Original subtitles

¿En serio, Zac?

Muy gracioso.

- ¿No estabas ocupado? - No puedo hacer nada con Evie en casa,

pero, cuando se vaya a trabajar, pondré el plan en acción.

No tiene ni idea.

Hola, Evie. Sí, está aquí.

Eh, tienes el móvil apagado.

¿Dónde estás?

Pescando con Cam.

¿Pescando?

Sí, tiene una caña nueva y queríamos probarla.

- ¿Y cuándo te voy a ver? - No lo sé, aquí se está muy bien.

No estarás ahí todo el día.

Perdona, han picado. No puedo hablar. Adiós.

Claro.

Eres muy bueno.

Le daré la mayor sorpresa de su vida.

¡Aquí está mi chica! ¡Feliz cumpleaños, cariño!

Es para que te descargues música. No es mucho, pero...

No, papá... es genial.

Gracias.

- ¿Qué planes tienes para el gran día? - Parece que solo trabajar.

Un cumpleaños tranquilo no es tan malo.

- Hablando de trabajo... - Claro, lo sé. Ya me iba.

Ya haremos algo. Tú y yo.

Huele bien.

Es un perfume de nenúfar. Un regalo para Evie por su cumpleaños.

- ¿Un regalo? - Sí, el mío es una pulsera.

- ¿Y el tuyo? - ¿Por qué le hacéis regalos?

Los humanos hacen al contrario que nosotras.

En lugar de dar regalos en su cumpleaños, los reciben.

- Qué raro. - Eso no es todo.

A veces hacen fiestas donde te puedes vestir de lo que sea.

- Incluso de animal. - No voy a hacer eso.

- Tranquila, no es ese tipo de fiesta. - Pero hay que llevar un regalo.

Ya le regalamos el perfume.

Me refiero a un regalo cada una.

Tranquilo, Zac, se ha ido a trabajar.

No te preocupes, no sospecha nada.

Nunca he hecho una fiesta sorpresa.

Estás empatado con ella. Nunca ha tenido una.

- ¿Y qué le has comprado? - Todavía nada.

- Todo es muy caro. - Era más fácil cuando era pequeña.

¿Qué quieres decir?

Cuando Evie tenía siete años,

le regalé un pez en una pecera con un buzo de juguete.

Se pasaba horas mirándolo.

Tal vez de ahí venga su amor por el buceo.

No sé por qué ya no bucea.

Habrá perdido el interés.

- ¿Ya está? - Sí, todo listo para la fiesta.

- ¿Has felicitado ya a Evie? - No.

Zac quiere que finjamos que es un día cualquiera.

¿No sospechará si nadie se acuerda de su cumpleaños?

Podría ser un poco raro.

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

Gracias.

- Qué detalle que os hayáis acordado. - Iba a mandarte un SMS.

- ¿Zac ha vuelto de pescar también? - Sí, pero tenía que hacer algo.

¿Dijo el qué?

Tenía que recoger ropa del tinte. Qué aburrido, ¿no?

Supongo que le veré luego.

- Qué mal que trabajes. - No tengo nada que hacer.

- Zac ni se ha acordado de mi cumpleaños. - Claro que sí.

Entonces, le da igual. En cualquier caso, no le da importancia.

Sabes que eso no es verdad. Zac es un buen chico.

Ojalá tuviera a alguien así.

- Hola. - Hola, ¿qué haces?

- Andar. - ¿Quieres andar hasta aquí?

No puedo, tengo que hacer cosas.

- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas. Nos vemos luego, ¿vale?

Vale, pásatelo bien con tus cosas.

Hola, Evie.

¡Es tu día especial!

- Cualquiera lo diría. - ¿Te vas? Si acabas de llegar.

Voy a hacer algo por mi cumpleaños, aunque sea sola.

¿Cómo qué?

Como dar una vuelta o irme a casa. ¡El mundo es mío!

Dice que se va a casa. Fastidiará la sorpresa. Haz algo.

¿Yo?

- Estoy trabajando. - ¿Qué hago?

Lo que sea. Entretenla durante tres horas.

¿Cómo voy a medir ese tiempo?

Con un reloj. ¡Venga, ve!

Bueno, ¿quieres hacer algo?

¿Como qué?

¡Tu regalo! ¡Te daré tu regalo! Está en casa de Rita. Te va a encantar.

Sí, vale. Parece divertido.

- ¿Babosas marinas? Eso no es un regalo. - Me refiero a un cubo de babosas marinas.

¡Qué ricas!

Aunque tenga cola no le gustará la comida de sirena.

- Pensará que es raro. - Los cumpleaños humanos son raros.

Hola. Quería saber si vendréis a la fiesta.

- Por supuesto. ¿Eso qué es? - Es mi regalo para Evie. ¿Queréis verlo?

- No da ni para un aperitivo. - Es para mirarlo, no para comérselo.

- Le va a encantar. - La pecera es triste.

Hasta a estos pececillos les gusta un poco de decoración.

¿Y si lo decoro yo como regalo para Evie?

Claro, supongo.

- Te lo llevo cuando acabe. - Que Evie no la vea.

Sigo pensando que deberías poner el coral rosa.

No con un pez dorado.

Espero que agradezca las molestias que me tomo.

- Es Evie, claro que lo hará. - Me refiero al pez.

Vete, Poseidón. Este pez no es para ti.

Hola, chicas. Ha venido Evie.

- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!

- Gracias. - La he traído para darle su regalo.

- Genial. - ¿Por qué no vas arriba a dárselo?

Sí, deberías. Ahora mismo.

Vale.

Es perfume de nenúfar.

Gracias, pero si lo toco, ¿no me transformaré?

A pesar de su nombre, está hecho con aceites naturales.

No lleva agua. Es perfecto para ti.

Huele muy bien.

Muchas gracias, Mimmi.

- Seguro que a Zac le gusta. - Dudo que se dé cuenta.

No se ha acordado de mi cumpleaños. Ni me ha llamado.

Cuando lo he llamado ni se ha acordado de que hoy es un día especial.

- Quizás yo no sea nada especial. - Claro que lo eres.

- Sí. - Por muchos motivos.

Por ejemplo, tus habilidades de sirena.

Si estuvieras en un grupo, estarías a punto de conseguir tu anillo.

- ¿Eso crees? - Claro que sí.

De hecho, debería probarte uno para ver la talla.

Mimmi, ¿podemos hablar un segundo?

- ¿Qué pasa? - El regalo de Zac está aquí.

Le prometimos que no lo vería.

Carly me dijo que la entretuviera hasta la fiesta o arruinaría la sorpresa.

- Llévatela a otro sitio. - ¿Adónde?

¿Hola?

¡Sirena!

¡Mimmi!

¿Ondina?

¡Poseidón!

No.

No.

Poseidón, quieto.

Evie, ¿por qué no vamos a dar una vuelta a...?

- ¿Evie? - No suele marcharse así.

- ¿Y si ha ido a casa? - Habrá ido a nadar.

Si hubiera salido por la estantería la habríamos visto.

- Será mejor que la encuentre. - Vamos a arreglarnos.

- Evie se ha ido. - ¿Adónde? ¿Por qué?

Porque alguien muy importante no la ha felicitado.

Eso arruinaría la sorpresa.

Lo que es una sorpresa es que no la felicitaras.

- Mejor la llamo. - Tranquilo, está con Mimmi.

¿Con Mimmi?

Le di órdenes para que no la deje ir a casa hasta la fiesta.

Poseidón, te he dicho que no es para ti.

¡Sirena! ¡Ondina!

- Este pez es para Evie, no para ti. - ¡Ondina, espera!

- ¿Has oído algo? - Será mi estómago.

Espero que haya comida en la fiesta.

¡Sirena!

¡Espera!

¡Ondina!

- Vale, ¿comida? - Listo.

- ¿Bebidas? - Listo.

- ¿Tarta? - ¿Tarta?

- ¡Cam! - Es broma, está lista.

- ¿Decoración? - Lista.

Zac, relájate, será una gran fiesta.

Espero que Mimmi esté con Evie.

Venga, Evie. ¿Dónde estás?

FELICIDADES

- Qué guapa estás. - Gracias.

Espero que le guste lo que he hecho.

- ¿Qué es eso? - Es mi regalo para Evie.

Yo lo he decorado.

Es genial. Seguro que le encantará.

El coral es muy bonito, aunque le va mejor el rosa.

Va a ser genial. Estoy deseando que llegue Evie.

¡Si ya estoy aquí!

- ¿Bailas? - Lo siento, no es lo mío.

¡Eh, aquí abajo!

¿Seguro que no quieres?

Moverme con estas piernas no es mi idea de la diversión.

Estos regalos son muy raros.

Es decir, ¿qué hacen con todo esto?

- Venga. - ¿Dónde lo meten todo?

Es por lo que la gente tiene casas.

Gracias, David.

Chicos, Evie llegará enseguida, así que esconderos.

Va a ser muy divertido.

¡Sorpresa!

- ¿Dónde está Evie? - Ibas a cuidarla.

Sí, la llevé a casa de Rita.

- ¿Y luego? - Luego desapareció.

- ¿Pasó algo? - Parecía disgustada.

- ¿Qué le has hecho? - Nada.

Creía que te habías olvidado de su cumpleaños.

Evie, creo que hay un malentendido. ¿Puedes llamarme cuando oigas esto?

- ¿Y si no viene? - Zac, tranquilo, vendrá.

Mientras, ¿por qué desaprovechar una fiesta?

Vale, llámame si aparece.

No está en la cafetería y nadie la ha visto.

Me he pasado de listo.

Ojalá supiera donde está.

Están buenísimos. ¿Los has hecho tú?

- Véndelos en la cafetería. - Los vendemos, pero nunca los pides.

Los de limón son mis favoritos. La próxima vez, sírvemelos sí o sí.

A veces los hago de fresa.

Mejor aún. De fresa son mis favoritos.

¿No eran los de limón?

Evie, soy yo otra vez.

Llámame.

Sigue sin responder.

La he cagado. Solo quería una fiesta increíble,

que Evie supiera lo especial que me siento a su lado.

Seguro que lo sabe.

Nos conocíamos desde los seis años

y ya estaba deseando ir al colegio para verla.

Hace que me sienta especial.

Todos los días, cuando me despierto y pienso que voy a verla, sonrío.

Ahora me odiará para siempre.

Es mi mejor amiga y no imagino mi vida sin ella.

Seguro que lo entiende.

Te traeré una bebida.

¿Evie?

¡Evie está en la pecera!

¿Evie?

¡Cam!

¡Es un accidente!

No será bueno para el pez. Cambiaré el agua.

- Yo lo haré. - No dejaré que lo haga el manazas.

- Fue un accidente. - Y no necesitamos más.

- ¡Carly! - ¿Qué pasa?

No hay tiempo.

- ¿Y la pecera? ¡Hay que encontrarla! - ¿Por qué?

- Evie está dentro. - No sabes lo que haces.

- Quitarle el agua y echarle más. - ¡Carly, no!

¿Qué problema hay?

Evie viene, chicos, escondeos.

Rápido, antes de que nos vea alguien.

El anillo debió encogerla cuando se lo presté.

La moraleja es: nunca le dejes a nadie tu anillo.

- Ondina. - ¿Podemos recuperarla?

Lo siento mucho, Evie.

Fue una estupidez no decirte lo de la fiesta.

Quería hacerte algo que no olvidarías.

- Sé que metí la pata... - Oí lo que le dijiste a Mimmi.

Ese es el mejor regalo que me han hecho nunca.

Yo tampoco imagino mi vida sin ti.

Hola, chicos.

¡Sorpresa!

- ¿Dónde estabas? - He salido a nadar un rato.

¿A qué hueles?

Es perfume de nenúfar. Me lo ha hecho Mimmi.

Hueles a ponche de fruta.

¡Felicidades, cariño!

Gracias, papá. Gracias a todos.

Es perfecto.

- ¡Felicidades! - ¡Bien!

Ondina la ha decorado muy bien.

Suerte que puso el coral para que te pudieras esconder.

Si no, la fiesta sorpresa habría sido mucho más sorprendente.

Encontré esto en el garaje.

Creo que pega con el regalo de Zac.

- El mismo que tenía de pequeña. - Exactamente el mismo.

¿Lo guardaste?

Veamos cómo queda.

Tú lo encontraste. Deberías ponerlo tú.

Queda perfecto.

Soñaba siempre con cómo sería bucear y nadar con los peces.

¿Y ya no?

Me habré hecho mayor.