Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:02,459
White, Black is dying.
2
00:00:06,349 --> 00:00:08,330
I will take your place in the gang.
3
00:00:10,269 --> 00:00:11,849
They are very dangerous.
4
00:00:11,900 --> 00:00:13,119
You must look after yourself.
5
00:00:14,439 --> 00:00:16,750
Do you think Black was really involved with an illegal business?
6
00:00:17,039 --> 00:00:21,899
(Tawi Kuerkulsvasti, a businessman who’s continually been in the headlines since I lived in Russia.)
7
00:00:21,899 --> 00:00:23,679
This asshole enjoys taking advantage of others.
8
00:00:25,519 --> 00:00:26,109
Let’s go.
9
00:00:26,730 --> 00:00:28,000
Let’s burn down Tawi’s house.
10
00:00:50,409 --> 00:00:52,299
There’s a hill up ahead. Be careful.
11
00:00:53,179 --> 00:00:54,780
We’re reaching a hill. Move closer.
12
00:00:54,780 --> 00:00:55,520
We don’t want a wheelie.
13
00:00:57,679 --> 00:01:00,140
Hurry! I can’t keep up with them because of you. I'll take the lead.
14
00:01:00,140 --> 00:01:03,130
You asked to me ride with you.
15
00:01:03,450 --> 00:01:05,359
Hold on tight. I will speed up.
16
00:01:05,719 --> 00:01:07,370
Just do it. I won’t fall off.
17
00:01:08,269 --> 00:01:10,760
Arms around my waist now!
18
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Do it!
19
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
Lean forward.
20
00:01:19,200 --> 00:01:20,599
Close enough for you?
21
00:01:23,120 --> 00:01:24,890
Just stay like this all the way there.
22
00:01:29,180 --> 00:01:32,670
(I took Black's place and joined these lads on their quest.
23
00:01:32,670 --> 00:01:36,650
(But it turns out I know nothing about my twin brother.)
24
00:01:36,829 --> 00:01:39,760
(He is doing something I don’t know.)
25
00:01:39,879 --> 00:01:42,269
(And it’s making me feel even more distant from him.)
26
00:03:06,270 --> 00:03:06,800
Want some?
27
00:03:10,509 --> 00:03:11,180
Do you want it?
28
00:03:12,639 --> 00:03:13,180
No.
29
00:03:18,810 --> 00:03:19,930
If you want to smoke,
30
00:03:20,400 --> 00:03:22,080
just do it now.
31
00:03:22,479 --> 00:03:23,479
You won’t get a smoke break when we hit the road.
32
00:03:25,120 --> 00:03:26,860
Are you quitting?
33
00:03:31,159 --> 00:03:32,139
He doesn’t want to quit.
34
00:03:33,039 --> 00:03:34,539
He just doesn’t want to owe you anything.
35
00:03:37,120 --> 00:03:39,469
Guys, let’s discuss the plan.
36
00:03:40,430 --> 00:03:42,490
This is Tawi’s house in the national forest.
37
00:03:42,490 --> 00:03:43,560
We are right here.
38
00:03:43,770 --> 00:03:45,719
From now on, we will take the wooded trail.
39
00:03:46,060 --> 00:03:48,280
Do not use GPS since we can be tracked.
40
00:03:48,509 --> 00:03:51,020
Memorize the route. Make no errors.
41
00:03:51,360 --> 00:03:52,030
Okay.
42
00:03:52,159 --> 00:03:54,650
The roads are rough. Be careful.
43
00:03:56,250 --> 00:03:57,120
Now before we go in,
44
00:03:57,759 --> 00:04:00,159
Black, go over the plan with us all again.
45
00:04:05,360 --> 00:04:06,669
Enough with the reiteration.
46
00:04:10,669 --> 00:04:12,520
Yok, you do it then.
47
00:04:13,629 --> 00:04:15,289
So no one will deviate from the plan again.
48
00:04:17,600 --> 00:04:19,290
Lights off 200 meters before we reach the house.
49
00:04:19,660 --> 00:04:23,519
When we get to the house, Gram and I will climb up the walls to detect the guards.
50
00:04:24,120 --> 00:04:27,480
And you two, follow us and take down all the guards.
51
00:04:28,029 --> 00:04:31,370
When we get inside, pour the gasoline in many areas.
52
00:04:31,560 --> 00:04:32,959
And the last step,
53
00:04:33,449 --> 00:04:35,920
set it on fire and marvel at the beauty of Tawi's flaming residence.
54
00:04:37,920 --> 00:04:40,639
Okay. We will leave in 10 minutes.
55
00:04:41,259 --> 00:04:42,639
Let’s go get the gasoline.
56
00:04:42,889 --> 00:04:44,439
We have lots of things to do. Come on.
57
00:05:02,509 --> 00:05:03,389
Black, will you hurry?
58
00:05:08,410 --> 00:05:10,110
Don’t just stand there. Help.
59
00:05:38,860 --> 00:05:40,110
What’s up, Black?
60
00:05:40,480 --> 00:05:41,079
(I am White.)
61
00:05:41,980 --> 00:05:44,360
Sorry. It says Black on my contact list.
62
00:05:44,720 --> 00:05:47,720
What am I going to do? They are burning someone’s house down.
63
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Burn down what?
64
00:05:50,120 --> 00:05:51,959
Tawi’s forest trespassing house.
65
00:05:51,959 --> 00:05:52,560
Shit!
66
00:05:52,920 --> 00:05:55,449
They’re doing something illegal.
67
00:05:55,660 --> 00:05:56,920
I can’t do it.
68
00:05:57,069 --> 00:05:57,689
Stay calm.
69
00:05:58,110 --> 00:05:59,480
You've become Black.
70
00:05:59,660 --> 00:06:00,459
You can’t back off.
71
00:06:00,560 --> 00:06:02,096
What if someone is harmed or killed?
72
00:06:02,208 --> 00:06:04,432
I don’t want to be part of it.
73
00:06:05,259 --> 00:06:07,088
If you retreat now, you will be busted.
74
00:06:07,232 --> 00:06:09,079
Just go with the flow.
75
00:06:09,079 --> 00:06:11,728
Remind yourself that you’re finding those who hurt Black.
76
00:06:11,983 --> 00:06:13,720
You don’t have to take any action.
77
00:06:13,791 --> 00:06:15,312
Try to stay away and watch your back.
78
00:06:15,728 --> 00:06:18,415
Just get tonight over with.
79
00:06:24,016 --> 00:06:25,136
What are you doing here?
80
00:06:25,776 --> 00:06:26,863
Who did you just call?
81
00:06:28,860 --> 00:06:29,536
Nothing.
82
00:06:30,016 --> 00:06:32,144
I was just looking at the map again.
83
00:06:37,711 --> 00:06:39,007
Are you sure you’re okay?
84
00:06:42,927 --> 00:06:43,279
Yes.
85
00:06:54,543 --> 00:06:55,279
Guys,
86
00:06:55,983 --> 00:06:57,615
are you certain about the burn?
87
00:07:00,911 --> 00:07:02,175
Are we really doing it?
88
00:07:04,336 --> 00:07:05,279
What the hell now?
89
00:07:07,279 --> 00:07:09,072
You’re getting chickened out now?
90
00:07:09,759 --> 00:07:10,591
I’m not.
91
00:07:11,471 --> 00:07:14,367
I’m just making sure we are really doing this.
92
00:07:15,343 --> 00:07:17,279
People will be in trouble because of what we’re doing.
93
00:07:17,456 --> 00:07:19,903
Someone like you knows how to be concerned about others?
94
00:07:20,432 --> 00:07:21,408
What's the matter with you?
95
00:07:23,839 --> 00:07:25,648
We’re just burning a house no one lives in.
96
00:07:25,968 --> 00:07:28,495
Who will be in trouble, except for Tawi?
97
00:07:28,896 --> 00:07:32,175
He must know that some people are angry because he is above the law.
98
00:07:34,767 --> 00:07:37,247
I double-checked. No one is in the house.
99
00:07:37,951 --> 00:07:39,088
What else is bothering you?
100
00:07:39,648 --> 00:07:40,831
Do you want to sit this one out?
101
00:07:47,312 --> 00:07:48,223
I don’t.
102
00:07:49,247 --> 00:07:50,800
I just wanted to test you all.
103
00:07:51,136 --> 00:07:53,216
I was making sure no one changed their minds.
104
00:07:53,408 --> 00:07:55,711
Damn! What a waste of time.
105
00:07:56,351 --> 00:07:58,495
If you back off now, you’ll have to deal with me.
106
00:07:59,184 --> 00:08:01,360
Does anyone want to ask or test anyone again?
107
00:08:13,120 --> 00:08:14,079
Are you coming or not?
108
00:08:41,610 --> 00:08:43,120
I checked the inside, it’s empty.
109
00:08:43,120 --> 00:08:44,607
But we have one security guard over there.
110
00:08:45,600 --> 00:08:47,519
Black, you take down the guard.
111
00:08:47,936 --> 00:08:48,831
Give me the bag.
112
00:08:49,135 --> 00:08:50,830
Gram, you go out front with me.
113
00:09:28,600 --> 00:09:29,312
Who’s there? Who are you?
114
00:09:31,903 --> 00:09:32,591
Talk!
115
00:09:35,360 --> 00:09:36,255
Get Out!
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,015
How did you get here?
117
00:09:59,104 --> 00:10:00,927
Stay focused.
118
00:10:01,919 --> 00:10:03,327
Let’s go now.
119
00:10:35,648 --> 00:10:36,447
Keep it up, Black.
120
00:10:46,272 --> 00:10:46,816
Take this.
121
00:11:04,703 --> 00:11:05,216
Black,
122
00:11:06,960 --> 00:11:08,399
how do you want us to burn it?
123
00:11:11,024 --> 00:11:12,591
I think it should be a better way.
124
00:11:12,768 --> 00:11:13,840
What the fuck is up now?
125
00:11:14,032 --> 00:11:15,008
You’ve been weird since we were at the garage.
126
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
Yok, take it easy.
127
00:11:18,351 --> 00:11:19,951
Do you want us all to die here?
128
00:11:25,419 --> 00:11:27,711
I’ll take the lead then. You follow us.
129
00:11:32,607 --> 00:11:35,008
Gram, Yok, I’ll deal with the furniture.
130
00:11:35,344 --> 00:11:37,240
You try to connect each gas line.
131
00:11:37,240 --> 00:11:37,248
You try to connect each gas line.Sean, it’s a house with many stories.
132
00:11:37,248 --> 00:11:39,360
Sean, it’s a house with many stories.
133
00:11:39,360 --> 00:11:40,509
Do you think we have enough gas?
134
00:11:40,509 --> 00:11:40,511
Do you think we have enough gas?Start from the second floor and the fire will spread up.
135
00:11:40,511 --> 00:11:43,279
Start from the second floor and the fire will spread up.
136
00:11:43,775 --> 00:11:44,272
Come on.
137
00:11:45,740 --> 00:11:46,639
You, get moving.
138
00:11:46,864 --> 00:11:47,871
Let’s go, Black.
139
00:11:59,360 --> 00:12:01,279
Black, come here quickly.
140
00:12:02,672 --> 00:12:04,000
You take care of that side.
141
00:12:04,159 --> 00:12:05,423
Yok and Gram, follow me.
142
00:12:13,980 --> 00:12:16,288
You pour the gas from the stairs to here.
143
00:12:16,447 --> 00:12:21,488
You try to connect each piece of furniture so the fire won’t get discontinued.
144
00:12:21,711 --> 00:12:22,303
Come with me.
145
00:12:35,600 --> 00:12:36,831
Don’t step on it.
146
00:12:59,615 --> 00:13:00,543
What are you doing?
147
00:13:01,951 --> 00:13:02,480
Nothing.
148
00:13:03,216 --> 00:13:04,351
Did you take care of your area?
149
00:13:04,639 --> 00:13:05,231
I did.
150
00:13:05,392 --> 00:13:05,855
Let’s go.
151
00:13:06,687 --> 00:13:09,519
Yok, grab the gallons and wait for me downstairs.
152
00:13:10,032 --> 00:13:13,008
Gram, keep pouring until you reach the staircase.
153
00:13:18,607 --> 00:13:19,488
Hey, don’t step on it.
154
00:13:25,248 --> 00:13:26,288
Yok, quickly.
155
00:14:28,975 --> 00:14:29,408
Come on.
156
00:14:54,207 --> 00:14:59,039
[Happy Forest, the new artwork in Tawi’s forest trespassing house.]
157
00:15:52,240 --> 00:15:55,008
Guys, there’s someone on the third floor.
158
00:15:55,248 --> 00:15:56,032
Who is it?
159
00:15:57,008 --> 00:15:57,663
Black!
160
00:15:58,080 --> 00:15:58,576
Black!
161
00:15:59,775 --> 00:16:00,255
Black!
162
00:16:11,789 --> 00:16:13,183
Yok, did you see someone there?
163
00:16:13,504 --> 00:16:14,384
I think I did.
164
00:16:14,847 --> 00:16:16,220
I’ll go help Black.
165
00:16:16,220 --> 00:16:16,224
I’ll go help Black.You two rescue the one upstairs.
166
00:16:16,224 --> 00:16:17,583
You two rescue the one upstairs.
167
00:16:24,000 --> 00:16:25,216
Let’s go, Yok.
168
00:16:28,624 --> 00:16:30,750
Gram, go to the back. There might be another way out.
169
00:16:30,750 --> 00:16:30,751
Gram, go to the back. There might be another way out.You go get the guy up there. I’ll find Black.
170
00:16:30,751 --> 00:16:33,159
You go get the guy up there. I’ll find Black.
171
00:16:33,159 --> 00:16:33,168
You go get the guy up there. I’ll find Black.Go!
172
00:16:33,168 --> 00:16:33,648
Go!
173
00:17:36,463 --> 00:17:37,056
Hey!
174
00:17:41,231 --> 00:17:42,751
Are you okay? Wake up!
175
00:17:46,039 --> 00:17:46,799
Wake up!
176
00:17:49,279 --> 00:17:50,799
Come on. Wake up.
177
00:17:51,872 --> 00:17:52,496
You okay?
178
00:18:17,869 --> 00:18:19,551
Wake up!
179
00:18:29,824 --> 00:18:30,400
You all right?
180
00:18:39,824 --> 00:18:40,400
Black!
181
00:18:41,056 --> 00:18:41,599
Black!
182
00:18:43,056 --> 00:18:43,599
Black!
183
00:18:43,887 --> 00:18:44,336
Black!
184
00:18:52,592 --> 00:18:54,096
Let’s go.
185
00:18:57,855 --> 00:18:58,223
Black!
186
00:19:44,415 --> 00:19:45,263
Are you all right?
187
00:19:54,688 --> 00:19:55,279
You okay?
188
00:20:01,776 --> 00:20:02,864
What are you doing here?
189
00:20:08,768 --> 00:20:09,872
Do you work for Tawi?
190
00:20:11,240 --> 00:20:12,415
No.
191
00:20:23,263 --> 00:20:24,410
Can I see your face?
192
00:20:29,983 --> 00:20:30,624
Hey!
193
00:20:33,423 --> 00:20:34,016
Hey!
194
00:20:59,872 --> 00:21:00,463
Black!
195
00:21:01,584 --> 00:21:03,135
Black, are you all right?
196
00:21:04,304 --> 00:21:05,968
You said no one was in the house.
197
00:21:06,847 --> 00:21:08,768
No one would get hurt if we burned the house down.
198
00:21:08,895 --> 00:21:09,855
Easy there.
199
00:21:10,240 --> 00:21:11,776
I helped him out. He’s okay.
200
00:21:11,968 --> 00:21:14,544
I almost died. That guy almost died too.
201
00:21:14,655 --> 00:21:16,319
Who would take responsibility if someone died?
202
00:21:17,950 --> 00:21:19,327
We all take responsibility.
203
00:21:20,367 --> 00:21:22,528
And you’re the most responsible one.
204
00:21:25,087 --> 00:21:27,248
Because you're the one who planned this scheme, Black.
205
00:21:30,559 --> 00:21:34,832
I get that you’re being like this because you almost died.
206
00:21:35,680 --> 00:21:37,039
But I'll give you one more shot.
207
00:21:39,855 --> 00:21:41,839
Act like Black that I used to know.
208
00:22:06,720 --> 00:22:08,064
Black, does your hand hurt?
209
00:22:10,208 --> 00:22:11,039
Let me see.
210
00:22:11,519 --> 00:22:12,144
Black!
211
00:22:12,400 --> 00:22:13,392
Just let him go.
212
00:22:15,503 --> 00:22:16,511
Damn you, Gram!
213
00:22:16,816 --> 00:22:18,589
You said no one was in the house.
214
00:22:18,589 --> 00:22:18,592
You said no one was in the house.There was no one in when I checked. How the hell would I know?
215
00:22:18,592 --> 00:22:20,672
There was no one in when I checked. How the hell would I know?
216
00:22:20,880 --> 00:22:23,279
When I went in to save him, he was drawing some shit.
217
00:22:23,503 --> 00:22:25,660
Who is he? Is he one of Tawi’s employees?
218
00:22:25,660 --> 00:22:25,663
Who is he? Is he one of Tawi’s employees?I don’t know. He said no.
219
00:22:25,663 --> 00:22:27,720
I don’t know. He said no.
220
00:22:27,720 --> 00:22:27,728
I don’t know. He said no.Did he see your face?
221
00:22:27,728 --> 00:22:29,135
Did he see your face?
222
00:22:32,650 --> 00:22:33,872
Damn it!
223
00:22:35,000 --> 00:22:36,859
You go and vanish our backup gasoline.
224
00:22:36,859 --> 00:22:36,864
You go and vanish our backup gasoline.Clean everything up nicely. Go!
225
00:22:36,864 --> 00:22:38,592
Clean everything up nicely. Go!
226
00:22:42,960 --> 00:22:44,509
Sean, what are we going to do?
227
00:22:44,509 --> 00:22:44,511
Sean, what are we going to do?I don’t f*cking know!
228
00:22:44,511 --> 00:22:45,536
I don’t f*cking know!
229
00:23:07,807 --> 00:23:09,039
You said
230
00:23:09,776 --> 00:23:11,375
you wouldn’t let anyone take advantage of you.
231
00:23:13,776 --> 00:23:15,615
So this is how you fight?
232
00:23:21,455 --> 00:23:26,127
I know that people aren’t truly equal under the law.
233
00:23:27,819 --> 00:23:31,423
But what you’re doing is demolishing the law yourself.
234
00:23:33,150 --> 00:23:34,240
Why are you doing this?
235
00:23:51,407 --> 00:23:52,448
We are all leaving.
236
00:23:53,152 --> 00:23:54,048
Let’s get going.
237
00:23:59,819 --> 00:24:00,688
Is everything done, Yok?
238
00:24:01,056 --> 00:24:01,440
Yes.
239
00:24:04,256 --> 00:24:05,599
We should move.
240
00:24:06,528 --> 00:24:07,599
I quit.
241
00:24:27,150 --> 00:24:28,240
What the hell are you saying?
242
00:24:38,720 --> 00:24:42,223
Guys, let’s separate as we planned for now.
243
00:24:42,576 --> 00:24:44,016
We can’t risk people seeing us here.
244
00:24:50,799 --> 00:24:51,200
Black,
245
00:24:52,640 --> 00:24:53,471
come with me.
246
00:24:58,751 --> 00:25:00,511
Where do you feel hurt? Let me bandage you.
247
00:25:38,509 --> 00:25:39,951
Stop thinking about what just happened.
248
00:25:40,847 --> 00:25:42,832
I get that you were at the death’s door.
249
00:25:43,023 --> 00:25:44,112
Some words might have slipped out of your mouth.
250
00:25:52,223 --> 00:25:53,375
Look at the sunrise.
251
00:25:54,576 --> 00:25:56,816
It reminds me of the first day you taught me how to ride a motorbike.
252
00:25:58,496 --> 00:26:00,640
You trained me until dawn.
253
00:26:01,296 --> 00:26:03,983
If I couldn’t do it, you wouldn’t let me stop.
254
00:26:06,576 --> 00:26:08,480
You told me to ride along the road
255
00:26:10,359 --> 00:26:11,791
and feel the freedom.
256
00:26:17,920 --> 00:26:18,847
What are you doing?
257
00:26:20,430 --> 00:26:21,119
This arm too.
258
00:26:24,490 --> 00:26:25,791
Like you said.
259
00:26:26,928 --> 00:26:29,119
Freedom is the oxygen of the soul.
260
00:27:02,960 --> 00:27:04,607
Let’s paint inside the hole.
261
00:27:04,912 --> 00:27:06,448
Alright.
262
00:27:08,160 --> 00:27:10,271
[Fire breaks out at Tawi’s residence.]
263
00:27:15,400 --> 00:27:19,375
Hey, are you going to sit there all day?
264
00:27:26,816 --> 00:27:27,776
Read this.
265
00:27:28,223 --> 00:27:28,864
What?
266
00:27:29,824 --> 00:27:32,832
Ah! The news on Tawi’s burned house.
267
00:27:33,200 --> 00:27:34,490
Is it this damaged?
268
00:27:34,490 --> 00:27:34,496
Is it this damaged?Yeah.
269
00:27:34,496 --> 00:27:35,296
Yeah.
270
00:27:35,872 --> 00:27:37,344
I think it got attacked by some people.
271
00:27:38,223 --> 00:27:40,576
It served him right. I’m so happy.
272
00:27:40,943 --> 00:27:44,192
Yes, I bet you are happy because his house got burned.
273
00:27:46,991 --> 00:27:48,304
Come here.
274
00:27:50,960 --> 00:27:51,471
What?
275
00:27:53,599 --> 00:27:57,407
Do you think these people are heroes or vigilantes?
276
00:27:58,400 --> 00:28:00,912
I don’t know.
277
00:28:01,615 --> 00:28:02,720
Just tell me.
278
00:28:03,087 --> 00:28:04,384
What’s the first thought that came into your mind?
279
00:28:05,008 --> 00:28:08,490
You want me to say ‘heroes,’ don’t you?
280
00:28:08,490 --> 00:28:08,496
You want me to say ‘heroes,’ don’t you?You and your friends think they are.
281
00:28:08,496 --> 00:28:09,728
You and your friends think they are.
282
00:28:09,824 --> 00:28:11,488
I haven’t said that.
283
00:28:13,200 --> 00:28:16,064
Let’s say ‘heroic vigilantes.’
284
00:28:16,779 --> 00:28:21,200
They punish bad guys who are above the law.
285
00:28:21,311 --> 00:28:23,309
Those horrible men deserved what they got.
286
00:28:24,511 --> 00:28:26,192
Do you really think so?
287
00:28:28,079 --> 00:28:29,710
I do. Come to think of it,
288
00:28:29,710 --> 00:28:29,711
I do. Come to think of it,I will paint the fire here too.
289
00:28:29,711 --> 00:28:32,367
I will paint the fire here too.
290
00:28:33,215 --> 00:28:34,359
Go ahead.
291
00:28:57,231 --> 00:28:57,968
Excuse me.
292
00:28:58,031 --> 00:28:58,432
Yes?
293
00:28:59,632 --> 00:29:00,895
You have ink on your shirt.
294
00:29:03,152 --> 00:29:04,304
What the heck?
295
00:29:04,592 --> 00:29:06,000
Don’t do that.
296
00:29:07,008 --> 00:29:08,000
Here.
297
00:29:16,223 --> 00:29:17,728
That will do for now.
298
00:29:18,448 --> 00:29:19,152
Thank you.
299
00:29:20,288 --> 00:29:21,551
Is this your first time taking the test?
300
00:29:22,511 --> 00:29:23,152
It is.
301
00:29:23,551 --> 00:29:24,592
Have you been prepared?
302
00:29:25,423 --> 00:29:26,271
Not really.
303
00:29:26,271 --> 00:29:28,269
But I think I might do well.
304
00:29:29,104 --> 00:29:31,200
The written part is not so hard.
305
00:29:31,200 --> 00:29:33,008
They’re testing your general knowledge.
306
00:29:33,135 --> 00:29:35,872
It would be great if you follow the news.
307
00:29:36,220 --> 00:29:38,864
Take the latest news, for example. The fire at Tawi’s house.
308
00:29:38,864 --> 00:29:40,859
Have you heard?
309
00:29:41,551 --> 00:29:42,192
I have.
310
00:29:43,279 --> 00:29:44,190
What do you think?
311
00:29:51,087 --> 00:29:53,567
I’m not really sure.
312
00:29:54,336 --> 00:29:58,096
But I think they had a reason to do that.
313
00:30:01,640 --> 00:30:02,271
And you?
314
00:30:04,269 --> 00:30:05,855
I don’t think it’s just a fire.
315
00:30:06,336 --> 00:30:10,319
I think they meant to expose Tawi’s forest trespass.
316
00:30:11,135 --> 00:30:12,352
What made you think so?
317
00:30:12,832 --> 00:30:16,319
Burning a house in the middle of a forest specifically
318
00:30:16,319 --> 00:30:18,589
is totally a symbolic act.
319
00:30:18,589 --> 00:30:18,592
is totally a symbolic act.Don’t you think they used violence to solve the problem?
320
00:30:18,592 --> 00:30:21,791
Don’t you think they used violence to solve the problem?
321
00:30:22,096 --> 00:30:23,319
Do you think it will work?
322
00:30:23,319 --> 00:30:23,327
Do you think it will work?Without the fire, no one would care about the issue.
323
00:30:23,327 --> 00:30:26,336
Without the fire, no one would care about the issue.
324
00:30:26,432 --> 00:30:28,448
The media are ignoring the topic.
325
00:30:28,480 --> 00:30:30,880
It’s just fire and no one got hurt.
326
00:30:31,630 --> 00:30:36,288
I wouldn’t do it myself though because I’m not ready to accept what comes after.
327
00:30:40,799 --> 00:30:42,672
We need to distinguish it.
328
00:30:43,039 --> 00:30:47,135
I agree with them burning the house down to show a symbol.
329
00:30:47,392 --> 00:30:49,680
But what they did was also against the law.
330
00:30:49,680 --> 00:30:51,327
If they get caught, they need to defend themselves in court.
331
00:30:54,680 --> 00:30:55,839
You’re straightforward.
332
00:30:56,400 --> 00:30:57,599
You speak up about what’s on your mind.
333
00:30:58,990 --> 00:31:00,448
I can say it now.
334
00:31:00,607 --> 00:31:03,311
But I can’t if I have to be super diplomatic.
335
00:31:04,000 --> 00:31:04,784
Otherwise, I won’t pass the test.
336
00:31:05,855 --> 00:31:07,344
It’s about time.
337
00:31:07,407 --> 00:31:08,271
What’s your building?
338
00:31:08,592 --> 00:31:09,680
This one.
339
00:31:10,400 --> 00:31:11,231
I’m going this way.
340
00:31:11,327 --> 00:31:11,968
Good luck.
341
00:31:32,943 --> 00:31:37,423
Which state was the origin of the first Black Lives Matter protests?
342
00:31:39,407 --> 00:31:40,607
Minnesota.
343
00:31:42,599 --> 00:31:47,647
Long-Lin Laplae are varieties of which of the following fruits?
344
00:31:53,640 --> 00:31:54,463
I'll go with mango.
345
00:32:01,536 --> 00:32:05,450
To me, nude drawings aren’t just about the precise shape
346
00:32:05,450 --> 00:32:05,455
To me, nude drawings aren’t just about the precise shapeand right lights and shadows.
347
00:32:05,455 --> 00:32:07,903
and right lights and shadows.
348
00:32:08,160 --> 00:32:12,928
One more important thing is the feeling between the drawer and the model.
349
00:32:13,488 --> 00:32:16,672
Try to look and observe what he feels.
350
00:32:16,751 --> 00:32:19,119
Observe what you are feeling too.
351
00:32:20,031 --> 00:32:24,655
Learn bit by bit and express that feeling in the lines you draw.
352
00:32:25,327 --> 00:32:28,432
If you can do it, your drawing will get a life.
353
00:32:28,768 --> 00:32:30,144
It won’t be lifeless.
354
00:33:04,048 --> 00:33:04,544
Yok.
355
00:33:06,703 --> 00:33:07,647
Who are you drawing?
356
00:33:35,640 --> 00:33:37,471
You said no one would get hurt if we burned the house down.
357
00:33:48,448 --> 00:33:49,279
How was it?
358
00:33:52,599 --> 00:33:54,288
There was someone in the house.
359
00:33:55,519 --> 00:33:57,215
Why didn’t you check before you burned it?
360
00:33:58,160 --> 00:33:59,210
And are you all okay?
361
00:33:59,455 --> 00:34:00,480
Is everything okay?
362
00:34:00,832 --> 00:34:03,152
We all are except Black.
363
00:34:04,064 --> 00:34:05,536
He said he wanted to quit.
364
00:34:08,880 --> 00:34:09,936
What did the others say?
365
00:34:09,983 --> 00:34:13,967
Gram thinks Black said that because he was shocked after he was almost killed.
366
00:34:16,288 --> 00:34:17,487
Do you think it’s possible?
367
00:34:19,983 --> 00:34:20,960
It is.
368
00:34:21,536 --> 00:34:22,672
But it’s weird.
369
00:34:23,472 --> 00:34:24,943
Black isn’t a guy who’s afraid to die.
370
00:34:25,840 --> 00:34:27,023
Maybe, he’s just a bragger.
371
00:34:27,791 --> 00:34:29,407
He never really came close to dying before.
372
00:34:31,871 --> 00:34:33,400
But I know Black well.
373
00:34:34,208 --> 00:34:35,952
He doesn’t say anything just to be cool.
374
00:34:38,271 --> 00:34:39,168
What are we going to do?
375
00:34:40,992 --> 00:34:43,679
If he wants to quit, let him.
376
00:34:50,431 --> 00:34:52,639
Or you beg him to come back.
377
00:34:55,552 --> 00:34:56,288
No way.
378
00:35:19,610 --> 00:35:21,503
Heart rate of 50 bpm.
379
00:35:32,047 --> 00:35:33,807
Heart rate of 20 bpm.
380
00:35:37,967 --> 00:35:38,896
I need a defibrillator.
381
00:35:58,751 --> 00:36:03,360
(Whatever Black is facing, I’m facing it too.)
382
00:36:03,791 --> 00:36:09,088
(Black’s heart reminds me that I can’t avoid reality.)
383
00:36:47,199 --> 00:36:49,311
What’s up with you? You look pale.
384
00:36:52,768 --> 00:36:53,824
You’re cold.
385
00:36:54,576 --> 00:36:55,440
Are you dying?
386
00:36:55,840 --> 00:36:56,688
Nosy.
387
00:36:57,007 --> 00:36:59,871
I asked you nicely. We haven’t seen you at the garage.
388
00:37:00,431 --> 00:37:01,744
Aren’t you coming back?
389
00:37:06,335 --> 00:37:10,543
I hate to say this but you’re the one who’s brought us all to this point.
390
00:37:11,536 --> 00:37:15,072
You lighted a fire in their hearts when they were afraid.
391
00:37:15,775 --> 00:37:19,487
You're going to abandon them like this now that their fire has been lit?
392
00:37:20,512 --> 00:37:22,128
It was just an idea.
393
00:37:24,768 --> 00:37:26,119
We have a meeting tomorrow at the garage.
394
00:37:26,608 --> 00:37:27,775
Will I see you there?
395
00:37:28,960 --> 00:37:30,304
You will if I go.
396
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
Don’t you even think I’ll come back again.
397
00:37:35,599 --> 00:37:36,976
I came because Gumpa asked me to.
398
00:37:55,679 --> 00:37:56,969
What the heck is wrong with him?
399
00:38:09,376 --> 00:38:11,449
(White, the hospital called.)
400
00:38:11,449 --> 00:38:11,456
(White, the hospital called.)(They said Black’s condition got worse.)
401
00:38:11,456 --> 00:38:12,960
(They said Black’s condition got worse.)
402
00:38:14,192 --> 00:38:15,039
(But he’s okay now.)
403
00:38:15,311 --> 00:38:16,735
(We shouldn’t be worried.)
404
00:38:18,300 --> 00:38:19,360
Thank you.
405
00:38:19,632 --> 00:38:21,360
I was thinking about going to the hospital just now.
406
00:38:21,519 --> 00:38:23,487
(You don’t have to come. He’s all right now.)
407
00:38:23,824 --> 00:38:26,063
By the way, are you free tomorrow?
408
00:38:26,367 --> 00:38:27,344
I need to ask you a favor.
409
00:38:45,952 --> 00:38:46,992
So how was it?
410
00:38:47,152 --> 00:38:49,840
You met his friends. Does any of them seem shady?
411
00:38:50,831 --> 00:38:54,911
No. They don’t even know Black got beaten up.
412
00:38:55,472 --> 00:38:56,800
No one seems fishy.
413
00:38:57,248 --> 00:38:59,231
None of them was surprised to see me.
414
00:38:59,695 --> 00:39:03,231
I’m wondering if they’re those who really injured Black.
415
00:39:04,159 --> 00:39:08,224
Though, there’s one guy who doesn’t seem to get along with Black.
416
00:39:08,592 --> 00:39:10,704
It’s Sean.
417
00:39:11,260 --> 00:39:14,320
And the fire? What exactly was it?
418
00:39:14,992 --> 00:39:16,380
It was Black’s plan.
419
00:39:16,704 --> 00:39:17,280
Yeah?
420
00:39:17,920 --> 00:39:21,440
I think Tawi and Black hate each other.
421
00:39:22,271 --> 00:39:25,264
Tawi may have ordered his men to hurt Balck.
422
00:39:27,824 --> 00:39:30,224
Possibly.
423
00:39:32,847 --> 00:39:36,032
Hang out with them and you might find anything more to it.
424
00:39:37,056 --> 00:39:38,896
So you want me to teach you how to ride Black’s bike?
425
00:39:39,056 --> 00:39:42,719
I know how to ride a motorbike,
426
00:39:43,407 --> 00:39:45,007
but not a big bike like this.
427
00:39:45,088 --> 00:39:46,880
That’s why I need your help.
428
00:39:49,583 --> 00:39:51,391
Hop on.
429
00:39:52,784 --> 00:39:53,769
Hop on what?
430
00:39:53,769 --> 00:39:53,775
Hop on what?Are you sure you can handle it?
431
00:39:53,775 --> 00:39:55,152
Are you sure you can handle it?
432
00:39:56,016 --> 00:39:56,623
I am.
433
00:39:57,231 --> 00:39:57,952
Hop on.
434
00:39:58,976 --> 00:40:01,800
Black loves his ride so much.
435
00:40:01,800 --> 00:40:01,807
Black loves his ride so much.If you crash it, he will wake up and finish you.
436
00:40:01,807 --> 00:40:05,072
If you crash it, he will wake up and finish you.
437
00:40:05,760 --> 00:40:07,407
I won’t. Come on.
438
00:40:09,039 --> 00:40:09,791
Grab me a helmet.
439
00:40:13,775 --> 00:40:17,480
First, you’ll need to hold a clutch lever, on the left.
440
00:40:17,480 --> 00:40:17,487
First, you’ll need to hold a clutch lever, on the left.Then you shift gears and slowly let go of the clutch lever.
441
00:40:17,487 --> 00:40:20,623
Then you shift gears and slowly let go of the clutch lever.
442
00:40:25,920 --> 00:40:26,992
Continue riding in a circle.
443
00:40:29,519 --> 00:40:30,719
Hey, you can do it.
444
00:40:31,456 --> 00:40:32,719
I’m not really confident.
445
00:40:32,943 --> 00:40:35,880
Why not? You can do it.
446
00:40:35,880 --> 00:40:35,887
Why not? You can do it.Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time.
447
00:40:35,887 --> 00:40:38,280
Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time.
448
00:40:38,280 --> 00:40:38,288
Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time.Are you insane?
449
00:40:38,288 --> 00:40:39,280
Are you insane?
450
00:40:41,215 --> 00:40:44,447
White, if you don’t want his pals to find out,
451
00:40:44,592 --> 00:40:46,688
you must learn to think like Black.
452
00:40:47,360 --> 00:40:48,940
Black has no fears or hesitations.
453
00:40:48,940 --> 00:40:48,943
Black has no fears or hesitations.If you’re like this, you’ll get busted.
454
00:40:48,943 --> 00:40:54,239
If you’re like this, you’ll get busted.
455
00:40:55,152 --> 00:40:58,063
Stop and drop me off right there.
456
00:40:58,367 --> 00:40:59,215
And you continue riding.
457
00:41:04,751 --> 00:41:05,376
Try it.
458
00:41:19,856 --> 00:41:20,543
Hey.
459
00:41:21,072 --> 00:41:22,000
Are you headed to the garage?
460
00:41:22,527 --> 00:41:23,344
I’m not telling you.
461
00:41:26,032 --> 00:41:27,360
Who gets to the garage first wins.
462
00:41:29,039 --> 00:41:31,215
Hey! Wait up!
463
00:41:36,351 --> 00:41:38,416
(Freedom is the oxygen of the soul.)
464
00:41:38,960 --> 00:41:43,199
(I’m starting to get what Black said when my body feels the air.)
465
00:41:43,599 --> 00:41:47,615
(The faster I go, the stronger the drag force.)
466
00:41:47,769 --> 00:41:53,023
(What we did surely had a drag force we’re unable to avoid.)
467
00:42:32,460 --> 00:42:36,159
(Sometimes, I seek an explanation for every action.)
468
00:42:36,559 --> 00:42:39,487
(I believe everything happens for a reason.)
469
00:42:39,807 --> 00:42:45,407
(But this time I just can’t figure out what the guy behind me is thinking.)
470
00:42:49,400 --> 00:43:03,856
Directed by Anucha Boonyawatana
471
00:43:04,255 --> 00:43:07,632
You’ve been worse after the fire, Black.
472
00:43:07,840 --> 00:43:09,295
I feel like Black has changed.
473
00:43:10,431 --> 00:43:11,503
It’s not like him at all.
474
00:43:16,992 --> 00:43:19,472
Namo, you know street art. Have you heard of any artist named UNAR?
475
00:43:19,744 --> 00:43:23,327
UNAR’s work is about social criticism.
476
00:43:23,552 --> 00:43:26,304
His art is well-known and always goes viral.
477
00:43:26,384 --> 00:43:27,807
I want him to work with us.
478
00:43:28,576 --> 00:43:29,840
Just don’t ask for trouble.
34374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof