Original subtitles

¡Casi me da!

La luna llena atraerá al dragón. Debemos mejorar la reacción refleja.

¿Y tiene que ir tan rápido?

Buen tiro, Rita.

Con el dragón, no podréis fallar ni una vez.

Otra vez.

Esa bola me gusta.

Lo siento mucho, Rita. Ha sido sin querer.

- No pasa nada, Weilan. - Ha sido increíble.

¿Qué era?

Es una forma de autodefensa de las sirenas orientales, ¿no?

Girar la marea. Se utiliza para hacer que la magia se vuelva contra ella misma.

Seguro que has tardado un montón en hacerlo.

Es muy difícil de aprender.

Se les enseña a las sirenas orientales desde que son crías.

Entonces no es especial.

Excepto porque ninguna sirena oriental lo había conseguido antes.

Busca y cataloga un ecosistema marino.

No puede ser tan difícil.

¿Hacer los deberes de biología el fin de semana? No es difícil, es una tortura.

He estado mirando por Mako. Las piscinas naturales son perfectas.

Hay miles de especies viviendo en armonía simbiótica.

Pues perfecto.

Pero no puedo ir.

Tengo que trabajar, así que tendréis que hacer los deberes sin mí.

Es un proyecto grupal.

Si es importante, Ondina y yo podemos cubrir tu turno.

- ¿Qué? - No sé, Mimmi.

Es mucha responsabilidad.

Sí, Mimmi.

Soy cliente desde hace tanto tiempo que sé lo que hay que hacer

- y, además, Ondina tiene experiencia. - Gracias.

- Muchas gracias. - De nada.

No me fue muy bien cuando trabajé de camarera, ¿no te acuerdas?

Además, hoy iba a aprender el truquito para fiestas que hace Weilan.

¿Vas a aprender a girar la marea así de fácil?

Si Weilan lo hace, no puede ser muy difícil.

¿Girar el qué?

Weilan sabe hacer una técnica genial.

Hace que la fuerza de la magia gire y se vaya por donde ha venido.

¿Hace que la magia se vuelva contra ella misma?

Girar la marea. Hazlo.

- Hazme una demostración. - ¿Por qué?

Sígueme el rollo.

Vale.

- Atácame. - No quiero hacerte daño.

No lo harás.

Vale.

Pero no he dicho que tú no te fueras a hacer daño.

Has sufrido justo lo que me has lanzado.

Si me hubieras atacado con una suave brisa, eso recibirías.

¿Y el fuego frío de dragón?

Ni se te ocurra. Es imposible.

¿Por qué no? Es de defensa, ¿no?

Podemos convertirlo en uno de ataque.

Enséñame.

A lo mejor puedo destruir el fuego de dragón si se vuelve contra sí mismo.

La manada oriental al completo, incluyendo a sirenas de nivel diez,

perdió sus poderes ante ese ser.

¿Qué te hace a ti diferente?

Soy un tritón.

Ya he salvado a la manada. Puedo volver a hacerlo.

Se requieren años para dominar esta técnica.

¿Y tú crees que puedes hacerlo en unos días?

Nunca lo sabremos si no me das una oportunidad.

El marisco llegará dentro de poco.

Que el frigorífico esté hasta arriba de bebida.

Hasta arriba. Vale.

No te preocupes, David. Está todo controlado.

No te preocupes por nada.

Gracias.

Esto va a ser una pasada.

Estuve despierto hasta las 12 investigando sobre especies raras de algas

que son únicas en la zona.

Y yo que creía que iba a ser aburrido.

- ¿Dónde está Evie? - Me dijo que nos veríamos allí.

¿Para qué ir en barco si puedes ir nadando?

¿Cómo que no vienes?

Tenemos que hacer el proyecto juntos.

- Se me ha ocurrido otra cosa. - ¿El qué? ¿Y desde cuándo?

Mejor no te lo digo, por si acaso no funciona.

Ve tú y hablamos cuando vuelvas.

Vale. Adiós.

- ¿No te sientes mal al mentirle a Evie? - Claro que sí.

Pero no se lo puedo decir, intentaría convencerme de que lo dejara.

Los otros harían lo mismo. Esto es muy peligroso.

Así que esto queda entre nosotros, ¿vale?

¿Vais a pedir?

Lleváis ahí sentados cinco minutos.

Si no sabéis lo que queréis comer es que no tenéis hambre.

- ¿Algún problema con el cliente? - Sí. Qué antipático, ¿no?

- ¿Te pasa algo? - No.

Venga.

Ondina, llevas de mal humor toda la mañana.

No es lógico que las sirenas orientales puedan hacer cosas que nosotras no.

No es que seamos diferentes.

¿Todavía le estás dando vueltas a girar la marea?

Las sirenas del norte saben hacer cosas que las del sur no.

Y nunca te ha importado.

No me importa. Yo solo lo digo.

Vale. Lánzame una bola de agua.

- ¿Qué? ¿Aquí? - Sí. Voy a aprender a hacerlo.

Vale.

- ¡Es demasiado rápido! - Para una sirena oriental no.

Cuando acabes,

a lo mejor puedes probar a recoger los platos.

Hay un claro tierra adentro. Está totalmente escondido. Es perfecto.

Espera un momento, Zac. Tienes que saber las normas esenciales.

Tienes que hacer todo lo que yo diga.

Sin discutir. Yo mando.

- ¿Vale? - Sí.

Va a ser lo más difícil que has hecho en toda tu vida.

En serio, te vas a arrepentir de habérmelo pedido.

Creo que puedo con ello.

Ya veremos.

Vale. ¿Qué es lo primero?

Haz esto.

La espalda recta, los pies separados, pierna izquierda delante. Bien.

- ¿No estaré en el agua de noche? - Cuando aprendas la técnica,

podrás hacerla en cualquier sitio, en el agua o en tierra.

Los brazos un poco hacia delante, dobla los codos.

Así.

Mira, voy a hacerlo.

¿Qué es eso? No es una carrera.

Tengo que hacerlo rápido con el dragón.

- Primero haz bien el movimiento. - Ya sé cómo es.

No, yo digo cuándo está bien, y ni se acerca.

Observa y haz lo mismo que yo.

- ¿Listo? - Sí.

Vale, hazlo.

Bien. Ahora haz eso 60 veces.

- ¿Sesenta? - Sin discutir. ¿Se te ha olvidado?

Uno.

Uno.

Dos.

Tres.

¡Maldito truco!

¡David! ¡Ha llegado el pescado!

SOLO EMPLEADOS

¡Oye! Ahí solo se permiten empleados.

Hola, Joe. David no está hoy.

Tiene que hacer una cosa importante del instituto, así que yo le remplazo.

¿Tú?

- ¿Dónde está Cam? - Se ha ido también.

¿Puedo ayudarte en algo?

Sí. Coge tus cosas y vete.

- Yo me encargo. - ¿Qué?

No sabes manipular alimentos. David debería saberlo.

Pero...

- Adiós. - ¡Espera! ¡No, no entres ahí!

¿Y tú qué haces aquí?

Ondina también está ayudando a David. Está...

limpiando la cámara frigorífica.

Pues ya hablaré con David.

Venga. ¡Fuera!

¡Venga, vamos! Fuera.

¿Por qué habéis tardado?

Bueno, tú eres un pez, tienes una ventaja muy injusta.

¿Has visto alguna piscina natural?

Elige. Está todo lleno de vida.

- Esto va a ser genial. - ¿Dónde está Zac?

Ha decidido a última hora

que tiene una idea mejor para el proyecto.

- ¿El qué? - No me lo ha dicho.

Qué raro.

Así es mi chico.

Vamos.

Vale, ya van 60.

Lo he pillado. Vamos a seguir.

- Otras 60. - No, no, no. Estoy listo, vamos.

¿Qué parte de "yo mando" no entiendes?

Por favor. Seguro que te sorprendo.

Vale.

¿Qué tenía que sorprenderme?

Otras 60.

Uno.

Tenemos que destruir la bola de agua antes de que la vea.

Ahora.

Fuera.

Esto es increíble.

¿Joe?

Hay una bola de agua flotando ahí dentro.

¿Te encuentras bien? Estás pálido.

No... Está ahí. Me ha mirado a la cara.

Creo que deberías sentarte y beber un poco de agua.

Sí.

¡Ven, bolita!

Bolita.

No.

Cuarenta y ocho.

Cuarenta y nueve.

¿Podemos parar un momento? Estoy sudando.

Cuarenta y nueve.

Seguramente estabas deshidratado.

Eso afecta a la visión.

¿Tú crees que estoy viendo cosas?

Ven. Voy a enseñártela.

- Ven. - No es una buena idea.

A lo mejor deberías comer algo.

Puedo hacerte un sándwich. No me importa.

Necesito descansar.

No lo entiendo. Estaba justo aquí.

Hace calor. Seguro que el calor te ha producido alucinaciones.

Puede.

¿Cómo has...?

- Estaba... Estaba... - ¿Nos vamos?

Bien pensado. Adiós, Joe.

Adiós.

No sabía que había cangrejos soldado tan al norte.

- Hay montones. - Qué interesante.

Carly, ¿podemos catalogarlo como:

"Ya tenemos suficiente. Vámonos ya a casa"?

Necesito más fotos.

¿No queda agua?

Voy por más. Aquí cerca hay un manantial.

Cuidado con las sanguijuelas.

Levántate.

¿Crees que el dragón va a esperarte? Levántate.

Tienes razón. No puedo hacerlo. En un día no.

Estás pensando demasiado.

Claro que estoy pensando. ¿Qué quieres que haga?

Defiéndete.

¿Cómo?

¿Qué estás haciendo?

No tiene gracia.

¡Lo has conseguido! ¡Has girado la marea!

¡Lo he hecho!

Muchas gracias.

No lo habría hecho sin ti.

¿Esta era tu idea?

¡Evie, espera, espera! No es lo que tú crees.

Me están esperando.

Mejor sigue con lo que sea que estabais haciendo.

¡Evie!

¿Evie?

¡Evie!

¡Evie!

¡Evie!

¿Zac?

Evie... lo que viste en Mako no significa nada.

No parecía nada.

Weilan me estaba enseñando magia oriental. Solo eso.

Me has dado plantón para estar con ella.

Cuando me contó la pasada de los hechizos orientales,

no podía esperar a probar.

Ya sabes cómo es.

Magia contra deberes. No es una decisión muy difícil, ¿no?

Me lo podrías haber dicho.

Me habrías dicho que me pusiera con el proyecto.

Es verdad. Te habría dicho eso.

Menos mal que David ha apuntado un montón de cosas.

Te lo prometo.

No hay nada entre Weilan y yo.

- No puedo creer que hayas hecho eso. - Vale. A lo mejor me pasé un poco.

- ¿Un poco? ¡Estás obsesionada! - Yo no estoy obsesionada.

Weilan solo te saca de tus escamas porque es igual que tú.

No es como yo.

Cabezota, inteligente, siempre cree que lleva razón. ¿Te suena?

No es tan inteligente.

Podrías haberle dicho que te enseñe a girar la marea

y tú puedes enseñarle a cambio algo a ella.

¿Como qué?

- ¿Como qué? - Espera. Ya se me ocurrirá algo.

Todo va bien con Evie.

¿Seguro que no interferirá?

Sí. Me siento fatal por haberle mentido.

Es por su propia seguridad.

Supongo. Al menos, ahora existe la posibilidad de destruir al dragón.

Que quede claro, Zac.

Será lo más peligroso que hayas hecho nunca.

- Sí, ya lo sé. - ¿Seguro?

Cuando el dragón atrapa a una sirena,

pierde la cola y los poderes para siempre.

No sabemos lo que puede pasarle a un tritón.