Original subtitles

It’s not like when we burned his house.

His business unit is full of his employees.

So I asked Gumpa to train us exclusively.

Prepare to jump.

Black is acting really weird.

You’ve been taking extra interest in him.

I’m not sure if Gram is someone who hurt Black

or actually loves Black.

Sean.

Sean!

Sean!

Let me go.

You haven’t used that?

I’ll try it now.

Who is this?

Black, it’s me.

Sean?

Don’t move.

Black, get closer slowly

and untie me.

Quickly.

Black, faster.

What are you up to?

Move one more inch,

and I’ll blow your head off.

Who else is in your gang?

Say it.

I told you to talk.

I know you guys are sneaking into the manufacturer.

We know it’s not just the two of you.

I’m giving you a chance to speak

before you won’t get to speak at all.

Don’t hurt my friend.

I’ll just hurt you then.

Don’t!

If you don’t want your friend to die,

say it before I count to three.

One.

Two.

There are three more.

What did you say?

Yok, Gram, and Gumpa, the garage owner.

Shit!

Black, you asshole!

How did you sell out your friends like that?

Why did you do it?

Thanks, guys.

Why did you do that?

So you all just deceived me?

We didn’t deceive you.

We just tested you.

For what shit?

To prove you don't fit for the mission.

You're going to get us killed. Do you realize that?

I told them just to help you.

Your life is worth more than you think.

Drink up and cool yourself down.

Did you really need to do all that?

Sean asked me to invent that test.

The rest, you can just ask him.

You’re aware that sneaking into the manufacturer is dangerous.

What do you think will happen if we get caught and our identities are exposed?

It’s better than you all die,

die with no one knowing who you are.

When you were at my house, why were you being skeptical?

What exactly is your standpoint?

I just wanted to make sure what we’re doing is right in people’s eyes,

and that we’re not doing it pointlessly.

People might think we attack him just because we hate him.

We can never earn people’s support

if we don’t have clear principles.

Black is starting to make sense.

If all we do is crash,

the outcome might be more and more disastrous.

I want Black back in.

What you said is not wrong.

Not wrong, but not right either.

I appreciated your help

but this job is risky.

You can’t hold back if anyone gets caught.

What’s your plan?

What was the test for?

We will sneak into his beverage manufacturer

and add a substance to the product.

What? Isn’t it dangerous?

Wait until I finish.

What we’re adding is bitterant which will only make the product taste bitter.

It isn’t unhealthy.

When people drink his foul-tasting beverage,

they will boycott it.

Why didn’t you consult with me when you plotted this?

You gave me the shot.

And I tested you because this is my plan.

I don’t want any failure.

But we’re the ones doing it.

Society must be questioning our action.

I don’t care what people think of us.

Then we’re no different than those we hate.

What is your boundary, Sean?

Someone like you is teaching me about boundaries?

Let me tell you this.

If I can trade my life for a chance to kill him,

I will.

I want to talk things out.

What the heck?

You don’t seem like the same person.

Time changes and people change too.

I used to have different thoughts before

but I’m seeing a bigger picture now.

I can’t go back to who I was anymore.

Your eyes are opened, right?

Think whatever you want.

Just don’t kick me out because I don’t think like you.

I didn’t do that

because I wanted to kick you out.

I just wanted to make sure you’re still the same.

That’s all.

Listen to me, Sean.

I was berserk back then

but now I’m more concerned about our lives.

If we’re alive and walk together,

we can go further.

Since when did you think your life is more important than your ideology?

Tell me what changed you.

Is it…

that moment when you almost died?

Are you sure dying for what you believe is the right thing?

I’ll give you a clear example.

You cross the street in a crosswalk without looking right or left

because you’re sure it’s the right thing.

You don’t care if the approaching car is going to stop or not.

It hits you to death.

Can your life even prove anything?

Who would know that you did it to prove what’s right,

that the car must stop to let people cross, as the law says?

People will just say you’re dumb not to look before you cross it.

So you’re going to let those jerks continue what they're doing?

Our society has become accustomed to it.

Although the crosswalk case is small, it signifies a variety of things;

the laws that are too weak,

poor law enforcement, street design,

common sense, and traffic discipline.

How many people do you think will care about your death and see the real problem?

Do you realize now that death won’t do you any good?

You don’t get it.

You don’t know how much this means to me.

I’ve been waiting for so long.

Whatever it takes, I’m willing to do it.

I’m not stopping you from taking revenge on Tawi.

All I ask is that you be more careful.

That isn’t your job.

Just focus on my plan.

Are you even listening to me?

Sean, have you been listening to what I’ve said?

I’m listening.

Stay put.

I am.

Don’t play with my hair.

Let go.

I am listening.

You’re damn heavy.

Mom.

This is an extrajudicial execution case.

An autopsy is usually performed by forensic and police officers who are working on the case.

I'll do everything I can to assist you.

The way I see it, the police used excessive force.

However, it appeared that your spouse was clearly involved with the drugs.

I don’t believe it.

He would never do it.

If you wish to fight the drug case,

you have a little chance of succeeding.

I suggest you fight the case I mentioned earlier.

Who shot my father?

Stop asking questions.

You’re on his side, right?

You’re helping him cover it up.

Stop that.

Let go of him. Who killed my father?

Tell me who killed him!

Answer me! Enough.

Sean.

Sean.

Are you sick?

Sean.

What are you doing?

Why did you put your arm under my neck?

You’re the one that pulled my arm close.

Me pulling your arm?

I stuck it out just to support your neck, I guess.

What are you doing?

Do you lack calcium?

My arm is numb because of you.

So what did I do exactly last night?

You were dreaming.

I tried to wake you but failed.

You hugged me very tight.

Aren’t you going to ask what I dreamt about?

No.

If you wanted to tell, just would have done it already.

If I dream again next time, kick me to wake me up.

So your arm won’t get under my neck again.

Sure.

Go get ready.

Get ready for what?

We have the mission tonight.

Get up.

What the heck?

Hey!

Get up!

This is Techit, Tawi’s right-hand man.

He always cleans up after Tawi.

We can’t underestimate him.

He can do anything.

If he sees us, we’re finished.

Remember his face.

The manufacturer consists of two units.

The warehouse is the first.

The production unit is the second.

Yok and Gram,

you two get into the warehouse.

You’ll get in from here, through the garden, then the grease trap.

Enter from the backdoor.

Do whatever you want to distract them.

Bring in all of the security guards and staff.

Black and I will go to the production unit.

I get into the monitor room.

Black, take this bitterant with you, go to the last belt here.

His most famous drink is produced here.

You will follow the pipe, and you’ll see the mixing tank.

Pour all the bitterant into this tank.

Give me the substance.

Did you get what I said?

I do.

But do we really need to add this thing into the tank?

Just do it and get out of there.

Are you sure this substance isn’t toxic?

You taste it.

You don’t even want to taste it.

How can we be sure it’s not dangerous?

It gives no scent.

Gram, you try it.

No.

I don’t eat vegetables.

What does it have to do with vegetables?

I don’t eat anything bitter.

If you want to know, you taste it.

Are you sure?

I am.

I did the research.

You did the research but refused to eat it.

It’s f*cking bitter.

Of course, it is.

You ate it alone without anything else.

My tongue can still taste the bitterness.

Do you have any other symptoms?

No.

No.You’re still alive.

You’re still alive.

But it’s bitter.

Open your mouth.

Why?

I said open your mouth.

Chew it. You’ll get the sweetness. The bitterness will be gone.

When we get to the production unit,

Black and I will take care of this bitterant business.

Get your stuff.

Guys,

but this thing is too damn bitter.

Don’t you think it’s too much?

It’s the best way.

And don’t you dare ruin the plan.

Got it?

Think it through.

Even I can’t take it.

What will the customers be after they drink it?

This plan is going to get people to hate us.

Every time we do something, we get condemned.

It’s not like everyone agrees with us.

Come on.

People who buy the drink get directly impacted.

It affects them more than the news they watch.

If you’re that scared, just stay.

Stop saying that to me.

I’m not scared. I want this plan to work.

Then give me your word.

You will not do anything that jeopardizes the plan again.

Promise me.

Yeah.

We’re ready. Let’s go.

Stop right here.

Go one by one. You first.

Come on.

Be careful.

Do you see these wooden pallets?

Up ahead is where Tawi uses to distribute his products.

You wait here.

At 5 a.m., his employees will switch their shifts.

When the alarm goes off, you get inside and make a mess.

Try your best to get people’s attention.

Black and I will be in his production unit.

Got it?

Black, come.

How about your wear gloves?

You’re leaving your fingerprints everywhere. You might get caught.

What are you afriad of?

No one in our group has a criminal record.

Fingerprint analysis isn’t that easy to conduct.

Stop questioning my plan.

Let’s go.

This is the entrance of the research department.

It’s connected to the product department.

You go that way and see whether anyone is still working.

I’ll look this way.

It’s very dark. I don’t think anyone is here.

Go check carefully.

I don’t want any failure.

Move.

What are you doing here?

Mr. Techit asked me to get the research on the latest drink.

I wasn’t informed about this at all.

Mr. Techit said it was urgent.

He needs it by tomorrow.

Do you want me to open the QC unit?

That’s okay.

I already looked at the file.

Don’t!

Help me drag him inside.

You went too far.

I talked my way out of it.

Why did you reveal your face?

If he can recognize you, we’ll all be screwed.

You said you wouldn't get anyone else in trouble, except Tawi.

You said you wouldn't get anyone else in trouble, except Tawi.What is this?

What is this?

What is this?He won’t die. He’ll wake up soon.

He won’t die. He’ll wake up soon.

I do whatever needs to be done

to make my plan work.

Now help me.

Get something to tie his arms.

What’s your limit?

You said it was necessary.

But he doesn’t have anything to do with it.

Shut up if you don’t want to get caught.

Get me something to cover his mouth.

You tie his legs.

Sean, you should wear a gown.

This way you won’t have to hurt anyone.

If we meet anyone else, I’ll talk to them.

Why are you so problematic?

Or you don’t get to lead this time.

That’s why you’re being troublesome.

What you’re doing to them is also wrong.

If you don’t want to do it, fine.

Just don’t get in my way.

Cover your mouth.

Hey, come on.

You did all this too?

That’s enough.

Can’t you just give me a little encouragement?

Do you think I’m enjoying it?

Do you think I’m not scared?

I am sorry.

I said all that

because I wanted you to get what you desire.

People stand with you, not oppose you.

Whatever.

Just add that thing into the tank. That’s all.

And take off this damn gown.

Don’t ever ruin the plan again.

Sit here for now.

We’ll act again at 5.

It’s nothing yet.

What time is it, Gram?

Wait a little longer.

Yok, do you think our plan will work?

It will.

We’re prepared.

But all we have is smoke bombs.

What if we couldn't cause enough confusion and those two got caught?

What would we do?

I have handheld fireworks too.

I think we can cause some chaos.

Fireworks?

If we cause too much chaos and they all come here, then we can’t flee.

Gram, just relax.

Stop stressing me out.

I'm just giving the worst-case scenario.

We should have a backup plan.

It doesn’t happen yet.

Don’t overthink it.

(Gram and Yok.)

(Can you hear me?)

(Gram and Yok.)

(Gram.)

(Gram.)What’s up?

What’s up?

How is it going over there?

We’re in the control room.

We’re in the control room.They will switch shifts in 20 minutes.

They will switch shifts in 20 minutes.

Their alarm will go off. You can get in then.

Okay. We’re ready.

See?

I told you not to worry.

Gram,

can I ask you something?

Have you ever looked into someone’s eyes

and knew that person was so different than others?

What’s got into you now?

It doesn’t work with your eyes.

Of course, it doesn’t.

You’re a sucker for love.

You’ve never been one. You don’t know.

How do you know that?

You’re always with Black.

You can’t have time for anyone else.

I’m not in a relationship,

but I do know that feeling.

The first time our eyes locked, I fell right away.

That one is more than a friend to me.

The closer I get to the person, the stronger my feeling is.

I’m afraid it’s just one-sided love, so I keep it within. I’m scared things will change.

I’m scared things will change.

You said I was a sucker for love.

You’re even worse, you know that?

Who is it? Someone I know?

No.

It’s weird.

For someone we’d never met before,

in a few seconds when our eyes connected,

that person drew me in more than anyone I have ever met.

Weird, huh?

You have a cheesy side too.

Only for the right one.

You ready?

Let’s wait until they’re all gone.

Come on.

Black,

it’s time to put the bitterant in the tank.

Walk down the spiral staircase.

The production line is on your left.

Get to the innermost and pour that substance into the tank.

After that, I’ll erase all the CCTV footage.

Get going.

Yok, I think that’s enough.

Yok!

Are you really doing this?

Are you really doing this?Yes.

Yes.

The guards are here, Yok.

Yok!

Yok!

Yok, let’s go.

Yok, the guards are here.

Yok.

Yok, wait for rme.

Go to The Assembly Point 1.

Go!

Black, do you see the production line?

Yes, I'm here.

Make sure that drink is the most popular one.

Black, add it.

What are you waiting for?

Damn it, Black!

I told you to pour it.

What the heck are you doing?

Damn you!

Black,

I said add the bitterant in the tank.

Asshole!

Why did you not put the substance in the tank?

I asked you why?

You’re dead!

Holy shit!

Holy shit!Go the other way.

Go the other way.

Stop!

Come on.

Black!

Sean!

Black, get up.

Black.

Let’s go.

Are you okay?

Sean!

Why didn’t you follow the plan?

What the hell is wrong with you?

Damn it, Sean!

Damn it, Sean!Sean, calm down.

Sean, calm down.

Sean!

Everything is ruined because of you.

Sean!

Sean!Don’t intervene.Go away!

Don’t intervene.Go away!

That mission was so important to me.

I trusted you.

How did you do that to me?

My dad died because of the shit they do.

(In the second I almost lost my consciousness,)

(my breaths were almost out,)

(I was almost dead because of Sean,)

(I started to doubt what I did.)

(If it didn’t work, he’d want me to compensate for it with my life.)

Directed by Anucha Boonyawatana

Directed by Anucha BoonyawatanaIf you wanted to do that,

If you wanted to do that,

why didn’t you say anything when we went through the plan?

why didn’t you say anything when we went through the plan?I hope people can at least see that we’re against Tawi.

I hope people can at least see that we’re against Tawi.

It might trigger them to become more willing to fight.

Citizens!!

Put up the signs and tell them we will no longer tolerate oppression.

Right?

Right!

I never thought some people would have malicious intent towards me.

Stop talking like you’re a saint.