Original subtitles

Los delfines son muy sensibles. Así que cuida bien de él, ¿vale?

Pensaba que nunca conseguiría que un delfín hiciera una doble pirueta,

pero Heidi la ha hecho por fin.

Heidi piensa que eres fantástico. Haría cualquier cosa por ti.

¿Ella te ha dicho eso?

Los delfines saben si tienes un buen corazón.

Es una de las cosas que me gustan de ti.

Y ¿qué has planeado para tu día libre?

Nada especial.

- ¿Te apetece ir a la playa? - ¿Los dos solos?

Sí, los dos solos.

Me encantaría.

De acuerdo. Te veo mañana.

El que la ve se la queda.

No.

Es la propina más grande que me han dejado.

Es el tipo que abrirá el nuevo hotel.

El diseño se supone que es muy chulo.

- ¿Será un lugar para celebridades? - Puede.

Espero que vengan aquí... Y traigan a todos sus amigos.

¿Por qué ese tipo de gente iba a venir aquí?

¿A qué no adivinas?

- Mimmi tiene una cita. - ¿Qué?

Irá mañana a la playa con Chris.

¿Te has vuelto loca?

Él me lo pidió y yo le dije que sí.

¿De verdad tengo que explicarte

todos los problemas de una sirena yendo a la playa?

A ella le gusta él. Yo digo que vayas.

¿Cómo sabes que puedes confiar en él?

No voy a contarle que soy una sirena.

Además, Cam y David guardan el secreto, ¿por qué Chris no podría?

¿Y qué me dices de la gente con la que trabaja?

Si le cuenta a alguien lo que eres,

acabarás en las exhibiciones del Marine Park

y deberemos pagar la entrada para verte.

Estás exagerando. Chris no contará nada. Es buena persona.

No sabes cómo es en realidad. Nunca lo sabes hasta que es tarde.

Encuentra la forma de salir de esta, Mimmi.

Es lo mejor. Créeme.

¿Se acabó la ropa playera?

Vamos a intentar atraer a una clientela más sofisticada.

- ¿Como el tipo del hotel? - Exacto.

La gente sofisticada quiere exclusividad, y eso significa tapas.

- ¿Tapas? - Comida para picar.

Es la última moda.

Deberías consultarme cambios de este tipo.

Es lo que estoy haciendo. No podemos perder más tiempo.

Debemos cambiar nuestra imagen y hacernos un hueco en el mercado

antes de que alguien se nos adelante.

Es un riesgo elevado.

Son los únicos que merece la pena tomar.

- ¿Sí? - Hola. ¿Está Mimmi?

No. Le diré que has venido.

¡Chris! Hola. Mimmi ya viene.

- Hola. - Hola.

- Vámonos. - De acuerdo.

- ¡Divertíos! - Adiós.

¿Estás lista para darte un chapuzón?

Será mejor que caliente un poco antes.

Adelántate tú. Diviértete.

- ¿Qué estás haciendo? - Cuidando de Mimmi.

No es una cría.

Puede cuidar de sí misma. Déjala tranquila, ¿vale?

¡Eh! El agua está genial.

¡Para!

- ¡Va a mojarla! - ¡Ondina!

Necesitas tranquilizarte.

Vamos, te invitaré a un helado.

Vamos, en marcha.

¡Vamos!

¿Estás lista para darte un baño ya?

En realidad, hace mucho calor. Creo que deberíamos irnos de la playa.

De acuerdo, vamos a dar un paseo.

Gracias. Lo siento, no hay chocolate.

¿Ondina?

Genial.

¿Por qué has tardado tanto en invitarme a salir?

Tenía miedo de que dijeses que no.

No tienes nada que temer conmigo.

¿Quieres que vayamos a comer algo?

Tengo una idea mejor.

¿Qué estás haciendo?

Redecorando.

Será solo por esta noche, hasta que tengamos una opción definitiva.

Nadie podrá ver mi tienda.

Esa es la idea. Los bikinis rompen la estética.

- ¿Desde cuándo? - Desde que Cam decidió ser exclusivo

y desprenderse de todo lo que hace del Ocean Café el Ocean Café.

Es la razón por la que la gente viene. Espantarás a los antiguos clientes.

Pero atraeré a otros nuevos y más sofisticados.

Quizá tú también debas redecorar y ofrecer un catálogo más clásico.

Es una tienda surfera. ¿Pretendes que venda ropa de noche?

¿Podrías hacerlo?

¡Estás chiflado!

¿Por qué vas vestido de negro?

Nuevo estilo para el café, nuevo estilo para el personal.

Conseguiré que funcione, ya lo veréis.

Gracias.

¿Comemos algo ahora?

Aún no. Vamos a ver las vistas.

Siempre me he sentido atraído por el mar.

Es un mundo impresionante y sabemos muy poco de él.

Tienes razón.

Recuerdo que, de niño,

saltaba desde el yate de mis padres y buceaba hasta el fondo.

Me tumbada boca arriba y miraba a la superficie,

como si fuese un pez observando el mundo humano.

- Pensarás que es una tontería. - No. Creo que es adorable.

¿De dónde ha salido esa nube?

Solo es un nubarrón. Desaparecerá en un momento.

Lo siento.

¿Mimmi?

¡Mimmi!

¿Mimmi?

La tormenta apareció de la nada.

No tuve tiempo para decirle nada a Chris. Simplemente eché a correr.

Una tormenta momentánea. Qué extraño. ¿No es extraño, Ondina?

Sabía que algo no iría bien.

- Te advertí. - Lo sé. ¿En que estaría pensando?

Pensabas en que te gusta Chris y tú le gustas a él.

No hay nada de malo en eso. ¿Verdad, Ondina?

Excepto que nunca hubiese funcionado.

Tenías razón, Ondina. Actué como una cría enamorada.

Salir con un chico normal solo supone problemas.

¿Estás contenta ahora? ¿Por qué arruinaste su momento?

Ya has oído a Mimmi. Estaba protegiéndola. Un chico normal implica problemas.

Lo que hiciste en el parque fue mucho más que eso.

Lo que hice fue ahorrarle un problema a Mimmi.

Sé cómo terminan estas cosas.

Estará mejor sin él. Confía en mí.

No se trata de Chris, ¿verdad?

Si vienes a reprocharme algo, olvídalo.

Voy a hacerlo. Puedo hacer que funcione.

A la gente le gusta el lugar como es, Cam. No quieren un cambio.

Mira...

La gente piensa que solo soy Cam, el bobo al que le gustan las hamburguesas.

Pero invertí en el café porque quería dejar mi sello en él.

Hacerlo mejor.

Sé que David y tú tenéis dudas, pero... Puedo hacerlo. Lo haré.

Simplemente...

Ten un poco de fe en mí.

De acuerdo.

Erik me dijo que le importaba.

Que lo único que quería era protegerme.

Así que confié en él.

Al final, me defraudó.

Debió ser horrible.

Pero esa es tu historia con ese chico. Una experiencia.

La cuestión es que nunca sabes cómo pueden salir las cosas.

Incluso si Chris resultase ser como Erik...

Mimmi no te daría las gracias por entrometerte.

No me estoy entrometiendo.

Estoy protegiéndola.

No podrás protegerla siempre.

Mimmi debe cometer sus propios errores. Como hiciste tú.

Debes dejarla que escoja su propio camino.

Hola.

Quería devolver esto.

¿Se encuentra Mimmi bien? Se marchó corriendo.

Sí, con respecto a eso... Mira...

¿Puedes decirle que no pasa nada si no quiere verme?

Pensaba que nos estábamos cayendo bien,

y creo que es una persona fantástica, pero...

Supongo que no puedes obligar a nadie a gustarle, ¿no?

En fin, espero que esté bien.

Sabes lo que debes hacer ahora, ¿verdad?

¿Estás bien?

Me gustaría que las cosas hubiesen sido diferentes.

Quizá podrían haberlo sido, de no haber sido por mí.

La razón por la que salió mal con Chris es porque yo lo provoqué.

¿La tormenta en el parque?

Fui yo.

¿Por qué ibas a hacer algo así?

Se trata de Erik.

Me sentí como si un tiburón martillo me hubiese golpeado.

Simplemente, no quería que pasaras por lo mismo.

No puedo creer que arruinaras mi cita.

Sé que estuvo mal y lo siento.

Pero, si te gusta Chris, deberías intentarlo.

- Es demasiado tarde. - ¡No!

Está loco por ti.

Solo hay una forma de descubrirlo si confías en él,

y es continuar viéndolo.

Quizá algún día puedas contarle tu secreto.

Y, mientras tanto, finjo ser alguien que no soy.

Eso no es justo para él.

Tenías razón, Ondina. Nunca podría funcionar.

Hola, Evie.

- El café tiene un aspecto impresionante. - Gracias.

Le dije a Zac que lo vería aquí. Creía que llegaba tarde.

¿A qué hora es la apertura?

¿Cam?

¿Qué sentido tiene?

Todos los que iban a venir ya están aquí.

No vamos a tirar la comida. Cuesta una fortuna.

Esta noche era muy importante para Cam.

Se trata de una idea que se le ocurrió ayer.

Pero ha volcado todo su corazón y su alma en ella.

Ojalá pudiésemos alquilar a un puñado de gente.

Buena idea.

Creo que he hecho que Mimmi tenga miedo de los chicos.

Pensaba que era lo que querías.

Bueno, gracias a ti, ahora sé que fue un gran error.

¿Disculpa?

Me hiciste ver que no he dejado atrás el pasado. Gracias.

- ¿Qué? - Gracias.

Me alegra oírte decir eso.

Debemos hacer que Mimmi y Chris vuelvan a estar juntos.

¿Tienes algún conjuro oriental para deshacer todo lo que le dije?

¿Te valdría una noche romántica en el café?

Evie ha llamado. Cam ha organizado algo especial.

- ¿Y qué sugieres que hagamos? - Aún se gustan, ¿no?

Los llevamos al mismo lugar, con un poco de música, que bailen...

- Y sin necesidad de conjuros. - Cierto.

- ¿Cómo conseguimos que Chris vaya allí? - No irá si se lo pedimos.

Pero... si su amigo Karl fuese y Chris lo acompañase...

¿Cómo hacemos que Karl vaya?

Conozco a alguien por quien Karl haría cualquier cosa.

No me apetece.

Una noche fuera es lo que necesitas. Te animará.

Además, Evie parecía desesperada. Cam nos necesita allí.

Una menos no supondrá un problema.

No quiero ir sin ti.

Tendré que pasarme la noche hablando con ella.

Sí. Por favor, ahórranos eso.

Ven, por favor.

Piénsalo, ¿vale?

Yo solo...

Creía que podría hacer algo con este lugar.

No seas tan duro contigo mismo.

Lo has intentado, pero el café es lo que es.

Lo sé.

Bermudas y camisetas.

Arena en el suelo.

Sándwiches y zumos.

Y por eso le gusta a todo el mundo.

Pero, de vez en cuando...

un pequeño cambio también es buena idea.

¿Qué es eso?

Ven a verlo.

¿Cómo has...?

Evie y yo hemos llamado a todos nuestros amigos,

y estos a su vez han llamado a los suyos. ¡Y fíjate, gente!

Es fantástico.

Es tu idea retocada un poco.

Al menos te he dado algo de lo que ocuparte.

¿Sabes lo que más me gusta de ti?

¿Que siempre reconozco cuando me equivoco? Aunque sea al final.

Nunca dejas de intentarlo.

Creo que Mimmi no va a venir.

Aparte de arrastrarla hasta aquí, no sé qué más podríamos haber hecho.

- Estás preciosa. - Gracias.

- ¿Bailamos? - ¿Qué?

Hicimos un trato. Yo traía a Chris y tú bailabas conmigo.

Un baile. Y sin hablar.

Bueno, ¿quieres bailar?

La verdad es que no.

Pero veo a alguien que puede que sí.

- Iré a ver quién anda por allí. - Vale.

Hola.

¿Te das cuenta de que nos han tendido una trampa?

No sabía por qué Karl insistía tanto en que viniese aquí.

No digo que sea un problema, a menos que tú pienses que sí.

No. No pasa nada.

¿Podemos salir y hablar?

Chris...

- Siento haber echado a correr. - No tienes que disculparte.

Sé que intenté que hicieras algo para lo que no estabas preparada.

No. No es eso.

Entonces... Bueno, algo en lo que no estabas interesada.

Tampoco se trata de eso.

Entonces, ¿estás interesada?

Sí, pero es complicado.

¿Por qué?

Si nos gustamos, nos gustamos.

Es simple, ¿no?

A menos que quieras que seamos amigos, y eso también estaría bien.

Te veré en el trabajo.

Eso no es lo que quiero.

¿Qué quieres?