Original subtitles

¡Hasta luego!

¡Espera un momento!

- ¿No vas a desayunar? - ¿Y esto qué es?

Necesitarás más que eso para superar todo un día de clases.

Son unas sirenitas con energía, pero puedo controlarlas.

- ¿A que sí, Mimmi? - Si tú lo dices.

Quizá deberías comerte una gamba más, por si acaso.

¿Por qué no venís a verme dar clase? Tal vez aprendáis algo.

¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Podemos correr hasta el arrecife?

Quiero tener piernas y salir a tierra.

Solo está permitido caminar en circunstancias muy especiales.

Pero ahora hay un dragón.

Si aprendemos a caminar, podremos escaparnos de él.

Tiene razón.

¿Lo ves? Por favor, Ondina.

Está muy bien escaparse del dragón de agua,

pero también hay peligros en la tierra.

¿Como qué?

¿Como las personas?

Como mojarnos y mostrar nuestro secreto al mundo.

Razón de más para enseñarles a caminar, para que se adapten mejor.

- Se me da muy bien adaptarme. - Y a mí.

Por favor, ¿podemos salir a tierra?

¡Por favor! ¡Por favor!

- ¡Porfi, porfi, porfi! - ¡Vale!

- ¡Qué guay! - ¡Sí!

Como Weilan está tan entusiasmada, seguro que no le importará ayudarnos.

Será todo un placer.

¿En serio la Surf Burger necesita tanto queso y lechuga?

- Siempre se ha hecho así. - La carne es demasiado gruesa.

Son caseras, jugosas y muy populares.

Siempre hay que buscar la eficiencia, y la eficiencia conlleva ganancias.

¿Está enseñando a caminar a las sirenitas?

Ojalá pudiera verlo.

Vamos a llevarlas a la playa, junto a la laguna del oeste, en Mako.

Deberías venir. Necesitaremos toda la ayuda posible.

Lo siento, tengo que trabajar.

Aquí tienes. Estarán monísimas con esto.

¿Y cómo pagarás?

Ondina se encargará de eso.

¡Lo hemos conseguido!

¡Estamos de pie!

Bien. Ahora, mantened las piernas rectas y apoyaos en ambos pies.

Vale. Ahora, para caminar,

poned un pie delante del otro, así.

Vamos a intentarlo todas.

Puede que necesiten un momento.

Lo harán bien. Vamos.

¡Mimmi!

- Hola. - Hola.

- Creía que no empezabas hasta las nueve. - Sí, me gusta llegar temprano.

- ¿Por alguna razón en particular? - Puede.

¿Vas a hacer algo luego?

No tengo planes. ¿Alguna sugerencia?

Hola, Chris. Sabía que te encontraría aquí.

¿Te apetece un paseo en barco?

El doctor Ross quiere que revisemos a las tortugas con chip que soltaron.

- Genial. ¿Dónde? - La laguna del oeste, en Mako.

Estuve por Mako no hace mucho.

Vi unas cuantas tortugas en la laguna del norte.

Deberíais mirar allí.

Deben ser otras tortugas.

El GPS las ha localizado en la laguna del oeste.

Mimmi, ¿quieres venir con nosotros?

Claro. Mi turno termina a mediodía.

Lo siento, el doctor Ross quiere que lo hagamos esta mañana. Vámonos.

La próxima vez.

Hasta luego.

Bien hecho, Amaris. Mira hacia arriba, no hacia abajo.

Vale, endereza las piernas. No tengas miedo.

No os preocupéis. Ya mismo le pillaréis el truco.

¿Dónde está Amaris?

- ¿Has visto a dónde ha ido? - Tú eres quien está a cargo.

Se supone que debes vigilarla.

Se ha ido por ahí.

Voy a buscarla. ¿Puedes cuidar de las otras tres?

Creo que puedo encargarme de eso.

Lo estáis haciendo muy bien.

Bueno... seguid... caminando.

Esta es la Cam Burger. Más fina, rebosante de sabor,

hecha con la receta secreta de mi familia,

en un bollo ligeramente tostado y un poco de ensalada fresca.

Parece barata.

Más barata de hacer, sí, pero mantendremos el mismo precio.

La Surf Burger es nuestra hamburguesa más vendida.

Y, sinceramente, el nombre de Cam Burger es bastante soso.

¿Puedes tener fe? Presiento que será un éxito.

Esto aumentará nuestras ganancias en un 30 % por hamburguesa.

¿No ves lo que intento hacer?

Lo que veo es que quieres cambiar nuestro artículo más popular.

- ¡A mejor! - ¡No tiene ningún defecto!

Hay una forma mejor de resolver esto. Dejemos que un cliente decida.

Alguien que coma aquí, conozca el menú

y confiemos en su opinión.

Hola, chicos.

¿Qué?

Amaris.

¡Amaris! ¿Amaris, dónde estás?

Amaris, toda la clase está esperándote.

¿Me oyes?

Amaris.

¿Hola?

Vamos, Amaris.

Como eres un experto en hamburguesas, nos gustaría que fueses nuestro catador.

- ¿Vuestro conejillo de indias? - No.

Danos tu opinión totalmente imparcial

acerca de la nueva hamburguesa propuesta comparada con la original.

Lo que traducido significa comida gratis.

Entonces, contad conmigo.

Genial. Iré a comprar los ingredientes. La hamburguesa estará lista para mediodía.

Estoy impaciente.

Si hay algo que te ayude a decidirte, puedes decirlo sin problema.

- ¿Que me ayude a qué? - Bueno...

Hipotéticamente, si eligieras la Cam Burger,

yo podría, hipotéticamente,

ofrecerte un descuento para siempre en todas tus hamburguesas.

¿Estás hipotéticamente ofreciéndome un soborno?

¡No digas tonterías!

No soy la clase de persona que ofrece sobornos.

Solo te ofrezco una ventaja financiera si eliges correctamente.

De acuerdo, todas, tranquilas.

Guardad algo de energía para cuando Ondina vuelva.

- ¡Weilan! - Pensaba que estabas trabajando.

¿Dónde está Ondina?

Amaris se ha perdido. Ondina ha ido a buscarla.

Tenemos que llevárnoslas de la playa. Tenemos compañía.

Chicas, volved a la manada lo más rápido que podáis.

¡Rápido!

Será mejor que encontremos a Amaris y a Ondina.

Amaris.

¡Amaris!

Más te vale que aparezcas ya, ¿me estás escuchando?

¿Amaris?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde están las demás? ¿No las habrás perdido también?

- Las he enviado con la manada. - ¿Por qué?

Chris y Karl vienen de camino.

Este es el lugar. La colonia debe estar a unos cien metros de la orilla.

Podemos llegar buceando desde la playa.

¡Hola!

¡Eh, vuelve!

¡Amaris!

No puede haber llegado muy lejos. Acaba de aprender a caminar.

¿Cómo voy a explicarle a Veridia que he perdido a una estudiante en tierra?

Volvamos a la playa. Puede que haya vuelto allí.

Es extraño ver a una niña aquí sola.

Estará acampando con su familia. Hay mucha gente que acampa aquí.

Parecía asustada.

Eso es porque tú das miedo.

Quizá debería ir a ver si está bien.

- ¿Y qué pasa con las tortugas? - No te preocupes. No tardaré.

No está aquí. ¿Dónde está?

¿Y si le ha ocurrido algo?

Debemos seguir buscando.

¿Mimmi?

¿Qué estás haciendo aquí?

...y estaba tan inmersa en el trabajo que olvidé por completo

que le había prometido a Amaris traerla a Mako.

¿Quién es Amaris?

- Es mi prima. - Es mi sobrina.

Entonces, ¿qué es, tu prima o tu sobrina?

Mimmi llama a todo el mundo primo.

En fin, amarramos el bote al otro lado de Mako

y, mientras caminábamos por la jungla, se perdió.

¿La habéis visto? Es... de esta altura, rubia y lleva pantalón corto y camiseta.

En realidad, la hemos visto. Pero, cuando nos vio, echó a correr.

- Será mejor que vayamos a buscarla. - Podemos ayudaros.

No. No es necesario.

Tenéis que encargaros de las tortugas. Seguro que no anda muy lejos.

Cuantos más la busquemos, antes la encontraremos.

Debemos dividirnos en equipos. Así podremos cubrir más terreno.

En marcha.

¡Amaris!

Esto no es lo que tenía en mente cuando te pregunté qué hacías luego.

- ¿Cómo te has librado de turno? - Olvidé que había pedido un rato libre.

Amaris llevaba mucho tiempo queriendo venir a Mako.

- ¿Y por qué llevas aún el uniforme? - Tenía prisa.

No tuve tiempo de ir a casa y cambiarme.

Vamos por aquí. El sendero es más fácil de seguir.

¿Dónde amarrasteis el bote?

Te lo dijimos. Al otro lado de la isla.

Aquel lado es rocoso y escarpado. ¿Por qué no lo amarrasteis en la laguna?

Habría sido más fácil llegar a la costa.

Haces demasiadas preguntas.

¡Amaris!

Por favor, contesta.

No me enfadaré contigo, te lo prometo.

Necesito saber que estás bien.

HAMBURGUESAS FINAS

¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?

Las cosas típicas.

¿Te gusta ir de compras, al cine, a la playa?

Todo lo que has mencionado.

Parece que tenemos muchas cosas en común.

No lo creo.

Podríamos salir y ver si tengo razón.

¿En serio estás pidiéndome salir?

¿Te gustaría que lo hiciese?

Eso es un quizás.

- Amaris. - Amaris.

Puede que haya vuelto al bote. Deberíamos comprobarlo.

No, Ondina ya ha mirado allí. Solo espero que esté bien.

No te preocupes, Mimmi. La encontraremos.

Por este camino. Por ahí no hay salida.

- ¿Vienes por aquí a menudo? - No. ¿Por qué?

Parece que conoces el lugar muy bien.

¡Amaris! ¡Amaris, vuelve!

¡Amaris, espera! ¡No te haré daño!

¡Amaris!

¡Por aquí!

¡Ha bajado por aquí!

Cuidado, es resbaladizo.

Debe haberse ido nadando.

¿Por qué tiene tanto miedo de mí?

Está bien. ¿Estás listo?

Listo.

Que gane la mejor hamburguesa.

¡Amaris!

Ha sido divertido. Deberíamos repetir.

¿Cómo te lo explico simple y claro?

Ni en un millón de años.

Tienes un enorme sentido del humor. Deberíamos volver a vernos pronto.

- Amaris se fue nadando hasta el arrecife. - ¿Qué?

Demos coger el bote e ir a buscarla.

Fijaos qué he encontrado.

¿Hay algo que quieras decir?

Lo siento por los problemas que os he ocasionado.

No pretendía preocupar a nadie.

No debí haber echado a correr. Fue algo estúpido.

Nunca más lo volveré a hacer.

Bueno, parece que todo está bien.

Sí, pero ¿cómo puede ser que estés seca?

Colega... Está bien. Se está haciendo tarde.

Debemos volver. Marcaremos a las tortugas otro día.

De acuerdo. Nos vemos luego, chicas.

Si vuelves a hacer algo así otra vez...

...limpiarás el arrecife durante un mes.

¿Y bien?

La hamburguesa uno es sustanciosa.

Es sabrosa y suave, sin hacerse pesada...

Y el equilibrio de sabores es muy bueno.

Pero no está a la altura de la dos,

que es nada menos que una explosión de sabor.

La hamburguesa dos gana.

Lo siento, Cam. La suya es mejor.

Quería cambiar la hamburguesa para obtener más beneficios.

¿Cambiando hamburguesas sabrosas y caseras

por unas baratas, congeladas y sin sabor compradas en un supermercado?

Vale, puede que me haya excedido recortando en gastos.

¿Puede?

Que una idea no tenga éxito no significa que otras no puedan tenerlo.

Los negocios consisten en ideas y tú tienes un buen puñado de ellas.

¿Te he hablado del perrito-taco?

Por fin ha terminado este día. Estoy agotada.

La pobre Amaris ha tenido una aventura, sin duda.

No creo que ocasione más problemas.

Yo no sería dura con ella.

Conozco a cierta sirena que se dejó llevar

por una corriente de agua cuando era un polluelo.

Si recuerdo bien, la manada estuvo días buscándola.

No sé de qué hablas.

Me pregunto qué dirá Veridia al respecto.

No creo que tengamos que molestar a Veridia.

- Ella te dio el trabajo. - Cierto, pero...

El consejo de sirenas tiene cosas más serias de las que ocuparse.

¿No creéis?

- Bueno, creo que eso depende. - ¿De qué?

Del interés que tendría cierta sirena...

...en mantener a sus amigas contentas.

¿Qué queréis?

Se me ocurre cenar bogavantes durante una semana.

Yo estaba pensando mejor dos semanas.

Ni para ti ni para mí. ¡Tres!

Buena idea.

¡Chicas, no es justo!