Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,219
Impunity is a legal privilege to conduct wrong acts without being penalized.
2
00:00:05,219 --> 00:00:06,769
It’s tear gas. Watch out!
3
00:00:06,769 --> 00:00:08,070
What the heck are you playing?
4
00:00:08,070 --> 00:00:08,849
I’m not playing.
5
00:00:08,849 --> 00:00:10,849
In a real situation, you will get shot if you act like a sitting duck.
6
00:00:10,849 --> 00:00:14,949
It’s the privilege that absolutely breaches rule of law principles.
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
I found a girl.
8
00:00:17,370 --> 00:00:18,449
Black.
9
00:00:18,899 --> 00:00:19,949
You met her already?
10
00:00:20,649 --> 00:00:21,399
Didn’t you miss me?
11
00:00:21,399 --> 00:00:22,170
I did.
12
00:00:22,170 --> 00:00:23,820
All the more reason to see her.
13
00:00:24,449 --> 00:00:25,969
Don’t you want to know who hurt Black?
14
00:00:56,950 --> 00:01:01,899
(Of all Black’s friends, I think Gram is the last person who’d hurt Black.)
15
00:01:03,070 --> 00:01:10,420
(I don’t get why the one who cares about Black the most is secretly dating Eugene, Black’s girlfriend.)
16
00:01:14,420 --> 00:01:19,250
(What could be worse is that they might have betrayed Black together.)
17
00:01:48,000 --> 00:01:48,969
What’s up?
18
00:01:49,120 --> 00:01:49,799
Hello.
19
00:01:50,099 --> 00:01:53,900
I think Gram might be the one that hurt Black.
20
00:01:53,900 --> 00:01:55,000
What did you find?
21
00:01:55,450 --> 00:01:57,219
(Eugene and Gram are meeting in secret.)
22
00:01:57,219 --> 00:01:59,219
I followed her and saw them hugging.
23
00:01:59,750 --> 00:02:03,219
(Maybe Gram injured Black because he wanted Eugene.)
24
00:02:03,219 --> 00:02:06,170
Come on. He’s in such a mess because of just one girl?
25
00:02:06,569 --> 00:02:07,769
What a noob.
26
00:02:08,219 --> 00:02:11,020
I don’t know that for sure. That’s why I called.
27
00:02:11,699 --> 00:02:15,370
Did they hug very tight?
28
00:02:15,550 --> 00:02:17,370
Asshole, get serious.
29
00:02:17,849 --> 00:02:22,169
I'm not sure but there's a possibility.
30
00:02:22,449 --> 00:02:28,419
But as I said, when Gram saw me, he didn’t seem very surprised.
31
00:02:28,819 --> 00:02:34,419
If he did hurt Black, he should have wondered why Black was still fine.
32
00:02:34,469 --> 00:02:36,000
Or he ambushed Black.
33
00:02:36,550 --> 00:02:39,319
Gram caught Black off guard.
34
00:02:39,469 --> 00:02:41,319
That’s why he’s sure Black wouldn’t know.
35
00:02:42,400 --> 00:02:43,870
That doesn’t make sense.
36
00:02:44,219 --> 00:02:46,169
(Right? I’m with you on that.)
37
00:02:46,449 --> 00:02:49,120
Black wouldn’t go down that easily.
38
00:02:49,300 --> 00:02:50,719
I think there’s more to the story.
39
00:02:51,650 --> 00:02:54,569
I'll keep a close watch on them.
40
00:02:55,300 --> 00:02:56,849
We might find something more.
41
00:04:47,370 --> 00:04:48,720
Black.
42
00:04:49,220 --> 00:04:50,519
You’re back?
43
00:05:08,250 --> 00:05:09,370
I should go now.
44
00:05:09,769 --> 00:05:10,870
What’s the hurry?
45
00:05:11,449 --> 00:05:12,870
Well, the room owner is back.
46
00:05:14,269 --> 00:05:16,019
I’m taking you home.
47
00:05:30,600 --> 00:05:31,420
What the heck?
48
00:05:44,100 --> 00:05:45,420
You don’t have to.
49
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
I called a cab.
50
00:05:46,819 --> 00:05:48,569
Why?
51
00:05:49,050 --> 00:05:50,300
You should talk to Black.
52
00:05:50,300 --> 00:05:52,470
You two seem to have some kind of problem.
53
00:05:54,199 --> 00:05:55,250
What problem?
54
00:05:55,550 --> 00:05:56,600
I don’t know.
55
00:05:57,050 --> 00:06:00,569
Black looked pretty upset.
56
00:06:02,800 --> 00:06:04,120
Just ignore him.
57
00:06:04,350 --> 00:06:06,870
Since he decided to stay, he’s been acting like the room owner.
58
00:06:07,000 --> 00:06:08,870
He doesn’t even work here.
59
00:06:09,899 --> 00:06:13,699
It must be difficult to live with someone you dislike.
60
00:06:14,699 --> 00:06:17,620
And I’m surprised Black can stay with you though.
61
00:06:22,050 --> 00:06:23,870
He must be in some kind of trouble.
62
00:06:24,199 --> 00:06:25,470
That’s why Gumpa lets him stay.
63
00:06:26,420 --> 00:06:27,800
I’ll deal with him.
64
00:06:29,350 --> 00:06:30,550
Okay.
65
00:06:31,000 --> 00:06:32,670
My ride is here. I should get going.
66
00:06:32,870 --> 00:06:33,949
Get home safe.
67
00:06:35,949 --> 00:06:39,019
If you have problems again, this is your getaway.
68
00:06:40,019 --> 00:06:42,949
I never want to get away. I just don’t want issues with my family.
69
00:06:42,949 --> 00:06:45,870
They don’t get the art I’m doing.
70
00:06:46,420 --> 00:06:50,550
I want them to know how precious art is.
71
00:06:50,550 --> 00:06:54,569
Art isn’t trash like they think it is.
72
00:06:55,100 --> 00:06:58,019
Yes, ma’am. You’re the big artist.
73
00:06:58,170 --> 00:06:59,149
Watch it.
74
00:06:59,850 --> 00:07:00,750
Bye.
75
00:07:00,899 --> 00:07:02,000
Call me when you get home.
76
00:07:02,699 --> 00:07:03,470
Okay.
77
00:07:17,399 --> 00:07:18,399
That was quick.
78
00:07:18,769 --> 00:07:21,100
I was seeing her off just out front.
79
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Namo said you had a problem with me.
80
00:07:27,100 --> 00:07:27,620
No.
81
00:07:28,620 --> 00:07:29,970
I don’t have any problem with you.
82
00:07:30,569 --> 00:07:32,069
Whatever it is, just say it.
83
00:07:36,519 --> 00:07:38,399
I don’t like it when people sleep in my spot.
84
00:07:40,220 --> 00:07:42,800
Your spot, but it’s my room.
85
00:07:43,720 --> 00:07:45,449
Can you just go somewhere else next time?
86
00:07:45,449 --> 00:07:47,220
I don't know if you left a stain on the bed.
87
00:07:47,220 --> 00:07:49,500
I did. It’s everywhere.
88
00:07:49,819 --> 00:07:51,500
I did everything in your spot.
89
00:07:51,800 --> 00:07:55,170
I would have peed on it as well if you had arrived later.
90
00:07:57,350 --> 00:07:58,899
I know you’re kind of a jerk.
91
00:07:59,100 --> 00:08:00,750
I just didn’t know you’re this horrible.
92
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
Why being so territorial? It’s just a bed.
93
00:08:02,970 --> 00:08:04,519
Sleeping spot is a personal space.
94
00:08:04,675 --> 00:08:06,100
Is it so hard to get?
95
00:08:06,100 --> 00:08:09,350
Oh, I get it well because it used to be mine.
96
00:08:09,350 --> 00:08:10,600
Until you took it.
97
00:08:11,125 --> 00:08:12,949
You just put your stuff all over it.
98
00:08:12,949 --> 00:08:14,649
It’s my room anyway.
99
00:08:14,649 --> 00:08:17,550
But right now, that spot is mine.
100
00:08:18,425 --> 00:08:19,425
Your spot?
101
00:08:20,125 --> 00:08:21,199
Are you that possessive?
102
00:08:22,100 --> 00:08:23,949
Yes. My spot.
103
00:08:23,949 --> 00:08:25,125
My stuff.
104
00:08:26,125 --> 00:08:27,449
Your stuff, huh?
105
00:08:27,449 --> 00:08:29,000
Then sleep on it.
106
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Use it all you want.
107
00:08:31,000 --> 00:08:32,674
What the heck are you doing?
108
00:08:34,024 --> 00:08:35,120
Get some sleep.
109
00:08:35,120 --> 00:08:35,125
Get some sleep.Sleep as long as you want.
110
00:08:35,125 --> 00:08:36,970
Sleep as long as you want.
111
00:08:36,970 --> 00:08:36,975
Sleep as long as you want.Let me go.
112
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Let me go.
113
00:08:39,850 --> 00:08:41,674
What do you freaking want from me?
114
00:09:19,669 --> 00:09:21,149
How can you call it inclusive, Nuch?
115
00:09:21,274 --> 00:09:23,475
This situation wouldn’t happen if it was.
116
00:09:23,669 --> 00:09:26,024
Look at those who live hand to mouth.
117
00:09:26,250 --> 00:09:27,669
They don’t benefit from it at all.
118
00:09:27,669 --> 00:09:29,870
They still need to pay their utility bills…
119
00:09:29,870 --> 00:09:29,875
They still need to pay their utility bills…(Leaving what I saw this morning aside, Gram should be the most reliable one for me.)
120
00:09:29,875 --> 00:09:34,825
(Leaving what I saw this morning aside, Gram should be the most reliable one for me.)
121
00:09:35,475 --> 00:09:39,850
(Gram enlightens many things, not just about my brother.)
122
00:09:39,850 --> 00:09:43,419
(But about laws and injustices in Thai society.)
123
00:09:43,419 --> 00:09:43,424
(But about laws and injustices in Thai society.)You’re late.
124
00:09:43,424 --> 00:09:44,524
You’re late.
125
00:09:46,169 --> 00:09:47,149
I slept in.
126
00:09:47,725 --> 00:09:48,450
Wanna eat something?
127
00:09:51,399 --> 00:09:52,325
What are you two discussing?
128
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Antitrust Law against monopolies.
129
00:09:55,850 --> 00:09:58,350
Ah! The latest quiz we took.
130
00:09:58,350 --> 00:10:03,000
I got top marks and Gram asked me what I wrote.
131
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
After I told him, he hasn’t stopped arguing.
132
00:10:05,200 --> 00:10:06,600
But I don’t get it.
133
00:10:06,600 --> 00:10:09,575
Antitrust Law isn’t really practical.
134
00:10:09,774 --> 00:10:11,919
Have you ever heard of a large corporation getting sued at all?
135
00:10:11,919 --> 00:10:11,924
Have you ever heard of a large corporation getting sued at all?Gram, I get you.
136
00:10:11,924 --> 00:10:14,019
Gram, I get you.
137
00:10:14,019 --> 00:10:14,024
Gram, I get you.But the law is in place to ensure product quality.
138
00:10:14,024 --> 00:10:17,200
But the law is in place to ensure product quality.
139
00:10:17,299 --> 00:10:20,120
If small businesses produce and fail to meet quality standards,
140
00:10:20,120 --> 00:10:20,125
If small businesses produce and fail to meet quality standards,the burden will be on the consumers.
141
00:10:20,125 --> 00:10:22,475
the burden will be on the consumers.
142
00:10:22,674 --> 00:10:23,700
Why is it hard to understand?
143
00:10:23,700 --> 00:10:24,769
You’re right, Nuch.
144
00:10:24,769 --> 00:10:24,774
You’re right, Nuch.But only a few big names are given the production reins.
145
00:10:24,774 --> 00:10:27,220
But only a few big names are given the production reins.
146
00:10:27,220 --> 00:10:27,225
But only a few big names are given the production reins.Tawi owns lots of products.
147
00:10:27,225 --> 00:10:29,100
Tawi owns lots of products.
148
00:10:29,100 --> 00:10:32,370
What happens after small businesses launch their goods?
149
00:10:32,370 --> 00:10:32,375
What happens after small businesses launch their goods?He plagiarizes them, and the tiny companies perish.
150
00:10:32,375 --> 00:10:34,450
He plagiarizes them, and the tiny companies perish.
151
00:10:34,649 --> 00:10:37,250
Small enterprises should be subsidized by the government as well.
152
00:10:37,549 --> 00:10:41,470
If Tawi really does that, then there’s the Copyright Law.
153
00:10:41,470 --> 00:10:41,475
If Tawi really does that, then there’s the Copyright Law.You could have mentioned this topic.
154
00:10:41,475 --> 00:10:43,950
You could have mentioned this topic.
155
00:10:44,774 --> 00:10:45,950
I’m not talking to you.
156
00:10:47,049 --> 00:10:49,125
What about you? How much did you get?
157
00:10:49,799 --> 00:10:51,120
I haven’t checked my score yet.
158
00:10:51,899 --> 00:10:52,825
What was your answer like?
159
00:10:53,250 --> 00:10:55,024
Like mine or Nuch’s?
160
00:10:56,750 --> 00:10:58,674
I mentioned capitalism.
161
00:10:58,899 --> 00:11:01,725
The more capital you have, the higher your chances of expanding your business.
162
00:11:01,875 --> 00:11:02,850
Damn it, Black!
163
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
How did you write that?
164
00:11:04,950 --> 00:11:06,200
Are you on their side now?
165
00:11:07,100 --> 00:11:08,950
I was just stating a fact.
166
00:11:09,250 --> 00:11:11,899
Hey, consumers aren’t stupid.
167
00:11:11,899 --> 00:11:14,870
They buy high-quality items and reject low-quality ones.
168
00:11:14,870 --> 00:11:14,875
They buy high-quality items and reject low-quality ones.They can think for themselves on this.
169
00:11:14,875 --> 00:11:16,500
They can think for themselves on this.
170
00:11:17,825 --> 00:11:20,424
See? I told you.
171
00:11:22,419 --> 00:11:23,850
[Eugene]
172
00:11:30,419 --> 00:11:31,475
I should get going.
173
00:11:31,725 --> 00:11:33,470
I’ve been fighting Gram all day.
174
00:11:34,225 --> 00:11:36,049
We have an exam. Don’t forget.
175
00:11:48,919 --> 00:11:54,924
(After I met Eugene, Gram seems to be concealing something.)
176
00:11:55,325 --> 00:11:58,350
(Perhaps they're starting to have doubts about me.)
177
00:11:59,125 --> 00:12:04,125
(If I keep an eye on him closely, the truth might eventually come out.)
178
00:12:04,250 --> 00:12:06,399
Hey, can you help me study?
179
00:12:07,225 --> 00:12:08,549
Of course.
180
00:12:09,424 --> 00:12:11,299
Let’s do it at your place.
181
00:12:11,299 --> 00:12:12,825
It’s distracting here and at the garage.
182
00:12:14,500 --> 00:12:15,825
Just let me know when.
183
00:12:16,000 --> 00:12:17,350
This evening.
184
00:12:17,575 --> 00:12:18,725
We can’t.
185
00:12:19,174 --> 00:12:20,350
We have chase tag.
186
00:12:20,350 --> 00:12:21,575
You can’t bail.
187
00:12:23,220 --> 00:12:24,075
Yeah?
188
00:12:24,399 --> 00:12:25,424
Did you forget?
189
00:12:26,919 --> 00:12:29,399
After the chase tag, I’ll help you study, okay?
190
00:12:30,125 --> 00:12:32,274
(What the hell is chase tag?)
191
00:12:54,000 --> 00:12:55,399
You two, hurry up.
192
00:12:57,125 --> 00:12:59,399
Warm it up and we’ll head out.
193
00:13:04,750 --> 00:13:05,700
Do the warmup.
194
00:13:06,149 --> 00:13:07,700
It’s not like when we burned his house
195
00:13:07,700 --> 00:13:10,250
His business unit is full of his employees.
196
00:13:10,250 --> 00:13:13,174
Tawi’s wingman is even there too.
197
00:13:13,524 --> 00:13:15,450
So I asked Gumpa to train us exclusively
198
00:13:15,750 --> 00:13:16,875
Catch up once you’re done warming up.
199
00:13:43,149 --> 00:13:43,674
Gram.
200
00:13:44,875 --> 00:13:47,524
Is Sean attacking Tawi’s manufacturer?
201
00:13:47,875 --> 00:13:50,549
Yes, it’s his plan.
202
00:13:50,774 --> 00:13:52,049
You let him do it, didn’t you?
203
00:13:53,024 --> 00:13:53,899
What is the plan?
204
00:13:54,100 --> 00:13:55,169
No idea.
205
00:13:55,169 --> 00:13:55,174
No idea.He will let us know later, I guess.
206
00:13:55,174 --> 00:13:56,350
He will let us know later, I guess.
207
00:13:56,625 --> 00:13:58,000
Just do what he said for now.
208
00:14:02,399 --> 00:14:03,720
Ask Gram to help you stretch.
209
00:14:03,720 --> 00:14:03,725
Ask Gram to help you stretch.Gram, can you help?
210
00:14:03,725 --> 00:14:04,649
Gram, can you help?
211
00:14:11,500 --> 00:14:12,274
Lower.
212
00:14:13,700 --> 00:14:14,674
A bit more.
213
00:14:15,024 --> 00:14:16,669
I’ll help stretch your back.
214
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ouch!
215
00:14:31,519 --> 00:14:33,519
What was that scream for? It was nothing.
216
00:14:33,519 --> 00:14:34,570
Well, it hurts!
217
00:14:34,570 --> 00:14:34,575
Well, it hurts!Yes? Let’s go again then.
218
00:14:34,575 --> 00:14:36,700
Yes? Let’s go again then.
219
00:14:45,674 --> 00:14:46,450
Come on.Guys.
220
00:14:46,899 --> 00:14:47,950
Refresh yourselves.
221
00:14:51,399 --> 00:14:51,950
Gram.
222
00:15:12,875 --> 00:15:13,799
Are we ready now?
223
00:15:15,399 --> 00:15:16,225
Follow me.
224
00:15:17,375 --> 00:15:18,674
Let’s do it.
225
00:15:37,649 --> 00:15:39,225
Faster!
226
00:15:40,149 --> 00:15:41,850
Go, go!
227
00:15:44,299 --> 00:15:45,870
Come on.
228
00:15:45,870 --> 00:15:45,875
Come on.Jump!Jump.
229
00:15:45,875 --> 00:15:47,700
Jump!Jump.
230
00:15:53,325 --> 00:15:53,850
Jump.
231
00:15:54,200 --> 00:15:54,950
Good job!
232
00:15:55,350 --> 00:15:56,950
Let’s go.
233
00:16:05,924 --> 00:16:06,750
Black, come on.
234
00:16:08,375 --> 00:16:09,725
Are you running or crawling?
235
00:16:11,375 --> 00:16:12,274
Faster, Black.
236
00:16:14,269 --> 00:16:16,269
Move!
237
00:16:22,524 --> 00:16:24,269
Go, go!
238
00:16:24,269 --> 00:16:26,600
Go!
239
00:16:43,549 --> 00:16:45,200
Prepare to jump.
240
00:17:24,849 --> 00:17:25,549
Do it!
241
00:17:46,250 --> 00:17:46,974
Hey!
242
00:17:48,200 --> 00:17:49,174
Are you scared?
243
00:17:51,150 --> 00:17:52,599
It’s just the height.
244
00:17:52,599 --> 00:17:53,599
That’s what makes you scared.
245
00:17:54,525 --> 00:17:55,769
I just don’t get it.
246
00:17:55,769 --> 00:17:55,775
I just don’t get it.Why do we need to jump across buildings?
247
00:17:55,775 --> 00:17:57,650
Why do we need to jump across buildings?
248
00:17:57,875 --> 00:17:59,049
How does it help?
249
00:17:59,224 --> 00:18:00,900
We’re just sneaking into a manufacturer, aren’t we?
250
00:18:00,900 --> 00:18:02,650
We don’t need this skill.
251
00:18:03,375 --> 00:18:05,950
What you see is a physical skill.
252
00:18:06,299 --> 00:18:08,099
But what I’m really teaching you is the mindset.
253
00:18:08,099 --> 00:18:10,875
You must focus on the destination and believe you can do it.
254
00:18:11,224 --> 00:18:12,750
Don’t think about the height.
255
00:18:12,849 --> 00:18:14,450
Then there will be no chance of failure.
256
00:18:15,450 --> 00:18:17,220
Whatever doubts you’re having,
257
00:18:17,220 --> 00:18:17,224
Whatever doubts you’re having,any kind of fear you’re feeling, get rid of them.
258
00:18:17,224 --> 00:18:19,470
any kind of fear you’re feeling, get rid of them.
259
00:18:19,470 --> 00:18:19,474
any kind of fear you’re feeling, get rid of them.You just need to think about how you’re going to get from A to B.
260
00:18:19,474 --> 00:18:23,224
You just need to think about how you’re going to get from A to B.
261
00:18:24,049 --> 00:18:24,799
Let’s try again.
262
00:18:35,450 --> 00:18:38,099
We all have just one life.
263
00:18:38,625 --> 00:18:39,525
YOLO!
264
00:18:53,950 --> 00:18:55,950
‘You only live once.’
265
00:18:59,299 --> 00:19:04,400
(Bravery and fear, I think these two things are the complete opposite.)
266
00:19:05,099 --> 00:19:06,750
(However, they can’t remain apart.)
267
00:19:29,575 --> 00:19:32,849
(We can’t be brave without fear.)
268
00:19:33,224 --> 00:19:38,674
(But being brave with no fear is like an explosive with no target.)
269
00:19:39,349 --> 00:19:44,250
(The look from someone who’s overcome his fear surprisingly warms my heart.)
270
00:19:44,875 --> 00:19:51,450
(In that moment, I realize if he’s the bravery, I must be the fear.)
271
00:19:51,849 --> 00:19:56,075
(So that what we hope to achieve can be accomplished.)
272
00:20:01,250 --> 00:20:02,099
Ouch!
273
00:20:03,349 --> 00:20:04,825
Get off me.
274
00:20:08,875 --> 00:20:09,474
Gram!
275
00:20:14,349 --> 00:20:16,700
Black, get some rest with them.
276
00:20:17,325 --> 00:20:19,099
It’s okay. I’ll just sit here.
277
00:20:19,099 --> 00:20:21,799
Gumpa, we’ve exercised our legs.
278
00:20:22,099 --> 00:20:23,500
How about we go for the arms now?
279
00:20:23,500 --> 00:20:25,000
Look at your friends.
280
00:20:25,400 --> 00:20:26,674
Can’t you go on?
281
00:20:28,299 --> 00:20:30,200
If you want to, go ahead.
282
00:20:30,474 --> 00:20:31,849
I’ll go take a shower.
283
00:20:34,025 --> 00:20:35,500
I need to study.
284
00:20:35,500 --> 00:20:36,625
Gram is helping me.
285
00:20:37,525 --> 00:20:40,075
Right. And my legs are so worn out here.
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
You guys are losers.
287
00:20:44,325 --> 00:20:45,750
You’re the only one who wants to continue.
288
00:20:45,750 --> 00:20:46,924
You’re out of your mind.
289
00:20:47,599 --> 00:20:49,750
Let’s go. I don’t want to fail the exam.
290
00:20:52,075 --> 00:20:53,174
See you.
291
00:20:54,000 --> 00:20:55,299
Help me up.
292
00:20:59,299 --> 00:21:00,299
Where’s the exit. Gumpa?
293
00:21:00,825 --> 00:21:01,700
That way.
294
00:21:06,750 --> 00:21:11,525
(I’m guessing Sean’s plan is the same as today’s training.)
295
00:21:12,950 --> 00:21:17,500
(It must be full of determination as well as the risk of failure.)
296
00:21:19,599 --> 00:21:22,150
(I trust him to be the leader this time.)
297
00:21:23,200 --> 00:21:26,974
(I hope that one day he will listen to me and trust me as well.)
298
00:21:31,875 --> 00:21:34,349
Gumpa, Black is acting really weird.
299
00:21:34,924 --> 00:21:40,750
Whenever we’re out training, he’d show off, act cool, and brag he’s the one who did it first.
300
00:21:40,950 --> 00:21:42,750
But he’s worried about his exam now.
301
00:21:43,250 --> 00:21:44,299
This is not like him at all.
302
00:21:44,849 --> 00:21:47,799
If you’re saying he’s weird, then you are too.
303
00:21:47,799 --> 00:21:48,700
How?
304
00:21:49,150 --> 00:21:51,174
You’ve been taking extra interest in him.
305
00:21:51,700 --> 00:21:53,000
You’re wrong.
306
00:21:54,025 --> 00:21:55,700
I’m interested in our mission.
307
00:21:56,099 --> 00:21:57,875
I just don’t want him to screw up my plan.
308
00:21:59,670 --> 00:22:00,849
I’m with Sean on this.
309
00:22:01,575 --> 00:22:03,000
Black seems to have changed.
310
00:22:04,299 --> 00:22:05,375
See?
311
00:22:05,450 --> 00:22:07,075
It’s not just me.
312
00:22:07,224 --> 00:22:08,625
Gram even said it too.
313
00:22:09,349 --> 00:22:10,900
Maybe it’s really a change.
314
00:22:11,125 --> 00:22:12,900
You and Black have changed too.
315
00:22:12,900 --> 00:22:14,825
From rivals to roommates.
316
00:22:15,700 --> 00:22:16,875
You made us stay together.
317
00:22:17,650 --> 00:22:18,724
That’s not it.
318
00:22:18,924 --> 00:22:22,775
If you feel like something is changing and it isn’t you, then it must be Black.
319
00:22:23,025 --> 00:22:26,025
Can you tell how he’s changed?
320
00:22:55,200 --> 00:22:57,025
Sean went nuts today.
321
00:22:57,575 --> 00:22:59,019
He made us train so damn hard.
322
00:22:59,250 --> 00:23:00,474
It’s exhausting.
323
00:23:02,674 --> 00:23:03,924
What is his plan?
324
00:23:04,224 --> 00:23:05,775
Did he tell you any details?
325
00:23:08,099 --> 00:23:09,549
I’m as clueless as you are.
326
00:23:10,924 --> 00:23:11,974
Can you grab me a t-shirt?
327
00:23:12,250 --> 00:23:13,099
From where?
328
00:23:19,450 --> 00:23:22,720
Black, can we study tomorrow?
329
00:23:22,720 --> 00:23:22,724
Black, can we study tomorrow?I’m so drained.
330
00:23:22,724 --> 00:23:24,525
I’m so drained.
331
00:23:25,099 --> 00:23:27,019
You can crash here tonight.
332
00:23:27,019 --> 00:23:27,025
You can crash here tonight.We can’t.
333
00:23:27,025 --> 00:23:27,849
We can’t.
334
00:23:27,849 --> 00:23:30,825
We must study tonight. I’m here after all.
335
00:23:32,819 --> 00:23:35,019
What topic should I tutor you on?
336
00:23:35,019 --> 00:23:35,025
What topic should I tutor you on?Gram, we’re attacking the manufacturer soon.
337
00:23:35,025 --> 00:23:39,049
Gram, we’re attacking the manufacturer soon.
338
00:23:39,474 --> 00:23:41,049
Why hasn’t Sean revealed his plan yet?
339
00:23:46,569 --> 00:23:50,125
Are you here to study for the exam or to study Sean?
340
00:23:52,119 --> 00:23:53,750
What if his plan doesn’t work?
341
00:23:53,750 --> 00:23:55,200
We will all be screwed.
342
00:23:55,650 --> 00:23:57,200
He will tell us when it’s time.
343
00:23:58,125 --> 00:23:59,549
Let’s study for now.
344
00:24:06,299 --> 00:24:07,750
Let me check the exam topics from Nuch.
345
00:24:11,849 --> 00:24:14,349
Black, everything will be on the exam.
346
00:24:15,000 --> 00:24:17,974
Let’s study Monopoly.
347
00:24:18,349 --> 00:24:20,525
We’re attacking Tawi’s business unit because of this, right?
348
00:24:23,400 --> 00:24:25,299
Let me take Tawi case as an example.
349
00:24:25,299 --> 00:24:27,299
It’s the most obvious one.
350
00:24:27,325 --> 00:24:29,700
From the upstream to the downstream of production, Tawi owns it all.
351
00:24:29,700 --> 00:24:33,125
He's been buying up all of his competitors' businesses for the past few years.
352
00:24:33,125 --> 00:24:35,119
I don’t see how the law applies to him at all.
353
00:24:41,950 --> 00:24:43,119
Are you even listening to me?
354
00:24:45,799 --> 00:24:47,750
I am, and I am considering what you said.
355
00:24:47,750 --> 00:24:51,700
Businessmen overseas are accused of being the same.
356
00:24:51,924 --> 00:24:52,650
This is not new.
357
00:24:52,950 --> 00:24:54,000
Not new?
358
00:24:54,575 --> 00:24:57,250
You’re here to bug me or to study exactly?
359
00:24:57,250 --> 00:25:00,069
I’m not bugging you. I just want to get it.
360
00:25:00,069 --> 00:25:00,075
I’m not bugging you. I just want to get it.Let’s do this.
361
00:25:00,075 --> 00:25:01,069
Let’s do this.
362
00:25:01,069 --> 00:25:01,075
Let’s do this.Explain everything to me, every aspect and point of discussion you wish to share with people.
363
00:25:01,075 --> 00:25:06,470
Explain everything to me, every aspect and point of discussion you wish to share with people.
364
00:25:06,470 --> 00:25:06,474
Explain everything to me, every aspect and point of discussion you wish to share with people.Make them understand why we're going after Tawi's company.
365
00:25:06,474 --> 00:25:10,319
Make them understand why we're going after Tawi's company.
366
00:25:10,319 --> 00:25:10,325
Make them understand why we're going after Tawi's company.What we’re doing that for?
367
00:25:10,325 --> 00:25:11,275
What we’re doing that for?
368
00:25:13,775 --> 00:25:18,700
First of all, you must know Antitrust Law isn't practical here.
369
00:25:19,025 --> 00:25:20,875
It’s something that won’t happen in other countries.
370
00:25:21,075 --> 00:25:25,299
If we give one company complete control over the market, it can do anything.
371
00:25:25,299 --> 00:25:28,799
People are forced to buy overpriced goods because they have no other option.
372
00:25:28,799 --> 00:25:31,275
Consumers buy from this company because it has no competition.
373
00:25:32,000 --> 00:25:33,269
Do you get it now?
374
00:25:33,599 --> 00:25:36,950
Produce your own products then. Who is stopping you?
375
00:25:39,375 --> 00:25:42,450
I can't. The law isn't in our favor.
376
00:25:42,450 --> 00:25:43,970
You can’t jump to that conclusion.
377
00:25:43,970 --> 00:25:43,974
You can’t jump to that conclusion.It’s up to people’s discretion.
378
00:25:43,974 --> 00:25:45,400
It’s up to people’s discretion.
379
00:25:45,400 --> 00:25:47,069
Our nation is capitalist.
380
00:25:47,069 --> 00:25:47,075
Our nation is capitalist.And the law is also exercised to control product quality.
381
00:25:47,075 --> 00:25:51,250
And the law is also exercised to control product quality.
382
00:25:54,500 --> 00:25:58,349
It's an arrangement between them, the businessmen and those who make laws.
383
00:25:58,349 --> 00:25:59,599
Why don’t you get it?
384
00:26:01,150 --> 00:26:02,299
Calm down.
385
00:26:02,875 --> 00:26:06,250
If Tawi follows the law,
386
00:26:06,400 --> 00:26:08,625
then his actions are not wrong from a legal point of view.
387
00:26:08,950 --> 00:26:11,000
But when it comes to morality and justice,
388
00:26:11,299 --> 00:26:13,750
we need to demonstrate it and let society decide.
389
00:26:15,750 --> 00:26:16,825
How about this,
390
00:26:17,125 --> 00:26:18,819
you read whatever you want for now.
391
00:26:19,174 --> 00:26:20,575
I’ll go get you something to eat.
392
00:26:20,950 --> 00:26:23,075
Food might help you understand me better.
393
00:27:29,349 --> 00:27:32,275
I'm sorry for thinking of you as more than just a friend.
394
00:27:34,549 --> 00:27:36,250
These are the dolls in Black’s room.
395
00:27:39,825 --> 00:27:40,424
B.
396
00:27:44,575 --> 00:27:45,325
G.
397
00:27:46,125 --> 00:27:47,025
B is Black.
398
00:27:48,150 --> 00:27:49,075
G is Gram.
399
00:27:50,650 --> 00:27:52,250
Then what did I just see this morning?
400
00:28:18,250 --> 00:28:20,099
So? Did you find UNAR?
401
00:28:20,950 --> 00:28:22,424
I can’t say I did.
402
00:28:22,900 --> 00:28:24,549
I went to the right place that day though.
403
00:28:24,549 --> 00:28:25,900
His painting was still new.
404
00:28:25,900 --> 00:28:27,900
Why do you want to meet him so bad?
405
00:28:28,799 --> 00:28:30,049
I like his work.
406
00:28:30,700 --> 00:28:32,049
I want to know who he is.
407
00:28:33,420 --> 00:28:34,799
You’re his fan, Namo.
408
00:28:35,125 --> 00:28:38,599
Can you guess what he’s drawing next and where?
409
00:28:40,599 --> 00:28:46,650
I think UNAR focuses on topics in public’s attention.
410
00:28:46,650 --> 00:28:49,200
Right now, he probably targets Tawi,
411
00:28:49,470 --> 00:28:53,724
who is buying all businesses to have the whole market in his palm.
412
00:28:54,450 --> 00:28:55,349
It might be that.
413
00:28:55,875 --> 00:28:58,799
Is there any company that closed itself down because of Tawi?
414
00:28:59,075 --> 00:29:01,750
Someplace deserted and no one is around.
415
00:29:02,275 --> 00:29:04,525
Don’t waste your time on him.
416
00:29:04,900 --> 00:29:07,575
You’re not the first one to look for UNAR.
417
00:29:07,950 --> 00:29:11,049
Many have tried and they all gave up.
418
00:29:11,650 --> 00:29:12,825
I’m not like them.
419
00:29:13,349 --> 00:29:15,099
I won’t stop until I found him.
420
00:29:17,099 --> 00:29:19,769
I will go find more information and I’ll try to guess his next move.
421
00:29:19,769 --> 00:29:19,775
I will go find more information and I’ll try to guess his next move.Thanks a lot.
422
00:29:19,775 --> 00:29:20,599
Thanks a lot.
423
00:29:20,599 --> 00:29:24,750
Of course. Good luck finding him.
424
00:29:37,275 --> 00:29:38,250
What are you doing?
425
00:29:38,625 --> 00:29:39,599
Looking for a paper to write on.
426
00:29:41,170 --> 00:29:43,950
What are you getting me?
427
00:29:45,950 --> 00:29:47,349
Rasmalai.
428
00:29:47,349 --> 00:29:48,974
Something that boosts your brain.
429
00:29:49,375 --> 00:29:52,924
You like to eat something sweet when you're tired because sweetness activates your brain.
430
00:29:53,375 --> 00:29:55,025
Maybe you’ll get what I said better.
431
00:29:56,424 --> 00:29:57,019
Here.
432
00:29:58,299 --> 00:30:01,775
Thank you but I have to go.
433
00:30:01,849 --> 00:30:02,674
Don’t go yet.
434
00:30:03,250 --> 00:30:05,470
I brought this for you. Finish it first.
435
00:30:05,470 --> 00:30:05,474
I brought this for you. Finish it first.Here.
436
00:30:05,474 --> 00:30:06,474
Here.
437
00:30:13,400 --> 00:30:14,470
Thanks.
438
00:30:14,470 --> 00:30:15,125
I should get going.
439
00:30:15,825 --> 00:30:16,700
Hold on.
440
00:30:17,325 --> 00:30:18,400
I’ll take you.
441
00:30:18,400 --> 00:30:20,075
It’s okay. I can take care of myself.
442
00:30:45,549 --> 00:30:48,049
Sean, I have to talk to you.
443
00:30:50,750 --> 00:30:51,575
About Black.
444
00:31:20,200 --> 00:31:22,724
The cops finally caught the bad guys.
445
00:31:23,750 --> 00:31:27,000
But they claimed it was just an altercation.
446
00:31:27,724 --> 00:31:28,825
What are your thoughts, White?
447
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
I don’t think that’s all.
448
00:31:32,424 --> 00:31:34,224
I’m with you.
449
00:31:34,325 --> 00:31:35,825
I think it’s Tawi.
450
00:31:36,349 --> 00:31:40,325
I’ll have my lawyer talk to the police and see what else we can do.
451
00:31:40,825 --> 00:31:44,625
Have you talked to my mom? She might be able to help.
452
00:31:45,575 --> 00:31:46,619
I reached out.
453
00:31:46,619 --> 00:31:51,500
She said she would leave it to the authorities. She wants no involvement.
454
00:31:54,250 --> 00:31:55,200
Todd.
455
00:31:56,549 --> 00:31:57,924
Should I go see her?
456
00:32:00,200 --> 00:32:04,500
You can but I don’t think that will help.
457
00:32:05,375 --> 00:32:07,049
The fight between Black and her was huge.
458
00:32:07,400 --> 00:32:10,025
It was so bad they decided to cut each other off.
459
00:32:10,674 --> 00:32:14,720
You know that Black got involved in an unlawful business.
460
00:32:14,720 --> 00:32:14,724
You know that Black got involved in an unlawful business.And your mother is a judge.
461
00:32:14,724 --> 00:32:17,349
And your mother is a judge.
462
00:32:18,400 --> 00:32:19,974
They’re on different sides.
463
00:32:21,174 --> 00:32:24,500
When you said you wanted to quit, what did those guys say?
464
00:32:24,875 --> 00:32:29,000
They didn’t want me to quit as Black seems to be the group leader.
465
00:32:31,224 --> 00:32:32,849
Do they want to keep going?
466
00:32:33,075 --> 00:32:34,025
They won’t stop.
467
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
Even without me, they will definitely follow their ideology.
468
00:32:38,075 --> 00:32:39,724
Sean should step in and take the lead.
469
00:32:41,200 --> 00:32:45,049
Do you know what their next move is?
470
00:32:45,299 --> 00:32:46,450
Is it about Tawi?
471
00:32:46,450 --> 00:32:49,650
I have no idea about the plan. I’m trying to find out.
472
00:32:49,650 --> 00:32:50,849
No way.
473
00:32:51,174 --> 00:32:54,924
If you’re to do something, you must learn all about the plan.
474
00:32:55,150 --> 00:32:56,650
Otherwise, it’s too risky.
475
00:32:56,650 --> 00:32:57,619
I know.
476
00:32:57,619 --> 00:32:57,625
I know.But I don’t want to risk it or put people in trouble like the last time.
477
00:32:57,625 --> 00:33:01,000
But I don’t want to risk it or put people in trouble like the last time.
478
00:33:01,000 --> 00:33:01,775
So?
479
00:33:01,974 --> 00:33:03,125
Are you going to stop them?
480
00:33:04,224 --> 00:33:05,724
Be careful.
481
00:33:06,150 --> 00:33:07,720
You might get caught.
482
00:33:09,150 --> 00:33:10,224
I’m fine.
483
00:33:10,875 --> 00:33:14,575
I’m sure no one knows I’m not Black.
484
00:33:15,599 --> 00:33:16,569
You know why?
485
00:33:17,525 --> 00:33:18,299
Why?
486
00:33:18,974 --> 00:33:21,150
Because no one knows Black has a twin brother.
487
00:33:22,049 --> 00:33:25,025
They think I went through something and I’m in some kind of shock.
488
00:33:25,650 --> 00:33:27,200
Why are you so sure?
489
00:33:31,200 --> 00:33:35,849
When I was in Russia, I never told anyone about my twin.
490
00:33:37,700 --> 00:33:39,224
I even kept it hidden from my ex-girlfriend.
491
00:33:41,220 --> 00:33:43,700
I didn’t want to think of anything painful.
492
00:33:45,099 --> 00:33:46,575
I'm sure Black felt the same way.
493
00:33:51,299 --> 00:33:56,200
Then when anyone mentions anything about twins, just run.
494
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Let’s go see Black.
495
00:34:19,099 --> 00:34:20,574
What’s his condition?
496
00:34:23,050 --> 00:34:25,599
The nurse said he’s stable now.
497
00:34:25,599 --> 00:34:27,150
He doesn’t need a ventilator anymore.
498
00:34:28,925 --> 00:34:29,900
But…
499
00:34:29,900 --> 00:34:32,974
they can’t tell when he’s going to wake up.
500
00:34:57,525 --> 00:34:59,000
Do you remember when I told you
501
00:35:01,000 --> 00:35:02,875
Gram and Eugene might be in a relationship?
502
00:35:03,525 --> 00:35:06,699
That might have been his motive to hurt Black.
503
00:35:07,800 --> 00:35:09,050
Now I’m not so sure.
504
00:35:10,300 --> 00:35:11,050
About what?
505
00:35:13,050 --> 00:35:14,800
I’m not sure if Gram is someone who hurt Black
506
00:35:15,650 --> 00:35:17,425
or actually loves Black.
507
00:35:19,000 --> 00:35:20,099
What do you mean?
508
00:35:21,920 --> 00:35:26,074
I found a card with their figures on it, like the ones in Black’s room.
509
00:35:26,800 --> 00:35:27,974
It’s a love card.
510
00:35:29,250 --> 00:35:32,449
I think Gram didn’t give it to Black as he’s afraid to lose a friend.
511
00:35:34,119 --> 00:35:36,750
I might be getting it wrong.
512
00:35:44,050 --> 00:35:44,949
We don’t know that.
513
00:35:46,775 --> 00:35:49,074
Black might seem like a bad guy on the outside.
514
00:35:51,550 --> 00:35:53,070
But he’s actually a good guy.
515
00:35:55,324 --> 00:35:57,974
I’m not surprised if his friend likes him.
516
00:36:58,974 --> 00:37:00,050
Gotcha.
517
00:37:27,525 --> 00:37:28,199
Hey!
518
00:37:29,525 --> 00:37:30,199
Hey
519
00:37:32,425 --> 00:37:33,150
Hey!
520
00:37:35,625 --> 00:37:36,500
Cops!
521
00:37:37,150 --> 00:37:38,050
Freeze!
522
00:37:38,500 --> 00:37:39,900
Don’t run!
523
00:37:40,074 --> 00:37:41,025
Stop!
524
00:37:55,224 --> 00:37:56,625
Follow them.
525
00:38:16,599 --> 00:38:18,724
They’re following you because of what you paint?
526
00:38:21,625 --> 00:38:23,775
Since the day you burned the house,
527
00:38:24,224 --> 00:38:26,050
they’ve been following my Instagram.
528
00:38:26,625 --> 00:38:28,050
They think I’m the one who did it.
529
00:38:28,324 --> 00:38:29,500
So yes, they’re following me.
530
00:38:30,050 --> 00:38:31,900
Congratulations.
531
00:38:35,775 --> 00:38:37,224
Why are you following me?
532
00:38:39,974 --> 00:38:41,449
I wanted to know who you are.
533
00:38:43,699 --> 00:38:44,599
UNAR.
534
00:38:45,150 --> 00:38:46,250
Your real name.
535
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
Why do you want to know?
536
00:38:53,670 --> 00:38:55,099
I just want to know.
537
00:39:06,300 --> 00:39:07,199
Hey!
538
00:39:20,570 --> 00:39:21,925
Damn, he’s fast.
539
00:39:25,469 --> 00:39:26,574
Sorry though.
540
00:39:27,250 --> 00:39:28,449
I’m faster this time.
541
00:39:34,000 --> 00:39:37,250
[Police Sub-Lieutenant Danai Ratchapakdee]
542
00:39:38,500 --> 00:39:39,574
Shit! He’s a cop.
543
00:40:08,699 --> 00:40:09,224
Black.
544
00:40:11,449 --> 00:40:12,050
Gram.
545
00:40:18,050 --> 00:40:19,324
[Sean]
546
00:40:23,824 --> 00:40:24,474
What?
547
00:40:25,150 --> 00:40:26,469
(What a blunt answer.)
548
00:40:26,849 --> 00:40:28,550
Just say whatever you want.
549
00:40:28,775 --> 00:40:30,150
(Why aren’t you sleeping at the garage?)
550
00:40:30,949 --> 00:40:32,869
(Since you’re so territorial.)
551
00:40:32,869 --> 00:40:32,875
(Since you’re so territorial.)I’ll sleep wherever I want.
552
00:40:32,875 --> 00:40:34,574
I’ll sleep wherever I want.
553
00:40:35,000 --> 00:40:36,724
If that’s all you want to say, I’ll hang up.
554
00:40:37,324 --> 00:40:39,525
(Shit! Ouch!)
555
00:40:40,074 --> 00:40:40,849
Sean.
556
00:40:42,224 --> 00:40:43,050
Sean.
557
00:41:06,500 --> 00:41:07,375
Sean.
558
00:41:09,800 --> 00:41:10,650
Sean.
559
00:41:16,650 --> 00:41:17,425
Sean.
560
00:41:47,050 --> 00:41:48,650
What! Let me go.
561
00:41:48,650 --> 00:41:49,675
Let go.
562
00:42:08,275 --> 00:42:13,625
Directed by Anucha Boonyawatana
563
00:42:14,574 --> 00:42:15,949
What’s your plan?
564
00:42:15,949 --> 00:42:18,074
We will sneak into his beverage manufacturer
565
00:42:18,349 --> 00:42:19,900
and put a contaminant to the products.
566
00:42:19,900 --> 00:42:21,900
What? Isn’t it dangerous?
567
00:42:21,900 --> 00:42:24,550
Are you going to let them carry on their immoral shit?
568
00:42:24,675 --> 00:42:26,099
The society is now careless about what they do.
569
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
Yok, do you think his plan will work?
570
00:42:28,300 --> 00:42:29,400
I do.
571
00:42:29,400 --> 00:42:31,150
We should have the backup plan.
572
00:42:32,420 --> 00:42:34,000
Lock this place down.
573
00:42:34,000 --> 00:42:38,050
Don’t let anyone in or out, including those who switch shifts.
42015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof