Original subtitles

¿Habéis visto a Rita? No la he visto en toda la mañana.

Veridia la ha citado.

Parece que es oficial.

El consejo de sirenas quiere su consejo para enfrentarse al dragón.

El plan es golpearlo con todos los anillos lunares de la manada.

Adiós al dragón.

- ¿En serio? - ¿Qué?

Los anillos no ayudaron a mi manada. No ayudarán a la vuestra.

- Vaya. Gracias por los ánimos. - Solo os estoy diciendo la verdad.

¿Tienes una idea mejor? Hay que hacer algo con el dragón.

Mimmi conoce muchos hechizos.

Supongo que sí.

¿Podrías atraparlo en una fosa oceánica profunda?

Las sirenas del norte atrapaban tiburones en prisiones de hielo con hechizos.

- ¿Veis? - Pero esto no es un tiburón.

Es una criatura mágica.

- Necesitamos algo que atrape la magia. - ¿Qué?

Algo como...

Una caja de rompecabezas china.

Tenía una de pequeña. Les lanzábamos un hechizo de contención

para atrapar hechizos malintencionados y encantamientos rotos.

¿De qué tamaño son esas cajas de rompecabezas?

Más o menos así.

¿Cómo vamos a meter un dragón de 18 metros dentro de eso?

Podría adaptar un hechizo de contención y combinarlo con un hechizo de reducción.

Genial. Conseguiremos la caja mientras trabajas en el hechizo.

¿Dónde vamos a encontrar una caja de rompecabezas china?

Sé por dónde empezar.

¿Lista para pescar el fin de semana?

A las 7 en el muelle. Yo llevo las cañas y tú, el cebo.

Fuimos a pescar el fin de semana pasado y el anterior.

- Y lo pasamos muy bien. - Y pesqué más que tú, como de costumbre.

Cierto. ¿Y si vamos al cine?

Estaba pensando que podríamos hacer otra cosa.

¿Paintball? ¿Escalada?

Estaba pensando que podríamos ir a clases de baile.

Lo de bailar no es lo mío.

- No lo sabrás si no lo pruebas. - Supongo que nunca lo sabré.

Cam. Por favor.

Hay clases los miércoles, jueves y viernes por la noche.

CLASES DE SALSA

Suena genial.

Sabía que te gustaría.

Dime cuándo te viene mejor.

Me encantan los mercadillos. Puedes encontrar de todo.

¿Por dónde empezamos?

Probemos ahí. Y deja que hable yo.

No será difícil. No paras de hablar.

Dilo de una vez, Cam, antes de ahuyentar a los clientes.

Es por Carly.

Quiere que bailemos juntos. ¡En público!

¡Es muy buena idea!

- Sois muy monos los dos juntos. - Voy a parecer tonto.

¿No puedes hablar con ella y, a lo mejor, convencerla de que lo olvide?

Cam, Carly y tú hacéis muy buena pareja.

Pero, si vas en serio con ella,

tienes que esforzarte un poco. Hacer algunas de las cosas que le gustan.

No sabes lo feo que se podría poner esto.

Cuando salgo a la pista de baile, soy como...

...una fuerza de la naturaleza, en el mal sentido.

Estoy segura de que solo tienes que practicar un poco.

En serio, esto no va a acabar bien.

A lo mejor puedo ayudar.

Es cuero italiano. Es un bolso muy bonito. Te queda muy bien.

¡No, no quiero un bolso!

Hay gente que no acepta un "no" por respuesta.

Hemos perdido toda la tarde.

¿Qué dices?

He comprado este vestido a mitad de precio.

Creía que buscábamos una caja de rompecabezas.

- Eso hacemos. - Lo estás haciendo tú. Yo me voy a casa.

Tú dijiste que había que hacer algo con el dragón.

Bueno, aquí no estamos teniendo suerte.

¿Y ahí?

ANTIGÜEDADES

No parece que tengan muchos clientes.

Son diez dólares.

Y es solo el comienzo de las gangas.

Busquéis lo que busquéis, el tío Shen está aquí para ayudaros.

¿Puede que un regalo para la familia o los amigos?

¿Y este genuino y auténtico jarrón de jade chino?

Son solo 20 dólares.

¿Hecho en la India?

¿Hay algo auténtico aquí?

Yo soy lo más auténtico que hay.

Y os lo advierto, no podéis pasar de este maravilloso abanico.

Tallado en bambú de los bosques de Anji.

Te mantiene fresco.

Vámonos, Ondina.

Será más fácil encontrar una caja de rompecabezas en Internet.

¡Esperad! ¿Queréis una caja de rompecabezas?

¿Y por qué no lo habéis dicho?

Hoy es vuestro día de suerte.

No le enseño esto a cualquier turista.

Pero puedo ver que sois especiales.

Es una caja de rompecabezas excelente.

Es de teca tallada a mano.

- Tiene unos 50 años. - Es preciosa.

No hay mucha gente joven que conozca las cajas de rompecabezas.

¿Por qué la queréis?

Porque nos encantan los rompecabezas.

Y las cajas.

Me gustáis, chicas. Os haré un precio especial.

Sesenta dólares. Es mi mejor oferta.

¿Sesenta es tu mejor oferta? Te doy 20.

¿Veinte? ¿Y cómo llevo comida a la mesa con 20?

Cincuenta y cinco.

Treinta, incluida la tetera que ha roto mi amiga.

No hay trato.

Venga. ¡Nos vamos!

- ¿Qué haces? - Sigue andando.

Vale, vale. Vendida.

Tened cuidado, chicas.

Esa caja no es un juguete. Es peligrosa.

Una vez, se me quedó atrapado un dedo.

Tuve la caja atascada en la mano tres horas.

- Deberíamos irnos. - Gracias.

Volved cuando queráis. Hay chollos cada día.

¡La tenemos! Y, además, a precio de ganga.

- Parece un poco endeble. - Confía en mí, servirá.

Vale, Cam, es tu turno. Dalo todo.

Bueno, si tú eres capaz, no puede ser tan difícil.

Vale, ahora, cógeme de las manos.

Los pasos básicos de salsa son fáciles.

Es un desplazamiento adelante y atrás en ocho tiempos.

Ahora, mira mis pies. ¿Vale?

Uno, dos, tres,

cinco, seis, siete.

Imítame. Uno, dos tres, cinco, seis, siete.

- ¿Y el cuatro y el ocho? - No se cuentan.

Espera. Empieza con la versión simple.

Esa era la versión simple.

Bien, vamos a intentarlo de nuevo. ¿Vale? Tú cuentas.

Vale.

Y uno, dos, tres, cinco, seis, siete...

No puedo abrirla.

Es una caja de rompecabezas. Se supone que tiene que costar abrirla.

Una vez la magia está atrapada dentro, no quieres que se salga.

Vale, cuando le haya hecho el hechizo a la caja,

absorberá cualquier cosa mágica que se acerque.

Eso si haces bien el hechizo.

Tranquila, Mimmi es brillante. Hazlo.

¿Cómo sabemos si ha funcionado?

Mirad. Imaginad que esta agua es el dragón.

Cuando lo acerco a la caja...

Adiós, dragón.

O tienes una caja de rompecabezas mojada.

...cinco, seis, siete,

uno, dos, tres y vuelta.

Perdona.

Creo que debería dejarlo, estoy a tiempo.

No, no. Sigue intentándolo. Vas a mejorar, te lo prometo.

El año pasado, ensayamos durante semanas antes del baile del colegio.

¿Qué sentido tiene? Gracias por la ayuda, pero es una pérdida de tiempo.

Lo piensas demasiado.

La salsa es como caminar.

Si fuera como caminar, podría hacerlo.

¿En qué estaba pensando Carly? ¿Esto ayuda a nuestra relación?

Qué idea más tonta.

La tengo detrás, ¿no?

Carly, no quería decir... Carly.

¡Carly, espera!

Puede que el hechizo necesite más poder para hacer efecto.

Ondina.

¿Tenía que pasar eso?

No lo sé.

Vamos a ver si ha funcionado.

Tenemos una caja de rompecabezas china auténtica, hecha a mano e inútil.

- Igual necesita tiempo para funcionar. - No, tendría que haber funcionado.

Necesito comida. El fracaso siempre me da hambre.

Hola, Carly.

- Puedo explicar lo que he dicho hoy. - Déjalo.

Vale. Entonces, ¿estamos bien?

Me lo tomaré como un "no".

Escucha, no decía en serio lo de antes.

¿De verdad?

Claro que no, nunca digo nada en serio.

Eso tampoco lo decía en serio.

¿Qué tengo que hacer para no tener problemas contigo?

- Así que quieres salir del apuro. - Estaría bien.

Vale.

No tienes que disculparte.

No tienes que bailar.

Ni siquiera tienes que seguir con esta relación.

Has salido del apuro...

...para siempre.

¿Quieres que te devuelvan el dinero?

Le voy a preguntar a Rita.

Es una pérdida de tiempo.

Buenos días, chicas. ¿Alguna ha visto a Poseidón?

- Desde ayer, no. - Qué raro.

Nunca se salta el desayuno.

Tengo mucha prisa. ¿Podéis buscarlo?

Claro.

- Rita, ¿te puedo preguntar algo? - Perdona, tengo que irme.

Ven a verme al colegio después de la reunión de personal.

Vale.

¿Alguien me dice los principios básicos de la tercera ley de movimiento de Newton?

¿Alguien?

¿Alguien?

Para cada acción existe una reacción igual y opuesta.

Mirad a la pizarra, por favor. Copiad esta fórmula.

¿Te estoy aburriendo?

¿Qué es eso?

Una caja de rompecabezas.

¿Y podrías decirnos qué tiene que ver con la tercera ley de Newton?

No sabía que tuviera que ver.

Puedes recogerla al final del día.

¿Poseidón? ¿Dónde estás, bola peluda?

- No lo encuentro por ningún lado. - No puede haber desaparecido sin más.

¿Y la caja de rompecabezas?

Weilan se la ha llevado al colegio.

¿No crees...?

No me he enterado de nada.

Creo que era algo de las leyes de atracción.

Eso es algo que Cam nunca entendería.

- ¿Queréis comer algo? - Claro.

¿La señora Trumble está ahí?

¿En esa cajita?

Tenemos que sacarla antes de que alguien la eche en falta.

- ¡No la toques! - ¿Por qué?

Te podría absorber como a ella.

¡Weilan! La caja funciona.

Lo sé. Ha absorbido a nuestra profesora.

Vaya, eso es maravilloso.

Solo debería atrapar criaturas mágicas.

Es obvio que nadie se lo ha dicho a la caja.

¿Cómo la sacamos?

Mimmi puede revertir el hechizo de la caja. ¿Verdad?

Hay un pequeño problema. Es irreversible.

Así que esta caja está aspirando profesoras y gatos al azar

- ¿y no podemos hacer nada? - Espera... ¿gatos?

Creemos que ha absorbido a Poseidón.

- ¿La señora Trumble está con Poseidón? - ¡Pobre Poseidón!

Vamos a centrarnos, por favor. Tenemos que sacarlos.

El hechizo afecta a la caja, no a lo de dentro,

así que, si abrimos la caja, lo que hay dentro debería salir.

Pero nadie puede tocar la caja por si lo absorbe.

- ¿Y si la rompemos para abrirla? - ¿Con un hechizo?

Con un martillo.

Pero nos ha costado mucho hacer que funcione.

¿Qué hacéis?

¿Y la señora Trumble? Llega tarde a una reunión.

Promete que no vas a gritar.

¿Qué haces?

¡No! ¡No, Weilan!

Aquí estás, chico. Gracias por encontrarlo.

¿Qué...?

Venga, señora Trumble. La reunión de personal no puede esperar para siempre.

¿Reunión de personal? Ah, claro, por supuesto.

- El director Santos. Ahora mismo. - Adiós.

Luego me lo explicáis.

Bueno.

¿Quién la va a llevar a casa?

Vale.

Por suerte, la señora Trumble no recuerda qué ha pasado.

Sé que teníais buena intención, pero debéis tener más cuidado.

Adaptar hechizos los hace muy inestables.

Aunque pudiera atrapar al dragón, es demasiado peligroso.

Tenéis que admitir que funciona.

Sí, demasiado bien.

No podemos usarla.

Como ha dicho Rita, es demasiado aleatoria.

Podría atraparnos.

¿Qué sugieres que hagamos con ella?

¡Poseidón!

¿Responde eso a tu pregunta?

Hola, Cam.

- Necesito tu ayuda. - Claro. ¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

He sido un maleducado.

Y un insensible.

Y arrogante.

Y un desconsiderado.

Sí, todo lo anterior.

La cosa es que... estoy contigo en esto.

¿Qué me dices?

¿Bailamos?

Estoy impresionada. ¿Cómo has aprendido a bailar tan bien?

Supongo que es talento natural.

- Gira y gira, ahora gira... - Vale, ya lo intento.

Gira, uno, dos, tres. Bien, bien.

¿Sabes? Esto no está tan mal.

- Sabía que te gustaría. - Me conoces muy bien.

- No olvides las caderas. - ...cinco, seis...

- Y al otro lado. - ...dos, tres, cinco, seis, siete.