Original subtitles

Hoy, bajo la luna llena, derrotaremos al dragón.

Con la fuerza de 150 anillos lunares, estoy segura de que tendremos éxito.

- ¿De verdad lo crees? - Weilan.

Déjale hablar.

La manada oriental le lanzó todo el poder de sus anillos lunares al dragón

y, aun así, no pudieron pararlo.

Siento lo que pasó, Weilan.

Pero somos una manada fuerte y disciplinada.

Estamos listas para enfrentarnos al dragón.

Ese dragón va a caer, y me muero de ganas por verlo.

Tu valentía es muy valiosa para la manada, Ondina.

Y por eso no vas a estar con nosotras esta noche.

¿Perdona?

Mimmi y tú tenéis que desempeñar un papel más importante.

Vais a vigilar a las pequeñas en las cuevas.

¿Quieres que hagamos de niñeras?

Cualquier sirena puede cuidar de las pequeñas y contarles cuentos.

Ondina tiene razón. La manada necesita a las mejores y más fuertes al frente.

Esta tarea es demasiado importante para encargársela a cualquier sirena.

- Veridia, por favor... - Os veré cuando haya acabado.

De niñeras. ¡No me lo puedo creer!

Ondina, si las mayores fracasan hoy,

Mimmi y tú cargaréis con una gran responsabilidad.

Las jóvenes necesitarán líderes fuertes que las guíen.

Por eso os ha escogido Veridia.

La manada no va a fracasar.

El mar está muy en calma.

Espero que siga así después de la luna llena de hoy.

Estoy seguro de que la manada podrá con el dragón.

Ya sé que solo soy sirena a media jornada,

pero siento que debería ayudar.

Esta noche te tienes que quedar en tierra conmigo, ¿vale?

Vamos a pasar una noche tranquila viendo películas y comiendo pizza.

¿No te preocupa que Mimmi esté por ahí con esa cosa?

Claro que sí.

Pero Mimmi dice que Veridia tiene un plan, y en la manada son expertas.

Vamos a dejárselo a ellas.

Aquí tienes. Que aproveche.

¿Cuánto queso le has puesto a esa tostada?

Tres lonchas. Así está riquísima.

Cada loncha de queso nos cuesta dinero. Tienes que recortar.

Buena idea. De hecho, ¿por qué preocuparnos por el queso?

Hay demanda de tostadas sin lácteos.

Ya que estamos, ¿por qué no recortamos en tomate y pan?

Lo digo en serio. Se trata de ser eficientes.

¿Qué haces aquí, Cam? ¿No deberías estar salvando vidas?

- Soy el copropietario, ¿recuerdas? - ¿Cómo lo iba a olvidar?

Todos tenemos que poner de nuestra parte para reducir costes. Solo digo eso.

Eso son 7.50 dólares.

¿Qué?

Todos tenemos que poner de nuestra parte para reducir costes.

- No puedes cobrarme, soy el encargado. - Ahora no, estás fuera de servicio

y yo hago de encargada, así que son 7.50 dólares.

Quédate con el cambio.

Estás mono cuando te mosqueas. No lo olvides, esta noche toca cita.

Aquí no hay mucho espacio para el dragón.

Exacto. Una vez lo has atraído, no tiene a dónde ir.

Vuelves el poder del dragón en su contra y...

Adiós al dragón. Esperemos.

- ¿Tienes miedo? - No.

Sí.

Zac. Sé que puedes hacer esto.

Pero no te culparía si te echases para atrás.

- No lo voy a hacer. - Vale.

Porque el consejo de sirenas cree que los anillos lunares las pueden salvar.

Se equivocan.

Hablando de la manada, ¿cómo las mantenemos alejadas?

Yo me ocupo de eso.

¿Y qué pasa con Evie?

No te preocupes. Tengo un plan para mantenerla ocupada.

No podemos permitirnos correr ningún riesgo, Zac.

Estamos hablando de mi novia. Haría lo que fuera por mantenerla a salvo.

Bueno, sea cual sea tu plan, más vale que funcione.

- Bonitas vistas. - Sí.

¿Estáis bien?

- Sí. - Bien.

Vale, soltadlo. ¿Qué pasa?

Veridia no quiere que luchemos contra el dragón.

Nos ha hecho ocuparnos de las pequeñas en las cuevas que hay bajo Mako.

No podemos ayudar a la manada en las cuevas como calamares asustados.

Si no cuentan con nosotras, es como si todo lo que hemos hecho

para salvar Mako no sirviera para nada.

Estoy de acuerdo. Lucharemos.

Sabía que dirías eso.

Espera. ¿Qué?

Es nuestra manada. Tenemos que luchar por ella.

¿Vais a desobedecer a Veridia?

Ya lo hemos hecho antes.

Contad conmigo.

Veridia me dio un anillo lunar.

Esta también es mi lucha.

Cuando era pequeña, durante los últimos días de mi manada,

me enseñaron un proverbio.

Cuando el nacimiento del dragón se alce a la luz de la luna, espera en la sombra.

Para derrotar a la oscuridad, has de venir de la oscuridad.

"Espera en la sombra". La zona oeste de la isla.

Si os escondéis en la sombra de Mako, cuando aparezca el dragón...

Podremos pillarlo por sorpresa. Tendremos ventaja.

Gracias, Weilan. Has sido de gran ayuda para la manada.

Lo siento, colega. Ya estoy pillado.

Carly y yo vamos a sacar el bote para hacer un pícnic a la luz de la luna.

Cancélalo.

¿Estás loco? Me mataría.

De verdad, necesito esto. Si no, no te lo pediría.

Por favor.

Vale. ¿Qué quieres que haga?

Ve a mi casa a las siete. Llévale pizza a Evie. Dile que me he retrasado.

- Hazle compañía hasta que yo llegue. - ¿Cuánto vas a tardar?

Lo que dura una película.

- A lo mejor dos. - Dos películas para chicas. Genial.

Asegúrate de que se queda en el bungaló, es tu prioridad.

Tiene que ver con la luna llena, ¿no?

Después te cuento toda la verdad, pero ahora necesito que confíes en mí.

No pierdas de vista a Evie.

Bueno, a Carly no le va a hacer gracia.

La manada se va a reunir lejos de Mako justo antes de la puesta de sol.

Deberíamos llegar lo más tarde posible para que Veridia no nos pueda echar.

Vale. Cerraré la tienda, le diré adiós a papá y nos veremos en la gruta.

- ¿Le has dicho a Zac lo que vas a hacer? - ¿Estás de coña?

Si lo supiera, haría todo lo posible por pararme.

Entonces, ¿cómo vas a encargarte de él?

Dejádmelo a mí.

- Hola, Carly. - Hola, Evie.

- ¿Estás muy ocupada? - Bastante.

- Tengo que pedirte un favor. - Claro. ¿Qué favor?

Zac espera que vaya al bungaló a las siete.

Pero no voy a ir.

Solo tienes que aparecer con una suprema de marisco grande,

decirle que estoy liada con un reparto y que llegaré tarde.

- No dejes que se vaya. - Lo siento, Evie. Tengo una cita con Cam.

La planeamos hace tres semanas.

Sabes que no te lo pediría si no fuera tan importante.

Bueno, esto también es importante.

Carly, esto es importantísimo.

- ¿Qué es? - Confía en mí, por favor.

Hay un asunto importante de sirenas de por medio, ¿verdad?

- Ojalá pudiera contártelo, pero... - Ni lo sueñes.

Soy tu mejor amiga. Si quieres mi ayuda, me lo tienes que contar todo.

- Carly... - Si yo confío, tú confías.

Esta noche voy a unirme a la manada lejos de Mako

para luchar contra un dragón acuático de 18 metros que destruye sirenas.

¿Estás satisfecha?

¿Y por qué no lo habías dicho?

Gracias. ¿Has salido pronto de trabajar?

Ha habido poca cosa esta tarde. Se ha quedado David.

Claro.

- Sobre lo de esta noche... - Se anula.

- ¿Estás cancelando nuestra cita? - Sí, lo siento mucho.

No pasa nada. Estas cosas pasan.

- Entonces, ¿no estás enfadado? - No.

- De hecho, yo también la iba a cancelar. - ¿En serio?

Sí.

- ¿Te han hecho una oferta mejor o algo? - ¿Qué? Claro que no. No, yo... Espera.

¿Qué es más importante que salir conmigo?

¿Qué es más importante que salir conmigo?

Nada.

Pues vale, hasta mañana.

Pues vale.

Camster ha salido del apuro.

La manada estará en la zona oeste de Mako, bastante apartada.

¿Cómo sabéis que el dragón vendrá por el este?

Por ahí es por donde sale la luna.

Sabes que iría contigo si pudiera.

Ya has hecho suficiente. Ahora me toca a mí.

El dragón no va a saber qué le ha golpeado.

Se hace tarde. No podemos esperar más.

- Evie ha dicho que vendría. - Ya sabe a dónde vamos.

- ¿Y Weilan? - Sin un anillo lunar, no sirve de nada.

- Hola, Evie. - ¿Qué hacíais Zac y tú?

- ¿Qué? - Te he visto con él. ¿A dónde va?

- Va a nadar. - Habíamos quedado en el bungaló.

- Pues ve a esperarlo. - Creo que estáis tramando algo.

No tramamos nada. En serio.

¿Tiene algo que ver con lo que Zac y tú hacíais en Mako?

No. Déjalo, ¿vale?

¡Tienes que contarme qué está pasando!

De todas formas, ahora ya da igual.

¿Qué da igual?

¿A dónde ha ido Zac?

Va por el dragón, ¿verdad?

¡La manada dijo que podrían destruirlo!

- ¡El plan de la manada no va a funcionar! - ¿Y crees que tú puedes hacerlo mejor?

Zac es un tritón, eso le da ventaja.

Volverá el poder del dragón contra él.

¿Cómo?

Con la magia oriental que le enseñaba en Mako.

¿Va a enfrentarse al dragón en Mako?

- En la isla no. - Entonces, ¿dónde?

En el estanque de la luna.

¡No te metas, Evie! ¡Zac podría ser nuestra única esperanza!

¡Evie!

Nunca nos hemos enfrentado a una amenaza así.

Pero nuestra fuerza está en nuestra unión.

Confiad en eso, y estoy segura de que venceremos.

Os dije que cuidarais de las pequeñas.

Las están cuidando.

Ahora, la manada necesita todos los anillos lunares disponibles.

Y eso quiere decir que nos necesitáis.

Preparaos.

¿Zac?

¿Evie?

Hola, ¿Zac?

- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo digo.

Yo he preguntado primero.

Zac ha quedado con Evie, pero está con su padre moviendo un piano.

Así que me ha pedido que traiga una pizza y le haga compañía a Evie.

Así que ¿me has dejado plantada para mover un piano?

Estaba ayudando a un amigo. ¿Tienes idea de dónde está Evie?

Evie está liada con repartos de última hora,

así que me ha pedido que haga compañía a Zac hasta que llegue.

Qué coincidencia que los dos lleguen tarde.

Sí. Qué raro, ¿no?

Evie no va a venir, ¿no? Te ha pedido que la cubras.

Una chica nunca traiciona la confianza de su mejor amiga.

¿Y Zac? Eres su tapadera, ¿no?

Esa conclusión me ofende.

¿Vamos a dejar que se enfríen estas pizzas?

Evie ya debería estar aquí.

Concéntrate, Mimmi.

¿Veridia?

La luna se ha alzado. ¿Por qué estamos esperando aquí?

Si esperamos en la sombra de Mako, contaremos con el factor sorpresa.

- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho Weilan.

¿Weilan?

- Evie, ¿qué haces aquí? - No puedes hacer esto, Zac.

¡Te tienes que ir, ahora!

- ¿Qué ha sido eso? - El dragón.

Viene para aquí. ¡Ponte detrás de mí!

- ¡Zac! - ¿Qué?

Está con el dragón en el estanque de la luna.

Weilan nos ha enviado aquí para que Zac pudiera luchar contra él.

Vamos, aliento de lagarto, ¡golpéame!

¡Puedes hacerlo mejor!

¡Déjalo en paz!

¡Evie!

¿Evie? ¡Dime algo, Evie!

¿Evie? Despierta, por favor.

- ¿Evie? Háblame, por favor. Evie. - Zac.

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está el dragón?

No pasa nada. Se ha ido.

¿Evie?

¡Mi cola!

Ya no soy una sirena.

Por lo menos no estás herida.

Y la manada está a salvo.

Podría haber sido mucho peor.

Ha perdido la cola.

¿Cómo podría ser peor?

Tengo que irme a casa.

Te acompaño.

Buen trabajo, Weilan.

Lo siento mucho.

No quería que nadie resultara herido.

No. Nunca has tenido en cuenta a nadie que no seas tú.

- Ondina... - Acéptalo, Mimmi.

Le mintió a Veridia para quitar a la manada de en medio.

Ha perdido nuestra mejor ocasión de derrotar al dragón.

La manada habría fracasado. ¡Os dije que los anillos lunares no servían!

Bueno, nunca lo sabremos, ¿no?

Porque la manada nunca tendrá ocasión de usarlos.

¡Si nuestro plan hubiera funcionado, no estaríamos hablando de esto!

Sí. Aunque, ¡por si no te has percatado, tu plan no ha funcionado!

El dragón sigue suelto.

Intenta descansar un poco, Evie.

- Venga, vámonos. - No pasa nada.

Estaré bien yo sola.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿Nos vemos mañana?

Claro.