Original subtitles

Impunity is a legal privilege to conduct wrong acts without being penalized.

It’s tear gas. Watch out!

What the heck are you playing?

I’m not playing.

In a real situation, you will get shot if you act like a sitting duck.

It’s the privilege that absolutely breaches rule of law principles.

I found a girl.

Black.

You met her already?

Didn’t you miss me?

I did.

All the more reason to see her.

Don’t you want to know who hurt Black?

(Of all Black’s friends, I think Gram is the last person who’d hurt Black.)

(I don’t get why the one who cares about Black the most is secretly dating Eugene, Black’s girlfriend.)

(What could be worse is that they might have betrayed Black together.)

What’s up?

Hello.

I think Gram might be the one that hurt Black.

What did you find?

(Eugene and Gram are meeting in secret.)

I followed her and saw them hugging.

(Maybe Gram injured Black because he wanted Eugene.)

Come on. He’s in such a mess because of just one girl?

What a noob.

I don’t know that for sure. That’s why I called.

Did they hug very tight?

Asshole, get serious.

I'm not sure but there's a possibility.

But as I said, when Gram saw me, he didn’t seem very surprised.

If he did hurt Black, he should have wondered why Black was still fine.

Or he ambushed Black.

Gram caught Black off guard.

That’s why he’s sure Black wouldn’t know.

That doesn’t make sense.

(Right? I’m with you on that.)

Black wouldn’t go down that easily.

I think there’s more to the story.

I'll keep a close watch on them.

We might find something more.

Black.

You’re back?

I should go now.

What’s the hurry?

Well, the room owner is back.

I’m taking you home.

What the heck?

You don’t have to.

I called a cab.

Why?

You should talk to Black.

You two seem to have some kind of problem.

What problem?

I don’t know.

Black looked pretty upset.

Just ignore him.

Since he decided to stay, he’s been acting like the room owner.

He doesn’t even work here.

It must be difficult to live with someone you dislike.

And I’m surprised Black can stay with you though.

He must be in some kind of trouble.

That’s why Gumpa lets him stay.

I’ll deal with him.

Okay.

My ride is here. I should get going.

Get home safe.

If you have problems again, this is your getaway.

I never want to get away. I just don’t want issues with my family.

They don’t get the art I’m doing.

I want them to know how precious art is.

Art isn’t trash like they think it is.

Yes, ma’am. You’re the big artist.

Watch it.

Bye.

Call me when you get home.

Okay.

That was quick.

I was seeing her off just out front.

Namo said you had a problem with me.

No.

I don’t have any problem with you.

Whatever it is, just say it.

I don’t like it when people sleep in my spot.

Your spot, but it’s my room.

Can you just go somewhere else next time?

I don't know if you left a stain on the bed.

I did. It’s everywhere.

I did everything in your spot.

I would have peed on it as well if you had arrived later.

I know you’re kind of a jerk.

I just didn’t know you’re this horrible.

Why being so territorial? It’s just a bed.

Sleeping spot is a personal space.

Is it so hard to get?

Oh, I get it well because it used to be mine.

Until you took it.

You just put your stuff all over it.

It’s my room anyway.

But right now, that spot is mine.

Your spot?

Are you that possessive?

Yes. My spot.

My stuff.

Your stuff, huh?

Then sleep on it.

Use it all you want.

What the heck are you doing?

Get some sleep.

Get some sleep.Sleep as long as you want.

Sleep as long as you want.

Sleep as long as you want.Let me go.

Let me go.

What do you freaking want from me?

How can you call it inclusive, Nuch?

This situation wouldn’t happen if it was.

Look at those who live hand to mouth.

They don’t benefit from it at all.

They still need to pay their utility bills…

They still need to pay their utility bills…(Leaving what I saw this morning aside, Gram should be the most reliable one for me.)

(Leaving what I saw this morning aside, Gram should be the most reliable one for me.)

(Gram enlightens many things, not just about my brother.)

(But about laws and injustices in Thai society.)

(But about laws and injustices in Thai society.)You’re late.

You’re late.

I slept in.

Wanna eat something?

What are you two discussing?

Antitrust Law against monopolies.

Ah! The latest quiz we took.

I got top marks and Gram asked me what I wrote.

After I told him, he hasn’t stopped arguing.

But I don’t get it.

Antitrust Law isn’t really practical.

Have you ever heard of a large corporation getting sued at all?

Have you ever heard of a large corporation getting sued at all?Gram, I get you.

Gram, I get you.

Gram, I get you.But the law is in place to ensure product quality.

But the law is in place to ensure product quality.

If small businesses produce and fail to meet quality standards,

If small businesses produce and fail to meet quality standards,the burden will be on the consumers.

the burden will be on the consumers.

Why is it hard to understand?

You’re right, Nuch.

You’re right, Nuch.But only a few big names are given the production reins.

But only a few big names are given the production reins.

But only a few big names are given the production reins.Tawi owns lots of products.

Tawi owns lots of products.

What happens after small businesses launch their goods?

What happens after small businesses launch their goods?He plagiarizes them, and the tiny companies perish.

He plagiarizes them, and the tiny companies perish.

Small enterprises should be subsidized by the government as well.

If Tawi really does that, then there’s the Copyright Law.

If Tawi really does that, then there’s the Copyright Law.You could have mentioned this topic.

You could have mentioned this topic.

I’m not talking to you.

What about you? How much did you get?

I haven’t checked my score yet.

What was your answer like?

Like mine or Nuch’s?

I mentioned capitalism.

The more capital you have, the higher your chances of expanding your business.

Damn it, Black!

How did you write that?

Are you on their side now?

I was just stating a fact.

Hey, consumers aren’t stupid.

They buy high-quality items and reject low-quality ones.

They buy high-quality items and reject low-quality ones.They can think for themselves on this.

They can think for themselves on this.

See? I told you.

[Eugene]

I should get going.

I’ve been fighting Gram all day.

We have an exam. Don’t forget.

(After I met Eugene, Gram seems to be concealing something.)

(Perhaps they're starting to have doubts about me.)

(If I keep an eye on him closely, the truth might eventually come out.)

Hey, can you help me study?

Of course.

Let’s do it at your place.

It’s distracting here and at the garage.

Just let me know when.

This evening.

We can’t.

We have chase tag.

You can’t bail.

Yeah?

Did you forget?

After the chase tag, I’ll help you study, okay?

(What the hell is chase tag?)

You two, hurry up.

Warm it up and we’ll head out.

Do the warmup.

It’s not like when we burned his house

His business unit is full of his employees.

Tawi’s wingman is even there too.

So I asked Gumpa to train us exclusively

Catch up once you’re done warming up.

Gram.

Is Sean attacking Tawi’s manufacturer?

Yes, it’s his plan.

You let him do it, didn’t you?

What is the plan?

No idea.

No idea.He will let us know later, I guess.

He will let us know later, I guess.

Just do what he said for now.

Ask Gram to help you stretch.

Ask Gram to help you stretch.Gram, can you help?

Gram, can you help?

Lower.

A bit more.

I’ll help stretch your back.

Ouch!

What was that scream for? It was nothing.

Well, it hurts!

Well, it hurts!Yes? Let’s go again then.

Yes? Let’s go again then.

Come on.Guys.

Refresh yourselves.

Gram.

Are we ready now?

Follow me.

Let’s do it.

Faster!

Go, go!

Come on.

Come on.Jump!Jump.

Jump!Jump.

Jump.

Good job!

Let’s go.

Black, come on.

Are you running or crawling?

Faster, Black.

Move!

Go, go!

Go!

Prepare to jump.

Do it!

Hey!

Are you scared?

It’s just the height.

That’s what makes you scared.

I just don’t get it.

I just don’t get it.Why do we need to jump across buildings?

Why do we need to jump across buildings?

How does it help?

We’re just sneaking into a manufacturer, aren’t we?

We don’t need this skill.

What you see is a physical skill.

But what I’m really teaching you is the mindset.

You must focus on the destination and believe you can do it.

Don’t think about the height.

Then there will be no chance of failure.

Whatever doubts you’re having,

Whatever doubts you’re having,any kind of fear you’re feeling, get rid of them.

any kind of fear you’re feeling, get rid of them.

any kind of fear you’re feeling, get rid of them.You just need to think about how you’re going to get from A to B.

You just need to think about how you’re going to get from A to B.

Let’s try again.

We all have just one life.

YOLO!

‘You only live once.’

(Bravery and fear, I think these two things are the complete opposite.)

(However, they can’t remain apart.)

(We can’t be brave without fear.)

(But being brave with no fear is like an explosive with no target.)

(The look from someone who’s overcome his fear surprisingly warms my heart.)

(In that moment, I realize if he’s the bravery, I must be the fear.)

(So that what we hope to achieve can be accomplished.)

Ouch!

Get off me.

Gram!

Black, get some rest with them.

It’s okay. I’ll just sit here.

Gumpa, we’ve exercised our legs.

How about we go for the arms now?

Look at your friends.

Can’t you go on?

If you want to, go ahead.

I’ll go take a shower.

I need to study.

Gram is helping me.

Right. And my legs are so worn out here.

You guys are losers.

You’re the only one who wants to continue.

You’re out of your mind.

Let’s go. I don’t want to fail the exam.

See you.

Help me up.

Where’s the exit. Gumpa?

That way.

(I’m guessing Sean’s plan is the same as today’s training.)

(It must be full of determination as well as the risk of failure.)

(I trust him to be the leader this time.)

(I hope that one day he will listen to me and trust me as well.)

Gumpa, Black is acting really weird.

Whenever we’re out training, he’d show off, act cool, and brag he’s the one who did it first.

But he’s worried about his exam now.

This is not like him at all.

If you’re saying he’s weird, then you are too.

How?

You’ve been taking extra interest in him.

You’re wrong.

I’m interested in our mission.

I just don’t want him to screw up my plan.

I’m with Sean on this.

Black seems to have changed.

See?

It’s not just me.

Gram even said it too.

Maybe it’s really a change.

You and Black have changed too.

From rivals to roommates.

You made us stay together.

That’s not it.

If you feel like something is changing and it isn’t you, then it must be Black.

Can you tell how he’s changed?

Sean went nuts today.

He made us train so damn hard.

It’s exhausting.

What is his plan?

Did he tell you any details?

I’m as clueless as you are.

Can you grab me a t-shirt?

From where?

Black, can we study tomorrow?

Black, can we study tomorrow?I’m so drained.

I’m so drained.

You can crash here tonight.

You can crash here tonight.We can’t.

We can’t.

We must study tonight. I’m here after all.

What topic should I tutor you on?

What topic should I tutor you on?Gram, we’re attacking the manufacturer soon.

Gram, we’re attacking the manufacturer soon.

Why hasn’t Sean revealed his plan yet?

Are you here to study for the exam or to study Sean?

What if his plan doesn’t work?

We will all be screwed.

He will tell us when it’s time.

Let’s study for now.

Let me check the exam topics from Nuch.

Black, everything will be on the exam.

Let’s study Monopoly.

We’re attacking Tawi’s business unit because of this, right?

Let me take Tawi case as an example.

It’s the most obvious one.

From the upstream to the downstream of production, Tawi owns it all.

He's been buying up all of his competitors' businesses for the past few years.

I don’t see how the law applies to him at all.

Are you even listening to me?

I am, and I am considering what you said.

Businessmen overseas are accused of being the same.

This is not new.

Not new?

You’re here to bug me or to study exactly?

I’m not bugging you. I just want to get it.

I’m not bugging you. I just want to get it.Let’s do this.

Let’s do this.

Let’s do this.Explain everything to me, every aspect and point of discussion you wish to share with people.

Explain everything to me, every aspect and point of discussion you wish to share with people.

Explain everything to me, every aspect and point of discussion you wish to share with people.Make them understand why we're going after Tawi's company.

Make them understand why we're going after Tawi's company.

Make them understand why we're going after Tawi's company.What we’re doing that for?

What we’re doing that for?

First of all, you must know Antitrust Law isn't practical here.

It’s something that won’t happen in other countries.

If we give one company complete control over the market, it can do anything.

People are forced to buy overpriced goods because they have no other option.

Consumers buy from this company because it has no competition.

Do you get it now?

Produce your own products then. Who is stopping you?

I can't. The law isn't in our favor.

You can’t jump to that conclusion.

You can’t jump to that conclusion.It’s up to people’s discretion.

It’s up to people’s discretion.

Our nation is capitalist.

Our nation is capitalist.And the law is also exercised to control product quality.

And the law is also exercised to control product quality.

It's an arrangement between them, the businessmen and those who make laws.

Why don’t you get it?

Calm down.

If Tawi follows the law,

then his actions are not wrong from a legal point of view.

But when it comes to morality and justice,

we need to demonstrate it and let society decide.

How about this,

you read whatever you want for now.

I’ll go get you something to eat.

Food might help you understand me better.

I'm sorry for thinking of you as more than just a friend.

These are the dolls in Black’s room.

B.

G.

B is Black.

G is Gram.

Then what did I just see this morning?

So? Did you find UNAR?

I can’t say I did.

I went to the right place that day though.

His painting was still new.

Why do you want to meet him so bad?

I like his work.

I want to know who he is.

You’re his fan, Namo.

Can you guess what he’s drawing next and where?

I think UNAR focuses on topics in public’s attention.

Right now, he probably targets Tawi,

who is buying all businesses to have the whole market in his palm.

It might be that.

Is there any company that closed itself down because of Tawi?

Someplace deserted and no one is around.

Don’t waste your time on him.

You’re not the first one to look for UNAR.

Many have tried and they all gave up.

I’m not like them.

I won’t stop until I found him.

I will go find more information and I’ll try to guess his next move.

I will go find more information and I’ll try to guess his next move.Thanks a lot.

Thanks a lot.

Of course. Good luck finding him.

What are you doing?

Looking for a paper to write on.

What are you getting me?

Rasmalai.

Something that boosts your brain.

You like to eat something sweet when you're tired because sweetness activates your brain.

Maybe you’ll get what I said better.

Here.

Thank you but I have to go.

Don’t go yet.

I brought this for you. Finish it first.

I brought this for you. Finish it first.Here.

Here.

Thanks.

I should get going.

Hold on.

I’ll take you.

It’s okay. I can take care of myself.

Sean, I have to talk to you.

About Black.

The cops finally caught the bad guys.

But they claimed it was just an altercation.

What are your thoughts, White?

I don’t think that’s all.

I’m with you.

I think it’s Tawi.

I’ll have my lawyer talk to the police and see what else we can do.

Have you talked to my mom? She might be able to help.

I reached out.

She said she would leave it to the authorities. She wants no involvement.

Todd.

Should I go see her?

You can but I don’t think that will help.

The fight between Black and her was huge.

It was so bad they decided to cut each other off.

You know that Black got involved in an unlawful business.

You know that Black got involved in an unlawful business.And your mother is a judge.

And your mother is a judge.

They’re on different sides.

When you said you wanted to quit, what did those guys say?

They didn’t want me to quit as Black seems to be the group leader.

Do they want to keep going?

They won’t stop.

Even without me, they will definitely follow their ideology.

Sean should step in and take the lead.

Do you know what their next move is?

Is it about Tawi?

I have no idea about the plan. I’m trying to find out.

No way.

If you’re to do something, you must learn all about the plan.

Otherwise, it’s too risky.

I know.

I know.But I don’t want to risk it or put people in trouble like the last time.

But I don’t want to risk it or put people in trouble like the last time.

So?

Are you going to stop them?

Be careful.

You might get caught.

I’m fine.

I’m sure no one knows I’m not Black.

You know why?

Why?

Because no one knows Black has a twin brother.

They think I went through something and I’m in some kind of shock.

Why are you so sure?

When I was in Russia, I never told anyone about my twin.

I even kept it hidden from my ex-girlfriend.

I didn’t want to think of anything painful.

I'm sure Black felt the same way.

Then when anyone mentions anything about twins, just run.

Let’s go see Black.

What’s his condition?

The nurse said he’s stable now.

He doesn’t need a ventilator anymore.

But…

they can’t tell when he’s going to wake up.

Do you remember when I told you

Gram and Eugene might be in a relationship?

That might have been his motive to hurt Black.

Now I’m not so sure.

About what?

I’m not sure if Gram is someone who hurt Black

or actually loves Black.

What do you mean?

I found a card with their figures on it, like the ones in Black’s room.

It’s a love card.

I think Gram didn’t give it to Black as he’s afraid to lose a friend.

I might be getting it wrong.

We don’t know that.

Black might seem like a bad guy on the outside.

But he’s actually a good guy.

I’m not surprised if his friend likes him.

Gotcha.

Hey!

Hey

Hey!

Cops!

Freeze!

Don’t run!

Stop!

Follow them.

They’re following you because of what you paint?

Since the day you burned the house,

they’ve been following my Instagram.

They think I’m the one who did it.

So yes, they’re following me.

Congratulations.

Why are you following me?

I wanted to know who you are.

UNAR.

Your real name.

Why do you want to know?

I just want to know.

Hey!

Damn, he’s fast.

Sorry though.

I’m faster this time.

[Police Sub-Lieutenant Danai Ratchapakdee]

Shit! He’s a cop.

Black.

Gram.

[Sean]

What?

(What a blunt answer.)

Just say whatever you want.

(Why aren’t you sleeping at the garage?)

(Since you’re so territorial.)

(Since you’re so territorial.)I’ll sleep wherever I want.

I’ll sleep wherever I want.

If that’s all you want to say, I’ll hang up.

(Shit! Ouch!)

Sean.

Sean.

Sean.

Sean.

Sean.

What! Let me go.

Let go.

Directed by Anucha Boonyawatana

What’s your plan?

We will sneak into his beverage manufacturer

and put a contaminant to the products.

What? Isn’t it dangerous?

Are you going to let them carry on their immoral shit?

The society is now careless about what they do.

Yok, do you think his plan will work?

I do.

We should have the backup plan.

Lock this place down.

Don’t let anyone in or out, including those who switch shifts.