Original subtitles

El Jupitris continuó realizando movimientos misteriosos.

Reccoa Londe se infiltró en el Jupitris para investigar su identidad.

Scirocco vio directamente a través de las acciones de Reccoa...

...pero por alguna razón, le permitió escapar.

Crisis en el Side 2

¡Apúrense con los preparativos del Suit Carrier!

¡Y el almuerzo también!

El Capitán Bright expresa su pesar por no poder llevarlos a Von Braun.

No se preocupen por mí. Ahora todos deben enfocarse en el Side 2.

Los Titans intentan destruir una Colonia del Side 2...

...e intimidarnos a nosotros, la A.E.U.G., como resultado.

No dejaremos que los Titans salgan con la suya.

Seguiremos luchando incluso mientras comemos.

Parece que yo comeré en Von Braun.

Aquí tienes. Este es el tuyo.

Aquí tienes.

Aquí tiene, señor.

Gracias.

- ¿Katz? - Hola.

Aquí tiene, Señorita Emma. Una comida de piloto para usted.

Gracias.

Realmente ayuda tener a alguien que se encargue de estos trabajos, ¡pero...!

Y aquí está tu bebida.

Gracias.

¿Tuviste oportunidad de despedirte del Teniente Quattro?

No.

Aún no es demasiado tarde.

¿Por qué no vas al puente ahora?

El teniente decía...

"Estos días, el tiempo que pasas preocupándote es tiempo perdido. No pierdas tiempo".

Pero nunca sabes cuándo volverás a ver al Teniente.

Es cierto.

Bueno, mientras seas consciente de ello.

Más tarde te ayudaré con tu simulación del Nemo.

Muchas gracias.

Hasta luego.

De repente parece más maduro. ¿Qué pasó?

¡El Suit Carrier está despegando!

Bien, ahora vuelas por tu cuenta.

Cuídate.

Por favor, cuiden del Side 2.

Pueden estar tranquilos.

¿Seguimos al Hyaku Shiki en el monitor?

¡No, no será necesario!

¿Qué pasa, Samarn?

Se ha descifrado un mensaje láser de Von Braun City.

Muéstrame.

Por favor, venga a la sala de análisis.

De acuerdo.

¡Torres, descansa un poco!

¡No tengo a nadie que te reemplace si te enfermas!

¡Muchas gracias!

- ¿Y bien? - Sí.

La unidad de observación en Sweetwater ha confirmado que...

...el Alexandria es el buque de guerra que navega desde el Side 7 al Side 2.

Pero eso no es diferente a lo habitual.

No, pero parece que han hecho contacto con...

...un buque de suministro especializado en gases.

¿Gases?

Parece que obtuvieron G3.

¡¿Dijiste G3?!

¡Eso es más letal que el gas cianuro! ¡Es veneno puro!

Existe la posibilidad de que lo usen contra la Colonia.

¡Son una reencarnación de Zeon!

¡Malditos Titans!

No te apresures... Bien.

Un poco a la derecha.

Buenos días, Alférez Reccoa.

¡Buenos días!

Hola.

Te levantaste muy temprano.

Mi Rick Dias debería estar listo después de una revisión simple.

Eso es genial.

Con tantas batallas, podríamos morir de tanto mantener los trajes.

Para ser honesto, la Señorita Reccoa me ha presionado para que lo termine.

Acaba de regresar del Jupitris, pero ya está trabajando duro...

...como si hubiera estado de vacaciones.

¿Has visto a Fa?

Aún no.

Creo que estaba cuidando a los niños.

¡Esa chica! ¡Iré a buscarla!

¡Está bien!

¡No está bien!

¿No lo está?

Prepárate para otra "recreación".

¡Suboficial Astonaige!

¡El Alférez Reccoa pregunta si funciona correctamente!

¡¡Funciona perfectamente!!

¡Cuatro!

¡Ahí!

- ¡Déjame! ¡Déjame! - ¡No!

- ¡No es justo! - ¡Devuélvemelo!

- ¡Es mío! - ¡Devuélvemelo!

¡Shinta!

¡Qum!

¡Kamille!

¿Qué está pasando?

No viene. ¡Te atraparé!

Kamille, ¡trae a esos dos aquí!

¡Allá voy!

¡Oye!

- ¡Alto! - ¡Se dirigen hacia ti!

¡No hay necesidad de que vengas tú también!

¡Oh, bueno...!

¡Silencio!

¡Shinta! ¡Qum!

¡No!

¡Yo no hice nada...! Ay.

¡Vístanse rápido!

¡Podría estallar la guerra en cualquier momento!

- Tienes pinta de pervertido. - ¡N-No es cierto!

Solo me preguntaba cómo reaccionaban los niños.

Dile al Alférez Reccoa que iré pronto.

- ¡Vístanse rápido! - Sí...

Estos dos siempre son así.

¿Quieres ayuda la próxima vez?

¿Qué tienes en mente al decir eso?

¡¿Dónde estás mirando?!

- ¡Lo estás pidiendo! - ¡No hice nada!

¡Oye!

¡Basta ya!

¡Bien!

Vaya, da miedo.

Sabes cómo llegar a la cafetería, ¿verdad?

Cuando terminen de comer, vuelvan aquí ¡y hagan compañía a Haro!

¿Qué estás mirando?

Eres muy enérgica, Fa.

¡¿Qué quieres decir con eso?!

¿Estás diciendo que no sirvo para piloto?

Con esa fuerza, serás una gran piloto.

¡De verdad lo creo!

¡Maldito seas!

¡Yo también soy piloto, sabes!

¡Side 2 confirmado!

¡Gracias por venir, todos!

Me han puesto a cargo del equipo de mobile suits...

¡Pero solo tengo una cosa que decir!

- Es el Teniente Yazan. ¿Qué hace aquí? - Dijo que no vendría.

¡Teniente!

No fuiste invitado aquí...

¡porque te negaste a unirte a esta operación!

- ¡No estamos aquí para burlarnos! - ¡Lo sé!

Disculpen eso.

Ahora...

...si enfrentamos una guerra larga...

...podrían caer varios cientos de Colonias.

Si podemos forzar a la A.E.U.G. a rendirse al costo de solo una Colonia...

...hasta Dios aprobaría esta operación.

Pero el uso de gases está prohibido bajo el tratado internacional.

Todos queremos volver a casa lo antes posible.

Ahora que los Titans controlan las Fuerzas de la Federación...

...los tratados pasados son nulos.

¡Tienes razón!

Queremos poner fin rápidamente a esta guerra sin sentido!

Y esta operación es la forma más rápida de lograr ese objetivo.

Si tenemos éxito en esta misión...

...nosotros, los Titans, tendremos una base para tomar Granada.

Exacto.

Mientras ejecutamos esta operación...

...Gryps podrá prepararse para atacar Granada.

¡Estamos a un paso de distancia!

¡Todas las unidades, comiencen los preparativos!

- ¡Tendremos una reunión de escuadrón! - ¡Sí, señor!

- ¿Han revisado su cilindro? - Jerid.

Esta será difícil de tragar incluso si tienes éxito.

Solo estoy satisfaciendo los rencores de los caídos en combate.

¡Todas las Colonias, satisfactorias!

¡No hay informes de intrusión desde el exterior!

¡¿Todavía no?!

Estamos conectados, Sr. Alcalde.

¿Cómo espera la A.E.U.G. proteger las cincuenta Colonias del Side 2...

...con solo uno o dos buques de guerra?!

¡También hemos llamado refuerzos confiables! ¡Por favor, esté tranquilo!

¡Mi prioridad es proteger las vidas de los residentes del Side 2!

¡Creo que lo mejor es aliarnos con los Titans!

¡Solo hay un buque enemigo acercándose! ¡Protegeremos el Side 2!

Pero si usan gas contra nosotros, ¡podrían morir de diez a veinte millones!

¡Conéctenme con el buque de los Titans!

- ¡Sr. Alcalde! - ¿Qué ocurre?

¡Un meteorito!

¡Negativo! ¡Parece ser una nave!

¡Se mueve junto a la Colonia 35!

- ¡Impacto directo en el buque enemigo! - ¡Bien!

¡Eso habría perforado el blindaje de un modelo antiguo!

- ¿Qué hay de los mobile suits enemigos? - ¡Nemos y GMs! ¡Seis en total!

¡Bien!

Envíen la unidad de gas del Teniente Jerid.

Hemos perdido comunicación con el buque de la A.E.U.G.

¡Los mobile suits enemigos se dirigen a la Colonia 25!

¡Conéctenme con los Titans!

¡Sr. Alcalde!

¡Pediremos un alto el fuego!

¡No podemos sacrificar toda la Colonia por los principios de un hombre!

¡Sr. Alcalde! ¡Los Titans ya comenzaron a atacarnos!

¡Haz que lo haga!

¡¿Qué crees que estás haciendo?!

- ¡Sr. Alcalde! - ¡Nos rendimos a los Titans!

Tenemos un mensaje aquí de la Colonia 1.

"Solicitud de negociación".

¡No pueden rendirse así!

Esta guerra nunca terminará...

...¡a menos que les mostremos las consecuencias de oponerse a los Titans!

Esto va más allá del destino de una Colonia.

¡Pero...!

Las partículas Minovsky eran demasiado densas...

...¡impidiéndonos recibir comunicaciones entrantes!

- ¡Así lo interpretarás! - ¡Sí, señor!

Estamos jugando con la santidad de la vida en esta batalla.

- ¿Ha comenzado? - Sí, se confirmaron destellos.

¡Interceptamos una transmisión inalámbrica!

¡Los Titans y la Colonia intentan establecer contacto!

¿Entre la Colonia atacada y los Titans?

¿Qué haremos? ¡Parece que tenemos un traidor entre nosotros!

¿Están nuestros mobile suits al alcance?

No, señor.

¡Faltan cinco minutos más!

Bien, ¡envíen primero al Zeta y al Methuss! ¡Que los demás mobile suits esperen!

¡Recibido! Zeta Gundam, ¡hagámoslo!

¡Methuss despegando!

¡Hay otro más!

¡Hay un cilindro de gas acoplado al N-pipe de la Colonia 25!

¡Informaré a la gente de inmediato!

¿Alguna respuesta de los Titans?

¡Ninguna, señor!

Podemos apuntarlo desde la Colonia 22 o 26.

¡Les haré disparar contra él!

¡No!

¡También destruirías la Colonia!

Pero si liberan el gas, ¡todos los residentes morirán al instante!

¿Estás cuestionando mis órdenes?

¡Conéctame con los Titans!

Si negociamos con ellos, ¡detendrán la liberación del gas!

¡Hemos detectado otra máquina! ¡Viene de la dirección de la Luna!

¡¿Qué?!

¡Dos unidades!

¡Activando batería antiaérea!

¡Ordené que no dispararan!

¡Pero...!

¡Maldición!

¡Si liberan el gas, todos morirán!

¡También viene un buque de guerra por detrás!

¿No es un buque de la A.E.U.G.?

¡Es el Argama!

- Preguntan por la situación. - ¡¿Por qué llegan tan tarde?!

¡El enemigo ya aterrizó en la Colonia 25!

¿Un meteorito?

No, es un señuelo. ¡Entonces debe ser el Alexandria!

¡Si lo impacto directamente...!

¡¿Disparar contra el buque enemigo desde esta distancia?!

¡Voy a darle!

¡Ya están aquí! ¡Avancen a velocidad de batalla! ¡Entren en combate antiaéreo!

¡Hemos atraído al enemigo!

¡A la Colonia!

¡Kamille se dirige a la Colonia 25!

Bien.

¡Nos alinearemos horizontalmente contra el enemigo!

¡Prepárense para atacar su nave!

¡Equipo de mobile suits despegando!

¡Bien! ¡Vamos!

¡Mobile suits, despeguen! ¡Alcancen al equipo del Argama!

¡Gundam Mk. II despegando!

Teniente Emma, quiero que vaya a la Colonia 25...

...¡para evitar que acoplen el G3!

¡Recibido!

¡Katz! ¡Nemo!

¡Escuchen! Cubrirán a los demás desde la retaguardia.

¡No lo olviden!

¡Recibido! ¡Despegando!

¡Así que sí planean usar el gas venenoso!

¡Zeta Gundam! ¡Estás aquí!

¡Te ayudaré!

¡Mouar! Apúralos con el trabajo. ¡No hay tiempo!

¡Tenemos que hacer algo para detenerlos!

¿Por qué lado saldrá?

¡Por este lado!

¡Lamento decepcionarte, Kamille!

¡Qué piloto tan increíble!

Si no fuera por ti...

...no habríamos terminado con esta operación vergonzosa.

¡No puedo acercarme más a la Colonia!

¡Esta Colonia está en construcción!

¿Dónde está Kamille?

¡Ese Gabthley...!

¿Por dónde atacará?

Imaginé que podría estar aquí.

¡Está aquí!

¡No puedo apretar el gatillo!

¡¿Un sable de haz?!

¿Se está retirando? ¡¿Por qué razón?!

¡Necesito destruir ese cilindro!

¡Justo ahí!

¡Lo logré!

¡Katz, ve a buscar a Kamille!

¡Recibido!

¡Jerid!

¡E-estos tipos!

¡No dejaré que Jerid muera!

¡Si disparas desde tan cerca, tú también morirás!

¡Intentaste matar a Jerid!

¡Tú también morirás!

¡Kamille!

¡¿Katz?!

¡No escaparás!

¡Alto, Mouar!

¡¿Jerid?! ¡Pero...!

Si quieres explotar tu suerte, a veces debes contenerte.

Jerid.

¡Bien hecho por llegar a tiempo, Katz!

¡Solo seguí las órdenes de la Teniente Emma!

¿Ah sí?

¿No sentiste nada, Katz? ¿Una presión de algo retorcido?

Sí. Muy desagradable. Me duele el estómago.

Exacto.

Esa es la sensación de un campo de batalla.

Recuerda eso y sobrevivirás.

¿Qué pasa, Kamille? ¿Estás bien?

- Casi muero ahí afuera. - Ya veo.

¿Eh?

¡Qum! ¡Shinta!

¡Fa! ¡Aquí!

- Ahí. - Oye.

¡Vamos, te lo dije! No deben entrar a habitaciones que no conocen.

Si no obedecen, ¡les haré tomar el doble de baños!

¡¿Entendido?!

¡Sí!

Sr. Apolly.

¿Ha visto al Alférez Reccoa?

Regresó a su habitación.

Como no estuve allí hoy, tengo trabajo pendiente.

Sigue así, Fa.

¡Sí, señor!

Fa está llena de energía.

¿No te sientes mejor ahora que has visto la sonrisa de Fa?

"Je je", dice.

¿A dónde vas?

Voy a la Colonia 1.

Como guardaespaldas del Capitán Bright.

¿Te importa si voy también?

No veo por qué no.

Solo me preocupaba la vida de los ciudadanos.

No pretendía disparar el arma.

Se creía que el arma tenía balas de fogueo, pero estaba cargada con munición real.

Depende de usted si me cree o no.

Pero si considera esto un accidente...

...consideraré recomendarle para un bono salarial.

- Quiere que guarde esto en secreto. - ¡No diría eso...!

Pero no querrá alarmar al público innecesariamente, ¿verdad?

El capitán del Argama está aquí.

Hazlo pasar.

¿Entiendes?

Vengo a preguntar sobre una transmisión enviada desde aquí.

¿De qué se trata?

Se envió una transmisión desde esta sala al enemigo...

...justo después de que comenzó la batalla, ¿correcto?

En realidad, esto es algo vergonzoso...

...pero había un traidor entre nuestro personal.

De hecho, el oficial que acaba de salir resultó herido intentando detenerlo.

¿Oh?

Sin embargo, preferiría que no fueran demasiado duros con el traidor.

Prácticamente estamos confinados dentro de una jaula aquí.

Si se usara un gas venenoso como el G3 contra nosotros, no tendríamos a dónde huir.

Muy bien.

Pero, alcalde, tenga en cuenta una cosa.

Incluso si obtienen paz temporal aliándose con los Titans...

...eventualmente, usted, sus ciudadanos, y todos los espacionoides...

...terminarán enfrentando las consecuencias.

El segundo hogar de la humanidad es un mundo cerrado.

La gente del Side 2 sabe muy poco sobre lo que sucedió hoy.

Jerid entra en la próxima batalla preparado para arriesgar su vida.

En su fondo están las fuerzas de quienes intentan protegerlo.

Aunque el apoyo de Mouar le da a Jerid fuerza adicional...

...no parece haber futuro esperándolos.

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam, "El Ataque Desesperado de Jerid".

El Ataque Desesperado de Jerid Verás las lágrimas del tiempo.

El Ataque Desesperado de Jerid