Original subtitles

White, Black is dying.

I will take your place in the gang.

They are very dangerous.

You must look after yourself.

Do you think Black was really involved with an illegal business?

(Tawi Kuerkulsvasti, a businessman who’s continually been in the headlines since I lived in Russia.)

This asshole enjoys taking advantage of others.

Let’s go.

Let’s burn down Tawi’s house.

There’s a hill up ahead. Be careful.

We’re reaching a hill. Move closer.

We don’t want a wheelie.

Hurry! I can’t keep up with them because of you. I'll take the lead.

You asked to me ride with you.

Hold on tight. I will speed up.

Just do it. I won’t fall off.

Arms around my waist now!

Do it!

Lean forward.

Close enough for you?

Just stay like this all the way there.

(I took Black's place and joined these lads on their quest.

(But it turns out I know nothing about my twin brother.)

(He is doing something I don’t know.)

(And it’s making me feel even more distant from him.)

Want some?

Do you want it?

No.

If you want to smoke,

just do it now.

You won’t get a smoke break when we hit the road.

Are you quitting?

He doesn’t want to quit.

He just doesn’t want to owe you anything.

Guys, let’s discuss the plan.

This is Tawi’s house in the national forest.

We are right here.

From now on, we will take the wooded trail.

Do not use GPS since we can be tracked.

Memorize the route. Make no errors.

Okay.

The roads are rough. Be careful.

Now before we go in,

Black, go over the plan with us all again.

Enough with the reiteration.

Yok, you do it then.

So no one will deviate from the plan again.

Lights off 200 meters before we reach the house.

When we get to the house, Gram and I will climb up the walls to detect the guards.

And you two, follow us and take down all the guards.

When we get inside, pour the gasoline in many areas.

And the last step,

set it on fire and marvel at the beauty of Tawi's flaming residence.

Okay. We will leave in 10 minutes.

Let’s go get the gasoline.

We have lots of things to do. Come on.

Black, will you hurry?

Don’t just stand there. Help.

What’s up, Black?

(I am White.)

Sorry. It says Black on my contact list.

What am I going to do? They are burning someone’s house down.

Burn down what?

Tawi’s forest trespassing house.

Shit!

They’re doing something illegal.

I can’t do it.

Stay calm.

You've become Black.

You can’t back off.

What if someone is harmed or killed?

I don’t want to be part of it.

If you retreat now, you will be busted.

Just go with the flow.

Remind yourself that you’re finding those who hurt Black.

You don’t have to take any action.

Try to stay away and watch your back.

Just get tonight over with.

What are you doing here?

Who did you just call?

Nothing.

I was just looking at the map again.

Are you sure you’re okay?

Yes.

Guys,

are you certain about the burn?

Are we really doing it?

What the hell now?

You’re getting chickened out now?

I’m not.

I’m just making sure we are really doing this.

People will be in trouble because of what we’re doing.

Someone like you knows how to be concerned about others?

What's the matter with you?

We’re just burning a house no one lives in.

Who will be in trouble, except for Tawi?

He must know that some people are angry because he is above the law.

I double-checked. No one is in the house.

What else is bothering you?

Do you want to sit this one out?

I don’t.

I just wanted to test you all.

I was making sure no one changed their minds.

Damn! What a waste of time.

If you back off now, you’ll have to deal with me.

Does anyone want to ask or test anyone again?

Are you coming or not?

I checked the inside, it’s empty.

But we have one security guard over there.

Black, you take down the guard.

Give me the bag.

Gram, you go out front with me.

Who’s there? Who are you?

Talk!

Get Out!

How did you get here?

Stay focused.

Let’s go now.

Keep it up, Black.

Take this.

Black,

how do you want us to burn it?

I think it should be a better way.

What the fuck is up now?

You’ve been weird since we were at the garage.

Yok, take it easy.

Do you want us all to die here?

I’ll take the lead then. You follow us.

Gram, Yok, I’ll deal with the furniture.

You try to connect each gas line.

You try to connect each gas line.Sean, it’s a house with many stories.

Sean, it’s a house with many stories.

Do you think we have enough gas?

Do you think we have enough gas?Start from the second floor and the fire will spread up.

Start from the second floor and the fire will spread up.

Come on.

You, get moving.

Let’s go, Black.

Black, come here quickly.

You take care of that side.

Yok and Gram, follow me.

You pour the gas from the stairs to here.

You try to connect each piece of furniture so the fire won’t get discontinued.

Come with me.

Don’t step on it.

What are you doing?

Nothing.

Did you take care of your area?

I did.

Let’s go.

Yok, grab the gallons and wait for me downstairs.

Gram, keep pouring until you reach the staircase.

Hey, don’t step on it.

Yok, quickly.

Come on.

[Happy Forest, the new artwork in Tawi’s forest trespassing house.]

Guys, there’s someone on the third floor.

Who is it?

Black!

Black!

Black!

Yok, did you see someone there?

I think I did.

I’ll go help Black.

I’ll go help Black.You two rescue the one upstairs.

You two rescue the one upstairs.

Let’s go, Yok.

Gram, go to the back. There might be another way out.

Gram, go to the back. There might be another way out.You go get the guy up there. I’ll find Black.

You go get the guy up there. I’ll find Black.

You go get the guy up there. I’ll find Black.Go!

Go!

Hey!

Are you okay? Wake up!

Wake up!

Come on. Wake up.

You okay?

Wake up!

You all right?

Black!

Black!

Black!

Black!

Let’s go.

Black!

Are you all right?

You okay?

What are you doing here?

Do you work for Tawi?

No.

Can I see your face?

Hey!

Hey!

Black!

Black, are you all right?

You said no one was in the house.

No one would get hurt if we burned the house down.

Easy there.

I helped him out. He’s okay.

I almost died. That guy almost died too.

Who would take responsibility if someone died?

We all take responsibility.

And you’re the most responsible one.

Because you're the one who planned this scheme, Black.

I get that you’re being like this because you almost died.

But I'll give you one more shot.

Act like Black that I used to know.

Black, does your hand hurt?

Let me see.

Black!

Just let him go.

Damn you, Gram!

You said no one was in the house.

You said no one was in the house.There was no one in when I checked. How the hell would I know?

There was no one in when I checked. How the hell would I know?

When I went in to save him, he was drawing some shit.

Who is he? Is he one of Tawi’s employees?

Who is he? Is he one of Tawi’s employees?I don’t know. He said no.

I don’t know. He said no.

I don’t know. He said no.Did he see your face?

Did he see your face?

Damn it!

You go and vanish our backup gasoline.

You go and vanish our backup gasoline.Clean everything up nicely. Go!

Clean everything up nicely. Go!

Sean, what are we going to do?

Sean, what are we going to do?I don’t f*cking know!

I don’t f*cking know!

You said

you wouldn’t let anyone take advantage of you.

So this is how you fight?

I know that people aren’t truly equal under the law.

But what you’re doing is demolishing the law yourself.

Why are you doing this?

We are all leaving.

Let’s get going.

Is everything done, Yok?

Yes.

We should move.

I quit.

What the hell are you saying?

Guys, let’s separate as we planned for now.

We can’t risk people seeing us here.

Black,

come with me.

Where do you feel hurt? Let me bandage you.

Stop thinking about what just happened.

I get that you were at the death’s door.

Some words might have slipped out of your mouth.

Look at the sunrise.

It reminds me of the first day you taught me how to ride a motorbike.

You trained me until dawn.

If I couldn’t do it, you wouldn’t let me stop.

You told me to ride along the road

and feel the freedom.

What are you doing?

This arm too.

Like you said.

Freedom is the oxygen of the soul.

Let’s paint inside the hole.

Alright.

[Fire breaks out at Tawi’s residence.]

Hey, are you going to sit there all day?

Read this.

What?

Ah! The news on Tawi’s burned house.

Is it this damaged?

Is it this damaged?Yeah.

Yeah.

I think it got attacked by some people.

It served him right. I’m so happy.

Yes, I bet you are happy because his house got burned.

Come here.

What?

Do you think these people are heroes or vigilantes?

I don’t know.

Just tell me.

What’s the first thought that came into your mind?

You want me to say ‘heroes,’ don’t you?

You want me to say ‘heroes,’ don’t you?You and your friends think they are.

You and your friends think they are.

I haven’t said that.

Let’s say ‘heroic vigilantes.’

They punish bad guys who are above the law.

Those horrible men deserved what they got.

Do you really think so?

I do. Come to think of it,

I do. Come to think of it,I will paint the fire here too.

I will paint the fire here too.

Go ahead.

Excuse me.

Yes?

You have ink on your shirt.

What the heck?

Don’t do that.

Here.

That will do for now.

Thank you.

Is this your first time taking the test?

It is.

Have you been prepared?

Not really.

But I think I might do well.

The written part is not so hard.

They’re testing your general knowledge.

It would be great if you follow the news.

Take the latest news, for example. The fire at Tawi’s house.

Have you heard?

I have.

What do you think?

I’m not really sure.

But I think they had a reason to do that.

And you?

I don’t think it’s just a fire.

I think they meant to expose Tawi’s forest trespass.

What made you think so?

Burning a house in the middle of a forest specifically

is totally a symbolic act.

is totally a symbolic act.Don’t you think they used violence to solve the problem?

Don’t you think they used violence to solve the problem?

Do you think it will work?

Do you think it will work?Without the fire, no one would care about the issue.

Without the fire, no one would care about the issue.

The media are ignoring the topic.

It’s just fire and no one got hurt.

I wouldn’t do it myself though because I’m not ready to accept what comes after.

We need to distinguish it.

I agree with them burning the house down to show a symbol.

But what they did was also against the law.

If they get caught, they need to defend themselves in court.

You’re straightforward.

You speak up about what’s on your mind.

I can say it now.

But I can’t if I have to be super diplomatic.

Otherwise, I won’t pass the test.

It’s about time.

What’s your building?

This one.

I’m going this way.

Good luck.

Which state was the origin of the first Black Lives Matter protests?

Minnesota.

Long-Lin Laplae are varieties of which of the following fruits?

I'll go with mango.

To me, nude drawings aren’t just about the precise shape

To me, nude drawings aren’t just about the precise shapeand right lights and shadows.

and right lights and shadows.

One more important thing is the feeling between the drawer and the model.

Try to look and observe what he feels.

Observe what you are feeling too.

Learn bit by bit and express that feeling in the lines you draw.

If you can do it, your drawing will get a life.

It won’t be lifeless.

Yok.

Who are you drawing?

You said no one would get hurt if we burned the house down.

How was it?

There was someone in the house.

Why didn’t you check before you burned it?

And are you all okay?

Is everything okay?

We all are except Black.

He said he wanted to quit.

What did the others say?

Gram thinks Black said that because he was shocked after he was almost killed.

Do you think it’s possible?

It is.

But it’s weird.

Black isn’t a guy who’s afraid to die.

Maybe, he’s just a bragger.

He never really came close to dying before.

But I know Black well.

He doesn’t say anything just to be cool.

What are we going to do?

If he wants to quit, let him.

Or you beg him to come back.

No way.

Heart rate of 50 bpm.

Heart rate of 20 bpm.

I need a defibrillator.

(Whatever Black is facing, I’m facing it too.)

(Black’s heart reminds me that I can’t avoid reality.)

What’s up with you? You look pale.

You’re cold.

Are you dying?

Nosy.

I asked you nicely. We haven’t seen you at the garage.

Aren’t you coming back?

I hate to say this but you’re the one who’s brought us all to this point.

You lighted a fire in their hearts when they were afraid.

You're going to abandon them like this now that their fire has been lit?

It was just an idea.

We have a meeting tomorrow at the garage.

Will I see you there?

You will if I go.

Don’t you even think I’ll come back again.

I came because Gumpa asked me to.

What the heck is wrong with him?

(White, the hospital called.)

(White, the hospital called.)(They said Black’s condition got worse.)

(They said Black’s condition got worse.)

(But he’s okay now.)

(We shouldn’t be worried.)

Thank you.

I was thinking about going to the hospital just now.

(You don’t have to come. He’s all right now.)

By the way, are you free tomorrow?

I need to ask you a favor.

So how was it?

You met his friends. Does any of them seem shady?

No. They don’t even know Black got beaten up.

No one seems fishy.

None of them was surprised to see me.

I’m wondering if they’re those who really injured Black.

Though, there’s one guy who doesn’t seem to get along with Black.

It’s Sean.

And the fire? What exactly was it?

It was Black’s plan.

Yeah?

I think Tawi and Black hate each other.

Tawi may have ordered his men to hurt Balck.

Possibly.

Hang out with them and you might find anything more to it.

So you want me to teach you how to ride Black’s bike?

I know how to ride a motorbike,

but not a big bike like this.

That’s why I need your help.

Hop on.

Hop on what?

Hop on what?Are you sure you can handle it?

Are you sure you can handle it?

I am.

Hop on.

Black loves his ride so much.

Black loves his ride so much.If you crash it, he will wake up and finish you.

If you crash it, he will wake up and finish you.

I won’t. Come on.

Grab me a helmet.

First, you’ll need to hold a clutch lever, on the left.

First, you’ll need to hold a clutch lever, on the left.Then you shift gears and slowly let go of the clutch lever.

Then you shift gears and slowly let go of the clutch lever.

Continue riding in a circle.

Hey, you can do it.

I’m not really confident.

Why not? You can do it.

Why not? You can do it.Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time.

Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time.

Go 180-200 km/h and you’ll be used to it in no time.Are you insane?

Are you insane?

White, if you don’t want his pals to find out,

you must learn to think like Black.

Black has no fears or hesitations.

Black has no fears or hesitations.If you’re like this, you’ll get busted.

If you’re like this, you’ll get busted.

Stop and drop me off right there.

And you continue riding.

Try it.

Hey.

Are you headed to the garage?

I’m not telling you.

Who gets to the garage first wins.

Hey! Wait up!

(Freedom is the oxygen of the soul.)

(I’m starting to get what Black said when my body feels the air.)

(The faster I go, the stronger the drag force.)

(What we did surely had a drag force we’re unable to avoid.)

(Sometimes, I seek an explanation for every action.)

(I believe everything happens for a reason.)

(But this time I just can’t figure out what the guy behind me is thinking.)

Directed by Anucha Boonyawatana

You’ve been worse after the fire, Black.

I feel like Black has changed.

It’s not like him at all.

Namo, you know street art. Have you heard of any artist named UNAR?

UNAR’s work is about social criticism.

His art is well-known and always goes viral.

I want him to work with us.

Just don’t ask for trouble.