che ti riscaldi questi ragazzi.

[♪ musica strumentale travolgente]

[Ares] Attenzione, vermi!

Questa... questa ragazzina qui è il tuo nuovo comandante.

Questa è la sua prima missione.

Ora la sua formazione è la migliore della classe,

ma sul campo è tristemente inesperta.

Ti assicurerai che abbia successo.

Perché se non lo fai,

Lo farò personalmente riducete in polvere le vostre ossa,

poi spazza via quella polvere in una piccola busta...

e butta via quel cretino nella fossa del Tartaro!

-[deglutisce] -Capiche?

[Ufficiali di linea] Capiche, Lord Ares!

Tutto tuo.

-[♪ riproduzione di una canzone pop allegra] -♪ Parlami, tesoro ♪

[istruttore] E due...

♪ Diventerò cieco da questa dolce, dolce voglia ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Perdiamo la testa e impazzire, impazzire ♪

♪ Io... io... io... Io... io... Continuo a sperare... ♪

Sono gli stessi Lestrigoni che abbiamo visto all'accampamento.

[Tyson] Stanno camminando proprio all'aperto.

[Annabeth] La Nebbia deve funzionare straordinari per nasconderli.

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

Forse dovremo scendere dalla nave di fretta.

Perché non prendi il resto dell'attrezzatura?

[Ringhio del Lestrigonio]

Ehi, ragazzi. Hai fatto un salto al buffet, eh?

Lascia che ti apra la porta.

[lo scanner emette un segnale acustico]

[il campanello dell'ascensore suona]

[ringhia]

Quelli provenivano sicuramente da il clan che ha attaccato il campo.

Perché Hermes ti avrebbe mandato qui?

-Dev'essere qualcos'altro. -Dove stai andando?

[Annabeth] Dobbiamo andare a prendere Tyson e allontanati il più possibile da questa nave.

Hermes doveva averlo saputo c'erano dei mostri qui.

-Semplicemente non ha senso. -Annabeth?

Annabeth Chase? Alison!

Simm?

-EHI! [sospira] -Ciao.

Gloria ad Atena.

Onore ad Apollo. Questo è Percy.

Oh, lo so. Ogni semidio ha sentito parlare di quest'uomo.

Vieni dal campo?

[Alison] Laureato. Ho visto il mondo.

[Annabeth sospira] Alison, devi venire con noi adesso.

-Di cosa stai parlando? -Mostri sulla nave.

Tre Lestrigoni erano proprio dietro di te.

-Sei fortunato ad essere vivo. -Dove sono?

Presero un ascensore di servizio. Non siamo riusciti a seguirlo.

[sospira]

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

-Aspetta, dove stai andando? -Ho degli amici a bordo.

[sospira] Semidei.

-Resta qui che vado a prenderli. -Aspetta un attimo.

[Annabeth] Non lo sappiamo quanti mostri ci sono.

Potrebbero essercene di più.

Il mio equipaggio è composto da cacciatori di mostri. Pareggiamo le probabilità.

[Grover, facendo eco] Alison Simms, sei tu?

Come se avessi delle probabilità su Grover?

[Annabeth] Cosa?

L'ha vista in un incubo. Ci sta portando in una trappola.

[Alison si fa beffe] Luke non sarà felice

quando gli porterò le vostre teste.

Ma lo supererà.

-[Suono della marea] -[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

[entrambi grugniscono]

-[le lame si scontrano] -[grugniti]

-[Percy grugnisce] -[grugniti]

[gemiti]

[entrambi grugniscono, gemono]

[entrambi grugniscono]

[tutti grugniscono]

[gemiti]

[pantaloni]

-[grugniti] -[Percy grugnisce]

[gemiti, urla]

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

[sospira]

[entrambi ansimanti]

Ehi, ragazzi, pronti a partire.

[♪ inquietante riproduzione di musica strumentale]

[♪ musica gonfia]

[Crono, echeggiante] Ciao di nuovo, piccolo eroe.

[♪ la musica continua]

Ecco perché Hermes mi ha mandato su questa nave.

Luca è qui.

Questo è il marchio di Kronos.

[♪ la musica svanisce]

[♪ musica strumentale serena giocando in TV]

[direttore di crociera] Buongiorno, passeggeri,

e benvenuti ad un'altra bellissima giornata sulla principessa Andromeda.

Mentre navighiamo verso l'Età dell'Oro, assicurati di indulgere

nel buffet di gamberetti sul ponte del lido.

Ricorda, la Nebbia ti protegge dagli occhi indiscreti dei mortali,

quindi sentitevi liberi di partecipare

in tutte le nostre entusiasmanti attività.

[♪ la musica conclude]

Non è solo qui. Questa è la sua nave.

[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]

[♪ la musica conclude]

[♪ audace riproduzione di musica strumentale]

[clamo indistinto]

[Ufficiali di linea chiacchierano indistintamente]

[ufficiale di linea 1] Sì, sì, capitano. [ride]

"Tu navigherai sulla nave di ferro con guerrieri d'ossa."

[ufficiale di linea 2] Questo ragazzo di Ares non lo saprebbe

un kraken da una medusa.

[Ufficiali di linea cantano indistintamente]

[ufficiale di linea che grida indistintamente]

[ufficiali di linea] ♪ Addio Ti auguriamo ogni bene ♪

♪ Salutiamo, salpiamo da Asfodelo Prendiamo la nostra virata e rum facile ♪

♪ Navigando verso gli Elisi Va bene, va bene... ♪

Salve, sono Thorvald.

OH. «Va bene?» Mitch. Da Blockbuster.

-In quale battaglia sei caduto? -Oh, guerre in streaming.

Sì, è diventato piuttosto brutto alla fine lì.

-Va bene, uomini! Ascolta! -[ufficiale di linea] ♪ Way-ho! ♪

Stabiliamo una rotta per il Mare dei Mostri.

Coordinate, 31, 37,

-nord per 56, 12 ovest. -[gli ufficiali di linea riprendono a cantare]

Trafalgar. Affondato dagli inglesi.

Porto Grande. Affondato dai francesi.

-[il navigatore ridacchia] -Ehi!

Sto parlando con voi vermi!

Abbiamo molto oceano da coprire e non molto tempo. Quindi muoviti!

[Ufficiali di linea che picchiano sui tavoli]

[ufficiali di linea] ♪ Va bene, va bene! ♪

♪ Abbiamo combattuto senza coperta né letto ♪

♪ Va bene, va bene! ♪

♪ Non c'è mai riposo per i morti ♪

♪ Addio Ti auguriamo ogni bene ♪

♪ Salutiamo Salpiamo da Asfodelo ♪

[Tyson] So che ne hai parlato Crono era il re dei Titani,

ma chi sono ancora i Titani?

Hanno governato nel tempo prima dell'Olimpo.

-Crono era il padre di Zeus. -[Tyson] Lo era?

Crono non si fidava dei suoi figli, quindi li mangiò.

Zeus gli ha fatto vomitare di nuovo,

ha fatto a pezzi suo padre con la propria falce.

Quindi ora Crono vuole vendetta.

[Tyson] Ma è a pezzi.

Dove pensi che sarebbe Luke?

-Che cosa? -Possiamo prenderlo in giro,

abbattilo e metti fine alla guerra stanotte.

Abbatterlo?

[Percy] Ancora non sa che siamo qui. Abbiamo il vantaggio.

Cosa intendi con abbatterlo?

Annabeth, siamo in inferiorità numerica su una barca piena di mostri.

-Dobbiamo scioperare finché possiamo... -Buon.

Va bene.

Capisco il tuo punto. Ora questo potrebbe essere un problema.

-Cedere alla vendetta? -No, la questione della parola in codice.

Potresti semplicemente dire "bene" per vincere qualsiasi discussione,

anche se hai torto.

Quando Luke avvelenò l'albero di Talia...

è stato come vedere mio fratello pugnalato mia sorella dietro.

[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]

Nessuno è più arrabbiato con Luke di me.

Ma non voglio vederlo morto.

Guarda, te lo dirò la stessa cosa che ho detto a Hermes.

Non penso che Luke possa essere salvato.

E lo faccio. Devo.

Luca ha buone ragioni per odiare gli dei.

Crono lo usò per manipolarlo.

Voglio portarlo via da Crono.

Voglio portarlo via da questa nave.

[sospira] Quindi, cattura, invece di uccidere.

Posso lavorarci.

Finché ci teniamo alla larga da boon.

-Ci serve una nuova parola in codice. -Mi piace "bene".

Grazie.

Qui. La Suite dell'Ammiragliato.

Luke punta tutto sulla gloria. Prenderebbe per sé la stanza più grande.

Ci sono ancora molti mostri.

Come lo facciamo scendere dalla nave? senza essere visto?

Ho un'idea.

[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]

[il campanello dell'ascensore suona]

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

-[gemiti] -Mostri?

Peggio. [annusa]

Cosa potrebbe esserci di peggio?

-[Crono] Stavo aspettando. -[sussulta]

Percy?

Sto bene.

[Annabeth] Okay, qual è il tuo piano?

Butta giù la porta. "Ciao, Luca."

E' questo il tuo piano?

Sì, o forse "Ciao, Luke".

Percy, non puoi affrontarlo in una rissa.

Grazie per il voto di fiducia.

[il campanello dell'ascensore suona]

[ringhia]

[gemiti]

[sospira]

Apri!

Puoi ascoltare?

[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]

[con la voce di Alison] Salirono a poppa.

Hanno un ciclope domestico con loro.

[con la voce di Luke] Quello non è un animale domestico.

Poseidone lo rivendicò. È il fratello di Percy.

[con la voce di Alison] Beh, è proprio fuori dalla porta.

[♪ edificio musicale]

[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

[I Lestrigoni ringhiano]

[Luke] Non combatteranno.

[respira tremante]

Sono più intelligenti di così.

[♪ la musica svanisce]

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

Un po' più carino della Cabina Undici, eh?

[Tyson] Percy?

-Relax. Sarà al sicuro qui. -Tyson!

-[più forte] Percy! -[Grugniti del Lestrigonio]

Non ti faranno del male.

[la porta si chiude]

[♪ musica che svanisce]

Come sei venuto a conoscenza di questa nave?

Me l'ha detto tuo padre.

A quanto pare, pensa ancora c'è speranza per te.

Non sono d'accordo.

Bene, bene.

Hermes dovrebbe perdere la speranza. Il suo tempo è finito.

Se Hermes sa dove sei,

poi lo stesso vale per il resto dell'Olimpo.

Arrenditi adesso a noi e forse Zeus ti risparmierà la vita.

Zeus non ha pietà.

Guarda come ha risparmiato sua figlia.

Inoltre, Poseidone non dovrebbe esserlo il dio di cui mi preoccupo?

Oppure...

Poseidone non si è presentato

perché è già troppo occupato a combattere.

-[sospira] -[♪ riproduzione di musica strumentale sinistra]

[Crono] Ah, piccolo eroe.

Il Grande Risveglio è già iniziato.

I Titani stanno tornando perché Crono sta tornando.

Ogni mezzosangue che si unisce a noi lo rende più forte.

La sua essenza aumenterà dal Tartaro per riunirsi qui.

Pezzo per pezzo.

Ecco perché ti serve il Vello d'Oro. Per accelerare la sua guarigione.

Forgeremo un nuovo corpo per lui.

Quindi è per questo che hai avvelenato l'albero di Talia.

Per forzare la ricerca del Vello.

Ecco perché hai distrutto tutto ciò che restava del tuo più vecchio amico.

Non la conoscevi!

[♪ riproduzione di musica strumentale cupa]

Talia e io eravamo in fuga insieme per due anni.

Sei stato con noi due mesi. [respira tremante]

Eri solo un ragazzino.

Talia odiava Zeus.

Se sapesse della Grande Profezia,

se avesse saputo di avere una possibilità per abbattere l’Olimpo,

non avrebbe mai rinunciato alla sua vita.

Quell'albero è la sua maledizione. Sarebbe felice di vederlo cadere.

Ha detto "Grande Profezia"?

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

Aspetta.

Conosci la Grande Profezia.

E tu no. [sospira] Vedi?

È così che gli dei ci dividono. Isolando la verità.

In realtà non voglio saperlo.

Perché sei intelligente o perché hai paura?

Posso essere entrambi?

[ridacchia piano]

Mi sei sempre piaciuto, Percy.

Meriti di sapere la verità.

[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]

[clamo indistinto]

[semidei grugniscono]

[scontro delle spade]

[ringhia]

Semidei e mostri.

Uh, non usiamo davvero quella parola qui.

[Percy] Mostri?

Siamo tutti figli degli dei. Tyson è il figlio di Poseidone.

Tyson! Stai bene?

[Luke] Viene trattato come un emarginato solo perché sua madre non era umana.

-[Lestrigonio] Finito? -[Tyson] Ha bisogno di più potere.

-Posso prestarmi una palla di fuoco? -O si.

[Luca] Qui, con noi, può usare i suoi talenti

come maestro artigiano.

Sarà ricompensato per quelle abilità.

E sarà accettato,

non trattato come un problema da risolvere.

Stiamo combattendo per creare una nuova età dell’oro.

Dove ogni spirito, ogni creatura, ogni semidio

è gratuito.

Dove si collocano gli esseri umani nella vostra Età dell’Oro?

[Annabeth] Saranno fortunati a sopravvivere.

Una guerra tra Titani e Olimpi farà a pezzi la terra.

Che ne dici del Campo Mezzosangue?

Distruggerai i tuoi amici, Luke?

Perché non si inchineranno.

Quando la barriera cade,

il campo non sarà in grado per resistere al nostro assalto.

I campeggiatori intelligenti lo vedranno e scegli di unirti a noi.

Se lo faranno, saranno risparmiati.

Se un figlio dei tre maggiori dovessero unirsi ai nostri ranghi,

sarebbe uno spettacolo potente di fedeltà a Crono.

Non avremmo bisogno di più reclute.

Non ne avremmo nemmeno bisogno il vello. [inspira tremante]

Potresti porre fine alla guerra.

Stasera.

[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

Te lo ha detto Crono? sulla Grande Profezia?

[Luke] Adesso mi parla direttamente.

E hai fiducia che non distorcerà le parole di una profezia a suo favore?

Le parole sono chiare.

È profezia. Le parole non sono mai chiare.

Sta cercando di ingannarti.

Pensi di essere così intelligente.

-[squillo delle spade] -Ci vedo attraverso.

[Luke] Alison, fatti da parte.

[Tyson] Tutto fatto.

[grugnisce] Mm. Buon lavoro.

[grugnisce] Come lo chiami?

[♪ la musica si intensifica]

Una bomba.

[♪ la musica aumenta]

[semidei e mostri gemono, tossiscono]

[♪ musica strumentale trionfante]

[Annabeth grugnisce]

- Tagliali! -[suono della spada]

No! [pantaloni]

-[♪ intensa riproduzione di musica strumentale] -Ragazzi, andiamo!

-[pantaloni] -Qui, qui!

[Alison] Ecco!

[Pantaloni Tyson]

-[grugniti] -[Alison grugnisce]

-[forte bussare alla porta] -[Alison grugnisce]

[grugniti, urla]

-[entrambi ansimano] -[i colpi continuano]

-[Alison grugnisce] -[allarme a tutto volume]

-[chiacchiere indistinte] -[passeggeri che ridono]

-[passeggero 1] Sì, fratello! -[passeggero 2] Ben fatto, amico!

[♪ emozionante riproduzione di musica strumentale]

-[clic del thermos] -[sibilo del vento]

[sibilo del vento]

[♪ la musica conclude]

[sbuffo del motore a vapore]

[chiacchiere deboli]

Non sei stanco di perdere?

Siete tutti dei perdenti, vero?

Hai un debito con il dio della guerra perché hai fallito in battaglia.

Ma lasciate che vi chieda, ragazzi. [sospira]

-Cosa dovete a voi stessi? -[brontolii indistinti]

Perché…

forse questo è di più piuttosto che un altro turno di servizio.

Forse questo è un...

seconda possibilità…

per cambiare il modo in cui sei visto, per cambiare il tuo destino.

[♪ emozionante riproduzione di musica strumentale]

[Clarisse] Avete tutti questa possibilità in questo momento

per diventare gli eroi che trovò il vello d'oro.

Per prendere questa vittoria e spingerla

in gola a tutti chi ha mai dubitato di te.

Al tuo ritorno agli inferi,

non sarà ad Asfodelo!

Non sarà nei Campi di Punizione!

Sarai esaltato nei Campi Elisi!

Chi è con me?

[♪ edificio musicale]

Allora mettiamolo fluttuante pezzo di ghisa in movimento.

-[Ufficiali di linea esultano] -Sì, Capitano! Muoviamoci!

-[ufficiale di linea 1] Avanti! -[clamo indistinto]

[ufficiale di linea 2] Stai attento. Metti insieme le cose, amico!

-[♪ la musica si addolcisce] -Capitano.

Sei sicuro di queste coordinate?

-Perché? -I numeri che hai dato

indicaci il centro di Rocktown, nel New Jersey.

E' un posto strano per un Mare di Mostri, no?

-[campeggiatori applaudono] -[Percy] Aspetta, aspetta.

Il sogno è venuto da me, non Tantalo.

[eco] E quei numeri non sono nemmeno quelli giusti.

-[♪ riproduzione di musica strumentale tesa] -Jackson.

[♪ la musica conclude]

[respira pesantemente] Ehi.

Grazie per averci tirato fuori da lì.

È stata una riflessione veloce.

-Quei grandi non erano poi così male. -[sibilo della cerniera]

[Tyson ridacchia piano]

In realtà erano piuttosto divertenti.

Allora perché hai costruito la bomba?

Perché tu e Annabeth eravate nei guai.

E un vero eroe difende gli altri.

[annusa]

[Annabeth] Penso che avesse ragione.

Che cosa?

A proposito di Talia.

Forse non la conoscevo davvero.

-Forse pensavo solo di averlo fatto. -[♪ riproduzione di musica strumentale pensosa]

[Annabeth respira profondamente] Se mi sbagliavo su di lei,

forse mi sbaglio su tutto.

Non hai torto.

Luke è quello che ha torto perché crede alle bugie di Crono.

Percy, non conosco l'intera profezia.

Pensavo che Chirone te lo avesse detto.

Mi ha dato il succo.

Non mi ha detto le parole esatte.

Se Luke ha ragione su qualcosa,

è quello che meriti di sapere la verità sul tuo destino.

[sospira]

-[tuono rimbombante] -[sussulta]

[respira profondamente]

La profezia parla di un bambino dei tre maggiori,

che, al compimento dei 16 anni,

diventerà un'arma potente.

[♪ toccante riproduzione di musica strumentale]

Arma?

L'eroe della profezia deciderà il destino dell'Olimpo.

Una sola scelta

questo salva l’Età degli Dei…

[inspira forte]

[♪ edificio musicale]

…o lo distrugge.

[♪ musica gonfia]

Chirone pensa che potrei distruggere l'Olimpo?

Cosa ne pensi?

[♪ sovrapposizione di musica strumentale morbida]

Avevi ragione.

Vorrei non saperlo.

[♪ riproduzione di musica strumentale epica]

[♪ musica a tema avventuroso]

[♪ la musica a tema continua]

[Clarisse] Non siamo amici.

[tuono crepitante]

Quindi, andiamo a fare l'impossibile.

[Clarisse] Stiamo entrando adesso il Mare dei Mostri.

-[espira tremante, grugnisce] -[avviamento della ruota]

[la creatura ruggisce]

[♪ la musica a tema continua]

[♪ conclude la colonna sonora]