Original subtitles

¿Señorita Chadwick?

¿Señorita Chadwick?

Ya casi hemos acabado.

- Tengo que guardar eso ya. - Claro.

Este siempre ha sido mi favorito. Seguro que tiene una historia fascinante.

Tiene que haber algo que la manada pueda hacer con el dragón.

He visto lo que puede hacer esta criatura.

Sin el brazalete de Jiao Long, no me gustan sus opciones.

- No os preocupéis por el dragón. - ¿Ha desaparecido?

El consejo de sirenas acaba de anunciar su plan.

Cuando salga la luna, entrarán en el estanque de la luna

y desatarán toda la energía de Mako.

Adiós al dragón.

¿Así, sin más?

Parecen seguras de que va a funcionar.

- ¿Y dónde está Mimmi? - Necesitaba estar sola.

¿Y eso?

Me he enterado de lo de Chris.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Seguramente sea lo mejor.

Ahí está mi fuerte hermana mayor.

¿Por qué hace eso?

Es ella.

Mis niños.

La has visto, ¿verdad?

¿Qué está pasando?

No tengo ni idea.

ANTIGÜEDADES LUNA NUEVA

Esta vez...

Weilan. Siempre es un placer verte.

¿Te pasa algo?

Vale, tomemos un té y hablemos.

Necesito dejar de juguetear un rato con este mecanismo tan terco.

- ¿Qué le pasa? - Le han dado demasiada cuerda. Como a ti.

Haría falta un mago para que funcionara.

Has colgado el cuadro.

Sí. Queda bien.

Además, tengo nuevas existencias. Muchas gangas.

No tienes nada que pueda matar a un dragón, ¿no?

¿Matar a un dragón?

Como en la leyenda de Jiao Long.

Eso no es lo que pasaba en la leyenda.

- Pero dijiste... - No. No mataban al dragón.

- Los dos la hemos visto. - ¿En el estanque de la luna?

Tan cerca como estás tú ahora, y nos ha hablado.

Pero Weilan dijo que Nerissa...

Solo dijo que Nerissa había desaparecido.

Nadie sabe a ciencia cierta qué le pasó.

Seguro que intentaba comunicarse con nosotros.

¿Por qué iba a hacerlo?

- ¿Y si el dragón no la mató? - ¿Qué?

¿Y si nuestra madre está viva e intenta llegar hasta nosotros?

- ¿Y si necesita nuestra ayuda? - A ver, espera...

Puede que Mimmi tenga razón.

Hace mucho tiempo, una sirena china se enamoró de un chico de tierra.

Otra manada se enteró

y decidió castigar a la sirena y a la manada por dejar que pasara.

Entonces, ¿sabéis qué?

Convirtieron al chico en un dragón acuático.

- El dragón de Jiao Long. - Ahora viene la mejor parte.

La sirena utilizó un brazalete para romper el hechizo y liberar al chico.

¿Alguien sabe por dónde voy o tengo que haceros diagramas?

¿Y si nuestra madre está bajo un hechizo tan poderoso como ese?

¿Y si el brazalete pudiera liberarla?

Chicos, venga ya. El dragón es una amenaza seria.

Le quitó la cola a Evie.

Podría habérnosla quitado a Mimmi y a mí, pero no lo hizo.

Después de lo que he visto esta mañana, sé que nuestra madre nos está buscando.

Necesita nuestra ayuda.

Deberíamos hablar con Veridia.

¿Crees que podría ser cierto?

Es lo único que tiene sentido de todo lo que ha pasado.

- Hay que conseguir ese brazalete. - ¿Por qué no había pensado en eso?

- Los libros se han vendido bien. - Muy bien, señorita Chadwick.

Creo que la gira va a ser un gran éxito.

Llamaré a un taxi para que nos lleve al hotel.

Nos vemos allí. Antes tengo que hacer algo.

Veridia, por favor.

Sabemos lo que hemos visto.

Entiendo que queréis que vuelva vuestra madre,

pero no tenéis pruebas de que esté viva.

Los dos la hemos visto. Nos habló.

No dudo que penséis que habéis visto algo.

¡Sí que la vimos! ¡Está viva!

¡Tienes que darnos la oportunidad de salvarla!

He de pensar en el bienestar de la manada.

Nosotros también somos parte de la manada.

Lo siento, pero es demasiado arriesgado.

Tenemos que destruir al dragón o nunca estaremos a salvo.

Sí, ya estoy listo. Esperaré fuera.

- ¿Qué ha pasado con todo? - Lo siento, está todo guardado.

- ¿Y la señorita Chadwick? - Se acaba de ir.

- ¿A dónde ha ido? - No lo ha dicho.

Si queréis su libro, podéis comprarlo en Internet. Buenas tardes.

- Tenemos que encontrarla. - No puede haber muchos sitios

donde pueda estar una submarinista rica y famosa.

No es solo eso.

- ¿A qué te refieres? - ¿A dónde iría una sirena?

No podemos dejar que hagan esto.

El consejo ya ha tomado una decisión. Lo siento.

Pero es nuestra madre.

Sé que os resulta difícil aceptarlo,

pero ¿y si el consejo tiene razón y el dragón no es más que un dragón?

¿Y si se equivocan?

Pensábamos que te encontraríamos aquí.

En serio, deberíais hacer algo con este sitio.

No ha cambiado nada desde la última vez que estuve aquí.

- Nos gusta así. - Vosotras veréis.

Aquí es donde empezó todo para ti, ¿verdad?

Aquí te convertiste en sirena.

Estaba aquí con dos amigas, bajo la luna llena.

- Debió de ser una sorpresa. - ¿Una sorpresa?

Un día, eres una adolescente normal y, al día siguiente, eres esto.

¿Tan malo fue?

La primera vez que buceé sobre el arrecife de Mako fue genial.

Como si se juntaran todas las mejores sensaciones del mundo.

Nos sentíamos muy especiales.

Luego todo gira en torno a guardar el secreto.

No sabes en quién confiar, así que no confías en nadie.

Éramos nosotras tres contra el mundo.

- ¿Qué les pasó a tus amigas? - Crecimos.

Nos interesamos por otras cosas.

Incluso las sirenas siguen adelante.

Las echas de menos, ¿no?

Las sirenas compartimos un secreto que nos mantiene unidas.

Cuando nadabas con tus amigas en el arrecife,

¿no os sentíais como si fuerais hermanas?

Piensa en lo mal que te sentiste cuando perdiste a tus amigas.

Imagina lo mal que te sentirías si perdieras a 100 hermanas.

Viniste aquí porque esto te atrajo.

¿No lo ves?

Eres como nosotras.

Eres una sirena de Mako.

Danos el brazalete, por favor.

Dono todo lo que encuentro a la fundación.

Llevaría días de papeleo si pidiera coger el brazalete.

Entonces, ¿para qué molestarnos en pedirlo?

Con cuidado, es frágil.

Y eso también.

Está en esa caja azul.

Tened cuidado.

¡Apagad eso ahora mismo!

¡Daos prisa!

- ¿Qué está pasando? - No lo sé.

¡Esto es ridículo! ¿Abres la puerta, por favor?

Gracias.

Tienes que enseñarme a hacer eso.

Cuidado con eso.

Gracias.

Buena suerte.

Sí, eso también, y con cuidado.

Tiene que haber algún tipo de magia que pueda romper el hechizo.

Aunque la haya, no tenemos tiempo de encontrarla.

Tenemos que conseguir ese brazalete.

¿Te refieres a este?

¿Tenéis idea de cómo funciona?

El cuadro de Jiao Long no daba instrucciones.

¿Quién lo va a usar?

La última vez, me acerqué bastante al dragón.

Tiene que ser una sirena.

Ve por ello.

- ¡No! - ¡Pararemos esto!

¡Ahora, Mimmi!

¡Está aquí!

¡Puedo sentirla!

¡Yo también!

Zac y Mimmi están ahí fuera con el dragón.

Tienes que parar esto.

Dales una oportunidad de salvar a su madre.

- ¡Por favor! - Es demasiado tarde.

¡No podemos controlarlo!

¡Madre!

¡Madre! ¡Vuelve!

- ¡Mimmi! - ¡Mimmi!

¡Mimmi!

¡Mimmi!

Mis niños.

Cuando la batalla con la manada oriental se volvió contra Aurora,

utilizó un hechizo para convertirme en el dragón.

Luego hizo que atacara a la manada de Weilan.

No os puedo decir lo horrible que fue.

Después de derrotar a la manada oriental, caí en un sueño profundo.

Con el paso de los años,

soñaba que mis hijos se habían encontrado el uno al otro.

Rita siempre ha pensado que nos dejaron tan juntos por una razón.

A mí en Mako y a Zac en tierra.

Una vez os encontrasteis,

vuestra conexión, vuestro amor, me conmovió

y comenzó a deshacer el hechizo.

Llevó mucho tiempo,

pero, un día, me desperté y vi a Weilan.

¿Ves? Tú trajiste al dragón.

Y a ti te encanta tener razón.

Hace muchos años, os dejé aquí

sin saber si os volvería a ver.

Fue lo más difícil que he hecho nunca.

Nunca os volveré a dejar.

Así que dices que anoche hubo una tormenta mágica enorme,

este brazalete destruyó al dragón

- ¿y nadie sacó fotos? - ¡Cam!

Es una historia preciosa. Estarás contento de tener a tu madre de vuelta.

Aún me cuesta creerlo.

Tráela a comer cuando quieras. Invita la casa.

¿Sabéis qué es lo más raro? Ahora tengo dos madres.

¿Les vas a hablar a tus padres de Nerissa?

Creo que sí.

Me acogieron y me lo dieron todo.

Merecen saber de dónde vine y quién soy en realidad.

Creo que lo entenderán.

¿Hola?

Magia.

¿Quieres saber mi secreto?

No puedo creer que Veridia te haya dado un anillo lunar.

Creo que me queda bien.

- Supongo que querrás clases. - ¿Conoces algún buen profesor?

Supongo que el brazalete funcionó.

Nunca te voy a estar lo bastante agradecida.

- ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Tus amigas son muy convincentes.

No, quédatelo.

Lo pasaré bien viendo al señor Singh intentando descubrir dónde está.

¿Volverás algún día a conocer a nuestra manada?

No me lo perdería.

Además, creo que tengo unas amigas que podrían estar interesadas.

Mako también es su hogar.

Hablando de manadas,

estaba pensando en volver a Shanghái.

Y comenzar de nuevo la manada oriental.

¿Quieres que te acompañemos?

- ¿Te vas de Mako? - No para siempre.

Además, nunca podría dejarte sola.

¿Quién te mantendría a salvo?

Zac y tú conoceréis a Nerissa.

Y yo estaba pensando en que podría aprender a cocinar comida china de verdad.

No esos fideos envasados que haces tú.

¿Tú? ¿Aprendiendo a cocinar algo comestible? No lo creo.

Dale un respiro.

Sí, no cocino tan mal.

Tienes razón, no cocinas mal. Cocinas fatal.