Original subtitles

SHANGHÁI, CHINA

¡Ha sido increíble!

No puedo creer que nunca haya visto esa parte del arrecife.

Te dije que conocíamos algunos sitios secretos.

Tengo muchas ganas de conocer a la manada esta noche.

Es tu primera ceremonia de la luna llena. ¿Tienes ganas?

¿Se nos pueden poner las escamas de punta?

¿Ves? Tener un anillo lunar tiene sus ventajas.

- Hola. - Hola.

- Toma. - No he pedido nada.

Es mi nuevo sabor de batido. Gambas frescas y ostras.

Es broma. Es de mango.

¿A qué hora vamos a ir a Mako esta noche?

- ¿"Vamos"? - Sí.

Quería apuntarme a la fiesta esa de la luna.

No es una fiesta, es una ceremonia. Y es solo para sirenas.

Está de coña. Hoy tenemos noche de cartas.

Oye, David. ¿Quieres venir con Zac y conmigo esta noche?

Jugar a las cartas...

Así dejas de pensar en... Sirena.

La echo de menos.

Sé que se merece las vacaciones con su hermana, pero Hawái está lejos.

Supongo que está lejos para ir en el barco.

¿Veridia?

¿Va todo bien?

De maravilla.

Solo nos estamos poniendo al día.

Me alegro de que estés aquí.

Tengo un trabajo especial para ti, Ondina.

Ahora que la manada ha vuelto a casa, necesitamos una sirena inteligente.

Alguien con el valor y el talento que tú has demostrado.

Sea lo que sea, estoy lista.

Genial. Necesitamos una profesora.

Es un gran honor, pero no creo que esté preparada.

No estoy de acuerdo.

Creo que serás un ejemplo a seguir para las pequeñas sirenas.

¿De verdad eres amiga del tritón?

¿Cómo es?

¿Cuándo tendremos un anillo lunar?

¿Es verdad que vives en tierra?

¿Podemos ir nosotras?

Por supuesto que no.

Ahora, silencio. Todas.

¿Por qué no podemos ir a tierra firme?

Por favor, Ondina.

Nunca hemos ido.

¡Silencio!

Tenéis mucho que aprender antes de acercaros a tierra firme.

Empezando por lo básico.

¿Alguien sabe cómo hacer bolas de agua?

- ¿En serio? - ¿Bolas de agua?

- ¿De verdad? - ¿Estás de broma?

¡Qué oportuno!

Te necesito en el pesquero hoy. Mi marinero está enfermo.

- ¿No se lo puedes pedir a otro? - Si pudiera, lo habría hecho.

Eres mi última opción, de verdad.

Tengo que trabajar en el bar.

Carly lo hará. Date prisa. El tiempo es oro.

Sabes que no se me da bien el barco. El humo del motor me da náuseas.

Vas a venir, te guste o no. ¿Vale?

Prestad atención.

Con un poco de concentración, pronto conseguiréis hacer esto.

A mí me costó un poco aprenderlo. Tenéis que tener paciencia.

Relájate, David. Me las apañaré. Adiós.

¿Qué pasa?

David está en el pesquero con Joe. Parece que va a estar fuera todo el día.

Más le vale volver a tiempo para jugar a las cartas.

Mientras preparáis vuestra partida, yo tengo un bar que llevar. Sola.

Y lo estás haciendo genial.

- Podrías echarme una mano. - Claro.

¿Me pones una hamburguesa con queso? ¿Y patatas fritas?

Y un batido de chocolate.

Estás de broma, ¿no?

No puedo trabajar con el estómago vacío.

¿Qué?

Tienes mucho que aprender, amigo mío.

¿Veis? Solo hace falta práctica.

- ¿Dónde está Amaris? - Se fue por ahí.

Estupendo.

Ya era hora.

¿Amaris?

No tengas miedo. No voy a hacerte daño.

¿Qué haces?

Deja de hacer el tonto, haz el favor.

- No te preocupes. Ya voy yo. - ¿Sabes qué? No, no.

Descansa, tío. Ya has hecho bastante por hoy.

No te preocupes. Te sacaré de aquí.

Tranquilo. Ya lo hago yo todo.

No pasa nada. Ya lo hago yo.

¿Sabes qué? Sube esas cajas al barco.

¿Qué ha sido eso? Vamos.

Vete.

No vuelvas a hacer algo así otra vez. ¿Entendido?

No puedes acercarte a la gente de tierra.

- Pero tú lo haces. - Soy mayor. Sé apañármelas.

Sabes que casi te quedas atrapada, ¿no?

Sí, Ondina, pero esa sirena me salvó.

¿Quién es?

Estaba haciendo magia a plena luz del día.

- ¿Alguien la vio? - No creo.

¿Y seguro que no era de nuestra manada?

Nunca la había visto.

¿Qué tipo de sirena arriesgaría nuestro secreto así?

Chicas, me alegro de que estéis aquí.

Quiero que conozcáis a Weilan.

Es de Shanghái, se quedará un tiempo con nosotras.

- Encantada de conocerte, Weilan. - El placer es mío.

Estuve en Shanghái hace años.

La familia de Weilan fue muy amable.

Espero que le ofrezcáis la misma hospitalidad.

Por supuesto.

Yo me tengo que ir, pero ellas te enseñaran todo esto.

- ¿Qué creías que hacías? - ¿Perdona?

En el puerto. Te he visto.

Estaba ayudando a la sirena pequeña.

Soy su profesora. Lo tenía controlado.

Claro.

Que se quede atrapada en una red es parte del aprendizaje, ¿verdad?

- ¿Por qué no te enseñamos todo esto? - Genial.

Bonito lugar.

Aún no has visto nada.

¡Cómo mola!

Este sitio es una pasada.

¿Y tenéis un gato? ¡Me encantan los gatos!

Se llama Poseidón.

Hola.

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesitaba unas vacaciones.

Eres precioso.

¿Tienes móvil?

Sí.

¿Y qué es lo que hace una sirena para divertirse por aquí?

No soy tu guía turístico. Me voy al estanque de la luna.

¿El estanque de la luna?

- ¿Te gustaría verlo? - No creo que le interese.

¿Estás de broma?

¿El famoso estanque de la luna de Mako?

Me encantaría verlo.

Algo tiene que haberlo provocado. Las cosas no salen volando solas.

¿Quizás una ráfaga de viento?

Una ráfaga de...

¿Sabes qué? Déjalo. Hay que ponerse en marcha.

- No vamos a zarpar, ¿no? - Claro que sí.

Venga, tenemos peces que atrapar.

¡Soltando amarras!

Hemos llegado.

- ¿Qué te parece? - Me la esperaba más grande.

Con fuentes, joyas y quizás una pantalla plana.

- Increíble. - ¡Es broma!

Dormimos aquí todas las noches.

¿En serio? Yo prefiero una cama seca y suave.

He oído que en Shanghái hay una esperándote.

Ondina...

Quizás podemos ir a otro sitio.

La ceremonia de la luna llena es esta noche. Deberías venir.

No tiene un anillo lunar.

Gracias, pero, sinceramente, estoy más cómoda en tierra.

Seguro que eso le encanta a tu manada.

No tengo manada.

¿Por qué no?

Gracias por el paseo.

Al menos acércate al bar esta noche antes de que nos vayamos.

Conocerás a algunos de nuestros amigos.

Pinta bien.

¿Por qué eres tan amable con ella?

Es una sirena, igual que nosotras.

Ella no es como nosotras.

Creo que voy a vomitar.

No pienses en eso.

Piensa en calamares crudos.

Lasaña.

Montañas rusas.

Prepara las redes, ¿quieres?

A ver si me entero. El chico del barco en el muelle es David,

y sabe lo que somos. Y Cam también. Y Evie.

- ¿Y ella tiene una cola? - Exacto.

Y el novio de Evie, Zac, es mi hermano.

Es un tritón.

¿Tu hermano es un tritón?

Eso tengo que verlo.

Chicos, esta es Weilan.

Weilan, estos son Evie, Cam, y Zac.

¿Así que eres un tritón?

¿Qué pasa?

Nada. Solo creía que serías más grande.

No te preocupes, Zac. Es difícil de complacer.

¿Sabéis lo que vais a pedir?

Carly, esta es Weilan. Se va a quedar con nosotros un tiempo.

Supongo que eres otra...

¿Eso es algún tipo de código secreto?

Sí, Weilan es una sirena.

¿Hay alguien aquí que no sepa lo de las sirenas?

Por tu acento intuyo que no eres de por aquí.

Soy de la manada del norte, pero llevo aquí desde muy pequeña.

¿Y tú por qué no tienes una manada?

¿No deberíamos ir yéndonos?

No queremos llegar tarde.

- Pasadlo bien. - Gracias.

No te preocupes. La traeremos sana y salva.

¿Lista?

- ¿Todo está bien sujeto? - Sí.

¿Podemos volver ya? Aún llegaría a tiempo para jugar a las cartas.

¿Qué es eso?

Debe haber sido una ballena.

Eso no ha sido una ballena.

¿Qué haces?

Va hacia Mako, y yo voy a seguirlo.

- ¿Dónde está la manada? - Al otro lado de Mako.

Estoy nerviosa.

- Todo irá bien. - Tú solo síguenos.

¿Qué pasa?

No lo sé.

¿Qué es eso?

Sin noticias de David. Parece que solo estamos tú y yo.

Es una pena. Con lo fácil que es desplumarlo.

Venga, vamos a jugar un poco.

¿Estás bien?

- Mimmi está en peligro. - ¿Qué?

Parece un dragón.

Oh, no.

Me tengo que ir.

Venga. ¡Venga!

¿No avisamos a los guardacostas?

¿Los guardacostas? ¿Y que se lleven la gloria? Ni hablar.

Esta podría ser la mejor captura de mi vida.

¿Qué es eso?

Tenemos que irnos.

- David está en el barco. - No le pasará nada.

¿Estás de broma? Mira esa cosa.

No quiere gente de tierra. Solo sirenas.

- ¿Cómo lo sabes? - ¡No hay tiempo!

¡Tenemos que avisar a vuestra manada!

Gracias a vosotras, la manada está a salvo en las cuevas que hay bajo Mako.

¿Qué era esa cosa?

Nunca había visto nada parecido.

Yo sí.

El dragón apareció hace un mes en Shanghái.

La abuela de Weilan la envió aquí para protegerla.

¿Y no se te ocurrió decírnoslo?

Tenemos que comprender esta amenaza y encontrar la manera de frenarla.

Es imposible.

Se tiene que poder.

El único objetivo del dragón es acabar con las sirenas.

Ha acabado con la manada oriental.

Y ahora ha venido aquí.

Ninguna sirena está a salvo.