Original subtitles

El arrecife estaba precioso esta mañana.

Sinceramente, ¿sería posible que este día fuese mejor?

David podría haber puesto un poco más de mango en el zumo tropical.

Sabe más bien a zumo subtropical.

Hola, chicas. Fijaos en esto.

Los secretos de las profundidades. Suena interesante.

Es una colección de tesoros recuperados de las profundidades de los océanos.

La autora vendrá aquí a firmar ejemplares. Tenemos que ir.

De acuerdo. Weilan, deberías venir.

Claro. ¿Por qué no?

Estupendo. Ya somos cuatro.

- ¿Cuatro? - Sí, he invitado a Karl también.

Cuantos más mejor, ¿no?

¡No iré a una cita doble con Karl!

No me interesa una firma de libros.

Sobre todo, cuando se trata de cosas que veo a diario.

Por favor, Ondina.

Nunca se sabe. Quizá lo pases bien con Karl.

- No puedo creer que hayas dicho eso. - ¿Qué tiene de malo?

- Todo. - Entonces no vayas.

- Ya le he dicho a Mimmi que iría. - Yo no.

Vas a hacerme suplicártelo, ¿no?

En cierto modo, me gustaría verte hacerlo.

Por favor, ven.

¿A eso llamas suplicar?

Hola, Weilan.

Ondina, no sabía que vendrías.

- Pareces decepcionado. - No, yo...

Pensaba que vendríamos solo los cuatro.

Yo también. Por eso invité a Ondina.

No he podido resistirme. Me encantan las firmas de libros.

Entremos.

¿Así que algún señor mayor rescató esto del mar?

En realidad, lo encontró una mujer y no es mucho mayor que nosotros.

Estatua de hierro fundido de un agricultor indio, siglo XIV.

Recuperada de la bahía de Bengala a 2500 metros de profundidad.

- Seguro que es millonaria. - ¿Por qué piensas eso?

Se necesitan recursos para el buceo profundo.

Debe tener un submarino para llegar a tanta profundidad,

y eso cuesta un pastizal.

Puede que venda todas las cosas que encuentra.

Según esto, dona todo lo que encuentra a una fundación

y esta organiza una exposición de sus descubrimientos por todo el mundo.

Seguro que gana una pasta con esos.

LOS SECRETOS DE LAS PROFUNDIDADES

Damas y caballeros...

La exploradora submarina y escritora de Los secretos de las profundidades

está preparada para firmar ejemplares de su nuevo libro.

Por favor, pónganse en fila.

Vamos, en marcha.

Aquí está. Un fuerte aplauso.

Bienvenida.

Hola.

Gracias por venir.

Hola.

Gracias por venir.

- Hola. - Hola.

¿Podría dedicárselo a Chris, por favor?

Gracias por venir.

- ¿Podemos hacernos una foto? - Por supuesto.

- Gracias. - Gracias.

Hola.

Muchas gracias.

Discúlpeme, señorita Chadwick.

- El equipo de televisión viene de camino. - De acuerdo.

Hola.

Una gran parte del planeta nunca se ha explorado.

El agua cubre gran parte del mundo y sabemos muy poco de lo que hay debajo.

Estos objetos son solo una muestra de lo que hemos encontrado.

La colección completa, que incluye un gran número de estatuas,

llegará el próximo mes.

Su historia es todo un éxito, señorita Chadwick.

Una joven de aquí que se ha convertido en una celebridad internacional.

¿Qué encuentra interesante en el buceo?

La verdad es que una mañana desperté

y decidí que era algo que necesitaba hacer.

Su exposición se llama "Los secretos de las profundidades".

¿Tiene algún secreto?

Dormir ocho horas y un buen acondicionador de pelo.

Gracias, señorita Chadwick.

- ¿Es de aquí? - Sí.

En el libro dice que realizó su bautismo de mar en la isla de Mako.

Es precioso.

Brazalete de oro, dinastía Shang.

Recuperado del mar de la China Oriental a mil metros de profundidad.

Se menciona en la leyenda del dragón Jiao Long.

- El dragón Jiao Long. - Así es.

En la que un espíritu acuático derrotaba a un dragón.

- Un espíritu acuático. - Sí, ¿qué es eso?

¿Un fantasma mojado?

Debemos irnos.

- ¿Por qué? - Hay algo que debéis ver.

- ¿Ondina? Vamos. - ¿Qué?

- ¿A dónde van? - ¡Mimmi!

- ¿Qué ocurre? - Esperad aquí, ¿vale?

Volvemos rápido.

¿Qué estamos haciendo?

- Tengo un presentimiento. - ¿Sobre qué?

Seguidme la corriente, ¿de acuerdo?

ANTIGÜEDADES LUNA NUEVA

¿El dragón Jiao Long?

No está a la venta.

Les he dicho a mis amigas que el cuadro es impresionante.

¿Podríamos verlo, por favor?

El cuadro está realizado por un célebre artista chino.

Es cierto, es muy bonito.

Tío Shen, ¿podemos tomar uno de tus magníficos tés?

Será un placer servir a tres encantadoras señoritas.

¿Qué eres ahora, crítica de arte?

Dame un segundo.

Si ese es Jiao Long...

¡Sí! El espíritu acuático.

Es una sirena.

Ahora fijaos en su muñeca.

El brazalete.

El mismo brazalete que acabamos de ver.

La leyenda dice que un espíritu acuático derrotó al dragón.

¿Y si el brazalete matase dragones?

¿Así que esta chica navega por el mundo, se sumerge en su submarino,

coge todo lo que le gusta y le pagan por ello?

¡Qué buena vida!

Es fantástica, salvo por el hecho de que, si ocurre algo a esa profundidad,

la presión del agua la aplastaría en un instante.

Todo tiene un lado malo.

Podríamos cogerlo y correr.

Tal vez no.

Esa mujer es muy joven para haber coleccionado todo esto.

Se tardaría años y años en encontrarlo todo.

Nosotras podríamos haberlo hecho.

La reportera dijo que hizo su bautismo en Mako.

- ¿No creerás que es una...? - Si lo es, podría ayudarnos.

Preguntémosle directamente si es una sirena.

¡Era una broma!

Disculpad, esta zona es privada. Firmaré autógrafos más tarde.

Hemos disfrutado mucho la firma de libros.

Gracias.

El brazalete del dragón es fascinante.

Es una obra preciosa.

Según la leyenda, pertenecía a un espíritu acuático.

Eso es lo que la leyenda dice. ¿Os importaría ahora...?

Espíritus acuáticos es una forma de llamar a las sirenas.

- ¿En serio? - Sí

Como tú.

No sé de qué estáis hablando. ¿Os importaría...?

Creo que sabes perfectamente de qué estamos hablando.

- ¿Cómo lo habéis sabido? - No estaba segura...

...hasta que has hecho eso.

Así que ¿vosotras también os caísteis en el estanque de la luna?

Era una chica normal, como Evie.

No siempre has sido una sirena, ¿verdad?

Nosotras siempre lo hemos sido. Nacimos en el mar.

¿Sirenas de verdad?

Parezco bastante real. ¿Verdad, chicas?

- ¿Qué queréis? - El brazalete.

Eso no es posible.

Un dragón amenaza a nuestra manada y podría acabar con todas.

- El brazalete es nuestra única esperanza. - ¿Un dragón?

Sé que es difícil de creer, pero estamos diciéndote la verdad.

Si creéis que voy a entregar un utensilio de valor incalculable

a un puñado de adolescentes ilusas, estáis soñando.

Disculpad. Esta es una zona privada.

Debéis salir de aquí. Lo siento, señorita Chadwick.

No se preocupe. Ya se iban.

Lo siento. No puedo ayudaros.

COLA PARA LA FIRMA DE EJEMPLARES

He mirado por todas partes. No están aquí.

Afróntalo, nos han dejado tirados.

Las tres, fuera de aquí.

¿Qué hacíais ahí dentro?

- ¿Habéis roto algo? - No.

- ¿A dónde fuisteis? - Teníamos algo que hacer.

- ¿Podemos ir a comer algo ahora? - Lo siento, nos vamos de nuevo.

- ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - No puedo explicároslo ahora mismo.

¿Y cuándo podrás?

Lo siento.

¿Qué ha pasado?

- No puedes estar en serio. - ¿Por qué no?

Toda esta idea está basada en una antigua leyenda china.

- ¿Y? - Vamos, Weilan.

- No vivimos en un cuento de hadas. - ¿Hola? Somos sirenas.

Si ese brazalete puede hacer lo que cuenta la leyenda,

debemos conseguirlo.

- ¿Lo vas a robar? - Esa mujer no nos lo va a dar.

No estaríamos robando. Pertenece a la manada oriental. Mi gente.

Así que, técnicamente, no estaríamos robando.

Y, destruyendo el dragón,

haremos del océano un lugar seguro para todas las sirenas, incluida ella.

Así que realmente... Le estaremos haciendo un favor.

Bueno, si queréis verlo así...

Tengo que confesártelo,

ser cliente es mucho menos estresante que ser jefe.

Los servicios de atención al cliente lamentarán tu marcha.

- Aquí tienes. - Gracias.

Comprobaré que la nueva camarera está bien y después seré toda tuya.

- Soy un afortunado. - Más vale que lo creas.

Si nos ayudas, saldremos antes de aquí.

Están desamparadas sin mí.

Hola, Zac. ¿Podemos hablar?

Claro. ¿Qué ocurre?

Creo que conoces bien a Mimmi, ¿verdad?

Sí. ¿Y?

No logro entenderla.

Cada vez que creo que nos acercamos, me rechaza,

y comienzo a preguntarme si en realidad le gusto.

Créeme. Le gustas.

No estoy tan seguro.

Puedo decirte que ningún chico le ha gustado tanto como tú.

¿Y por qué tengo la sensación de que me esconde algo?

Ni idea. ¿Quién sabe en qué piensa?

Esperaba que tú lo supieses.

Olvidémoslo.

Buscaba una respuesta clara, pero supongo que no la tendré.

No ocurre nada.

Mimmi es una chica normal. No tiene ningún secreto.

Tengo un encargo que debo terminar. Nos vemos.

Adiós, Zac.

Asumo que no es una visita de cortesía.

Necesitamos tu ayuda.

Espera. Chris me ha estado preguntando por ti.

- ¿Qué quiere saber? - Cuál es tu secreto.

Ojalá pudiese contárselo.

¿Podemos olvidarnos del chico delfín y centrarnos?

Zac, creemos haber encontrado un arma que podría acabar con el dragón.

- ¿De verdad? - No, lo he dicho porque sonaba bien.

El problema es... Es un poco complicado hacernos con ella.

Lo que quiere decir es...

...que está en una caja cerrada en una sala segura y custodiada.

Así que, si no quieres ayudarnos, no pasa nada...

¿Estáis de broma? Seré vuestro cazadragones.

De momento, todo bien.

¿Y ahora qué?

Déjame.

¿Dónde está?

¿Buscáis esto?

- Entréganoslo. - ¿Por qué iba a hacerlo?

Es verdad, para que podáis destruir al dragón.

¿En qué clase de mundo de fantasía vivís?

Te hemos contado la verdad. Lo necesitamos.

Esto no es una baratija cualquiera que he sacado del fondo del mar.

Estaba en la fría oscuridad a miles de metros de profundidad.

Sabemos cómo es.

Entonces entenderéis que es lo que hago para ganarme la vida,

y no entregaré el brazalete por un absurdo cuento de hadas.

- Podéis hablar con la policía. - Es un farol.

Quizá lo he presionado o quizá no. ¿Por qué no esperáis y lo descubrís?

Somos sirenas igual que tú. ¡No puedes darnos la espalda!

Por lo que a mí se refiere, solo sois ladronas.

Yo también sé algunos trucos.

Esto es un anillo lunar.

Piensa en tus poderes y multiplícalos por mil.

¿Mi consejo? Haz lo que te digamos.

- No voy a entregaros el brazalete. - Si no detenemos al dragón,

todas perderemos nuestros poderes, ¡y después irá por ti!

¿Qué parte de "no" no entendéis?

No queremos hacerte daño, pero necesitamos tu ayuda.

- La policía está aquí. - Debemos irnos.

- ¿Y el brazalete? - Nunca lo conseguiremos si nos arrestan.

- ¡Rápido, deprisa! - Está bien.

Abra. ¡Rápido!

¡Déjeme!

¡Está ardiendo!

- ¿Lo tenéis? - Ha sido más dura de lo que pensábamos.

Señorita Chadwick, ¿se encuentra bien? Ha saltado la alarma.

- Sí. Todo está bien. - Bien. Gracias.

Gracias.

Mirad abajo.

- Mañana se marcha de la ciudad. - Adiós, brazalete.

- Mañana hay luna llena. - Gracias por recordármelo.

¿Seguro que el brazalete habría funcionado?

Es mejor que lo que tenemos ahora, que es nada.

¿Qué hacemos ahora?

¿Nos mantenemos lejos del océano y no volvemos nunca más?

No voy a pasarme la vida escondiéndome de un dragón.

Yo tampoco.

Mimmi.

Siento lo de hoy.

¿Vas a contarme qué ocurre?

Nada.

Vamos, Mimmi. No soy idiota.

Primero me abandonas en la firma de libros

y, cuando te vuelvo a ver, te están echando.

¿Qué ha ocurrido?

Puedes contármelo. No voy a juzgarte.

Si hay algo que debas saber, te lo diré.

Así que hay algo.

- Es complicado. - No confías en mí lo suficiente.

- No es eso. - ¿Entonces qué?

¿Sabes qué? Esto no está funcionando.

Chris, por favor.

No puedo estar con alguien que no me cuenta la verdad.

Lo siento, Mimmi.

Todo ha sido contabilizado, señorita Chadwick.

Debe haber sido una falsa alarma.

Sí. Gracias.