Original subtitles

Adelante.

Hola.

Esta es la información.

- ¿Todo esto para un proyecto de química? - Querías ayuda.

¿Vamos a la cafetería? Me gustaría comer algo este mes.

- ¿Te vienes, Zac? - He quedado con Evie hoy.

Si consigo librarme de esto.

Anímate.

¿Dónde está la famosa sonrisa de Zac Blakely?

No daba química a los 12 años.

¿Qué es esto?

La he encontrado esta mañana.

Es preciosa. Nunca había visto ninguna parecida.

El colegio era un paseo en barca. Lo único que hacía era jugar.

La vida de niño era genial. Ojalá me hubierais visto entonces.

CIENTOS DE PERSONAS VEN PLATILLO VOLANTE

¿Chicas?

OVNI AVISTADO

Cam, ven rápido.

Hay tres chicas en mi habitación.

¿Chicas?

¿Dónde está Zac?

¿Por qué sabes mi nombre?

- ¿Eres Zac? - Sí.

Igualito que en la foto.

- ¿Cómo lo habéis hecho? - ¿El qué?

Lo de aparecer... de la nada.

¿Quiénes sois?

Somos... extraterrestres.

¿Zac?

¿Ya te estás preparando para la fiesta de Evie?

Sí.

Ahí he dejado una tarjeta y un regalo, ¿lo has visto?

Sí.

- ¿Estás bien, cariño? - Sí.

Nos vamos en una hora.

¡Sois extraterrestres!

- Cam, corre. Date prisa. - Tenemos que salir de aquí.

¿Alguna sabe qué está pasando?

No tengo ni idea.

¿Por qué Zac es tan pequeño?

¿Se lo hemos hecho nosotras?

Es como un viaje en el tiempo.

Qué tontería.

Hay que encontrar a Rita.

- ¿Y las chicas? - No son solo chicas, Cam.

- Son extraterrestres. - Venga ya, Blakely.

Vengo corriendo para ver chicas,

¿y me dices que son extraterrestres?

Son extraterrestres que parecen chicas.

Entonces, ¿solo parecen chicas...

o son chicas? ¿Cuál de las dos cosas?

No lo sé.

Puede que sean chicas y extraterrestres al mismo tiempo.

Claro. Tengo que prepararme para la fiesta.

¡Espera! Puede que vuelvan.

- Tienes que verlas, Cam. - Madura, Blakely.

Solo los niños pequeños creen en extraterrestres.

- ¿Tienes una explicación mejor? - Viajar en el tiempo es una ilusión.

Vamos a buscar a Rita y a arreglarlo.

¿Qué estáis haciendo aquí?

- Rita, está pasando algo raro. - ¿Quiénes sois?

- ¿Cómo habéis entrado? - Nadando. Como siempre.

¿Os manda Veridia, verdad?

¿Qué? No.

Lo sabía. No esperaba a tres bebés.

- ¿Qué dices? - No nos manda Veridia.

Decidle que no voy a cambiar de opinión. Me quedo aquí, en tierra.

- No lo entiendo. - Muy fácil.

Es mi hogar...

Y tengo trabajo en el instituto.

Así que decidle a Veridia que no voy a volver a la mandada. Nunca.

Largaos.

No. Vivimos aquí, contigo.

- ¿Vivís aquí conmigo? - Sí.

- Contigo y con Poseidón. - ¿Poseidón?

- ¿Con tu gatito blanco? - No tengo gato.

- Pero, Rita... - Largaos. Y no volváis.

Tiene sentido. Zac es un niño. Rita es más joven.

Vale. Hemos viajado en el tiempo.

¿Cómo?

La caracola.

Brilló, desprendió una luz y acabamos aquí.

Es verdad. Tendrá algún tipo de poder sobre el tiempo.

Se me cayó en la habitación de Zac.

- ¿A qué estamos esperando? - Esperad.

Hay que tener cuidado con Zac.

Es un niño.

¿Conocéis el efecto mariposa? Si cambiamos el pasado,

podría alterar el futuro completamente.

No tenemos elección.

Hola, Zac. ¿Quieres un zumo?

Claro. Sí. ¿Has visto a Mimmi?

¿A quién?

¿Ondina? ¿Weilan?

Ya sabes, las sire...

Las sirenas.

Lo siento. Ojalá las hubiera visto.

Si existieran las sirenas, me gustaría conocer a una.

¿Cómo que "si"?

Tienes mucha imaginación. ¿Qué ha pasado con los extraterrestres?

- ¿Qué extraterrestres? - Dímelo tú.

- ¿Has visto a Evie? - Sí, creo que está en la playa.

¿No quieres el zumo?

¡Cam!

Cúbreme, ¿vale?

Tío, me alegro de verte.

Eh, tranquilo, Blakely.

A tres pasos de distancia. Alguien podría vernos. ¿Qué pasa?

Estoy teniendo un día rarísimo.

¿Sí? Has visto otro ovni, ¿no?

- ¿Una invasión extraterrestre? - ¿Qué?

¿Las cosas metálicas que hay en el cielo? Se llaman aviones.

- Hola, Evie. - Hola.

Evie.

- ¿Estás con Cam? - A las chicas les molan los uniformes.

Sabía que volveríais.

No la veo.

Cam va a arrepentirse de no haberos visto.

No se lo he dicho a nadie más. ¿Puedo ver vuestra nave?

Cállate y danos la caracola.

¿Qué caracola?

Tiene que haber una caracola aquí. La necesitamos para volver a casa.

Pero si acabáis de llegar.

Dánosla o te lanzo al espacio.

¡Ondina!

¿Seguro que no has visto la caracola?

Yo...

...estoy...

La tengo. Vámonos.

Por favor, no os podéis ir.

Conoceros ha sido lo más guay que me ha pasado.

¿Zac? ¿Estás listo?

- Tenemos que irnos. - Zac, date prisa.

Nunca hemos estado aquí, ¿vale?

No hacía falta ser tan dura.

Tenemos la caracola, que es lo que importa.

No importa si no descubrimos cómo usarla.

- Señora Santos. - Señora Trumble.

¿Trabajando un sábado?

Me gusta ver esa dedicación en los nuevos.

Te cuidaré cuando esté al mando.

¿Al mando?

La junta me va a entrevistar para ser directora.

¿En serio?

La entrevista es una mera formalidad.

Soy ideal para el trabajo. Lo saben.

Yo también pensaba solicitar el puesto.

- Tenemos que hablar contigo. - Ahora.

Si no te importa.

¿Cómo os atrevéis a seguirme al trabajo? No tenéis ningún derecho.

Rita, tienes que escucharnos. Venimos del futuro.

Es verdad. Vivimos contigo, dentro de cinco años.

Vale. Si me conocéis en el futuro, demostradlo.

Te gusta el licor de algas.

A todas las sirenas les gusta el licor de algas.

Eres la directora.

¿Perdona?

Eres la directora del instituto.

¿Cómo sabéis eso

si he decidido solicitar el puesto esta mañana?

Como te hemos dicho, venimos del futuro.

¿Viajar en el tiempo? ¿Cómo es posible?

Bueno, no pasa todos los días.

Saca la caracola.

Una caracola de los deseos.

Son poco comunes.

Había oído hablar de ellas, pero esta es la primera que veo.

Contadme lo que pasó exactamente.

Estábamos con nuestro amigo, Zac, viendo una foto suya de pequeño.

Y dijo:

"Ojalá me hubierais visto entonces".

Cuando Zac deseó eso, la caracola lo hizo realidad.

Haciendo que viajáramos a la niñez de Zac.

Si es una caracola de los deseos, deseemos volver a casa.

No es tan fácil. Si Zac encontró la caracola, él es quien la controla.

Tiene que desear que volváis a casa.

¿Y si no quiere?

Entonces... nunca podréis volver.

- Buenos días. - Vamos a comprar.

- ¿Necesitas algo? - Mamá, papá, me alegro de veros.

Sentaos, sentaos.

Vale, está pasando algo muy raro.

Sé que va a sonar raro, pero...

El tío de esta foto no soy yo.

Bueno, se parece a mí, pero no soy yo. Lo veis, ¿no?

Zac, ¿estás bien?

Mirad... Me he levantado esta mañana y todo era normal.

Y, de repente, pasó algo

y ahora estoy en una realidad paralela

donde todo es diferente.

Nada de esto es real.

¿Va todo bien en el cole?

¿Rita?

¿Hola? ¿Rita?

¿Rita?

- ¿Te gusta la fiesta, Evie? - Es genial. Gracias.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Está riquísimo, señor McLaren.

Zac, no sabía si vendrías.

Felicidades, Evie.

Gracias.

Has vuelto. ¿Quieres el zumo ahora?

- ¿Dónde está Rita? - ¿Rita?

La directora, la señora Santos. ¿Dónde está?

Se mudó al extranjero hace años. Todo el mundo lo sabe.

- ¿Estás bien? - No me creerías.

Sé que la gente se mete contigo por tus teorías,

pero yo lo veo como tú.

Hay muchos misterios en este mundo. Más de los que pensamos.

¿Qué me dirías si te dijera que vengo de una realidad paralela?

Venga ya, Zac. Eso es demasiado, incluso para ti.

¿Cuánto llevo obsesionado con los extraterrestres?

Desde... la fiesta del decimosegundo cumpleaños de Evie.

¿Va todo bien por aquí?

- Genial, papá. - Guay.

Bueno, voy un momento a decorar la tarta.

No sería un cumpleaños sin tarta.

Largaos. Ya tenéis la caracola.

No he sido muy simpática contigo antes. Lo siento.

¿Podemos ir a algún sitio a hablar? Necesitamos tu ayuda.

¿En serio?

¿Estas son las chicas?

Son los extraterrestres, necesitan mi ayuda.

- ¿Extraterrestres? - Sí.

Zac dijo que había extraterrestres en su cuarto.

A mí no me parecen extraterrestres.

¡Son extraterrestres!

Enseñádselo. Haced el truco de desaparecer.

A Blakely se le ha ido la cabeza.

Por favor.

¿Qué truco de desaparecer?

Voy a hablar con él.

Hola, chicas. Soy Cam. Podéis llamarme Camster.

Déjame en paz.

Siento haberte dejado mal, Zac.

Los extraterrestres no podemos llamar la atención.

Pero, de verdad, necesitamos tu ayuda.

¿Por qué?

Bueno, porque eres especial.

No, no lo soy.

Bueno, eres especial para mí.

Bueno, no somos solo extraterrestres.

Somos del futuro, y en el futuro tú y yo somos muy amigos.

Somos como hermanos.

¿Y qué? Todos creen que estoy loco. Hasta Evie.

Igual puedo arreglarlo.

¿Os pongo hielo?

- ¿Cuántos años tienes? - Doce.

Pero mi madre dice que parezco más mayor.

¿Quieres bailar?

Puede que más tarde.

¿Podéis prestarme atención un segundo?

Tengo entendido que algunos no creéis en los extraterrestres.

Mis amigas y yo venimos, de hecho, de otro planeta. Y voy a demostrarlo.

- ¿Qué haces? - Confía en mí.

¿De qué planeta venís?

De uno en el que las leyes de la gravedad son al revés

y todo flota.

- Qué pasada. - Mira eso.

Weilan.

- Cógelo. - ¡Qué pasada!

¿Cómo lo hacen?

No son extraterrestres. Es solo un truco de magia.

Sujetan las bolas con cables.

Y un regalo especial de Zac para Evie, la cumpleañera.

Qué guay, Zac.

¿Listo?

Si no funciona, os va a tocar

hacer fiestas para niños toda la vida.

¡Es una pasada!

¿Qué queréis que haga?

Es una caracola de los deseos.

Solo di: "Deseo que todo vuelva a ser como antes".

Así podremos volver a casa.

Pero no quiero que os vayáis.

Lo de antes iba en serio, Zac. Tú y yo nos conoceremos en el futuro.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

Vale. Deseo que todo vuelva a ser como antes.

El colegio era un paseo en barca. Lo único que hacía era jugar.

La vida de niño era genial. Ojalá me hubierais...

Cuidado con lo que deseas.

¿Me he perdido algo?

¿Te encuentras bien?

Sí.

¿No te acuerdas de nada raro que haya pasado ahora?

No.

¿Qué pasa?

- Hola. - Hola.

- ¿Cuál es el plan? - Cam y Carly van al cine.

- Puede unirse quien quiera. - Guay.

¿Os apuntáis? Es de ciencia ficción. El viajero del tiempo.

Creo que pasamos.

- Aquí estás. - Hola, Evie.

Te he estado buscando. ¿Qué haces aquí?

Qué raro. No me acuerdo.

Vamos a cortar la tarta. No quería que te lo perdieras.

Me alegro de que hayas venido.

- Y yo. - Vamos.