Original subtitles

Enhorabuena. Ya eres tan rápida como nosotras.

- He tenido buenas maestras. - Y nosotras, buena alumna.

¿Cuándo podré empezar a usar la cosa esta?

No es tan fácil.

Sin un buen entrenamiento, el anillo lunar es muy peligroso.

Pues alguien tendrá que enseñarme a usarlo. ¿Alguna voluntaria?

La manada te designó el cargo de profesora.

Para sirenas pequeñas.

¿Estás diciendo que no puedes enseñarme?

No seas tonta. Claro que puedo enseñarte.

¡Genial! ¿Cuándo empezamos?

Vamos.

Lo más importante al usar anillos lunares es la concentración.

Ten una idea clara en mente de lo que quieres que haga el objeto,

y haz que te obedezca.

A algunos les cuesta llegar a dominarlo,

pero, tranquila, una vez lo consigues, sale solo.

Es una pasada.

A mí me parece bastante normal.

Normalmente, no usarías el anillo para esto.

Contiene el poder de la luna llena,

así que se usa para magia muy compleja.

Pero hay que empezar por algo fácil para entenderlo.

Y, una vez lo domines, pasaremos a aprender cosas más serias.

No toda la magia es seria.

Las sirenas de mi manada hacían trucos de todo tipo con sus anillos lunares.

De tu manada, no de la nuestra.

¿Qué tipo de trucos?

Le daban forma de persona a las algas

y las hacían bailar sobre el agua.

Suena divertido.

Ondina y yo hicimos algo parecido la primera vez.

- No es verdad. - Sí que lo es.

Congelábamos el agua dándole forma de criaturas marinas,

las poníamos delante de los barcos y las rompíamos.

Era muy gracioso ver la reacción de los pescadores.

Qué uso tan serio de los anillos lunares.

Obviamente, esa fue otra sirena.

Ondina, si hasta le pusiste nombre al truco.

Lo llamaste "Frío de muerte".

Aunque lo hubiera hecho, ahora nunca lo haría.

Los anillos lunares no son juguetes.

Volvamos a la clase.

Recuerda, Evie, todo es concentración e intención.

Inténtalo tú.

- Joe, vamos a hablarlo. - No hay nada de qué hablar.

- Está decidido. - Lo has decidido tú.

- Ni me has consultado. No es justo. - ¿El qué no es justo?

Quiere cerrar la cafetería. Decidle que no.

¿Por qué? Si mola mucho.

Hay mil sitios donde podéis pedir hamburguesas y zumo.

Esto es más que una cafetería. Es una comunidad. La gente la necesita.

Sobre todo, los jóvenes. La necesitamos para... no acabar en la calle.

¿Tengo cara de centro juvenil?

Es un buen negocio.

Sí, y mi barco pesquero es mejor, ¿vale?

Con lo que he ganado aquí, me compraré un equipo.

- Ganaré más dinero. - El dinero no lo es todo.

Esa es buena. Me la quedo.

Lo siento, chicos, pero el viernes la cafetería se cierra.

¿Por qué lo decide él? La mitad del negocio es tuyo.

Sí, pero, sin su mitad, no tengo dinero para llevar el negocio.

Si se pira, se acabó.

Hola, papá.

Si buscas una taza, prueba en la pila.

Ya lo hemos hablado.

Yo me encargo del baño y tú, de la cocina.

Quería volver y limpiarla antes de que te levantaras.

Pero... se me fue el tiempo.

¿A dónde te has ido tan temprano?

A nadar.

Has ido toda la semana.

No quiero robarte tiempo libre, pero tienes que ayudar en casa.

Lo sé.

Cariño, somos un equipo, ¿no?

Pues que se note, tenemos que ayudarnos.

Lo siento, papá.

Vale. Bueno, tengo un barco que llevar. Te veo esta noche.

- Vale. Adiós. - Adiós.

"Ten una idea clara en mente de lo que quieres".

"Haz que te obedezca".

No va a ser lo mismo sin la cafetería.

Lo hemos pasado genial aquí.

He conocido a chicas geniales.

Ninguna como Carly.

- Ay, no. - ¿Qué?

- Evie perderá la tienda. - Carly perderá su trabajo.

Decidido. Hay que encontrar la forma de que no cierren.

No será problema para dos tíos tan listos como nosotros.

Habrá otro sitio donde poder quedar.

- No hace falta que sea elegante. - Ni una cafetería.

Hablo por mí, pero, si no hay comida, no me mola.

No tiene que ser en un sitio donde se compre comida.

Podemos cocinarla. Como en una barbacoa.

Podríamos llevar nuestra bebida.

Podríamos ir a mi bungaló.

A ver qué les parece a tus padres.

Bueno, ¿tienes alguna idea?

Yo...

no puedo pensar con el estómago vacío.

Claro.

Más despacio.

¡Para!

¡Para, tonta!

- Podemos hacer una subasta. - Me gusta. ¿Qué subastamos?

A ti y a mí. Seremos sirvientes por un día.

¿Y qué haremos?

Lo que sea que quiera el que nos compre.

- ¿Lo que sea? - Lo que sea. Razonable.

Pues vamos a hacer una lista, porque hay cosas que Camster no hará.

- Tengo varias alergias. - Solo era una idea.

- No de las mejores que has tenido. - Tú no has propuesto nada.

Será mejor que llame a Evie y le dé la noticia.

¿David te lo ha contado?

Sí.

Menudo marrón.

Sí.

Batido de plátano y fresa.

Te lo has tomado muy bien.

No puedo hacer nada.

Qué madura. Pensaba que te enfadarías.

Siempre dices que te encanta trabajar aquí.

Necesito más fresas.

No creo que Joe sepa el daño que hace.

Bueno, hay que pensar en la tienda de Evie.

Las fresas tendrían que estar aquí. ¿Dónde están?

Las tienes delante. Y lo de tus canciones.

Acabas de empezar tu carrera y ya se ha ido al traste.

¿No es triste?

No pasa nada, solo son fresas.

¡No es por las fresas!

Es el mejor trabajo que voy a tener.

En otro sitio... no podré cantar.

Los clientes serán solo clientes, no amigos.

No es justo.

- Todo irá bien. - No, no irá bien.

Sí que irá.

Pero no me preguntes cómo.

- Zac. - Hola, Evie.

Tengo que decirte una cosa.

¿Están Mimmi u Ondina ahí?

No, no.

Oye, tengo malas noticias.

Sí, yo también.

Evie, la cafetería va a cerrar.

Encuentra a las sirenas y tráelas aquí. Rápido.

Fregona buena.

Fregona bonita.

¡No!

- ¿Tienes un momento? - Estoy ocupado.

Es que no sé si has pensado bien lo de la cafetería.

¿Qué hay que pensar?

Cerrar la cafetería tiene... un coste social muy alto.

¿Y eso qué significa exactamente?

¿Sabes cuántas parejas se han conocido allí?

- ¿Cuántas primeras citas ha habido? - Ahora irán a otro sitio.

¿Qué pasa con tus empleados, que llevan años contigo

y se han dejado la piel sin quejarse?

No puedes echarlos a la calle.

¿Puedes dejar de llorar? Encontrarán otro trabajo.

Ahora es difícil. No hay mucho trabajo.

No soy una ONG. Tengo un negocio para obtener beneficios.

Así que, si has venido a comprar mi parte, podemos hablar.

Lo que pensaba.

¿Cuál es la emergencia?

Mirad.

No puedo entrar en mi propia casa.

- ¿Es que no...? - Lo sé, los anillos son peligrosos.

No tenía que haberlo usado hasta aprender.

- Pensaba que Ondina te estaba enseñando. - No sé qué haces aquí.

¿Podemos parar a esa cosa antes de que llegue mi padre?

- Fácil, solo es una fregona, ¿no? - No sé de fregonas.

No las usamos mucho bajo el agua.

¿Qué has hecho?

Quería que fregara el suelo.

Y, como se atascó en el cubo, le di otro golpecito.

Vamos.

¡Evie!

- ¡Paradla! - ¡Se escapa!

Va a fregar toda la calle. Hay que pararla.

Hola, Joe.

¿Qué parte de "no soy una ONG" no has entendido?

Lo entiendo perfectamente. Eres un hombre de negocios.

¿Y entonces?

Pues que igual te interesa mi propuesta de negocios.

- ¿Tuya? - ¿Por qué no?

Eres un hombre de negocios, ¿puedes permitirte no escuchar?

Lo siento, no cogemos pedidos para la semana que viene.

- El viernes... - Hola, perdone.

¿Para qué día lo quería?

¿Para el martes? Genial.

¿Qué quería?

Sí.

Cuatro mariscadas. Las tendrá a primera hora del martes.

No hay problema. Hasta entonces.

¿Estás loco? ¿Qué haces?

- Cerramos el viernes, ¿te acuerdas? - ¿Sí? No es lo que he escuchado.

Dicen que hay otro copropietario.

- ¿Qué? - ¿Quién?

Es broma. ¿Tú?

Eso es, socio.

¿De dónde has sacado el dinero?

De mis ahorros y de un préstamo que me ha hecho mi padre.

Bueno, casi todo es del préstamo.

¿Por qué te ha hecho tu padre un préstamo?

Dijo que así aprendería cómo funciona un negocio.

Y porque le supliqué.

Has salvado la cafetería.

Y mi trabajo.

Solo hago lo que haría un héroe.

Gracias, gracias, gracias.

- Te debo una, Cam. - No tiene importancia.

Si puedo hacer algo por ti, lo que sea.

Bueno... hay algo que podrías hacer.

Dime.

Tengo mucha sed.

Un zumo tropical grande en marcha.

Bueno, mejor uno pequeño. No queremos reducir beneficios, ¿no?

¿Dónde se busca a una fregona a la fuga?

¿En algún sitio que tenga suelos sucios o cubos guapos?

Vamos.

Ven, fregona, fregona, fregona.

- Ven, fregonita. - No creo que eso funcione.

Te pillé.

Zac.

Se acabó.

¿Cuál es el plan?

¿Tenéis alguna idea?

No tengáis vergüenza. Hablad.

Ondina.

- Muerto de frío. - Vamos a hacerlo.

- Sí. - Adiós a la fregona.

- Cómo molamos. - Pues sí.

Preciosa.

Como la cocina. Buen trabajo.

Solo he jugado para el equipo.

Papá...

Perdón. ¿Quién está decepcionando al equipo ahora?

No... déjalo. Ya lo hago yo.

No, no. Ya has hecho tu parte.

¿Has visto la fregona?

- ¿Qué te parece? - Ideal.

- Necesito un collar. - Nunca llevas collares.

- ¿Qué te parece este? - Me gusta. Póntelo.

Evie ha pillado lo del anillo muy rápido.

Sí. Se le da muy bien.

Aunque tuvo a una profesora muy buena.

Que puede que haya instilado demasiada seguridad en su alumna.

Vale, admito que Evie se pasó un poco,

pero la vigilaré. Me encargaré de que vaya por el buen camino.

Y Mimmi y yo te vigilaremos a ti.

Para que no te metas en líos.

Ese collar...

No me lo pondría.

Señoras, caballeros y demás.

Me gustaría darles la bienvenida

a la primera de muchas noches especiales aquí.

Como algunos de vosotros sabéis,

ha habido un cambio en la dirección.

Hay un nuevo y visionario copropietario que cambiará un poco las cosas.

Seguro que os preguntaréis quién es.

Eres tú, Cam.

Y el premio al chivato es para Zac.

Como decía, tenemos cambios en mente. El primero de ellos...

nuestro nuevo grupo.

Os dejo con una voz que todos conocemos,

de cuando chilla que los sándwiches se han quemado.

Carly.

Vamos, Carly.

Me gustaría dedicar la primera canción al chico que ha hecho esto posible.

Sé que él sabe que es especial, pero...

no sabe lo especial que es.

Un, dos, tres.

No se me ocurre ninguna manera más

Que no rendirse jamás Que no rendirse jamás

No hay nada más que pueda decir

Que no rendirse jamás

Que no rendirse jamás

Sin ti

No puedo salir

Encontrar otro camino

Lo eres todo para mí

Lo eres todo cuando estoy contigo

No puedo salir

Encontrar otro camino