Original subtitles

Today is D-day.

If I don't make it to our next appointment...

Don't worry.

I'll be watching over you.

Just know that something went wrong...

No!

Just kill me.

The next target is the woman's house.

Six?

Some people spend their morning

with rules and order.

Turn the clock.

Turn, turn.

I am Ugaba!

Mom!

Stop it.

I said, stop it.

Ugaba.

I am Ugaba!

-Mom. -I am...

-Be quiet! -Stop it!

-Hey, hey. -Mom will scold you.

Gosh, didn't I tell you not to fight?

He hit me.

I didn't hit her. I bumped into her.

Yes, you did. He hit me, Mom.

It hurts.

My precious Jun-hui.

Did it hurt?

-Yes. -Goodness.

Stop it, Jun-su. Okay?

Turn off the TV.

It's time to brush your teeth. You'll be late.

I brushed them last night.

What?

Since you brushed your teeth yesterday,

you won't brush your teeth today?

Right.

Really?

In that case, since we ate last night,

shall we not eat today?

We had snacks yesterday,

so let's not have them today.

We also had jelly yesterday.

Then we shouldn't have them today, right?

Where's my toothbrush?

I'll find it for you.

One.

Two.

Where's the yogurt?

Shall we poke Mom?

Here we go.

-Doors are closing. -Where is it? Gosh.

Gosh, it hurts.

I'm sorry.

Goodness.

What should I do?

-Gosh. -What are you doing?

No, I mean... I'm really sorry,

but your nose is bleeding.

It's okay.

I'm really sorry.

It must hurt a lot.

-I'm fine. -Wait.

Let me give this to you. Take it.

-It's okay. -Gosh.

Please accept it.

I ruined your morning.

I'm sorry.

You brats. Hey!

Some people spend their morning

in chaos and confusion.

See you later.

Hello.

Hello.

See you.

-Have a good day. -Say hello.

-Hello. -Say bye to your mom.

-That's right. -Where is Jun-hui's family?

I wonder.

Come on, let's go.

Wait, stop! Wait for us!

All your friends are here. Let's go.

Let's go.

Jun-su. Wait.

All right, let's go.

Come on, Jun-hui.

What about me, Mom?

Jun-hui.

Gosh, what's with all the fuss?

That family is too noisy.

Everything is twice as much with Jun-su's family.

It's hard to take care of two children.

On top of that, Jun-su and Jun-hui aren't very ordinary.

-Right. -Exactly.

Hello.

-I'm sorry. -Hello.

Get on the bus. There you go.

Don't misbehave. Listen to your teacher.

See you, Jun-hui.

Goodbye.

-Goodbye. -Bye.

Bye.

Good job, Ae-rin.

Oh, gosh. I forgot to take it off.

-Let's go home. -See you.

-Goodbye. -See you.

Oh, there's a discount at Bonjour Bakery for its first anniversary.

Really? If we go late, there won't be any left.

I should go there now.

What do you want to do about the pork cutlet on home shopping?

Let's buy it and divide it in half.

Also,

a lot of information is exchanged during a chaotic morning.

I almost forgot. Did you find out about it?

The thing is,

even though I used all my resources,

I can't find any information on that company.

Are you sure the company is called J International?

Yes.

Well, since it's a secretarial position,

wear a dress suit.

A dress suit?

Let's see.

Here it is.

Gosh, I used to wear these before I got married.

Will they fit?

Please, come on.

I can do this.

Skirt, please. Let me zip up.

You can do it, waist. Come on.

That's right.

Yes.

Good job.

Let's go.

Wait.

Today is an important day.

Let's check today's fortune.

Where's Aries? Here it is.

ARIES

A magician?

"Things will go according to plan.

You're ready for a new start.

The energy is strong,

so proceed with your new plan right away."

Yes!

-Tarot card fortunes can be -I can do it.

-simple entertainment to some. -Let's go.

TODAY'S HOROSCOPE

ARIES

It's him.

But to others,

those same tarot card readings can be important information.

Goodness, we meet again.

Please get in.

Doors are closing.

Is your nose better?

Yes.

I'm usually not that clumsy.

My kids were messing around...

You don't have to explain it to me.

Okay.

It's rare for you to go out during the day.

Are you going somewhere today?

Who is this woman?

When did she figure out my course of movements?

Since you're out, you should drop by Bonjour Bakery.

It's their 1st anniversary today, so the first 200 people

will get a free loaf of sliced bread.

You only buy sliced bread, right?

How did she know that I only buy sliced bread?

I'll give you a gift.

That's okay.

That's strange. Where did it go?

Here it is.

Please take it.

Doors are closing.

I'M WATCHING YOU

We were two people who lived in the same space,

but in very different worlds.

MOON SEONG-SU NATIONAL SECURITY OFFICE DIRECTOR

He just took it.

He acted so condescending.

What a hypocrite.

Send in the interviewee.

Yes, sir.

You can go in.

Okay.

By the way, why are you quitting?

I gave him an invitation to my wedding,

and he requested my resignation letter instead.

Pardon?

Good luck.

RESUME

-You're married? -Yes.

You also have two kids.

Yes. I have six-year-old twins.

Twins?

Hey, lady. Did you not read the prerequisites?

I said that I'm looking for an unmarried person.

The job outline said that you want someone married

and that it'd be better if they had a lot of kids.

Excuse me?

That's why I was so surprised and impressed

and sent in my application.

Do you want to check?

I'm sure it says so here.

Gosh.

-You can go. -What?

I'm not going to hire you, so just leave.

Sir, you only asked me two questions.

If I'm married, and if I have kids.

What kind of questions are those?

You should ask me what kind of experience I have

and what I'm good at. You didn't ask about the important stuff.

Those two questions were the most important to me.

Listen. I'm the employer,

and I'll hire people based on my requirements.

Why are you complaining?

If you're a married woman, go do housework.

Why come here and waste everyone's time?

I'm trying to make money.

We have a mortgage on our place, and I have to pay the principal

while raising two kids.

I came to make money, okay?

I'm sorry I wasted your time.

However,

you also wasted my precious time.

You posted incorrect information

and wasted my energy and time.

Apologize to me.

Take a seat.

Ms. Go Ae-rin.

What was the last job you had in the last six months?

I'm asking you about your latest job experience.

Tell me.

-Well-- -I'm not talking about

cooking, doing laundry, and looking after your kids.

I'm talking about real work.

Tell me.

I said, tell me.

What is it? Do you not have anything to tell me?

Then stop wasting my time, and get out of here.

Tell me.

What kind of work does this company do?

There was no information online.

We import bags.

Happy?

Thank you.

What is it?

Was it not enough money?

You were so firm last time,

so we were thinking of suggesting something else.

I don't need anything.

Now that I know how you make deals,

you'd better prepare yourself for the worst.

Mr. Moon, please reconsider.

This is one billion won.

Isn't it worth playing the game

if all you have to do is sign a document for this?

I'm not interested in that game of yours.

The North and the South are in a peaceful place.

This is the time for you to be more tactical in planning out

where you station your weapons.

Forget all the political and military problems.

I didn't take this position to waste national finances

on outdated fighter planes

for a ridiculous price like that!

Mr. Moon, it looks like we're on different pages.

What?

I'm sorry I bothered such a righteous person.

Both you and this company

will soon have to pay

for bothering me.

I won't see you out.

Mr. Moon.

Please stay healthy.

STAR TOWER

Initiate Plan B.

I'm sure it's him.

Gosh, just come.

If you come to Seoul,

I'll buy you a mojito at Namsan Tower.

When we get to Seoul,

you have to buy me a mojito

at Namsan Tower.

All right.

I miss you, Mom.

Okay. I'm hanging up.

You startled me!

Hey.

Did you

follow me here?

No.

It looks like he did.

It's the gear you asked for. Take a look.

A secretary?

Didn't she say she majored in computer something?

She worked in IT.

She took a break for five years.

The whole IT industry changes in a year.

New technologies come out every other day.

A five-year break might as well be

a career death sentence.

Didn't you study engineering?

That's why I don't even dream of going back to work.

Are you proud of that?

If I hired someone to do the housework and watch my kid,

I'd have to spend my whole salary.

My wife makes enough. I should help her out at home.

Good for her.

Where did she find such a man?

Right here.

Why is Ae-rin suddenly looking for a job?

She needs to start paying off the apartment's mortgage.

She maxed out the loan.

Oh, dear. The woman's already scrimping as she is.

She'll have to try even harder now.

Have you ever

seen her get a coffee at a chain?

She always drinks 1,000 won coffees.

AMERICANO COFFEE, 1,000 WON

-She's so lucky. -Where is it?

When they give out leaflets about a discount,

she's the first to get in line.

Hello.

-They're open. -Let's go.

The twins' clothes, toys, and school supplies

-are all hand-me-downs from you. -You want this too?

-Thanks a lot. Take care. -Bye.

Still, I like how she's always so dignified.

She doesn't look poor.

And she's pretty.

She's pretty? I'm prettier.

I live in a bigger apartment.

Your face is bigger too.

You look like a praying mantis.

I'll pinch you.

Stop it, you two.

I told you to hold my hand.

-It's Ae-rin. -I said no.

Hey. We're over here.

-Hi. -Hey.

I want bread.

Say hello.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Hello.

Mom, I want bread.

-Okay. -Me too.

Okay.

That's such an outdated suit.

Can't you buy a new one?

It still fits

even after I had twins.

How did the interview go?

I screwed up. There's no way I'm getting the job.

I knew it.

Even people fresh out of college can't get a job.

Who'd hire a housewife who hasn't worked for five years?

Must you fart out of your mouth?

She's jealous, that's why.

Don't mind her.

She's not entirely wrong.

-Anyway... -That company...

It's a robot.

It's a princess.

Sit still. I still smell the fart from your mouth.

-Stop it. -Your kids.

No!

Oh, no!

You two.

-Look at this. -Look, Mom. Aren't these cool?

Oh, dear.

Mom, look.

Mom, isn't this cute?

What about this?

CREDIT CARD STATEMENT

BONJOUR BAKERY 114,000 WON

Wait, 114,000 won?

Why would she buy so much...

Hold it up properly!

Jun-jun. Stop, stop.

Stay where you are and don't move.

Hello?

Are you possessed by a ghost who never had bread?

Why did you buy over 100,000 won's worth?

I had my reasons to.

Do you have to yell as soon as I pick up?

All you do is spend money.

Now you're splurging on bread.

-Jeez. -Hello? Hello?

Go Ae-rin, are you listening?

I wouldn't feel this bad if I spent even a little for myself.

Don't you smile.

Walk.

-Mr. Cha. -Yes?

-Follow me. -Okay.

Darn it.

Did you call Mr. Heo?

Where's the first draft?

Well, he said

he'd give it to me by the end of the month.

Not that again.

If the writer seems to have problems,

stick close to him and urge him on.

Nudge him and bother him until he finishes the script.

But don't upset him.

Flatter him.

And give him some inspiration.

What is the Head Editor's job?

You come up with new ideas and help produce well-written books.

I was thinking of visiting Mr. Heo tomorrow, you see.

It seems like you just decided to do so.

No, of course not.

He lives at Meta Palace, right?

-Yes. -There's a tart place nearby, Margot Tart.

Get him some.

I'll do that.

Can you please move a little bit quicker?

If you don't publish a bestseller this time,

your job could be at stake, okay?

Is it good?

Here, have some more.

What's for dinner, Mom?

You're eating dinner. It's cake.

What's for breakfast tomorrow?

Cake.

What about tomorrow's dinner?

Cake, of course.

This, this, and this.

Until you finish it all,

that's your food.

Really?

That's why...

Will you do this again?

Will you touch and take things off without my permission?

If you come to Seoul,

I'll buy you a mojito at Namsan Tower.

What a strange woman.

You only buy sliced bread, right?

Is she monitoring me?

You brats. Hey!

She can't be.

FAILED TO DEFECT, DECEASED

Each time The Magician tarot card

appeared on that site under Aries, this man appeared.

And then someone died.

They are on the move again.

KILLER

Who is the target this time?

THE BLUE HOUSE

DIRECTOR OF THE NATIONAL SECURITY OFFICE

Will you keep opposing the purchase of Lucas Con's fighter planes?

Do you not understand me when I say something once?

Why do you keep asking?

Did they pay you off?

No, sir.

You can leave.

Why was The Magician

at Star Tower?

Darn it.

Goodness.

You're home.

Why is the house so messy?

Did you not clean at all today?

What do you do at home all day?

What do I do?

Were you busy spending money at the bakery?

I told you not to do that.

Do you know how hard it is to take them out of the couch?

You don't do anything at home.

I'm doing you a favor by giving you work.

What?

-He hit the ball perfectly. -Right.

I thought the ball was going in...

What are you doing?

All you do at home

is lie on the couch and watch TV.

Our children are a handful. Have you ever fed them,

bathed them, or put them to bed?

I make money instead!

I want to watch TV after working all day long.

What's wrong with that?

I worked all day too.

I worked without taking a break from morning to night.

Laundry, cleaning, washing dishes, and taking care of the kids.

I have to do all of those every single day.

Do you know how hard it is?

I'd rather go out and work

so I can be arrogant like you.

Why don't you?

Not everyone offers you a job just because you want to work.

My previous work experience is no use, so I have to start over.

Since I'm a mother, no one wants me.

I really...

I used to be so good at my job.

What should I do, and from where should I start?

I don't even know anymore.

On the elevator,

I saw a post looking for someone to deliver milk.

Why don't you try that?

You always go on those weird diets to lose weight.

While delivering, you can earn money

and lose weight. You can kill two birds with one stone.

Are you serious?

How can you say that to me?

Do you know why I go on a diet?

Because I want to fit back

into my clothes from before I got pregnant.

I can't even afford to buy clothes for myself.

That's why I try to lose weight.

Goodness.

Is it that much of a waste to spend some money on me?

I didn't tell you not to buy clothes.

You've been ready to leave, haven't you?

That's right.

I've been waiting for an excuse to leave.

Are you happy?

How have you been holding yourself back from leaving home?

Go Ae-rin!

IDENTIFICATION CARD GO AE-RIN

Go Ae-rin?

I wish my parents' house were closer.

Why Jeju Island of all places?

Why is it raining?

My wallet is gone.

Did I drop it?

My phone is gone too.

Gosh, what do I do now?

Why is nothing working out for me?

Where did I put my cardigan?

It's the wrong suitcase.

Ae-rin.

You didn't bring anything, did you?

What do I do?

Hey.

Excuse me.

What? Is it a thief?

-Excuse me, ma'am. -A pervert?

Stop!

Did you...

Did you follow me again?

Put down your gun first, Ms. Go.

Who are you? How do you know my name?

Are you a stalker?

Let me ask you. Who are you? Who do you work for?

You even want to know where I work?

I don't...

I don't work. I'm unemployed.

Are you making fun of me?

BANG

What on earth?

Did you think it was a real gun?

Who carries a real gun?

You watched too many movies.

You dropped these in the hallway, Ms. Go.

Oh, gosh. Thank you so much.

Also, I never followed you.

Don't imagine things.

I'm sorry. I didn't know.

I startled you, didn't I?

Not at all.

That must be why you threw yourself flat on the ground.

When did I throw myself?

Why do you carry toys with you?

I took the wrong suitcase and ran away from home.

Ran away from home? What about your children?

I know.

Take this and go back home.

You should go and get the right suitcase.

What?

But the thing is...

I'll deliver this to your home.

Wait!

Gosh.

How can I go back right away after I stormed out like that?

Who on earth is he?

Hey! Wait for me!

It's pouring. Gosh.

Doors are closing.

Since this is mine, I'll take it back.

Okay. Thank you.

You should go in.

I'll go in after a little bit. You should go in first.

All right, then.

What do I do?

Why aren't you going in?

I'm going to.

When?

Right now.

Well...

Fine. I'll forgive you this time.

Still, there's no place like home.

I'm sorry about yesterday. Please buy yourself a new outfit.

Really?

You packed up and ran away from home at that hour?

Yes, I did.

Gosh. You're braver than you look.

Hey, how's this?

This is the one.

-The color and the length -This one is nice.

It suits you well.

This part is too tacky. I don't like it.

Hey! When are you going to buy something?

I will.

It'll be 130,000 won altogether.

Okay.

-Here you go. -What a good wife.

You're such a good mom.

I can't seem to buy anything over 50,000 won for myself.

That's a disease. You have the maid's disease.

Can you call it an angel's disease?

No way.

Are you going to make up with him with a gift?

I'll make his favorite tuna soup tonight while waiting for him.

We've been together for so many years.

Making up isn't such a big deal.

This is just an extra something.

-Thank you. -Thank you.

-Let's go. -Why did you even bring me here?

I'll treat you to a meal. Thank you for coming.

Gather everyone for an emergency meeting.

I'll be there in 30 minutes.

Yes. I got it.

What?

I guess it's fine.

There's enough room.

Damn.

It looks like an expensive car.

What?

Gosh.

I didn't see anything.

He's really late.

HONEY

Why isn't he picking up?

Hey.

Are you all right?

Is he dead?

HONEY

Ma'am, please get down here right away.

Your husband collapsed on the floor.

What?

Two hundred joules. Charge. Shoot.

Three hundred joules. Charge. Shoot.

Please prepare him.

August 31, 2018, 10:50 p.m.

I pronounce Cha Jeong-il dead.

That can't be.

Honey. Honey.

Get up, honey.

Is this a prank?

Honey. Wake up, honey.

Doctor, we fought again yesterday.

He was so healthy that he yelled at me.

He's not dead, is he?

Tell me it's a lie.

Please, doctor. Please.

Honey. Wake up, please. Wake up.

How can you leave me like this?

No way!

Honey.

Honey. You aren't dead, are you?

Honey, wake up.

You can't do this to me.

Wake up.

Meta Palace's camera footage

and parking lot entry records were wiped.

What about the dashboard cam?

You should delete all records, right?

It's for your departure tomorrow.

There's a small issue.

Look into the driver of this car.

What happened?

What?

I killed the driver.

07M2674

MYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL

I see he had arrhythmia.

You wanted an autopsy, so we'll do one,

but so far, it's likely that he had a heart attack.

We have some terrible news.

Moon Seong-su, the Director of the National Security Office

was found unconscious last night.

He was rushed to a hospital, but he passed away.

Based on witness statements from when he was found

and the fact that his body suffered no external trauma,

the police suspect heart failure due to a chronic illness.

The Blue House

offered their sincerest condolences

on the passing of Moon Seong-su.

Members of the National Assembly,

regardless of faction or party, mourned the loss of a good man.

TODAY'S CARD

The target was

the Director of the National Security Office?

Why?

NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE

DIRECTOR OF NIS SIM U-CHEOL

We must investigate thoroughly!

That was hot.

Your problem is that you suspect too much.

You don't even trust the autopsy report from the NFS

and force everything to fit your scenario.

And you're too loud.

He strongly opposed

purchasing Lucas Con's fighter planes.

He had many haters and enemies.

So many will be rejoicing that he's dead.

Lucas Con's people

will be feeling so much better now.

So what? Are you saying they killed the Head of National Security?

It's very possible.

Have you ever heard of Occam's razor?

No?

I won't listen.

The simplest logical solution tends to be the right one.

The man was old

and unfortunately suffered a heart attack.

If you have proof,

or even something else that raises a red flag,

I will consider your theory.

Will you really?

Evidence...

Agent Yu.

Hello, Ms. Kwon.

Hello.

What did you and the director talk about?

I just dropped by to say hello.

I just tossed him a few pointless greetings.

Greetings?

Okay, then. That's fine.

You can go.

Goodbye.

She's so tiresome.

Why did you lie to the tiresome woman?

What?

You didn't toss a few pointless greetings.

Did you listen in again?

Seriously.

What are you doing?

The token of my love.

You put it on.

Who am I?

The tester of NIS' new technology.

The icon of illegal stuff.

Don't fall for me however nice I am.

You keep forgetting.

Why you little...

The tech team sent it over.

No interference, and it looks cute too. Pretty good.

You said it's pretty good.

You know my style.

They'll be thrilled with even this review from me.

Jeez.

MOON SEONG-SU

OBITUARY

MYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL FUNERAL HALL

Being too upright can be a problem.

He was the only one who opposed to purchasing the G38 fighter planes.

Exactly. How stressed must he have been?

He would've had trouble with the defense industry.

It's mine.

-It's mine. -You can't have it.

It's mine.

Wasn't Jeong-il under a lot of stress at work?

No one these days doesn't get stressed at work.

Even housewives get stressed out.

He had arrhythmia.

His father died two years ago

of a heart attack too.

My goodness.

It runs in the family, then.

It's such a pity. He wasn't even 40.

His kids are still young.

-What's wrong with your voice? -Stop it.

I feel sorry for Ae-rin.

Their insurance company won't pay out much, right?

Why is that?

They paid a lower premium

thinking he'd live forever.

That's such a pity.

LATE CHA JEONG-IL WIFE GO AE-RIN

It's an emergency.

-An emergency? Code Blue? -Yes.

That's an emergency. Let's go.

Kids.

I'm going to take Seung-gi over there to pee.

Stay on the swings.

Don't go anywhere.

-Okay. -Okay.

This is an emergency.

Terrius?

Get him.

DEPUTY DIRECTOR KWON YEONG-SIL

Ms. Kwon?

Connect to Myeongin University Hospital's funeral hall cameras.

What's the problem?

Do it!

I'm in.

The camera outside room 13. Go back one minute

and lock on the face of the man running away.

Code name Terrius.

Compare with his profile.

-Do it now. -Terrius?

Do you feel better?

Jun-su, Jun...

Jun-su.

Jun-hui.

Jun-su.

Jun-hui.

Where did they go?

Ae-rin, it's bad news.

Your kids are gone.

What?

It's really Bon.

Follow him.

You can't lose him.

Subtitle translation by Eun-sook Youn