Original subtitles

Hola, Mimmi.

No os vais a creer lo que he encontrado.

Lavanda del océano Ártico, aquí en Mako.

¿Por qué tanta emoción? Solo es una planta.

Una planta que solo se encuentra en el Atlántico Norte.

Es preciosa.

Y lo mejor: se puede cocinar.

¿Qué podrías cocinar con ella?

- Nube de chuchería ártica. - Me gusta.

Te gustará más cuando la pruebes.

Necesitamos más lavanda del océano Ártico, conchas...

Perdón. Os lo dejo a vosotras, o llegaré tarde a clase.

- ¿Me guardaréis un poco? - Claro.

Si está tan buena como dices, podemos decirle que no salió bien

y nos la comemos nosotras.

Con este olor no puede saber bien.

Esa la magia de la cocina.

Estará bien comer algo que no sea de la cafetería.

¿A qué te refieres? Si cociné ayer.

Y por eso acabamos en la cafetería.

Quería cocinar algo nuevo.

¿Guisado de erizo de mar con cola de bagre?

No estaba tan mal después de quitarle las espinas.

¿Dónde encontraste la receta esa?

¿Qué receta? Me la inventé.

Ese es el problema. Cocinar es como hacer hechizos.

No te lo puedes inventar.

Hay que seguir las instrucciones.

Tú hazlo a tu manera. Yo lo haré a la mía.

- ¿Qué haces aquí? - Intentar dormir.

¿Por qué no duermes en el agua como las demás sirenas?

Porque no soy como las demás sirenas.

Es una manera de verlo.

Nos vemos después de clase, chicas. ¿Vienes, Weilan?

No tenía pensado ir.

No estás aquí de vacaciones.

Las sirenas de tu edad deben ir a clase, con las demás o en tierra.

Tú eliges.

¿Suspenso? Me merezco mejor nota.

Ni lo sueñes.

Y, a menos que mejores, vas a ver esa nota muchas más veces.

Empezando mañana por el examen de repaso sobre las células.

Señorita Trumbull, esta es Weilan. Se unirá a su clase.

Acaba de llegar de Shanghái.

El curso ya ha empezado.

Le costará ponerse al día con todo.

Estas son sus últimas notas.

¿Todo sobresaliente?

Bienvenida, Weilan.

Qué ganas de tener a alguien con tu nivel en nuestra clase.

¿Por qué no te sientas al lado de Zac?

Con suerte, algunas de tus habilidades académicas...

Fuera, Evie. Se le pegarán.

- ¿Puedes añadir las conchas? - Lo que sea para deshacerme de ellas.

¿Qué haces?

Hay que enfriar el agua a la temperatura

del mar de Beaufort a finales de diciembre.

Será muy baja.

El mar de Beaufort está cerca del círculo polar ártico.

Estará lista cuando se forme hielo.

- En eso puedo ayudar. - No.

Si se hace rápido, la lavanda se congela y las conchas se rompen.

Lo haremos gradualmente.

- ¿Cuánto tarda? - Hasta que se acabe la arena.

Si tardas más, los osos polares la huelen.

- ¿Osos polares? - Les encantan las nubes árticas.

Hay que hacerlas e irse antes de que las huelan.

Con este olor, hasta me sorprende que los osos quieran.

La señorita Trumbull es un hueso duro de roer.

Sí, la llamamos "señorita troll".

Tenía una profesora como ella en Shanghái.

Seguro que hay una fábrica por ahí que las produce.

Bueno, ¿y por qué estás aquí?

Las demás sirenas nunca han venido al instituto.

Yo no tengo manada. Y siempre he ido al colegio en tierra.

¿No puedes unirte a la manada de Mako? Tiene que ser mejor que estar aquí.

No sé nada sobre el instituto de sirenas. Suspendería, como tú.

Gracias por recordármelo.

Necesitas mejorar tu método de estudio.

- ¿Cómo? - Igual necesitas un compañero de estudio.

Antes estudiaba con Evie.

Ahora está ocupada con sus rollos de sirena.

Yo no.

¿En serio? ¿Lo harías?

Debemos ayudarnos entre nosotros.

¿Puedes apurar? Hace mucho frío.

Te lo he dicho, no podemos ir con prisa.

La temperatura está bien. Está lista.

No parece una nube.

No, está lista para el ingrediente especial.

Plancton seco del mar Báltico.

¿Para qué?

Cuando tenemos la temperatura,

los sabores de la lavanda y la concha se transfieren,

pero el plancton interrumpe el proceso antes de que llegue demasiado lejos.

¿Eso es posible? Quiero que desaparezcan los dos sabores.

Ya casi está.

Y...

Y así se hacen las nubes árticas.

¿Quieres probar?

¿Qué pasa si no echas la cosa esa en el momento adecuado?

Los sabores siguen transfiriéndose y el resultado es una porquería.

Está buenísima.

Está ácida, pero dulce.

¿Está rica, eh?

No está muy dulce.

Igual a la próxima debería hacerla yo.

Es una receta de sirena nórdica muy difícil.

A mí me ha parecido muy sencilla.

- Y, si tú puedes hacerla, yo también. - Me gustaría verlo.

Crees que no sé cocinar, ¿verdad?

La haré. Mañana a primera hora.

Estoy impaciente.

- Los lisosomas de la célula son... - Venga.

Son la parte que se fusiona...

No. Los lisosomas digieren los materiales. Si lo acabamos de ver.

Eso no significa que lo recuerde.

No voy a aprobar el examen de mañana.

Ojalá tuviera tu cerebro.

Nunca he probado ese hechizo.

¿Hay un hechizo para intercambiar cerebros?

Bueno, no es un intercambio de cerebros. Es más una transferencia de conocimientos.

- ¿Puedes hacer que sepa lo que tú sabes? - En teoría.

Si fuera una sirena asiática de último año.

Y no lo soy.

- Hazlo - ¿Has escuchado lo que acabo de decir?

- Ni hablar. - No puedo volver a suspender.

Y yo no puedo hacerlo si nunca lo he hecho.

Mis padres me dan la lata con aprobar y no sé qué más hacer.

Por favor.

Vale.

Pero quédate muy quieto.

¿Ya está?

Eso creo.

Vamos a probar otra pregunta.

Vale, ¿cuál es la función principal de las vacuolas?

Son la parte de la célula que... Espera un momento.

Ni idea.

- Te lo dije. - Gracias por intentarlo.

Será mejor que te vayas. Me espera una noche larga.

Siento no haber sido de ayuda.

Se combina la lavanda marina con conchas, se enfría hasta que haya hielo,

se añade el plancton y ya tenemos la nube ártica.

No es así de fácil.

¿De verdad? ¿Me he dejado algún paso?

Bueno, no.

Pues entonces es así de fácil.

Bajad el volumen.

Lo siento. Ya no es hora de dormir.

¿Qué?

¿Estoy despeinada?

Deberías mirarte al espejo.

- ¡Tú! - ¿Yo?

Te dije que el hechizo no era buena idea.

Fuera bromas.

- ¿Cómo vas a arreglarlo? - ¿Yo?

Te dije que no lo había hecho nunca.

- Pues deberías haberme disuadido. - Lo intenté. No me escuchabas.

Deberías haberme obligado.

¿Y esto? ¿Día del nuevo look?

Zac me hizo hacer un hechizo de transferencia.

¿De pelo?

De conocimientos para el examen de biología.

- Salió mal. - ¿Tú crees?

Si te hicieras rastas, podrías meterte en un grupo de reggae.

- ¿Puedes arreglarlo? - No lo sé.

- Tenemos que ir a clase. - No puedo ir así.

Si no haces el examen, suspenderás.

Quitaos las gorras, por favor. No estamos en un evento deportivo.

Perdone, señorita Trumbull. Tengo hongos en el cuero cabelludo.

Una infección gorda y seguramente contagiosa.

¿A ti te pasa lo mismo?

Piojos.

Bueno, entonces puede que las gorras estén mejor donde están.

Sigamos, dadle la vuelta al examen.

Tenéis 40 minutos, que empiezan ahora.

- ¿Sí? - He acabado.

¿En nueve minutos?

Un 98 de 100.

Enhorabuena, Zac.

No creo que haya que darle la enhorabuena.

Suspendió su último examen,

y esta inconsistencia creo que merece una investigación.

La última nota de Zac le motivó para estudiar más.

Hay otra explicación.

¿Insinúa que Zac ha copiado?

La disparidad en sus resultados me hace pensarlo.

Le he dado otra explicación, así que no veo por qué seguir con el tema.

No puedo evitar pensar en si hay otra razón

por la que no quiere profundizar en el asunto.

¿Y qué razón es esa?

Bueno, el padre de Zac es el presidente del consejo escolar.

Imagino que no querrá hacer nada

que ponga en peligro su posición aquí.

No dudaría en llamar al doctor Blakely si lo creyera necesario.

Bien. Porque ya lo he llamado.

Gracias por venir tan rápido, doctor Blakely.

¿Qué pasa?

- No enfríes el agua muy rápido. - Lo sé.

Y controla el tiempo.

Todavía me queda mucho, ¿no?

Eres tú la que está cocinando.

¿Está lo suficientemente fría?

Si hubieras prestado atención, lo sabrías.

Podrías ayudarme un poco. Yo nunca he nadado en el mar Beaufort.

- Pero dijiste que la receta era fácil. - Lo es.

Entonces, ¿por qué no paras de pedirme ayuda?

- Tienes que hacer algo. - Estoy pensando.

Pues piensa más.

No recuerdo cómo lo hice. Es como si...

Como si me hubiera vaciado el cerebro y se lo hubiera dado a Zac.

Ojalá me hubieras hechizado a mí. Necesito ayuda con química.

Si Zac sabe todo lo que tú sabes, ¿podemos pedirle que revierta el hechizo?

No. Porque no sé cómo lo hice.

Nunca había hecho el hechizo. Se lo dije.

Entonces, ¿se va a quedar así?

No es el único que sufre. No me gusta sentirme tan tonta.

Estás hablando de mi novio.

Sí, bueno, una parte de él está en mí ahora.

La cosa se ha vuelto todavía más rara.

Sé que a Zac no le ha ido muy bien en los estudios, pero le aseguro

que no es de los que copian. ¿Verdad, Zac?

Os hice caso a mamá y a ti en lo de ponerme las pilas, estudié mucho.

Y salió bien.

¿Así de fácil?

Al contrario, no fue nada fácil.

Zac ha estado estudiando mucho. Se quedó hasta tarde anoche.

Ni siquiera dormí.

Ni... Ni siquiera... descansé.

¿Estás bien?

Solo necesito beber agua. Tengo... la garganta seca.

Puede que la mejor manera de solucionarlo sea que Zac repita el examen.

Me parece justo. ¿Zac?

- ¿Qué significa eso? - ¿El qué?

Ese ruidito que has hecho.

Nada. Bueno... Que puedes hacerlo así si quieres.

No, no estoy haciendo nada que no hicieras tú.

Como dijiste, yo lo hago a mi manera y tú, a la tuya.

Exacto. Así que déjame seguir.

La temperatura es adecuada. El tiempo también.

Ondina, no ha caído toda la arena.

La quiero más dulce, voy a parar la transferencia de sabores.

Ondina, ¡no!

¿Ves por qué hay que seguir la receta?

Tenemos que preguntarle a Rita.

¿Quieres decirle a Rita que ayudaste a Zac a copiar?

¿Y Mimmi? Puede que sepa hacerlo.

- ¿Por qué te ha salido voz de Zac? - ¿Qué? Qué va.

- Yo también lo he oído. - No digas tonterías.

No me ha salido voz de...

¿Qué me has hecho?

Esto no puede estar pasando.

¿En qué estabas pensando? ¿Un hechizo que nunca habías hecho?

Le dije a Zac que no era buena idea.

¿Y por qué lo hiciste?

La cosa es... ¿podéis revertirlo?

Podemos intentarlo.

¡Parad! ¡Parad!

¿Qué?

Me pica la cara. No quiero tener que afeitarme.

Tranquila. No va a pasaros nada.

No lo hemos revertido. Lo hemos acelerado. Y eso significa...

¿Qué significa?

Que la transferencia continuará. No solo de conocimiento. De todo.

Genial. ¿Mi novio va a convertirse en mi novia?

Qué pena que no sea como hacer nubes árticas.

Podríamos usar el plancton para parar la transferencia.

- No es mala idea. - Estaba de broma.

Yo no.

Vamos a necesitar un bol más grande.

Mucho más grande.

¿Podéis daros un poco más de prisa?

Estoy congelado.

Solo un poco más.

- Mi cola está azul. - Pues claro. Tienes frío.

¿Y por qué la mía está naranja?

La transformación casi se ha completado. Haz algo, Mimmi.

Ya casi está.

Me siento raro.

Yo también.

Hazlo ya, Mimmi.

Hay que esperar.

Lo veo todo borroso.

Ayuda.

¡No!

¡Zac! ¡Zac!

¡Weilan!

Zac. ¿Estás bien?

Sea lo que sea lo que has hecho, ha funcionado.

Y tú creías que no sabía cocinar.

Me alegra ver que te has levantado. ¿Cómo estás? ¿Se ha ido ya esa tos?

Sí. Vuelvo a la normalidad.

Espero que no te hayamos presionado mucho con lo de sacar buenas notas.

No importa las notas que saques.

Tu padre y yo solo queremos que lo hagas lo mejor que puedas.

Tranquilos. Lo haré. Daré lo mejor de mí, no de otra persona.

Me alegra escuchar eso.

Venga, desayuna o llegarás tarde.

¿Tarde a dónde?

Puedes empezar... ahora.

Aprobado alto. He aprobado.

Y lo has conseguido tú solo. Sin la ayuda de la magia.

Y esto lo he hecho yo sola.

¿Nube ártica?

Qué buena pinta, Ondina.

He seguido la receta y todo. Más o menos.

¿A la cafetería?

No puede estar tan mala.