Original subtitles

¿Qué ha pasado?

Rita le dijo a Weilan que se sintiese como en casa.

Nosotras también vivimos aquí.

No creo que Weilan se haya enterado de eso.

Hay que dejarle las cosas bien claras.

Me encantaría verlo y ayudarte, pero tengo que ir a trabajar.

- Buenos días. - Hola.

- ¿Cómo has dormido? - Genial.

Esto es muy tranquilo. No como Shanghái.

¿Cómo es Shanghái?

Es enorme y moderna. Es la ciudad del futuro.

Me encantaría ir. ¿Y a ti, Ondina?

Creía que te ibas a trabajar.

¿Trabajas?

En el parque acuático.

Sigo sin entender por qué trabajas allí.

Si quieres ver delfines, date un baño en el mar.

Deberías venir. Ondina te dirá cómo llegar. ¿Verdad?

- Adiós. - Adiós.

Me encanta este sitio.

Es mucho más grande que mi apartamento en Shanghái.

A nosotras también nos encantaba. Cuando estaba limpio.

Buenos días.

Weilan, ¿ha ido todo bien?

Genial, gracias, Rita.

Vale. Tengo que irme, así que te veo luego. Adiós.

Rita, ¿cuánto tiempo se va a quedar en nuestra cueva?

Todo el tiempo que necesite.

Y, por favor, recuerda, es mi cueva, no la tuya.

Lo siento.

Weilan ha pasado por momentos muy difíciles.

Esperaba que tú y Mimmi la hicieseis sentir como en casa.

Puso en peligro a nuestra manada.

No tengo tiempo para hablar ahora. Estad pendientes de ella.

- Que no se meta en problemas. - ¿Qué?

Por favor.

¿Weilan?

No esperaba ver esto.

- ¿Qué? - Un tritón en una cafetería con un zumo.

Te imaginaba montado en una ballena o invocando una tormenta.

Una vez que te has montado en una ballena, ya te has montado en todas.

Tío, ¿puedes creértelo?

Acabo de contarle a la policía lo del monstruo y se han reído de mí.

- ¿Qué es lo que le has contado? - ¿Tú que crees?

Les he contado que un monstruo salió del agua y atacó nuestro barco.

- ¿Y no te han creído? - No.

Por eso necesito que llames y respaldes mi historia.

Asegúrate de sonar tan asustado como lo estabas anoche.

Tú estabas tan asustado como yo.

¿Yo? No.

Solo estaba un poco nervioso. ¿Me ayudas o no?

Quizá no vimos un monstruo marino.

¿Estás de coña? Estabas justo a mi lado.

No tengo ni idea de lo que vimos.

Yo... ¿Sabes qué? Está bien.

Pero no me pidas dinero cuando sea rico,

porque sé que esto dará dinero. Llamaré al parque acuático.

Quizá ellos me escuchen.

¿Por qué no estás con las chicas?

Ondina y yo no nos llevamos muy bien.

- A Ondina le gusta pinchar a la gente. - Es como un erizo de mar gigante.

Zac.

David. Esta es Weilan, la chica de la que te hablé.

Siento lo del muelle, no quería tirarte.

No te preocupes. Joe está obsesionado con el monstruo.

Va a contárselo a la policía.

Tranquilo. Nadie lo va a creer.

Si tú lo dices...

Aquí tienes. Puedes jugar con ellos en la bañera.

Gracias.

Asegúrate de no tocarles la frente.

A los delfines no les gusta.

¿Chris?

- ¿Cuándo has vuelto? - Ayer.

Perdón. Mimmi, este es Carl. Es nuevo.

Estudió en San Diego, pero su especialidad son los tiburones.

Así que tú eres la famosa Mimmi. He oído hablar mucho de ti.

Todo cosas buenas, lo prometo.

¿No notas nada nuevo?

Eres entrenador de delfines. Sabía que lo conseguirías.

Sin ti no lo hubiese conseguido.

Fue un placer ayudarte.

Es mejor que nos vayamos. No quiero llegar tarde el primer día.

Ahora te alcanzo.

Me alegro de verte.

Tienes que contarme cómo te ha ido en San Diego.

Tienes que contarme todo.

Chris, ¿vienes?

Gracias.

Hola, Weilan. ¿Estás mirando o buscas algo en especial?

Como me voy a quedar aquí un tiempo,

he pensado que debería empezar a vestir como la gente de aquí.

- Tienes cosas muy bonitas. - Quiero que las clientas estén contentas.

- ¿Puedo probármelo? - Claro. El probador está ahí.

Hola, Ondina.

¿Has visto a nuestra invitada?

¿Te refieres a Weilan?

Rita me pidió que la vigilase, pero la he perdido.

No sé qué tiene esa chica en la cabeza, si es que tiene algo dentro.

Ondina...

Deberías ver cómo ha dejado la cueva. ¡Qué ganas de que se vaya!

Si viene, dile que la estoy buscando.

Para tu información, no tengo la cabeza hueca.

Genial.

Sé que no te gusta que esté aquí.

Parece que lo has pillado.

Hemos empezado con mal pie, pero no por eso debemos ser enemigas.

Dame una oportunidad. Podríamos divertirnos.

No quiero divertirme.

¿Ves?, ese es tu problema.

Me interesa más proteger a la manada.

Algo que una verdadera sirena comprendería.

Yo soy una verdadera sirena.

Una verdadera sirena nunca pondría en peligro a otras sirenas.

¿Cómo?

No puedo evitar darme cuenta

de que tú y el dragón llegasteis a la vez.

- ¿Crees que lo he traído yo? - ¿Acaso no lo has hecho?

Bueno, ha sido divertido.

Tengo que ir a dar clase a sirenas de verdad.

¿Chris?

Probablemente no sea nada, pero quiero que tú y Carl vayáis a Mako

y buceéis un poco. Echad un vistazo por mí.

Sin problema. ¿Qué es lo que buscamos?

¿Crees que Joe vio un monstruo marino?

Claro que no, pero es obvio que vio algo.

Los científicos creen que el monstruo del lago Ness es un plesiosaurio

que vive en las cuevas del lago.

Y hay cuevas bajo Mako.

Estoy segura de que no hay nada allí.

Sí, pero no puedes saberlo. ¿O sí?

Los tiburones son más activos de noche, cuando es mejor cazar.

Sorprendentemente, no ven muy bien en la oscuridad.

Usamos este sensor térmico para observarlos.

Si fueseis un tiburón, así es como os veríamos.

Lo siento, chicos. Eso es todo por hoy. Gracias por venir.

Qué divertido.

¿Te apetecería ir a bucear en mar abierto?

Claro. ¿Qué pasa?

Vamos a cazar un monstruo.

- ¡Guau! - Es increíble.

El estanque de la luna es el centro mágico de Mako.

Así que vi apropiado daros las clases aquí.

Gracias, Ondina. Es increíble.

Según las coordenadas de ese hombre, es aquí donde lo vio.

Esto es una pérdida de tiempo.

Carl, el calentamiento global está afectando la temperatura del océano.

Las corrientes están cambiando.

Eso podría traer cualquier cosa de las profundidades.

Claro. Sigue soñando.

Me alegra que hayas venido.

- ¿Te ha dicho Ondina cómo llegar? - No, fue Zac.

Ondina y yo no nos llevamos muy bien.

Le cuesta ser agradable con la gente al principio.

Pero no te preocupes, en un par de días seréis como viejas amigas.

Más bien en un par de siglos.

Le cuesta trabajo acostumbrarse. Pero tiene buen corazón.

No hace falta que mientas.

Intenté ser simpática con ella, pero me despreció.

Me dijo que no era una verdadera sirena.

Vámonos a tomar algo.

Cuando vimos que no existía ninguna manera de detener al dragón,

la manada escapó al único lugar seguro.

La tierra.

¿Las has buscado alguna vez?

China es un país grande, y mi abuela es mayor.

Así que nos quedamos en Shanghái, y me convertí en una terrestre.

Tuvo que ser muy duro perder a tu manada.

Fue horrible.

Por eso, pese a lo que Ondina piense,

nunca dañaría a vuestra manada.

Hablaré con ella. Intentaré que sea más amable.

Yo debería hablar con ella en... ¿cuántos años?

Tengo que volver al trabajo.

- Gracias por escucharme. - No hay de qué.

¿Qué vas a hacer ahora?

Evie tiene un par de vestidos preciosos que quiero probarme.

Recuerda, tenemos que tener siempre contacto visual.

Aunque sea poco probable, ¿qué hacemos si encontramos algo?

Hacer fotos y salir de allí.

Me parece bien.

Todas sois especiales.

¿Sabéis por qué?

Porque sois parte de la manada.

Vuestros poderes son más fuertes cuando estáis juntas.

Ya hemos hecho esferas de agua.

Lo sé.

Cógela.

Bien. Ahora pásala.

Estás de buen humor.

Acabo de hablar con el encargado del parque acuático.

Ha mandado a dos de sus hombres a investigar.

- ¿Cuándo van a ir? - Ya están allí.

Llevan un equipo que detecta la temperatura.

Si esa cosa está ahí abajo, la encontrarán.

- Weilan. - Hola, David. ¿Qué pasa?

- El monstruo marino que vimos... - ¿El dragón de agua?

Sí. ¿Crees que sigue por Mako?

El dragón solo aparece cuando hay luna llena, no te preocupes.

¿Por qué?

Ha sido un fracaso total.

No nos vamos a rendir aún.

No veo a ningún monstruo. ¿Lo ves tú?

- Puede que no quiera ser encontrado. - ¿Y a dónde iría?

- Hay cuevas bajo Mako. - De acuerdo.

- Gracias. - De nada.

¡Mimmi!

¿Has comprado algún vestido?

Algunos trabajadores del parque acuático van a ir a Mako en busca del dragón.

Lo sé. Pero no hay de qué preocuparse.

Dijiste que el dragón no aparecería hasta la próxima luna llena.

- Ondina está allí dando clase. - Sabemos escondernos.

Llevan un sensor que detecta el calor.

Las sirenas podrán esconderse, pero sus cuerpos seguirán calientes.

Las cuevas de Mako son vírgenes, así que ten cuidado.

Podríamos llevarnos el sensor y ver si capta algo.

- ¿Te importa si lo cojo? - Adelante.

Pero, si le pasa algo, tú lo pagas.

Bien hecho.

No te preocupes, requiere práctica. Inténtalo otra vez.

Lo habéis hecho muy bien. Debéis estar orgullosas de vosotras.

- Podéis iros. - Gracias, Ondina. Adiós.

- Adiós. - Adiós. Gracias.

Aquí es donde da las clases.

¿Hay otro lugar en el que pueda estar?

- ¿Estás bien? - No.

Había un terrestre en el estanque de la luna.

¿Te vio?

Me escondí, pero él seguía mirándome como si supiese que estaba ahí.

- Había algo en esa cueva. - ¿Hiciste alguna foto?

No, era invisible.

¿Viste algo invisible en esa cueva?

Sentí que algo me rozaba cuando estaba nadando.

- ¿Viste algo? - ¿Te refieres al ser invisible?

Sí, sí. Claro que lo vi.

Voy a volver a mirar.

No tengo oxígeno suficiente. Y tú no puedes bucear sin mí.

Lo siento, tío, nos vamos.

- Parece que se van. - Ya era hora.

Vinieron a buscar el dragón, ¿recuerdas?

- ¿Y? - ¿Qué pasará si siguen buscando?

Podrían encontrar a la manada.

Tiene razón. No podemos arriesgarnos a que vuelvan.

¿Qué proponéis? ¿Hundimos su lancha?

Creo que podemos ser más sutiles.

Me muero de hambre. ¿Te apetece una hamburguesa al volver?

Sí.

- ¿Qué es eso? - ¿Algún tipo de corriente?

Creo que hemos encontrado al monstruo.

Parece que los hemos asustado.

No. No. Sé lo que vi, ¿vale?

Era el parque acuático. Creen que vi una tromba de agua.

Increíble.

Bueno, puede que tengan razón.

Vi un monstruo. Y tú también.

Las trombas marinas son comunes en esta zona, y más en estas épocas.

Vimos algo, ¿no?

El humo puede hacer que te marees. De hecho, a mí me dio náuseas.

¿Una tromba de agua?

¿Has limpiado?

Estaba así cuando llegué.

Debe de haber sido Weilan.

Deberías portarte bien con ella. Lo ha pasado mal.

¿Y nosotras no?

Dijiste que era una egoísta.

Hoy no tenía por qué ayudarnos, pero lo hizo.

Eso no me parece egoísta.

- ¿Qué tal con Chris? - Está todo arreglado.

No volverá a Mako.

Un punto para las sirenas.

La cueva está muy bonita.

Rita me dijo que también vivíais aquí. Perdonad el desorden.

¿Alguien tiene hambre? He traído esto del bar.

Qué pinta. Pruébalo, Ondina.

¿Una tromba de agua? Muy ingenioso.

- ¿Ingenioso? - Sí, eso he dicho.

¿Eso ha sido un gracias?

Un gracias muy grande, de hecho.

- La cola de langosta para mí. - Eso es lo mejor.

Lo sé.

Creía que ibas a compartir.

Oblígame.