Original subtitles

TRASK REPARATIES & RENOVATIES DIENSTEN VAN HOGE KWALITEIT

ELEKTRICITEIT, LOODGIETERIJ, INTERIEURWERK, SCHILDERWERK

Dank u.

En hier is hij.

Bertram is binnen.

Hij zal uw boek graag signeren. -Dank u wel.

Wacht.

Dat is beter.

Een grote man moet er op z'n best uitzien.

Duizend maal dank.

En onthoud: de schat zit erin.

Sorry dat ik stoor, maar de kerkhuur is nog niet voldaan.

Mijn uitgever zorgt voor het geld.

Zij verwijst me naar jou. -Dat hoorde u vast niet goed.

Dat is zo gebeurd in alle opwinding.

De opkomst is goed. -Meer dan waarvoor er eten is.

Waar is Ludo? -Raad 'ns.

Vooraan in het midden.

Pap vraagt of alles klaar is voor de quiz-avond.

Alles is onder controle.

Wanneer kwam jij hier? -Een uur terug.

Ik moest vooraan zitten.

Ik wil het hele pakket, Bertram…

charmant, grappig, briljant.

We zetten jouw boek weer op de kaart.

Goedendag.

Daar is hij.

Mogen we u fotograferen?

Mogen?

Schiet die geheugenkaart maar vol.

Zet die rare hoed af.

Welkom, allemaal.

We zijn hier om die tiende verjaardag te vieren…

van Bertram Jewels briljante boek…

Zoeker: Cryptische, Visuele Aanwijzingen Die Leiden Naar Een Verborgen Schat…

Dat Een Levensveranderend Bedrag Waard is."

Je boek verscheen tien jaar geleden…

en niemand heeft de schat nog gevonden.

Hoe komt dat, denk je?

Het was nooit makkelijk bedoeld.

Maar serieus, ik ben blij dat je dat zegt…

want vandaag is niet alleen een verjaardag.

Ik doe hier ook een aankondiging.

Mijn geachte uitgever…

wil "Zoeker" herdrukken en…

tromgeroffel…

die nieuwe editie heeft een gloednieuwe pagina.

Inderdaad.

Ik heb nieuwe aanwijzingen bedacht.

Er komt dus een nieuwe versie van je boek.

Waarom verkoop je dan buiten nog de oude?

In dat boek, het originele…

staat nog altijd de oplossing. Als je maar goed genoeg zoekt.

Is dat zo?

Maar laten we 24 jaar teruggaan…

toen je in de gevangenis zat…

voor een gruwelijke oplichtingszaak.

Toen gebruikte je nog je echte naam…

Robert Grimes.

Dus, Robert, is je boek weer oplichterij?

Heeft niemand de schat gevonden, omdat die niet bestaat?

Jane, wacht.

Los dit op en doe dat snel.

Onze deal is tot dan opgeschort.

Ludo, niks ervan is waar.

Bedoel je je verleden of je boek?

Wat doe je? Dat is Bertrams kamer. -Dat was het.

Hoorde je die journalist niet?

We gaven een crimineel onderdak.

Waar moet hij heen? Hij is blut.

Ik wil 'm uit ons leven, Eli.

Hoe, dat maakt me niet uit.

Bertram?

Is het veilig? -Iedereen is weg.

Vergiffenis begint met eerlijkheid.

Ik ben eerlijk.

De schat bestaat.

En als je die onthult?

Goed gesprek, dominee.

Echt inspirerend.

Luister nou maar naar Seb.

Bewijs dat je een echte bent.

Jij eerst.

Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.

Daar ben je.

Tien jaar zoek ik die schat al.

Zou ik jou oplichten? Mijn vriendin?

Mijn grootste fan? Natuurlijk niet.

En zou ik een nieuwe pagina maken als er niks te vinden was?

Maar is die nieuwe pagina er wel?

Vraag 't aan Jane, m'n uitgever. Hier heb ik haar nummer.

De schat bestaat, Venetia. En die ligt ergens…

te wachten op de beste en slimste.

En jij bent de slimste, weet ik.

Denk je dat hij 'm zal opgraven?

Wat bedoel je?

De schat.

Zeb vindt dat z'n beste kans op verlossing.

Je bijeenkomst was een groot succes, hoor ik.

Als jij mijn verleden hebt opgerakeld…

Ik weet al te veel van je, dus ik zoek niet naar meer.

Je vindt jezelf hyperintelligent, maar toch ben je niet slim.

Jij hebt me verraden. -Waar praat je over?

Waar was je? Dani is woest. Ze wil je 't huis uit.

Ik ken een goede verhuizer. Ik geef je z'n nummer.

Effe dimmen, Othello.

Ongelooflijk wat die journalist zei.

Laat haar maar. Ik heb een gunst nodig.

Klop, klop.

Dan zeg jij: "Wie is daar?" -Wie is daar, Bertram of Robert?

Robert was lang geleden, Ludo.

Die ben ik niet meer.

Al die tijd heb ik door je boek gewroet en jij moedigde me aan…

wetend dat het een leugen was.

Ludo, dat zou ik je nooit aandoen.

Ik ga bekend maken wie je echt bent.

Via internet zorg ik dat iedereen 't weet.

Kalmeer even, goed?

Ik wil je iets laten zien.

Het is de nieuwe pagina.

En maar twee mensen hebben die gezien.

Ik en nu jij.

Dat zou bedrog zijn.

Ik heb al genoeg problemen.

Ik wilde je alleen laten zien dat ik geen oplichter ben.

Vroeger misschien, maar nu niet.

Weer vrienden?

Zo makkelijk zal dat niet gaan.

Nou, dan is het aan mij om me te bewijzen.

Ondertussen zit ik in de pub.

ACHTSTE JAARLIJKSE QUIZ TER NAGEDACHTENIS AAN HELENA MYHILL

Verdomme.

Ontspan. Eli kan dat doen. -Het lukt me, goed?

Niet zo kribbig. Wat heb je?

Pap, ik moet je iets… -Een grote, graag.

Meen je dat?

Eruit. -Scarlet.

Het is goed, Joel.

Het staat binnenkort toch wel in de regionale pers.

Glimlach, lieve engel. Glimlach.

Wat doe je?

Snel en duidelijk spreken. Geen gestotter of gemompel.

Start. -We hebben nog niet ontbeten.

Ik stop nu niet voor pap. -Jij scoort vast hoog op botten.

In welk jaar…

Goedemorgen.

Sorry dat ik vroeg kom, maar er is een lijk gevonden.

Daar gaat mijn training.

Sarah zit in de halve finale van een pubquiz.

Dé pubquiz, Jamie.

De grootste in Midsomer.

Gefeliciteerd.

Ik dacht altijd al dat u het brein van het gezin was.

Zei je 'lijk', Winter?

Het slachtoffer heet Bertram Jewel.

De Bertram Jewel, bekend van "Zoeker".

Het puzzelboek. Een obsessie voor iedereen.

Niet iedereen, dus. -Hij is geniaal.

Zijn prentenboek bevat cryptische aanwijzingen voor een verborgen schat.

Een kleine of een grote?

Ook dat is 'n mysterie.

Ongelooflijk dat hij in Midsomer is. -Wás, bedoel je.

Ik had 'm willen spreken. Ik kocht 't boek, maar kwam er niet uit.

En de puzzel is nu: wie vermoordde hem?

Dat was mijn tekst, sir.

Ik werkte daar naartoe.

Hopelijk hebben jullie een boek mee.

Hij zit zo strak als een sardine.

Weet je de tijd van overlijden al? -Eerste schatting is gisteravond laat.

Waarschijnlijk rond acht uur.

Deze plek, dit beeld heb ik al 'ns gezien. 't Komt uit z'n boek.

Zeker weten? -Absoluut.

Ik bestudeerde die pagina's zo, dat ik ze kon dromen.

Wanneer ben je voor het laatst psychisch gekeurd?

Hoe dan ook…

Dat is een stevige klap op z'n kop, maar niet dodelijk.

Gezien de cyanose en de sporen van petechia…

kleine bloedingen, voor de minder begaafden onder ons…

is hij gestikt onder een glazen bol.

Dit is z'n laatste foto.

Is dat een engel? -Dat moet de schat zijn.

Na al die jaren. Die is veel waard.

Daarom is hij vast weg, net als het slagwapen.

Ik gok op een schep, want zo'n diep gat graaf je niet met je handen.

We moeten weten waar hij gisteren was, wie hij belde, wie hij sprak.

Ongelooflijk dat hij in Modsmire lag.

Ik had al mijn geld op Edinburgh gezet.

WELKOM IN ONZE BOERDERIJWINKEL

£5.000 voor bouwmaterialen?

De reparatie van de kerk is duur.

Maar waarom gebruikte je ons spaargeld?

Mr. en Mrs. Trask?

Men zegt ons dat Bertram Jewel de laatste tijd bij u woont.

Ja, dat klopt. Waar gaat dit over?

Mr. Jewels lijk is vanmorgen helaas gevonden in het bos.

Is Bert dood?

Ik snap dat dit een schok is…

maar wanneer zag u Mr. Jewel voor 't laatst?

Gisteren in de kerk.

Hij vierde dat zijn boek tien jaar terug was uitgegeven.

Ik zag 'm voor 't laatst voor de winkel van Othello Khan.

Hij heeft recentelijk iemand boos gemaakt?

Het ging fout in de kerk.

Er was een journalist.

Ze zei dat hij had gezeten wegens oplichting.

Ze zei dat hij iedereen oplichtte met zijn boek en er geen schat is.

Men was woedend.

Arme Ludo gaf z'n foto een duw.

Ludo? -Onze zoon.

Hij is nogal geobsedeerd door het boek.

Hij is niet de enige, Dani.

Ik heb Venetia nog nooit zo kwaad gezien. Ze was laaiend.

Venetia…? -Butts.

Die had een klein fortuin uitgegeven om die schat te vinden.

Hoe lang kende u Mr. Jewel al?

Hij kwam hier een paar maanden voor z'n boek uitkwam.

Hij wandelde binnen. Weet je nog, Dani?

Hij bezocht een oude vriend, zei hij. -Dat weet ik nog.

Hij nam thee met scones en vergat te betalen.

Ik ging 'm achterna. We raakten aan de praat…

en werden goede vrienden.

Hoe lang woonde hij bij u?

Zes maanden, vijf dagen.

Niet dat ik tel of…

Fleur zegt dat Bertram de foto van de engel…

naar twee mensen zond: zijn uitgever die gisteravond weer in Londen was…

en ene Ludo Trask.

Ik praat met Ludo en jij met Venetia Butts.

Doe ik.

En als je toch bezig bent, spoor dan Bertrams strafblad op.

En zoek die journalist.

Hoe wist zij van z'n verleden en alle anderen niet?

Ga maar.

Pardon, dit is privé-bezit.

Ludo Trask? -Dat ben ik. Waar gaat dit over?

Vertel me eerst hierover.

Dat is een pagina uit Bertram Jewels boek.

Ik print die en vergroot ze. Soms zijn de aanwijzingen klein.

Het hele boek deed ik zo.

Waarom vraagt u dat?

Mr. Jewels lijk is vanmorgen in het bos gevonden.

Bertram?

Dat is vreselijk.

Ik begrijp 't niet. Wat deed hij in het bos?

Hij stuurde jou een foto van de schat.

Ik heb nog niet op mijn telefoon gekeken. Hij wordt opgeladen.

Dat is 'm inderdaad. Dat is de schat.

Hij is prachtig. Ik wist dat hij dat zou zijn.

Zei u dat hij hier in het bos lag?

Dat heb ik altijd gezegd.

Waarom stuurde hij jou die foto?

Hij wilde bewijzen dat hij niet loog.

Dacht je dat hij loog? -Nee.

Je gaf z'n foto vast geen duw om een andere reden.

Daar ben ik niet trots op. Maar we hebben het goedgemaakt.

Was je onlangs nog in het bos?

Ik ben daar altijd.

Gisteravond was ik tot laat hier.

Maar hoorde je je telefoon niet toen het bericht binnenkwam?

Het geluid stond uit.

Wat zou het vinden van de schat voor je betekenen, Ludo?

Alles.

Het zou mijn leven veranderen.

Dat is verschrikkelijk.

Arme Bertram.

LAATSTE AANMANING

Wanneer zag u hem voor 't laatst?

Ik sprak hem buiten bij de kerk…

kort na het debacle van zijn feestje.

Hij wilde me er graag van verzekeren dat alles goed en behoorlijk was.

En geloofde u hem?

Natuurlijk.

Ik ben niet alleen fan.

Hij is een lieve en oude vriend.

Hij zette het uit en ik loste het op. We sloten intellectueel op elkaar aan.

Mag ik vragen waar u gisteravond was? -Thuis. Alleen.

Zoals gewoonlijk.

Sprak iemand in de kerk hem er openlijk op aan?

Ik stook niet graag…

maar iemand in het dorp is extreem geobsedeerd door het boek…

Ludo Trask.

Zeg nou zelf, die arme knul moet gek geworden zijn…

dat de schrijver van de idiote zoektocht bij hem in huis woonde.

Ik neem aan dat elke fan van het boek dit beeld kent.

Zo niet, dan zijn 't geen fans.

Hoe was je relatie met Bertram?

Hij was als een oom voor me.

En zo slim.

Ik ken geen ander zoals hij.

Hij kwam gisteravond langs om te vragen of we nog vrienden waren.

Hij liet me zelfs de nieuwe pagina zien.

Nieuwe pagina?

Er komt een nieuwe druk van "Zoeker" uit met nieuwe aanwijzingen.

Hij toonde me die en ging naar de pub.

Die is niet op hem gevonden. Hoe zag hij eruit?

Ik heb maar een glimp gezien.

Ik neem aan dat 't nieuwe aanwijzingen gaf over de plek van de schat.

Helemaal juist.

Ik had de nieuwe editie al besteld.

Ik wilde de eerste zijn die het zou oplossen.

Maar dat gaat niet door.

Waar is de schat nu?

Hoe laat vertrok Bertram hier, Ludo?

Rond zes uur.

Dit is 100 keer beter dan ik had.

Bent u ook een Zoeker? -Ooit, ja.

Een Zoeker? -Fan van het boek.

Zo noemen we ons.

Ik dacht dat de schat in Schotland lag. -Schotland? Dat is er ver naast.

Pagina 23 is het kasteel in Edinburgh. -Een vals spoor.

Dat hoor je te denken. -Een domme fout.

Die ene roos in het lelieveld zag jij… -Als aanwijzing voor Rose Street.

Historische fout.

Waar lag hij dan volgens jou? -Hier in Modsmire.

Maar waar precies, dat wist ik niet.

Zoek alles uit over Ludo. Hij kan in het bos zijn geweest.

Er liggen vuile schoenen in z'n garage.

Zei Bertram 'm waar hij heen moest?

Of hij was er al, na de nieuwe pagina met aanwijzingen te hebben gezien.

Is er een nieuwe pagina?

Die Fleur niet op de PD vond.

Wat zei Venetia Butts?

Dat 't tussen haar en Bertram amicaal was.

Maar ze wees maar al te graag Ludo aan.

Alibi? -Geen. Ze was alleen thuis.

Ongelooflijk dat ik Modsmire schrapte. Ik had rijk kunnen zijn.

Met mij werken verrijkt je ook.

Al iets over Bertrams strafblad? -Nee.

Dat kan ik nu elk moment horen.

Dan hebben we tijd voor koffie. -Met een plakje cake.

Nee, dat kan ik maar beter laten.

Alstublieft.

Bertram zat negen jaar vast onder zijn echte naam…

Robert Grimes.

Hij kwam 15 jaar terug vrij.

Waar zat hij voor?

Er was een gaslek in een wijk in Causton…

en Bertram verkocht daar gasalarmen…

aan honderden bezorgde huishoudens.

Is dat een misdrijf?

Hij ontwierp en maakte die alarmen zelf.

Maar ze deden 't niet. Ze waren alleen voor de show.

Dat lijkt me veel moeite voor weinig opbrengst.

Hij wilde ze landelijk gaan verkopen, maar één alarm van hem…

detecteerde een ander gaslek niet…

en dus was er een explosie, waarbij iemand omkwam.

Hij verklaarde zich onmiddellijk schuldig. Er is zelfs geen rechtszaak geweest.

Die cake is heerlijk.

Had er zelf ook een genomen.

Is dat alles wat je over hem hebt?

Als tiener kreeg hij een waarschuwing…

omdat hij de aandelenmarkt op illegale wijze wilde beïnvloeden.

Vraag in de pub of iemand Bertram volgde toen hij vertrok.

Ik zoek in de kerk uit wie er nog meer boos op hem was.

Geweldige cake.

Maar goed. Kom op.

Ik bood Bertram hier een schuilplaats aan.

Er hing een nogal wilde sfeer na de ontmaskering.

Sprak iemand hem specifiek er op aan?

Niet dat ik zag.

Het was meer een algemeen gebrom en gemor.

In welke stemming was Mr. Jewel?

Angstig. Bezorgd.

Dus ik zei dat eerlijkheid het pad effent tot vergeving…

en dat hij openheid van zaken moest geven.

Hoe?

Door de schat op te graven om te bewijzen dat hij niet loog.

Wist u dus dat hij begraven was?

Ik? Nee.

Dat nam ik alleen aan.

Een weer zo goed als nieuw kruis.

Goeie God, wat heb je dat goed gedaan.

Dit is voor het werk tot nu toe.

Ik regel het meteen.

Mr. Trask, bent u geen schep kwijt?

Niet dat ik weet.

Heeft u zoon er een geleend? Ik zag z'n vuile schoenen.

Omdat die steeds naar die schat zoekt.

Maar ik zal 't checken.

Hoorde iemand u tegen Bertram zeggen dat hij zichzelf moest bewijzen?

Ik.

Ik ben Ava, Sebastians vrouw.

Volgde Bertram dan mijn advies op?

En denkt u dat iemand hem is gevolgd?

Wij waren alle twee de hele avond thuis.

Nietwaar, Seb?

Ja, dat klopt.

De hele avond.

Hoe was Mr. Jewel toen hij binnenkwam?

Nogal opgewonden.

Hij nam één borrel… -En ging even daarna weg.

Wachtte er niemand buiten op hem?

Nee.

Grote "Zoeker" fans?

Wij niet. Bertram was een goede vriend, dus wij promoten z'n boek.

Hij hielp me met mijn aanvraag voor Oxford.

Ik wist niet wat ik met m'n leven aan moest…

tot hij me overtuigde dat ik de enige gave die er toe doet…

niet mocht verspillen.

Het hebben van een hoog IQ.

Scarlet heeft het verstand van haar moeder.

Ik ken iemand in de halve finale.

Zeg die maar dat die nu 'n goede kans maakt.

De huidige kampioen mag nooit meer meedoen.

Othello Khan? -Ja.

Niemand houdt van valsspelers.

Othello Khan mag nooit meer meedoen aan de pubquiz…

nadat Bertram aantoonde dat hij vals speelde.

Zei Eli Trask niet dat hij Bertram 't laatst zag voor Mr. Khans winkel?

Het wordt nog beter.

De forensische dienst appt me net dat de laatste die Bertram belde…

Ik kan de rest wel invullen.

Ja. Bertram…

of Robert, weet ik nu, belde me inderdaad.

Waarom, Mr. Khan?

Om z'n excuses aan te bieden voor…

een valse beschuldiging tegen me.

Dat ik de pers zou hebben verteld over zijn criminele verleden.

Ik kan mijn tijd veel beter besteden.

Waarom dacht hij dat u het was?

U hebt de Myhills vast gesproken.

Voor het leven verbannen. Een zware straf.

Jewel is 'n idioot.

Het enige bewijs van Bertram was dat ik te veel wist.

Dus moest ik de quizvragen vooraf hebben gezien.

Bertram deed dit jaar mee…

en in de kwartfinale won ik met gemak van hem.

Hij was totaal vernederd, kon dat niet hebben…

dus hij bedacht een leugen en iedereen geloofde hem…

wat, gelet op z'n verleden, z'n specialiteit is.

Wat dus betekent, dat hij dat altijd deed.

Zijn beschuldiging schaadt vast uw reputatie.

Of uw zaak.

Iedereen weet nu dat Bertram een leugenaar was…

dus dat komt wel weer goed.

U zei dat u slimmer was dan Bertram.

Kunt u dus zijn boek oplossen als u alle aanwijzingen had…

oude en nieuwe?

Ik zou er geen hersencel aan verspillen.

Nou, is dat alles?

Want nu u hier bent, mag u best rondkijken.

U mag rondkijken.

Neem je je hobby's mee naar het werk?

Sorry, sir.

Toen ik zei dat ik Bertrams boek las…

zat ik er ook echt in.

Hierdoor dacht ik bijvoorbeeld dat de schat in Schotland lag.

De pagina heet "Steen at Henge, eg eruit."

Een cryptogram, hè? -Ik geloof je op je woord.

Het antwoord is een anagram van 'at Henge' met de eg eruit.

Dan krijg je "Thane".

En Thane is…

De beroemdste Thane is Macbeth. Daarom dacht ik aan Schotland.

Ongelooflijk.

En met de aanwijzing op pagina 23, levert dat…

Hoe lang heb je aan dat boek besteed? Leefde je ook nog wel?

Ik zeg alleen, dat ik niet geloof dat hij in Modsmire ligt.

Wat staat er dan op die foto?

Dat is een nogal grote steeksleutel, denk ik.

En we weten dat Bertram waarschijnlijk naar het dorp kwam…

om die engel te begraven kort voor zijn boek uitkwam.

Ja.

Boter-kaas-en-eieren is meer voor me.

Of zoek die journalist, liefst voor dat boek je leven weer overneemt.

Sebastian.

De synode dreigt de kerkfondsen te checken.

Vertel ze gewoon dat je iemand van je kudde helpt.

De betalingen aan de charlatans en de puzzelaars…

die jij inhuurde…

vinden ze vast geen goed doel, moeder.

Ik zeg het nog één keer…

ik zal elke cent terugbetalen.

Wanneer precies?

En hoe?

Sneller dan je denkt.

Vertrouw me.

Hartelijk dank.

De score is…

elf punten.

Welkom, Sarah.

Maak 't je gemakkelijk.

Wilt u uw telefoons uitzetten?

En hoe verleidelijk ook: niet voorzeggen.

Goed.

Beantwoord zoveel mogelijk vragen in 90 seconden.

Scoor beter dan elf.

Zet de klok aan.

Hoeveel toetsenbord-sonates componeerde Scarlatti?

555.

Waar vind ik een mashie? -Op een golfbaan.

Van wat is Stresemann's Bristlefront een type?

Sorry, kun je de vraag herhalen?

Ik ben bij de quiz van Sarah.

Ik sprak net die journalist.

Ze werd getipt over Bertram en u zult niet geloven door wie.

Dank je. We gaan morgenochtend langs.

Gefeliciteerd, Sarah, je bent door naar de finale.

Ik heb het druk.

Sorry, Venetia, maar ik moet het weten.

Ben jij Bertram gisteravond gevolgd?

Spoel je mond. Hoe durf je dat te zeggen.

Maar ik zei je dat hij de schat wel eens kon opgraven.

Moet juist jij me beschuldigen?

Nu ga je te ver.

Nee, Ava, schat. Jij bent de enige zondaar hier.

Nou, zoals ik zei, ik heb 't druk.

BESTE OTHELLO, WAT BIED JE VOOR DIT BEELD?

De politie denkt dat Bertram een schep van Eli heeft gebruikt…

om de schat op te graven.

Nam die bloedzuiger ons alles af?

Maak je daarover geen zorgen.

Ik heb tegen de politie gelogen.

Wat? Waarom?

Ik raakte in paniek.

Ik bad in de kerk.

Alles loopt fout voor ons en ik vroeg om hulp.

Wat is daar mis mee?

Mijn gebeden werden verhoord.

Bertram ging dood.

Stel je voor dat ik de politie zei, dat ik dat gewild had.

Wees gerust.

De twee met wie wij spraken, hadden meer interesse in thee en cake.

Schat, die twee rechercheurs zijn er weer.

Mrs. Trask, hebt u even?

Wilt u een pot thee?

Nee, dank u.

En we willen Mr. en Mrs. Trask privé spreken.

Natuurlijk.

Neem me niet kwalijk.

Wat is er?

Hoe kwam u achter Bertrams verleden?

En vooral, waarom vertelde u het aan die journalist?

Ze beloofde dat vertrouwelijk te houden.

Dat was vóór Bertram werd vermoord.

Dani, wat heb je gedaan?

GEEN NIEUWE E-MAILS

Zijn spullen lagen overal.

Ik werd boos en schopte er een paar dozen uit.

Toen lag er opeens 'n oud bankafschrift op de vloer.

Maar daar stond Bertrams naam niet op.

Een bankafschrift. -Ja.

Op naam van Robert Grimes misschien?

Ik vond het vreemd…

dus ik googelde z'n naam.

Wat? Waarom zou je dat doen?

Omdat ik 't zat was dat hij jou commandeerde…

en dat hij ons alles wat hij wilde afnam.

Ik dacht: als genoeg mensen zouden weten wat hij was…

zou hij beschaamd Modsmire verlaten.

Mrs. Trask, waar was u toen Bertram Jewel werd vermoord?

Ik was hier bezig met het buffet voor Joels quiz-avond.

Sorry, ik kan even niet meer horen.

Ik wilde alleen dat Bertram vertrok en ons met rust liet.

Geloof me.

Duik in Danica Trask.

Zit er meer achter haar vendetta tegen Bertram?

Mr. Trask.

Hebt u uw berging gecheckt? -Sorry, vergeten.

Ik breng u er nu heen als u wilt.

Ik neem aan dat je m'n e-mail gelezen hebt.

Ik wilde een redelijke prijs bieden.

En ik denk…

duizend pond?

Je kunt vast een beter bod doen, Othello.

Nou, ik kan gaan tot £2.000, maar dan ben ik echt gul.

£2.000? Wil je me oplichten?

Nee, ik wil het stuk, Venetia.

Zeg eerlijk, het is fraai, maar… Wees redelijk.

Laat maar. Er zijn genoeg andere handelaren.

£3.000. En dat is meer dan gul.

Ik wil meer. Veel meer, Othello.

Een levensveranderend bedrag om precies te zijn.

Venetia, je verkeert in droomland.

Het is bladgoud.

Vertrouw me als ik zeg, dat ik met £3.000 meer vriend dan handelaar ben.

Dat is gek. Die schep is er niet.

Ik kan gewoon niet geloven dat Bertram echt dood is.

Hadden anderen sleutels van de berging? -Nee.

Eerlijk gezegd, doe ik 'm nooit op slot.

Dit is een leuk dorp met goede inwoners.

Dus iedereen kon erin?

We moeten de camerabeelden van de familie Myhill bekijken.

Mogelijk staat Mr. Trasks berging daar ook op.

Wat doet u?

Ik moet de nieuwe pagina van Bertram zien.

Die zag ik voor 't laatst toen Bertram er hier mee vertrok.

Dan heeft de politie hem.

Ik snap 't niet. Waarom wilt u hem?

Bertrams moordenaar heeft nu vast de schat.

Hoe weet jij dat?

Omdat Bertram me er een foto van stuurde.

Wat deed hij?

Hoe je er ook naar kijkt, de jacht is ten einde.

Als je aanneemt dat dat de schat is.

Hoe bedoel je?

Nee.

Ja, het doet pijn dat geen van ons twee 'm vonden, maar wees reëel…

Nee. Gebruik je verstand.

Wanneer was iets dat Bertram deed zo voor de hand liggend?

Denkt u dat het weer een truc van Bertram is?

Dat zou best kunnen.

Precies zoals Bertram was.

Er moet altijd nog een ander mysterie worden opgelost.

Altijd.

Had Bertram de nieuwe pagina dus bij 'm?

Teken 'm. -Wat?

Heb 'm straks klaar. -Ik zag 'm nauwelijks.

Doe het, Ludo, of ik pak alles af.

Je huis, je familie, alles.

Ga tekenen, knul.

De jacht is nog altijd gaande.

Seb, je moet hier mee ophouden.

Wees de man die ik trouwde.

Je mag alles niet laten afbrokkelen.

Ze heeft ons geruïneerd, Ava.

Moeder, bedoel ik.

Ik ben zo'n dwaas geweest.

Het geld dat ik besteedde aan haar reizen door 't hele land.

Het inhuren van zogenaamde experts en helderzienden.

Rustig maar.

Het is goed, schat.

We vinden wel een oplossing.

Die is er vast.

Ik ben de Kerk duizenden schuldig.

Waarom kon ik geen nee tegen haar zeggen?

Ik begin haar te haten, Ava.

En daarom haat ik mezelf nog meer.

Maar deze ellende is haar schuld.

Wat deed ze?

Ze brak in en plunderde m'n garage.

Ze was over de rooie.

Wat zocht ze?

Dat zei ze niet.

Ze tierde dat ze me alles af zou nemen.

Ze heeft je bedreigd.

Ze zei allerlei stomme dingen.

Dat de schat nog ergens ligt, bijvoorbeeld.

Je gelooft haar toch niet, hè? -Nee.

Ludo, vergeet dat verdomde boek toch.

En vergeet Bertram ook meteen maar.

Je kunt zoveel beters met je leven doen.

Dat weet ik.

Dus ontspan je maar, goed?

Ik ben er klaar mee.

Dat beloof ik je.

Om te beginnen dit maar verkopen.

En dat.

NAAR DE PRULLENMAND

Wel ongeveer wat we dachten te zien. -Vind je, Winter?

Maar als ik me niet vergis, lijkt Bertrams rugzak me erg vol.

En toen Fleur 'm vond, was hij erg leeg.

We hebben er verkeerd tegenaan gekeken.

Bertram ging het bos niet in om de engel op te graven.

Hij ging hem begraven.

Vast om te voorkomen dat z'n uitgever zich terugtrok.

Wat de vraag oproept waarom die tien jaar terug hem niet vroeg…

wat hij ging begraven.

Ze waren vast meer geïnteresseerd in de voorverkoop. Geld stinkt niet.

Is dat niet altijd zo, Winter?

We komen zo snel mogelijk.

Moord stinkt ook niet, lijkt het. Er ligt weer een lijk in het bos.

Ik kan bevestigen dat dit Venetia Butts is.

Ze is gestikt, is mijn eerste indruk.

Er zijn dezelfde tekenen van cyanose.

Wat zei ik over het eerste slachtoffer, Winter?

Sporen van…

petechia.

Petechia. Ja.

Let wel op. -Sorry.

Waarschijnlijk greep de dader haar van achteren en ze stikte.

Ze vocht terug, maar werd overmeesterd en zo opgehangen.

Dit is weer een beeld uit het boek.

Weet je zeker dat jij niet als een dolleman mensen vermoord, Winter?

Weet je de tijd van overlijden al? -Begin van de avond.

Heb jij een alibi, Winter?

Ja.

Ik was gisteravond druk bezig. -Met nog zo'n kleurboek van je?

Ga Venetia's huis door.

Ik praat met de zoon en de schoondochter.

Het spijt me dat dit nu moet.

Heeft uw moeder recentelijk iemand boos gemaakt?

Geen idee.

Ik betwijfel of ik nu helder kan denken.

Ik hoorde dat ze ruziede met Othello Khan bij zijn winkel.

Weet u waarover?

Vraag dat aan iemand die erbij was. -Zei je Othello?

Misschien hoorde ik die gisteren. Of eergisteren. Ik weet 't niet zeker.

Maar ik hoorde moeder met iemand praten.

Nee, eigenlijk was ze…

aan 't ruziën met iemand. Mogelijk was dat Othello.

Ja. -Dominee…

Het spijt me erg. Dit is duidelijk een moeilijke tijd.

Schat, ga maar even slapen.

Misschien leuk voor je nageslacht.

En de nieuwe beker is net binnen.

Vind jij dit humor, Joel? Hou 't maar bij bier tappen.

Goed. Maar luister even naar me.

Bertram heeft me voor de gek gehouden.

Hij is door en door een leugenaar en dat ik dat niet doorhad, is erg.

Nou, dat heb ik je toen al gezegd.

Ik wil je terug in de quiz.

Is dat alles?

Je moet echt meer door het stof.

Othello, toe.

Dit is 'n kans om je te rehabiliteren.

Dan groeit je klandizie wellicht.

Goed, ik doe het.

Maar zorg ervoor dat iedereen weet dat ik weer meedoe en waarom.

Venetia Butts mailde Othello Khan met de vraag om een bod op de engel.

Wanneer?

De dag na de moord op Bertram Jewel.

Hoeveel bood hij?

Hij antwoordde niet.

Misschien toen niet.

Maar ze zijn gezien toen ze kort daarna ruzieden.

Loop 'ns door wat we tot dusver weten.

Goed.

Ene Bertram Jewel.

Hij ging de gevangenis uit met het idee voor het "Zoeker"-boek.

Onder andere naam vindt hij 'n uitgever.

Voorschot en verkoop leveren hem een vermogen op.

Maar hij raakt blut en een vriend moet hem onderdak verlenen.

Z'n idee voor een nieuwe pagina moet meer boeken verkopen.

Maar dan wordt hij ontmaskerd als oplichter met een strafblad.

Dus om z'n reputatie te redden… -En aangespoord door de dominee…

gaat hij naar het bos om te bewijzen dat de schat bestaat.

En dan ontdekken wij dat Danica Trask hem aan de schandpaal nagelde.

Vraag de forensische dienst om een lijst met alles wat er in Bertrams kamer lag.

Doe ik.

Dan wordt Venetia Butts vermoord…

en die blijkt de schat en Eli's schep te hebben.

Wat betekent dat zij Bertram vermoordde voor de engel.

Maar Venetia's moordenaar kon of de engel niet vinden…

of vermoordde haar om een andere reden.

Dat is 'n toegangskaartje waard.

Jullie moeten op tournee.

"Wanhopige Rechercheurs: De Musical."

Ik neem aan dat je iets voor ons hebt?

Met de schep die jullie vonden, is Bertram Jewel geslagen.

Dit kistje is zo'n tien jaar oud.

Maar voor deze schoonheid, heb ik een vriend gebeld.

Een grote antiekkenner.

Fluisterde ooit dat ik tegelijkertijd zowel onbetaalbaar als waardeloos was…

in één en dezelfde krachtige ademtocht.

Hij bevestigde dat de engel nauwelijks een jaar oud is.

Een jaar maar? Dan kan het de schat niet zijn.

Iemand had avocado als ontbijt.

Als je nog meer bewijs wilt…

de engel past niet in het keramische kistje.

Waar komt hij precies vandaan?

En op zo'n korte termijn?

We moeten Eli weer spreken.

Eli? -Toch zeker Othello Khan?

Nee, zorg dat je alles in de juiste volgorde doet, Winter.

U zei tegen uw vrouw dat u £5.000 spaargeld had opgenomen…

voor de kosten van de kerkreparaties.

Dat klopt.

Maar gisteren gaf u dominee Butts een factuur…

voor honderden en niet duizenden ponden.

Ik wil niet dat Dani boos op me wordt. Dat geld was voor Bertram.

Hij had 't meteen nodig, zei hij. -Voor…?

Hij was het iemand schuldig, zei hij. Een oude schuld.

Maar hij zei niet wie.

Vijf mille geef je niet zomaar weg.

Het was niet de eerste keer.

En hij beloofde het terug te betalen.

Mag ik de overschrijving zien?

Ja.

Strompelen jullie nog rond op zoek naar antwoorden?

Waarom ruzieden Venetia en u hier buiten, Mr. Khan?

Uw bronnen vergissen zich.

Ik had haast en zei Venetia dat ik haar later zou spreken.

Ik concludeer dat twee mensen met wie u ruziede, doodgingen.

Dat is een reusachtige sprong, jongeman.

Vertel eens over de engel die Venetia aan u wou verkopen.

Dat vreselijke ding.

Z'n goedkoopte spreekt voor zichzelf.

Hij was zo goedkoop dat u Bertram er £5.000 voor berekende.

Eli Trask schreef dat bedrag over naar Bertrams rekening…

even voordat die de engel en vast ook die glazen bol van u kocht.

Dit…

is van Bertrams bankrekening.

Zal ik wat van de "Zoeker"-spullen weggooien?

Mooi niet 'n keer, pap.

Ik heb de nieuwe pagina gezien.

Wat?

Je zei dat je er klaar mee was.

Toe.

Voor je eigen bestwil, kom met mij werken.

Trask Reparaties. Kom die garage uit.

Je luistert niet.

Ik heb de nieuwe pagina gezien, maar dat is niet alles.

Ik denk dat de schat nog ergens ligt.

Het is nog niet voorbij.

Hoe bedoel je?

Venetia zei het praktisch zelf.

Ludo.

Jongen.

Mensen zullen weten wie ik echt ben.

Ze zullen me bewonderen.

Degene die een van de grootste puzzels ooit oploste.

U hebt vast gedacht dat Venetia Bertram vermoordde…

om die engel te bemachtigen.

Ik dacht eraan u te waarschuwen…

maar dan zou ik in deze ellende getrokken worden.

Mijn reputatie is recent al zeer geschaad.

Bertram en u mochten elkaar niet. Waarom hielp u hem dan?

U moet geweten hebben wat hij van plan was.

We sloten een deal.

Hij beloofde me terug te halen in de pubquiz…

als ik geen vragen stelde.

Geloofde u hem, de leugenaar?

De tijd heeft dat geleerd.

Joel heeft me gesmeekt weer mee te doen en ik stemde toe.

Maar Venetia Butts bedreigde dat opnieuw.

Oh ja? Hoe dan?

Als uitkwam dat u betrokken was bij Bertrams nieuwste oplichterij…

zou dat u ruïneren.

U moest die engel tegen elke prijs krijgen.

Maar geen bod was Venetia hoog genoeg, hè?

Ze verwachtte 'n enorm bedrag.

"Iets levensveranderend", zei ze.

Waar was u gisteravond?

Ik was in 'n landhuis, dat gerenoveerd moet worden in een naburig dorp.

Enkele handelaren mochten daar rondneuzen en zien of ze iets wilden kopen.

Hopelijk herinnert iemand daar zich u nog.

Het is een erg groot huis. Ik ben een paar keer verdwaald.

Ik check z'n alibi, maar hij liegt vast.

Ik krijg net de lijst met Bertrams spullen.

Kijk bij de letter B.

Dank u. -Bedankt. Dag.

Thee of politiezaken?

Bankafschriften eigenlijk, Mrs. Trask.

Pardon?

Die vonden we niet in Bertrams kamer.

Wat betekent dat u die ook niet kunt hebben gevonden.

Iemand zo slim als Bertram zou nooit zo'n duidelijk spoor achterlaten.

Hoe kwam u werkelijk achter zijn verleden?

Mrs. Butts, kunt u ons iets vertellen over uw relatie met Bertram Jewel?

Sorry, ik weet niet waarover u 't heeft.

We vonden dit tussen de gewiste bestanden van Venetia.

We spraken ook met Danica Trask, en zei zegt dat u haar vertelde…

dat Bertrams echte naam Robert Grimes was.

U hoopte vast dat het haar zou motiveren om Bertram weg te sturen…

uit zowel haar als uw leven, Mrs. Butts.

Alstublieft.

Dit is echt anders dan u denkt.

Dat hoor ik voor 't eerst.

Ik meen het. Het is echt zo. Ik deed 't voor Sebastian…

om geld te krijgen om de Kerk terug te betalen.

En waarom was dat geld nodig?

Voor Venetia's eisen moest Seb geld van de Kerk gebruiken.

Hij moest dat terugbetalen.

Zou uw affaire met Bertram Jewel dan dat geld opleveren?

Venetia's idee.

Ze zag dat Bertram 'n oogje op me had…

en besloot dat we hem erin konden luizen.

Ik moest zo ver mogelijk gaan, totdat…

Hij u zou zeggen waar de schat lag.

Dat klinkt vreselijk, maar…

ja. Hij zou 't me zeggen, wij zouden hem opgraven en…

zo duur mogelijk verkopen.

Als Venetia en u dat bedachten, waarom had ze dan foto's nodig…

van u en Bertram?

Dat was haar garantie dat ik niet afhaakte.

Had u ze niet eerder willen zoeken?

Wie zei dat ik zou afhaken?

We hadden die schat hard nodig.

We zouden ons inkomen en huis verliezen.

Toen ik de foto's op haar laptop zag…

dacht ik dat ik erdoor verdacht zou lijken.

Dat u zou denken dat ik iets van doen zou hebben met de moord op Bertram.

Wat me intrigeert is dit, Mrs. Butts.

Die man probeerde zijn verleden zo te verbergen.

Waarom vertelde hij u er dan wel over?

Wat is het enige dat zo'n slimme man weerloos maakt?

Hij werd verliefd op me.

Zozeer dat hij me vertelde wie hij echt was…

en dat hij had gezeten voor een of andere oplichting.

Maar hij besefte niet waarop u uit was.

Hij was stapelverliefd en blind voor alles anders dan zijn gevoelens voor mij.

Het was tragisch, want ik voelde helemaal niks voor hem.

Het was vast moeilijk om de schijn op te houden…

toen u hoorde dat iemand door hem overleden is.

Overleden? Wat? Nee.

Hij zei alleen dat ze hoopten ermee weg te kunnen komen…

maar dat ze pech hadden.

"Ze"?

Ja, ze.

Bertram had 24 jaar geleden een medeplichtige.

Die staat niet in het dossier over hem.

Zoek de rechercheur die toen Bertrams zaak leidde.

Ik wil weten of een andere naam bij hem opkomt.

Het kon Venetia zijn. Ze waren grote vrienden, zei ze.

Mogelijk kwam Bertram hierheen om haar.

En nu wreekt iemand zich op hen.

Misschien, Winter.

Maar wie?

Goeie God, inderdaad.

Dani, praat met Ludo.

Omdat hij nog steeds die verdomde schat zoekt.

Noemde Bertram wel eens mensen uit zijn verleden aan u?

Nee.

Dat schermde hij nogal af, eerlijk gezegd.

Hoezo?

U zei dat hij hier voor vrienden kwam. -Ja, dat klopt.

Hij zocht Venetia's huis toen hij in het café kwam.

Sorry. Dat had ik toen moeten zeggen.

Er gebeurt ook veel.

Alleen Venetia? Niemand anders? -Nee.

Zei u net tegen uw vrouw dat Ludo nog steeds de schat zoekt?

Hij kan het niet met rust laten, denk ik.

Of denkt hij dat die nog niet gevonden is?

Dat neem ik wel aan.

Hebt u Ludo gezien met de nieuwe pagina uit Bertrams boek?

Nee. Is dat belangrijk?

Is Ludo thuis, Mr. Trask?

Ik denk het wel. Ik denk dat hij…

Sorry.

Sorry. 't Is Dani maar.

Ik bel haar later wel terug.

Wat ben je aan het doen?

Seb, je maakt me bang.

Hij is hier niet.

Ik laat hem opsporen, dan verhoren we hem morgenochtend vroeg.

Hij zal wel in het bos zijn.

Als hij de schat zoekt, weet hij zeker dat de engel oplichterij is.

En hij heeft vast de nieuwe pagina en bedenkt waar hij moet zoeken.

Dat zou ik doen als ik hem was.

Oh ja, Winter?

Want elk beeld dat we te zien kregen, bleek fout te zijn.

Het is net als Bertrams boek. Het presenteert zich als echt…

maar alles is maar een illusie.

En daarom slaat alles wat we te weten zijn gekomen, nergens op.

Het is klaar.

Erger je je nog? Je zit in de finale.

Daar gaat 't niet om.

Ik zit daar om geld te verdienen voor mijn school en jouw mobiel rinkelt.

Die moeten uitstaan tijdens de quiz. -Geen mobieltjes meer. Beloofd.

Als ik toesta dat je erbij mag zijn.

Winter komt ook.

Die neemt pompoms mee.

Je helpt jezelf niet.

Zei ik al dat ik geïnterviewd ben?

Die journaliste schrijft over de quiz, historie, belangrijkheid, et cetera.

Je kunt die trofee dus maar beter winnen.

Het bleek dat zij ook Bertram Jewel ontmaskerde op z'n signeersessie.

Hij intrigeerde haar zeer…

en ze zei dat ze een verband vermoedt tussen de quiz en Bertram Jewels dood.

Echt? Waarom zou die er zijn?

Ze trad niet in details.

Maar ze lijkt veel meer te weten dan ze Winter vertelde.

Heb je de rechercheur van die Bertramzaak al gevonden?

Nou, neem ondertussen contact op met de journalist op Bertrams boeklancering.

Ik wil haar spreken.

Als dit uitloopt op de annulering van de quiz…

Wat doe jij in vredesnaam?

Je was klaar met Bertram, zei je.

Ik heb de laatste aanwijzing opgelost.

Hoe durf je?

Na wat hij gedaan heeft. -Waar heb je 't over?

Ik zei je dat je hem moest vergeten.

Jij mag dan naar Oxford gaan, maar ik ben hier de slimmerik.

Dank voor je komst.

Als er maar een verhaal voor me in zit.

Wat weet je van de moord op Bertram Jewel?

Ik dacht al dat u me zou vragen. Wat wilt u weten?

Ik werd nieuwsgierig omdat je schrijft over een pubquiz…

die in verband zou staan met de moord op Bertram.

Dat bleek toen ik Joel Myhill sprak.

Het was een saai stuk tot hij vertelde wat zijn vrouw was overkomen.

Haar dood was vreselijk.

Dus ik zag het verband.

En?

Helena Myhill stierf door een gaslek. Haar huis brandde af, met haar erin.

Helena Myhill overleed 24 jaar terug door Bertram.

Scarlet Myhill hoorde bij de signeersessie vast de naam Robert Grimes.

Dat is heel goed mogelijk.

Dank je wel, Billie.

Wacht. Ik krijg toch wel de primeur, hè?

Mr. Myhill, Othello Khan mag van u weer meedoen aan de quiz. Hoezo?

Ik besefte dat Bertram had gelogen over Othello.

We kennen het Bertrams misdrijf uit het verleden.

Kunt u vertellen wat er gebeurde op de avond van zijn moord?

Het is goed, Joel.

Het staat binnenkort toch wel in de regionale pers.

Dus ik kom even langs om jullie eraan te herinneren…

dat ik mijn gevangenisstraf heb aanvaard en uitgezeten.

Ik zal het altijd betreuren.

Sinds ik ontdekte wie jullie zijn, ben ik hier bang voor geweest.

Maar zodra mijn echte naam rondgebazuind werd…

nou kijk maar, ik kom rechtstreeks naar jullie.

En zo beoordeel je een man.

Niet om hoe hij was, maar om hoe hij nu is.

Mr. Myhill?

Ik had geen idee dat ik bevriend was geraakt met de moordenaar van m'n vrouw.

En weet u wat hij deed?

Hij zat hier en zei dat hij zijn boete had gedaan…

en wij dat moesten accepteren.

En dat alles weer goed tussen jullie zou zijn.

Hij zou het altijd betreuren. En hij was een geweldige vriend.

En hij had Scarlet toch geholpen om in Oxford te komen?

Maar u was het daar totaal niet mee eens, hè?

Scarlet en ik waren woest. En dat ontging hem.

Hij dacht dat hij gewoon weer de nacht in kon gaan.

Ik leidde maar een wijnbar toen ik Helena ontmoette.

En zij was die briljante…

briljante vrouw.

Ze zou nooit belangstelling voor mij hebben gehad.

Van z'n lang zal ze leven niet.

Maar ze had die wel.

En dat maakte het zo…

dierbaar.

En hij nam dat van me af.

En van Scarlet.

Vertel eens over Venetia Butts.

Wat is er met haar?

Zei hij dat zij ook betrokken was bij die gasalarmen-oplichterij?

Was Venetia er ook bij betrokken?

Meent u dat?

Zei hij dat, Mr. Myhill?

Nee. Nee, dat zei hij niet.

Als u denkt dat ik haar dus heb vermoord én Bertram…

Dat zou ik niet doen.

Toe. Dat zou ik niet kunnen.

Helena zou zo teleurgesteld in me zijn.

Ik doe de quiz om de herinnering aan haar levend te houden…

om haar naam levend te houden, jaar na jaar.

Maar toch…

waar was u die avond?

Ik ben elke avond hier met m'n stamgasten.

Vraag 't hen maar.

U wellicht wel, maar uw dochter niet, neem ik aan.

Waar is Scarlet nu eigenlijk?

Dat weet ik niet.

Het is goed.

Wees niet ongerust of bang.

Dit is een plek voor rust en gebed en bovenal, voor hoop.

Niemand kan hier kwaad worden gedaan.

Ik zag het licht, weet je?

En dat zul jij ook.

Eerste indruk is dat hij is ondergeduwd en verdronk in een van deze emmers.

Toen is hij hierheen gesleept en zo neergezet.

Sporen van weerstand?

Te oordelen naar de alcoholgeur…

was "Klap De Zatlap" in seconden voorbij.

Wanneer is hij vermoord?

Ik zou zeggen rond negen uur 's avonds.

Het spijt me zeer, maar we moeten u enkele vragen stellen.

Ik zal m'n best doen.

Waarom vond u uw man vanmorgen pas?

Ik ging vroeg naar bed.

Ik was uitgeput.

Er is de laatste tijd zoveel gebeurd.

Zag of hoorde u gisteravond niemand in de kerk?

Nee.

Wanneer sprak u uw man voor 't laatst?

Gisteren.

Hij luidde om niks de kerkklokken.

Hij liet me echt schrikken.

Hij leek wel gek te zijn geworden.

Ik laat z'n telefoonverkeer uitzoeken.

De moordenaar is van stijl veranderd.

Hoe dan?

Dominee Butts was niet neergezet als een pagina uit Bertrams boek.

Maar wel neergezet. -Absoluut. Maar dit is nieuw.

Als het prikt, gaat het goed.

We hoopten u gisteren te spreken. -Mij? Waarom?

Ik vertelde wat Bertram tegen ons zei.

Waar was u gisteravond?

Ik ging wandelen.

Wandelde u naar de kerk?

Dat zou kunnen. Toen ging ik naar het bos.

Ik moest m'n hoofd leegmaken en kalmeren.

Waarom?

Ik had net Ludo gesproken.

Ik zei dat hij zo slecht als Bertram was en dat is-ie.

Was u alleen in het bos? -Goeie genade.

Scarlet zet haar toekomst niet op het spel.

Er zijn drie mensen dood. -Ik kan deze onzin niet aan.

Pap, het is goed. -Nee, niet.

Want dat monster zat daar en wou dat we doorgingen…

alsof er niks loos was.

Ik zei of deed niets. Ik stond hier alleen, nutteloos.

Helena zou zich geschaamd hebben.

Pap. Hou op.

Is dat de…? -De nieuwe pagina.

Wat moet ik, Dani?

Ik ben alles kwijt.

Ik heb die daar niet ingestopt. -Dat kan best…

maar u wilde uw vader maar al te graag tegenhouden.

U zag hem. Hij was echt van streek.

Sebastian Butts zat in een positie…

die niet overeenkomt met pagina's in Bertrams originele boek…

maar wel met het beeld op deze pagina.

Waarom zou u 'm bewaren? Vernietigen is logischer.

Ik deed dat niet. Ik zie 'm voor 't eerst.

Ik heb dat stomme boek nooit ingekeken.

Waar was u gisteravond echt, Ms. Myhill?

Zoals ik al zei, in het bos.

Dorpelingen hebben Ludo Trask gisteravond bij de kerk gezien.

Dat kan ik bevestigen, want daar hadden we onze ruzie.

Je zou zo trots op me zijn.

Dat zou je echt zijn.

Ik neem dat je deze herkent, Ludo?

Foto.

Soort van.

Hoorde dominee Butts jou ruziën met Venetia?

Vanuit de kerk? Onmogelijk.

Kort voor ze vermoord werd, bedoelen we.

Ze was naar tegen me, dus ik vermeed haar.

Wat deed je gisteravond dan in de kerk? -Ik loste de nieuwe pagina op.

Het antwoord zit deels in de glas-in-lood-ramen.

Er staat "C cover."

Dat klinkt als "Zoek over."

De schat is niet in Modsmire. -Zei ik toch?

Maar die is helaas nergens, Ludo.

Die nieuwe pagina is weer oplichterij.

Wat?

Nee.

Zeg dat nou niet.

Logeer maar in Bertrams oude kamer.

Dat is niet ideaal, maar beter dan niks.

Als er maar geen sporen van 'm zijn of van Bert Grimes.

Neem me niet kwalijk.

Noemde hij zich zelf Bert?

Soms.

Hij zei me dat Robert eindigde waar Bertram was begonnen.

Gewoon weer zo'n raadsel van hem.

En maar één iemand weet dat.

Spoor die ex-rechercheur op.

En doe dan nog één ander ding voor me.

Is de klus af?

Bert.

Sorry? -Dat is een afkorting van Robert.

Dat was bijna 't eerste wat u tegen me zei.

Mr. Jewels lijk is in het bos gevonden.

Is Bert dood?

Ik noem 'm altijd zo. -Dat doet u niet.

Daarna zei u 't nooit meer, mogelijk omdat u wist dat u zich had versproken.

Ik hoor zojuist dat dominee Butts Eli belde op de dag dat hij overleed.

Net voor hij de kerkklokken ging luiden.

Sorry.

Het is Dani maar.

Ik bel haar straks wel terug.

Toen u niet opnam, besloot hij uw aandacht op een andere manier te trekken.

Ik heb geen idee waar u 't over heeft.

Heb je de andere informatie waarom ik vroeg, Winter?

De rechercheur van de originele zaak vond een oud notitieboekje…

en hij wist het weer.

Er stond een andere verdachte in van Bertrams gasalarm-oplichterij.

En wie was dat?

Eli Trask.

Toen Bertram Danica's café binnenliep, zocht hij in werkelijkheid jou.

Wat wou hij, Eli?

Alleen gedag zeggen.

Ik denk dat het meer dan dat was.

Ik denk dat je hem weer voor het eerst zag sinds hij de gevangenis was ingegaan.

Ik wist niet dat ik 't in me had. Dat wat ik gedaan heb, bedoel ik.

Waar kwam die versie van mij vandaan?

Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

Ik hielp Bert met het maken van de gasalarmen.

We zouden gaan uitbreiden. Er veel van maken.

Maar toen ik van de explosie hoorde en dat Bert bekend had…

besefte ik dat hij mij de kans bood om te vluchten.

Dus dat deed ik.

Ik verhuisde naar Modsmire. Met Dani. Zij werd zwanger.

En we begonnen hier een nieuw leven.

Totdat hij je weer vond.

In het begin was het niet erg.

Gewoon op bezoek.

Maar toen kocht Joel Myhill zeven jaar terug de pub.

Ik bedoel maar…

hoe groot is de kans dat hij hetzelfde dorp had gekozen?

Toen ik de naam van z'n dode vrouw hoorde, kon ik 't niet geloven.

Het was alsof een soort karma me te pakken kwam nemen.

Ik zei het tegen Bert, maar die maalde er niet om. Hij had een nieuwe naam.

De Myhills zouden er nooit weten wie hij was.

Waarom haalde u hem in huis?

Ik had geen keus.

Bert had al het geld van z'n boek verpatst.

Ik was 't hem schuldig, omdat hij toen had bekend.

Hij wou een kamer. Ik gaf 'm die. Hij had geld nodig. Dat gaf ik ook.

Wat gebeurde er in het bos, Eli?

Ik wist dat alles uit kon komen na die signeersessie.

Dus ik moest hem spreken.

Je moet mijn naam hierbuiten houden.

Er zijn nu belangrijker zaken.

Bert, alsjeblieft.

Laat me eerst m'n schatprobleempje oplossen.

Dan praten we.

Ik besefte dat Bert weer zijn oude trucs uitvoerde.

De schat was nep.

Ik dacht alleen: Ludo mag niet meer tijd verspillen…

met het zoeken naar een schat die er nooit is geweest.

Dus ik sloeg met de schep zo hard als ik kon.

Toen bedacht ik om het te laten lijken alsof een dwaze fan het had gedaan.

Toen ik hem positioneerde, dacht ik iemand te horen, maar…

ik zag niemand.

Maar Venetia kwam diezelfde avond nog bij me langs.

Ze had alles gezien, ook waar ik de schep had verstopt.

Als ik haar de engel gaf, zou ze zwijgen.

Dit intrigeert me.

Waarom gaf u haar de engel, ook al wist u dat die nep was?

Omdat ik dacht dat dat genoeg voor haar zou zijn…

na tien jaar zoeken.

Ik wist niet dat ze 'm wilde verkopen om Sebastians schuld te vereffenen.

En toen bedreigde ze m'n zoon…

terwijl ik er enkel aan werkte, dat hij z'n leven weer oppakte.

Ik moest op een stille plek met haar afspreken.

Ik koos iets wat ze niet kon weerstaan.

Of Othello licht me op of jij. Wie is het?

Ik ben niet als hij. Geloof me. Ik wil enkel dat dit ophoudt.

Nou, bedenk dan heel snel iets goeds.

Wat dacht je van de pagina?

De nieuwe? -Wat als ik je die gaf?

Sebastian hoorde Venetia en mij ruziën.

Hij zwoer dat hij alleen geld wou om de Kerk te betalen.

Ook al had je z'n moeder vermoord?

Hij moest zichzelf en Ava redden, zei hij…

en ik kon dat betalen. Niet veel, alleen genoeg.

Maar ik sprak met een alcoholist.

En die kon je niet vertrouwen.

Ik kreeg Ludo terug. Alleen dat deed ertoe.

Als ik m'n zoon de kans op een normaal leven kon geven…

zonder Bertram en z'n boek…

Door de Myhills erin te luizen.

Dat gebeurt met mensen die in contact komen met Bert Grimes.

Hij wendt en keert ze tot een vreselijke versie van zichzelf.

Ik had de pagina in mijn berging gevonden.

Alleen daar was Bert geweest toen hij van de pub naar het bos ging.

Mr. Trask.

Ik dacht: "Wat zou Bert doen?"

En dus stopte ik de pagina in het boek…

toen ik in de pub aan het werk was.

En ik dacht…

Ik ga er weer heen en zeg dat ik hem vond toen ik mijn werk afrondde.

U zou 't onderzoeken en…

een van de Myhills er de schuld van geven.

Het probleem is…

dat degene die er baat bij had om de Myhills erin te luizen…

wel moest weten dat zij een motief hadden om Bertram te vermoorden.

En de enigen die dat konden weten, waren Bertram zelf…

en zijn medeplichtige van 24 jaar terug.

Ik had nooit 't brein van Bertram.

Daar ben ik het mee oneens.

Ik zou zeggen…

dat u hebt een puzzel gemaakt gelijk aan alle in zijn boek.

Dat keramische kistje.

Bertram poseerde daarmee dus op de persfoto enkel voor de schijn…

dat hij de schat erin zou begraven. -Inderdaad.

Hij miste geen truc, hè? -Jammer van zo'n groot verstand.

Weet u dat ik een vriendin verloor om Bertram?

Ik weet het.

Ze was ook nog erg leuk.

In het leven gaat het om het grotere geheel, Winter.

Kop op. Ik weet zeker, dat je dat ooit ook zult zien.

In wel ziekenhuis werd het eerste menselijk hart getransplanteerd?

Groote Schuur.

Wat is het grootste meer ter wereld? -Het Baikalmeer.

Waar zijn alectrofoben bang voor? -Kippen.

Wat is het oudste muziekinstrument? -De fluit.

Wat een geweldige finaleronde.

We hebben iemand met 22 punten en Sarah scoorde zojuist…

22 punten.

Dames en heren, we hebben een gelijke stand.

Dat betekent dat degene die de volgende vraag juist beantwoordt, de winnaar is.

Sarah, ben je er klaar voor? -Ja.

Othello?

Al sinds m'n geboorte.

Goed.

Hier komt de laatste vraag.

Waar is Modsmire een anagram van?

Dat is overduidelijk, hè?

Misschien moet ik volgend jaar meedoen.

Ik vraag jullie nu snel te antwoorden.

Ik heb 't. Midsomer.

Correct.

We hebben een winnaar.

Of misschien niet, sir.

Gefeliciteerd.

Dank je wel. -Goed gedaan.

Vertaling: Theresa van der Gruit