Original subtitles

- Papá. No has desayunado. - No tengo nada de hambre.

Estás pálido. ¿Te encuentras bien?

Sí, estoy bien. Solo es un catarro. No te preocupes.

- Bueno, pero cuídate. - Y tú.

- Nos vemos luego. - Sí.

¡Carly, espera!

- Hola. - Hola.

¿Y bien? ¿Qué tal van las cosas?

- ¿Las cosas? - Sí.

- Las cosas. - ¿Dices las cosas con Cam?

- Sí. - Todo bien.

- ¿"Bien"? ¿No me vas a contar nada más? - Es muy pronto aún.

Tienes razón. Perdona. Soy una cotilla.

No, no pasa nada. Me gusta mucho

No me importa que me preguntes. Nos lo contamos todo, ¿no?

- David, qué elegante. - Tengo el curso para jóvenes empresarios.

- Hay que vestirse para triunfar. - ¿Y qué haces aquí?

- Esperando a la nueva encargada. - Estaré bien.

- No te defraudaré. - Gracias.

He esperado esto durante años.

Va a desarrollar todo mi potencial empresarial.

- ¿Dónde está Erik? - ¿Cuándo le has visto llegar a tiempo?

Ya vendrá. ¡Vete!

- Imagino que tienes que ir a trabajar. - Supongo. Ya llego tarde.

Siempre llegas tarde. ¿No te importa el trabajo?

Me mantiene ocupado.

Pero puede esperar unos cinco minutos más.

- Enseguida te atiendo. - Llevamos un rato esperando.

- Mucho, la verdad. - Ahora voy.

Eso ya lo has dicho.

Estoy hasta arriba. Estaré con vosotros en cuanto pueda.

Necesitas ayuda.

Hay una bandeja de sándwiches en el frigo. ¿Me la traes?

- Ahora mismo. - Gracias, me salvas la vida.

Para eso estamos.

Cuánta gente.

Tranquilo, nos colarán. Conozco a la encargada.

¿Te queda mucho?

- Así que estás con Carly, ¿eh? - Sí.

- ¿Y bien? - Estamos bien.

¡Bien!

- Hola. Bonito delantal. - ¿Perdona?

A ver, tomaré un batido de fresa.

No, de fruta de la pasión. Mejor, un zumo de frutas tropicales.

¿Has cogido un catarro, desde que tienes...?

- Ya sabes. - No, ¿por qué?

Creo que he incubado uno y tengo unos efectos un tanto raros.

Siento interrumpir, pero hay mucha gente esperando.

Ahora voy.

- Dos zumos de piña, perdón por la espera. - Eran tropicales.

Pero está bien. Está bien.

- ¿Desde cuándo hace tanto calor aquí? - Hace calor, es verdad.

Te vendría bien un poco de aire.

Voy a bajar el termostato.

Respira hondo, ¿vale? No has parado ni un segundo.

Mi padre me lo ha pegado.

- ¿Qué haces? - Bajar la temperatura.

¿Por qué? La temperatura está bien.

Sí. Hace un minuto esto era un horno.

Qué raro.

Me pasan cosas raras.

- ¿Cómo qué? - Quemé unos sándwiches.

- ¿Qué? - Con mi... Oh, no.

Creo que mi parte de sirena ha tenido una mala reacción.

¿Mala reacción?

Vámonos de aquí.

- Me he resfriado antes, pero nunca así. - ¿Cómo?

- ¿Eso no es normal? - No.

- ¿Puedes ayudarla? - No tengo experiencia con esto.

Las sirenas no nos resfriamos.

- Veré qué puedo hacer. - Gracias.

¿Qué es lo que hemos visto?

¿Combustión espontánea?

Evie estornudó e incendió una sombrilla. ¿Cómo puede ser eso?

Es muy raro, ¿no?

Y mira esto.

No estaban así cuando los dejé. Evie es la única que ha entrado.

- ¿Cómo explicas eso? - Habrá usado un soplete.

¿En serio?

Siempre pasan cosas raras. Tal vez debamos olvidarlo.

La cafetería podía haber ardido estando yo al mando.

¿Cómo lo voy a olvidar?

- ¿Por qué no me miras? - ¿No te miro?

- Creo que evitas mirarme. - ¡Qué va! Me gusta mirarte.

- Tú sabes algo. - Yo no sé nada.

- Hola, chicos. ¿Qué pasa? - Yo te diré lo que pasa.

Estamos hasta arriba porque hay un camarero que ha faltado otra vez.

- Tranquila. Ya estoy aquí. - Eso no basta.

Siempre me retraso y a David creo que no le molesta.

Y él es el jefe.

Bueno, hoy soy yo la jefa.

Estás despedido.

Carly, vamos...

Bien, veremos a ver qué dice David.

Vendrá luego. Hasta entonces, considérate despedido.

Un poco de tentáculo de pulpo.

- ¿Aceite de hígado de bacalao? - Podemos probar.

- Solo un par de gotas. - Oh, no.

- ¡Deprisa! - ¡Deprisa!

¡Es Carly!

- Hola. - Evie, soy yo. ¿Puedes volver?

No quiero fallar a David. Ha confiado en mí.

Lo siento mucho, pero no puedo. Tengo un resfriado horrible.

Ya. ¿Y qué le hiciste a la sombrilla?

¿La sombrilla?

Sí, la que quemaste, cuando estornudaste.

Ah, esa sombrilla.

- Sí, eso fue raro. - ¿Puedes explicarme cómo hiciste eso?

En realidad, no.

- Creía que no teníamos secretos. - No los tenemos.

Mira, si sabes algo, dímelo.

- No puedo. Tengo que colgar. - Evie.

- ¿Cómo puedo explicarle esto? - No puedes.

Entonces, debo decirle la verdad.

No podemos arriesgarnos.

Debería volver y disculparme por dejarla sola.

Vale. Prueba esto.

- Qué asco. ¿Qué es? - Será mejor que no lo sepas.

Bébetelo.

Está asqueroso.

Pero me siento mejor. ¡Es milagroso!

Vale, mesa 12: dos zumos y la sopa del día.

Eso era la 10. La 12 es tres zumos y dos ensaladas.

- Pero la 12 también tiene... - No, te estoy diciendo...

Cam, el horno.

Quizá no sea el mejor momento para decirte que no trabajo bien bajo presión.

Haré como que no he oído eso.

Vale, ¿seguro que te sientes bien?

- ¿Cojo el extintor por si acaso? - No pasa nada.

Ya me siento bien.

Vale.

- Te debo una disculpa. - Sí, cierto.

Estoy deseando oírla, pero, mientras, lleva esto a la mesa 12.

Hola.

¡Vaya! ¿Decoración nueva?

Te resumo: vino Evie con un raro resfriado pero creo que la he curado.

¿No se supone que se quedan en la cama cuando tienen algo contagioso?

Sí, pero seguro que estaremos bien.

Las sirenas no nos resfriamos.

¿No tenéis calor?

Un batido de vainilla. Perdón por la espera.

- ¿Puedes secar eso? Es peligroso. - Yo lo haré.

No, sigue con los zumos. ¡Evie!

- Voy a por guantes. - ¿Qué pasa? Solo es agua.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Vale.

Digamos que tengo un secreto.

Quisiera contártelo porque eres mi amiga.

Tendrías que contármelo.

Pero no puedo porque pondría en peligro a otras personas.

Bueno, si esas "otras personas" son más importantes para ti,

¿somos mejores amigas? - Claro que sí.

- Pues cuéntamelo de una vez. - Yo quiero, pero...

- Soy una... - ¿Qué?

No me lo digas. Ya lo limpio yo.

Yo también tengo calor.

¿No lo habré pillado yo también?

Has dicho que las sirenas no podemos resfriarnos.

Puedo hacer más poción.

- Quizá sea hora de decirle la verdad. - No.

Has hecho bien. Seguro que se le olvida.

Conoces a Carly tanto como yo. Sabes que no se olvidará.

Hace frío.

No.

Me siento culpable porque perdiste el trabajo.

Tranquila. Es que a Carly no le caigo bien.

Lo arreglaré con David.

- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.

Me encuentro mejor ahora que me he quitado ese sabor horrible con agua salada.

Yo también.

La poción funcionó, pero no estaba muy rica.

¿Qué ocurre?

No creo que la poción funcionara.

¡Evie!

La poción no ha funcionado.

¿Cómo explicaremos esto?

¡Evie!

Hay que volver a casa e intentar curarnos.

Antes de que sea peor.

¿Por qué se han ido todos?

Esto parece la Antártida. ¿Qué es todo esto?

¿Evie?

Evie no se encuentra bien. Tiene que irse.

No hasta que me digas qué pasa.

He leído algo sobre el tema. Es un virus que afecta a la temperatura.

Me voy a casa.

¿Cam?

Hay que decirle la verdad. Es lo único que creerá.

- No podemos. - Ha estado a punto de averiguarlo.

- Y Cam lo sabe. - Cuantos menos lo sepan, mejor.

Es mi mejor amiga. No quiero perderla.

Evie, explícame esto.

Carly, hay algo que debes saber.

Aquí tienes. Miel caliente con limón.

Gracias. Ahora sé lo que siente un cubito de hielo.

¿Por qué no me lo contaste?

Lo siento mucho.

Quería hacerlo.

Tenía que proteger a los demás.

¿Lo sabía Cam?

Sí.

Pero yo no.

¡Genial!

Parece que ya os habéis recuperado, pero tenéis que beberos esto.

¿Seguro que funcionará?

Me he resfriado más de una vez viviendo en la tierra.

Es la receta correcta.

Sabe mejor que la de Mimmi. Sin ofender.

¿Crees que Carly nos guardará el secreto?

No lo sé.

Perdí la noción del tiempo y lo siento mucho.

No pretendía fallarle a Carly, pero no puede despedirme.

Lo siento, Erik. He dejado a Carly a cargo

y he aprendido que tengo que apoyar las decisiones del encargado.

Siempre podrás venir como cliente. ¿Quieres un zumo?

Seguro que lo entenderá.

¿Y si no?

Solo tengo una cosa que decir...

¿Hay colas de diferentes colores?