Original subtitles

♪♪

Lois: Some people say the bridge is a --

a link to the other side.

It awakens second sight.

Could Lois have been involved somehow?

Why did you think I killed Grub?

There is something going on with you and that bridge,

and it is messing with me.

When did it start?

Oh, come on, Kate. You don't wanna do this.

When did you first fuck my husband?

I've got someone that wants to buy the farm.

I've got a Chinese couple interested.

-I vote we sell. -What about Poppa?

Kate: He needs to be in care.

You're okay, Dad.Why? Wh-Why?

Uh, he does best with a slow start.

Please tell me you didn't sleep with a suspect

in the middle of a case.

You're suspended.

Pending investigation.

I asked him to come home with me,

he said no.

So why would he say that you slept together?

I dunno.

-You killed him. -It was just a bird.

It was Dad's spirit.

[Hawk screeching]

Kate: Do you think I could have done it?

Killed Grub.

Not remembered it?

Emma!

♪♪

[Panting]

♪♪

[Siren wailing faintly]

♪♪

[Electricity snapping]

♪♪

Man: [Distorted speaking] ...history of fainting?

Detective Davis?

Do you have a history of fainting?

Nah. No, I've just been out here

for hours and... I didn't have enough water.

Where's Emma? Did she make it?

♪♪

[Coughs]

[Coughing]

[Dial clicking][Oxygen hissing]

[Coughing]

♪♪

[Breathing heavily]

[Sniffs]

♪♪

[Breathing heavily]

[Grunts]

♪♪

[Exhales heavily]

[Breathing heavily]

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

[Water running]

[Dishes clanking]

So, when can I expect a decision?

[Door opens]

[Footsteps receding]

[Door slams]

The ambos dropped off your stuff.

They thought it was just a dead bird.

I had to stop them from throwing it away.

It started to smell.

I buried it.

I can show you where.

I hope I did the right thing.

It's not what you think.

I wasn't trying to...

It's time for me to move on.

[Knock on door]

[Clears throat]

You know you're welcome to stay as long as you want.

[Door opens][Whispering] Yeah. This was only temporary.

Kate: [Distantly] Hi, Stephen. Is Riki here?

Yeah.

Oh, hey, Kate.[Door closes]

[Exhales sharply]

[Exhales heavily]

Um, I didn't think you were a flower kinda guy.

It's just a voucher. To say thanks.

It's just a token. I just wanted to give you something.

Emma said you're into running.

[Chuckles] Thank you.

I don't what I would've done if I'd lost her, too.

How's she doing?

She's tired.

Drink?

Oh, no. Um, I'll...

I'll see you all at the party. Yep.

You, too. Guest of honour.

Nah, I don't want a fuss.

As long as you're there.

Bye.

[Exhales heavily]

[Pats back]

♪♪

Why didn't you hit the bottom?

Everyone hits the bottom.

Lucky, I guess.

No one gets lucky on One Lane Bridge.

What's so special about you?

♪♪

It wasn't just Emma I was trying to save.

I was trying to save myself, too.

♪♪

When I hit the water,

I thought it was gonna be hard, like concrete,

but I felt like I was at home.

Is that how it was for you?

It's all a black hole.

One moment my whole life lay out before me,

three days later, I woke up in the Spinal Unit in Burwood.

♪♪

What does it all mean?

Did you?

Save yourself?

I dunno.

Guess we'll find out soon enough.

♪♪

[Engine turns off][Keys jangle]

♪♪

[Sighs deeply]

They've asked us to stay for lunch, if we want.

Maggie?

Jack.

[Chuckling] It must be 50 years.

What's this place like?

It's warm, and the food's good.

[Distant chatter]

[Knob jiggles][Door jostles]

[Bell ringing]

♪♪

When do I move in?

♪♪

[Quietly] How'd it go?

[Quietly] It's the only one with a dementia ward.

They can take him next week.

Please don't tell Em.

Not yet.

♪♪

You need to make this code of conduct breach go away.

[Watch thuds]

You've covered up worse.

[Ring tinks]Jackie claims nothing happened.

Okay.

[Rings jingle, thud]

'Kay?

Stephen.

He's a good cop.

He jumped off that bridge, for God's sake.

Dad. [Mug thuds]

Time to get ready for the party.

Dad.

Dad! Dad!? [Screams]I'm not dead yet.

[Both laugh]

Cuppa tea time, eh?

[Exhales heavily]

Cuppa tea time.

[Both laugh]

♪♪

[Sniffs]

♪♪

[Breathes deeply]

Uh...

Reckon it's too late to cancel?

♪♪

The investigation's going away.

What?

Jackie says nothing happened,

and you would've been too drunk to remember.

Jumping off that bridge took a lot of guts.

Well done.

Stay away from her, eh?

Yeah.

[Indistinct chatter]

What about Rob?

Uh, forensics didn't find anything.

Didn't you say that he paid for an alibi?

Yeah.

We'll find something. I'll make sure of it.

[Slurps]

♪♪

[Water rushing]

[Rushing continues]

[Breathes deeply]

[Rushing continues]

♪♪

Come on through. There's someone I'd like you to meet.

This is Lois. She pulled the strings

on your paperwork. Huan and Yuyan Zheng.

[Speaking Chinese]

Xiexie. We'll let you get settled in,

then we'll take you up to the farm in the morning.

♪♪

[ATV engine rumbling]

♪♪

[Engine zooms]

[Engine revving]

♪♪

[Glass tinkling]

[Wind whistling]

[Crate thuds]

What are you doing here?

One of the workers called in sick.

[Crate slides]

[Glasses thudding]

[Breathing heavily]

Kate, I never got to say thank you.Stay away from me.

I mean it.

My bones are in that graveyard, Kate.

My sweat is on every blade of grass.

You're not welcome here.

We never meant to hurt anyone. Fuck off.

Shut up!

♪♪

[Rifle clicks]

[Rifle shuts]

[Birds twittering]

[Lock jostling]

[Indistinct chatter and laughter]

Shit. Sorry.No, it's alright.

I thought the door was locked. Oh.

I heard Mum got you a voucher.

Shame. Nah, it's good.

Needed some new trainers. [Chuckles]

How are you feeling? Good.

I was hoping I would see Dad.

Did you? No.

I don't know how to...

Would've done it for anyone.

I'm glad you're okay.

Why do you call yourself Riki?

It's not your name.

Ah, it's just easier.

Savouries, sweets -- breakfast rolls are my favourite.Oh, yeah.

Oh, there's Amy over there, too.

Ohhhh! Ohhh! -Hey, Jackie.

It's so good to see you. Help yourself, come on in.Thanks.

Hi, Jackie. Hi, sweetheart.[Smooches]

Nice to see you.You, too. Grab a drink.

[Indistinct chatter]

Ohh...

Wasn't sure you'd come.

Thank you for covering for me.

I wasn't gonna let you get fired

just because I...

I wouldn't take no for an answer.

[Chuckles] Come in.

Ah, Stephen here?

Somewhere, halfway through a bottle of whisky.Alright.

Hello, you. Hi!

Mwah.

[Chatter continues]

[Exhales sharply]

How's it going?

Yeah, fine, I think. [Exhales sharply]

Good.

So, what's happening with Jack?

Rest home.

I've done my time.

I'm taking Emma out of school. We're going travelling

as soon as the sale goes through.

[Chatter continues]

Take the money and run?[Chuckles]

Uh, Kate, you do know

that you can't leave until we've solved the case?

Well, then, hurry up and do your job.

[Chatter continues]

[Glass clinking][Crowd quiets]

[Exhales heavily]

[Sniffles]

♪♪

[Sniffles]

[Exhales shakily]

[Breathes deeply]

♪♪

Grub's left a big hole.

It feels wrong to be doing this without him, but...

...there it is.

♪♪

To the Ryders --

past, present, and future --

This land is nothing without you.

Congratulations on 100 years,

and may you enjoy your greener pastures.

The Ryders!

Crowd: The Ryders.

The Ryders!

And the Braithwaites.

♪♪

Uh, there is cake, I believe.

[Laughter and applause]

You alright?

[Indistinct]

Just take him for a nap.[Quietly] Okay.

Nice cake, Mum.

[Chuckles]

[Plates clatter]

[Door closes]

♪♪

[Rifle cocks]

[Distant chatter]

[Footsteps approaching]

[Chatter continues]

Mind if I join?

[Chatter continues]

I've been thinking about the kaitiaki.

At first I thought it was just a bird, but I was wrong.

So, I was lost -- middle of nowhere.

[Chatter continues]

I don't know if Grub had anything to do with it,

but that hawk led me to you.

The hawk died.

When?

After they decided to sell the farm,

before I ran away.

[Indistinct chatter and laughter]

Who do youthink killed your dad?

[Chatter continues]

Doesn't matter what I think. It matters what you think.

Thank you.

Thank you for saving my daughter.

♪♪

[Sighs deeply]

Shoot still happening?

Yeah, everything's locked and loaded.

Just need numbers.

[Chatter continues]

Righto!

Who wants to go hunt some bunnies?

What are you like with a gun?I'll soon find out.

[Chatter continues]

Is Jack coming? -Let's wake him up.

[Quietly] Fuck.

Dad! -Emma.

-Dad! -Dad! Poppa!

Pop! -Riki.

♪♪

[Engine starts]

♪♪

Emma.

Poppa!

♪♪

Can you check?

♪♪

[Exhaling sharply] Oh, God.

[Door closes]

Dad!

♪♪

[Glass clinks]

Stephen: Any joy?

Don't worry, we'll find him.

We always do.

[Kettle jostles]

[Door thuds]

[Whispering] Dad.

♪♪

[Sniffles]

[Exhales sharply]

♪♪

[Louder] Dad.

Is it time to go?

♪♪

-Hey, where do you want these? -Yeah, we got him.

Let's call off the search. -Kate.

Where do you want these?

In the pantry.

[Grunts][Glass jostles]

Down there.

[Box sliding]

God, I could kill for a drink.

[Chuckles]

You've got a big week.

I can't remember anything from the night Grub died.

I can't remember lots of things.

Booze?

[Sighs]

I'm a blackout drunk, too.

♪♪

[Sighs]

Why do we do it?

♪♪

We're not selling the farm.

I'm not putting Dad in that place.

They can have it when he's gone.

♪♪

[Metal rings, tings]

♪♪

[Metal tings]

♪♪

You'll have to pay us out.

I have to do what is right.[Scoffs]

We have a verbal contract.

Mum, we can't sell the farm.

We need a consensus to sell.

It's in the trust deed. We don't have one.

How are you gonna run the farm?

How the fuck are you gonna run the farm?

'Cause I'm done.

I hate this fucking place.

Mum.

[Door opens]

[Door closes]

[Footsteps recede]

[Loud knock on door]

♪♪

[Banging on door]

♪♪

I thought the sale was a done deal.

I have to buy out Kate and Rob.

Whatever it takes.

Please.

How can I stay?

I can't do it without you.

Okay.

[Slurps]

[Sniffs]

♪♪

Oh, fuck.

♪♪

[Knock on door][Liquid pouring]

[Knocking continues]

♪♪

[Exhales heavily]

It, uh -- It was me.

I killed him.

We'd been having a hard time.

I knew something was up.

I bought a lock.

I wanted us to do the lock ceremony.

[Pen clicks]Stephen: In the middle of the night?

I'd had a couple of drinks.

Had a lot of drinks.

He didn't want to,

but I bitched and moaned until he did.

I really wanted us to start again,

but he was just going through the motions.

So we started to fight.

Okay, so how did he end up on the rocks?

He was leaning up against the railings.

You told me that whole night was a blank.

It was.

But then the shirt brought it back.

He grabbed it when he lost his balance,

and it ripped when he went over.

Kate...

there was something missing from Grub that night.

Do you know what that was?

I found his watch

in the pantry the next day.

[SUV approaching]

[Engine rumbling]

[Engine turns off]

Morning!

This is Dermot. He's the station manager.

Huan and Yuyan Zheng.[Indistinct greetings]

They are the new owners.How ya doing?

Jackie's expecting us.

Uh, have you talked to her today?

No.

Just give us a moment. Have a look around, feel free.

She's cancelled the sale.

No, no.

No, it's a done deal.

Where's Jackie? Dunno.

[Stomps]

Do you wanna hop in? We'll just head up the top.

Got a few things I wanna check.

See ya later.

[Car doors close]

♪♪

[Lock jostling]

Mum. I'm so sorry, baby.

I'm so sorry.

♪♪

The hearing is set for tomorrow.

She'll be going to Invercargill first thing in the morning.

And then what?

Well, if she pleads guilty,

uh, she may be sentenced right away.

That's up to her lawyer.

She's making it up.

She must be.

Why would she do that?

To punish herself.

Please, I can't lose two parents.

[Sighs]

[Telephone ringing]

[Shuts lid]

[Shuts lid][Lid opens]

♪♪

[Gasps]

[Breathing heavily]

♪♪

Who the fuck killed you?

Was it Kate?

♪♪

Eat it.

♪♪

[Breathes quickly]

♪♪