Original subtitles

- ¿Haces algo esta noche? - ¿Qué propones?

- Algo muy romántico. - Me gusta.

- Tú, yo... - ¿Sí?

- Clientes... - No voy a trabajar.

- Te lo compensaré. - Eso dijiste el viernes

- cuando cubrí a Tanya. - Tenía una cita.

Parece que todos los que trabajan aquí tienen una vida, menos yo.

Te lo compensaré el doble.

¿Eso es un "sí"?

Es tu local. Soy tu empleada. ¿Tengo elección?

- Gracias. - Tienes suerte de que me gustes tanto.

¿Era alguien de la manada?

- No creo. No. - ¿Y desapareció?

Dirás que se escondió.

No... no estoy segura.

¿Seguro que no te lo imaginaste?

Oye, ¿estás bien?

Estoy bien.

¿Y quién era esa sirena?

¿Veis? Zac también la ha visto.

No sé quién es, pero era como si me llamara.

Hola, chicos.

- Hola. - Hola.

Me acaban de llamar para que haga un turno de urgencias.

Así que habrá que cancelar lo de la peli.

No pasa nada. Te acompaño.

- Adiós. - Adiós.

¿Creéis que Mimmi está bien?

Si estuviera más feliz, flotaría.

- Oye, ¿qué haces este finde? - Salir con mi novio.

- Es un tío con suerte. - Pues sí.

¿Qué vamos a hacer?

- ¿Perdón? - Has dicho que vamos a salir.

No, he dicho que voy a salir con mi novio.

- ¿Qué? - Mira, este es el problema.

Ya no sé con cuál de los dos hablo.

Si con mi novio o con mi jefe.

Bueno, hago los dos papeles.

¿Y cómo quieres que sepa cuándo haces cada papel?

Siento mucho cancelar la cita.

No pasa nada. Podemos hacer algo mañana.

Mañana voy a jugar al fútbol por la mañana.

¿Por qué no vienes a verme y salimos luego?

- ¿Fútbol? - Sí, juego en el instituto Suncoast.

Trae a quien quieras. Necesitamos todo el apoyo posible.

Vale.

¿Qué tal los delfines?

A lo importante, ¿qué tal el chico delfín?

Ondina.

Chris está genial.

Juega al fútbol mañana. ¿Queréis venir a verle?

- ¿Fútbol? - Es un juego de la gente de tierra.

Corren detrás de una pelota y la meten en una red.

- Es muy conocido. - Gracias, paso.

Ven, por favor. Chris dice que necesitan mucho apoyo.

Será divertido.

¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por diversión?

- Me divierto. - ¿Cuándo?

Ser jefe es muy duro...

- ¿Mimmi? ¿Qué haces? - Está aquí.

- ¿Quién? - La sirena.

Ahí no hay nada.

Mimmi, ¿qué pasa?

Tú la ves, ¿no?

Se ha ido.

La cosa es cada vez más rara.

Cuando me sonrió, me resultó muy familiar.

Como si la conociera.

¿Tienes idea de quién puede ser?

Creo que es nuestra madre.

- Mimmi, no es posible. - ¿Por qué no?

Cuando la vi sonreír, lo vi claro.

Recuerdo cómo me miraba. Recuerdo sentirme querida.

¿Vosotras no la habéis visto?

Ni yo tampoco.

Estoy segura de que era Nerissa.

¿Nerissa es vuestra madre?

¿Nerissa?

Nos dejó cuando éramos muy jóvenes.

Una sirena que se reveló, Aurora, amenazó a la manada del norte.

Nerissa quería que sus hijos estuvieran a salvo.

No me lo puedo creer.

Nerissa era como una superestrella para nosotras.

¿Qué sabes de ella?

Aurora se enfrentó a la manada oriental y Nerissa vino a rescatarnos.

- Luchó con nosotras muchos años. - ¿La viste?

Una vez.

Mi abuela era miembro del consejo de sirenas y nos presentó.

Nerissa era increíble. Valiente y poderosa.

Y guapísima.

¿Qué le pasó?

No se sabe muy bien.

Por favor... Weilan. Necesito saberlo.

Un día, fue a enfrentarse a Aurora.

Y nadie la volvió a ver.

¿Así que podría estar viva?

Mimmi, seguro que, si Nerissa pudiera haber venido por ti y por Zac,

lo hubiera hecho.

- Tú viste lo que vi yo. - Pero no vi nada en el agua.

Eso no quiere decir que no estuviera.

- Pero Weilan dijo... - Me da igual lo que dijera Weilan.

Mimmi, no sabemos cómo funcionan las visiones estas.

Puede que desearas tanto ver a Nerissa que hiciste que yo la viera también.

Así que... ¿crees que solo es un deseo cumplido?

Solo digo que no sabemos lo que es.

Y, hasta que lo averigüemos, no deberíamos sacar conclusiones.

¿Vamos al béisbol?

Si llevas la gorra negra, tu papel será el de jefe.

Con la blanca, el de novio.

Muy interesantes los colores.

El Cam jefe es el malo y el Cam novio es el héroe.

Solo quería que estuviera claro, en plan blanco y negro.

- Podemos cambiarlas. - No vamos a liarlo más.

Esa es la gracia. Que no nos liaremos.

Así distinguiré a los Cams.

Gran trabajo, Carly. Buena nota en relaciones laborales.

Siempre que lleves más la gorra de novio que la otra.

Dime que no tenemos que vestirnos así.

Parecen peces payaso.

Parecen fans de los Tigers.

Hola, chicos.

Qué bien que hayáis venido.

- Hola. - Hola.

Gracias por traerlos a todos.

- Deséame suerte. - Buena suerte.

¿Y ahora qué hacemos?

Esperar a que empiece el partido y gritar: "¡Venga, Tigers!" o "¡Vamos, Tigers!".

Sobre todo, cuando el equipo de Chris meta la pelota en la red.

¿Cómo sé qué red es?

La del portero del otro equipo.

¿Portero?

Grita: "Vamos, Tigers". Mucho.

¡Vamos, Tigers! ¡Vamos, Tigers! ¡Vamos, Tigers!

No ha empezado todavía.

Vamos, vamos, vamos.

- ¡Venga! ¡Venga! - ¡Vamos, Tigers!

¡Vamos, Tigers!

¡Sí!

¡Vamos, Tigers!

- ¿Qué? - Ha marcado el otro equipo.

Los Tigers pierden.

Podemos arreglarlo. Un golpecito y la pelota acaba en la red.

Eso es trampa.

A la gente de tierra le gusta jugar. Deja que se diviertan.

¡Vamos, Tigers!

- ¡Vamos! - ¡Eso es, Tigers!

Tigers, Tigers, Tigers.

¿Mimmi?

Tranquilo, estoy bien.

¡Vamos, Tigers, vamos!

Ese chico dice que hay un chicle pegado en su mesa.

Sí, he mirado debajo de las mesas. ¡Qué asco!

- La gente no tiene educación. - Hay que limpiarlas.

- ¿Ahora? - No, claro que no.

Cuando cerremos, las limpiamos.

Los dos. Será divertido.

Así que... ¿quieres que lo haga porque quieres pasar tiempo conmigo?

Por supuesto.

Aunque es parte de tu trabajo también. Hasta que acabemos.

Luego estaremos solos, nena.

Creía que querías que llevara más la gorra blanca.

¡Vamos!

¡Venga!

- ¡Vamos, Tigers! - ¡Vamos, Tigers!

¡Venga, Chris!

- ¡Aquí! - ¡Venga!

¡Sí!

- ¡Parecía un delfín! - Los de tierra aprenden a hacer de todo.

¡Vamos, Tigers!

- ¿Quién eres ahora? - Me he dado cuenta de algo.

No solo soy el jefe. Ni solo soy tu novio. Soy las dos cosas.

Y, para que no nos liemos...

¿Qué opinas?

¿En serio?

Creo que no funciona.

Tigers, Tigers, los mejores son

El equipo campeón Tigers, Tigers, a marcar

Arriba, abajo y a ganar

¡Vamos, Tigers!

- Chuta. - ¡Vamos, Tigers!

Está pasando otra vez.

Me está llamando. Vamos.

¿Qué pasa con Chris? ¿Y el partido?

Nuestra madre me está esperando. Nos está esperando.

Sé que quieres que vuelva. Yo también. Pero no es real.

Tuvimos las mismas dos visiones ayer. Tiene que ser real.

Mi anillo lunar ha vuelvo a brillar. Creo que intenta conectar conmigo.

Me voy para intentarlo yo también.

No, Mimmi. Tienes que dejarlo ya. Déjala marchar.

A ti te da lo mismo. Tienes una madre y un padre.

Yo nunca he tenido a nadie.

Me tienes a mí.

¿Vienes o no?

Lo siento.

¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado! ¡Muy bien, chicos!

Buen partido, Chris.

¿Dónde está Mimmi?

- Ha tenido que irse. - ¿Va a volver?

Habíamos quedado después del partido.

Ha dicho que luego os veis. Se alegrará de que hayáis ganado.

¿Por qué no se ha quedado?

¿Qué ha pasado?

Hemos discutido.

Quiere creer que nuestra madre está viva.

- ¿Puedes culparla? - ¿Por qué se ha ido?

Cree que la encontrará con su anillo.

- No. ¡No puede! - Intenta decírselo.

Los anillos contienen el poder de la luna.

Si lo usa, puede invocar al dragón.

Por aquí llegamos antes a la playa.

- ¿Zac? - Zac, ¿qué pasa?

- El dragón está persiguiendo a Mimmi. - ¿Dónde está?

Va hacia tierra.

¿Por dónde?

No lo sé.

Está en el canal, cerca de casa de Evie.

Ahí no hay salida.

Tranquila, hermanita. Estás a salvo.

¿Cómo has conseguido que el dragón se fuera?

No lo sé. Se ha ido sin más.

Podría haberte quitado la cola.

- ¿Por qué no lo ha hecho? - No lo sé.

Te has arriesgado mucho hoy.

Solo quería ver a mi madre.

La echo mucho de menos.

La próxima vez que decidas hacer algo estúpido y peligroso...

¿Me lo dirás?

Lo mismo digo.

Me encanta hacer cosas estúpidas y peligrosas.

Tienes razón, Zac.

Tengo que dejarla marchar.

Cam. Tengo que decirte una cosa.

Yo tengo que decirte una cosa antes.

Yo primero. Dimito.

- ¿Dimites? - Ya me has oído.

Lo siento, no lo acepto.

- ¿Por qué? - No puedo aceptar tu dimisión

- porque no tengo la autoridad. - Si eres el jefe.

Ya no. Lo he dejado.

No puedes. El negocio es tuyo.

La mitad. Y se la acabo de vender a David.

Ahora solo tendrás que hablar con tu novio.

Siempre lo he preferido a él.

Qué tontorrón.

Siento haberme ido del partido sin decir nada.

Tenía que ocuparme de unos asuntos familiares.

Todos tenemos asuntos familiares.

- ¿Por qué no me lo has dicho? - Nunca he tenido novio.

Así que voy aprendiendo sobre la marcha.

Yo tampoco soy un experto.

Pero no va a funcionar si no somos sinceros el uno con el otro.

Mimmi, quiero saber la verdad.

¿Quieres estar conmigo o no?

Sí que quiero.