Original subtitles

Esa parte del arrecife es muy bonita.

Mimmi, Sirena y yo vamos mucho. Es muy especial para nosotras.

Espero que no les importe que me hayas llevado.

- ¿Por qué les iba a importar? - Les has contado lo nuestro, ¿no?

¿Qué?

Es que no sé cómo decirlo y conseguir que suene bien.

Solo diles que nos gustamos y que ahora estamos juntos.

- ¿Para qué complicarlo? - Es complicado.

- Quiero contárselo. - Es un alivio.

Solo tengo que averiguar cómo.

Aquí tienes.

Un batido con triple de chocolate y extra de helado.

Justo como me gusta. Gracias.

- ¿Y ese mapa? - No es un mapa.

Es una carta de navegación.

Una aplicación con cientos de cartas de navegación interactivas.

¡Vaya, qué pasada! Eso suena muy emocionante.

- Ya lo creo. - En serio, estoy impresionada.

No me imaginaba que un viejo mapa podría ser tan... ¿cómo decirlo?

Aburrido.

Pues este mapa aburrido es una inversión para el éxito.

Haciendo zoom en cualquier punto de la costa recibo informes meteorológicos,

y busca peces. - Es toda una maravilla.

Necesito un descanso, estoy mareada de la emoción.

Dios mío, cada vez es mejor.

- ¿Qué te parece? - ¿El qué?

- Mi nuevo peinado para el concierto. - Está bonito.

David quiere probar un estilo nuevo en plan jazz-soul para esta noche

y necesito un look nuevo para la música nueva.

- ¿Y un nuevo vestido? - Me gusta cómo piensas.

Me voy a la cafetería a ver qué tiene Evie.

Hola.

- ¿Dónde estabas? - Nadando.

- ¿Por qué no nos despertaste? - Necesitaba salir por ahí.

¿Otra vez?

Había quedado con Erik.

- ¿Con Erik? - Sí, para nadar.

- Nos divertimos. - ¿Sin nosotras?

Otro día saldremos.

Claro.

Espera, déjame a mí.

- ¿Seguro que estás bien? - ¿Perdona?

Creí que estabas enfermo. Es la tercera vez que llegas tarde.

Sí, lo siento. Me he entretenido en la playa.

Bueno, que no pase otra vez.

A alguien le toca pringar por ti y siempre suelo ser yo.

¿Tienes un segundo?

- En realidad, debo irme. - Tienes que oír esto.

Resúmelo en tres palabras. Tengo que llevar esto adentro.

Operación, tritones, cámara.

Verás.

Esta es la foto que hiciste en la cámara de los tritones.

Esta es la isla de Mako.

¿Es impresionante o no?

¿Tengo razón o no?

El pedestal es una representación de Mako y del arrecife.

- Has dado con la clave. - Hay más.

Esas incrustaciones, ¿ves dónde están?

Se corresponden con las cinco zonas rocosas del arrecife.

- Siempre hay buena pesca. - Habrá algo más que eso.

Eso es lo que creo. Llamaré a Zac.

¿Por qué no lo comprobamos antes?

- Creo que Zac querrá saberlo. - No hay mucho que decirle.

Vamos a averiguar tu teoría antes de hacerle perder el tiempo.

Tiene sentido, supongo.

¿No se supone que tienes que trabajar?

Estoy un poco griposo. ¿Se lo dices a David?

Claro, mejórate.

- Estamos encima del primer afloramiento. - ¿A qué esperamos?

¿Te parece bien mi idea de lo del jazz-soul?

Quiero asegurarme de encontrar el look correcto.

- Estás perfecta lleves lo que lleves. - Que mono, pero no me ayudas.

Necesito un vestido que vaya con el jazz y el soul.

A ver qué tenemos.

Te va a quedar de maravilla.

- Hola. - Hola.

¿Has visto a Cam o a Erik?

- No, ¿por qué? - Están planeando algo.

¿Cómo qué?

Estaban mirando una aplicación de pesca y he visto a Erik muy entusiasmado.

Se han ido juntos.

¿Qué haría Erik con esa aplicación?

No es lo que estoy buscando. Demasiado jazz y poco soul.

- ¿Tienes otra cosa? - Vamos a ver.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

Ondina.

Vale.

Hipotéticamente,

¿qué pensaría el grupo si Erik y yo saliéramos juntos?

- ¿Como...? - Como amigos.

Como buenos amigos.

Sabes que no les gustaría. Los tritones no son sus amigos.

Supongo.

- Va a ser difícil contárselo. - Entonces, ¿vais en serio?

Me gusta.

¿Qué opinas de él?

No lo conozco tanto.

Te gustaría, si pasaras más tiempo con él.

- Apenas pasa tiempo contigo. - Vale.

Saldremos juntos.

- Vale. - Sí, los tres.

Debes saber, Sirena, que no me quedan más opciones.

- Ese es bonito. - ¿Bonito?

- ¿Qué tiene de malo "bien"? - Quiero algo más que "bien".

Vale, esto requiere otra solución.

Una amiga mía tiene una tienda. Puede que tenga lo que buscas.

Hola, Zac, ¿has visto a Erik?

- No. - Dijo que hoy trabajaba.

- Erik ha desaparecido. - ¿Desaparecido?

Tocó un tridente en el arrecife y desapareció.

¿Un tridente en el arrecife?

El pedestal y el arrecife están conectados.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Queríamos comprobarlo antes.

¿Dónde está Erik?

- ¿Cómo ha desaparecido? - ¿Recuerdas la primera vez en la cámara?

Tal vez podamos traerle.

- Igual que tú me devolviste. - Vamos.

- ¿Cómo entro yo a la cámara? - Espera por si Erik aparece.

¡Venga!

Yo me quedo fuera. Entrad.

Tened cuidado.

¡Erik!

¡Erik!

- No está aquí. - ¿Y dónde está?

Si pisas eso desaparecerás, ¿recuerdas?

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Cómo me trajisteis a mí?

¡No ha pasado nada!

Cuando te desvaneciste, apareciste en la selva.

- A lo mejor Erik también. - Vamos a ver.

Aquí es. Aquí me desperté.

¡Erik!

¡Erik!

¿Dónde está?

Voy al arrecife a ver si Cam y yo vemos algo.

¡Erik!

¡Erik!

- ¿Y si nunca lo encontramos? - Seguro que lo haremos.

- Es en la columna de la izquierda. - Vale, vamos.

Espera, si tocas el símbolo, desaparecerás también.

- Tendré cuidado. - Más te vale.

Gracias.

- ¿Has visto cómo se ha encendido? - Como el pedestal.

Quizá es lo que buscamos. ¿Cuántos más hay en el mapa?

- Cuatro. - Igual hay un código para traerlo.

Solo hay una manera de averiguarlo.

Si Cam tiene razón, puede que tengamos la clave para encender la Cámara.

¿Crees que encenderla es buena idea?

¿No es mejor saber para qué es, que no saberlo?

Erik dice que si pueden controlarla, nos podrán proteger.

Eso es lo que él dice.

- ¿No confías en Erik? - Ondina.

No. Quiero saber lo que piensa Mimmi.

¿Confías en él?

- ¿Por qué te importa? - Eres mi amiga.

¿Y por eso pasas tanto tiempo conmigo últimamente?

- Ya lo entiendo, estás celosa. - No es cuestión de celos.

Siempre dices que los tritones son enemigos

y ahora te preocupa que uno haya desaparecido.

- Tu hermano es un tritón. - Eso es diferente.

No te gusta Erik y nunca te gustará.

Chicas, centrémonos en conseguir que Erik vuelva.

- No creo que Mimmi quiera que vuelva. - Yo no he dicho eso.

- ¿Ves? - ¿Y qué quieres?

- Que no le pase nada. - Bien, todo claro.

- Eso no es lo mismo. - ¿Qué quieres que diga?

- ¿Que ojalá no os conocierais? - No quieres decir eso.

- Eso parece. - Piensa lo que quieras.

- Eso haré. - Bien.

¿Amigas de nuevo?

¿Erik?

No lo encontramos, pero encontramos algo impresionante.

- Hay que volver a la cámara. - ¿Es buena idea?

Nunca nos ha pasado nada bueno ahí.

Si nos ayuda a encontrar a Erik, no hay opción.

Vamos.

- ¿Cuál es ese descubrimiento? - Hay cinco símbolos en el arrecife.

- Como los cinco del pedestal. - ¿Cómo ayudará eso a encontrar a Erik?

Creo que es la secuencia de activación.

La cámara ha hecho que desapareciera, así que...

Si la activamos, volverá.

Sabemos qué símbolo va en cada sitio.

Hay que pulsarlos en el orden correcto. De derecha a izquierda.

¿No era al revés?

Es una o la otra.

¡Un momento!

¿Y si os equivocáis?

Podríamos desaparecer todos o perder a Erik para siempre.

No sé si te das cuenta de que no habrá vuelta atrás.

Activarás la cámara.

No lo haré sin saber el orden.

¿Tú sabes el orden?

Mimmi, si lo sabes, dínoslo, por favor.

Si pierdo a Erik, no sé lo que haría.

Igual que no sabría qué hacer si te pierdo a ti.

Es fácil.

Mako y la luna están conectados. El primero es la luna sobre el agua.

Después, el volcán, que representa esta isla.

Luego la luna llena en su cénit.

Luego, esto creo que representa el estanque de la luna desde arriba.

Y por último, el símbolo del tridente, el lugar donde estamos ahora.

Este es el orden.

- Gracias, Mimmi. - De nada.

Sin mí no estarías aquí.

- Ya. - Zac, hazlo.

Vale.

A ver qué sucede.

Creo que funciona.

¿Dónde está Erik?

No funciona.

¡Espera!

¡Erik!

¿Por qué habéis tardado tanto?

Me daba mucho miedo no salir nunca de ahí,

pero, sinceramente, me daba más miedo no verte de nuevo.

Me gusta oír eso.

Es verdad. Me preocupo por ti más que de otra cosa.

Deberías haberme dicho lo que ibas hacer.

Fue una decisión repentina,

pero, tienes razón, debería habértelo dicho.

O mejor aún, llevarme contigo.

Vale.

Ahora que sabemos el código, la próxima luna llena será decisiva.

Quién iba a pensar que una aplicación lo resolvería.

- El mérito es todo tuyo. - He hecho lo que haría cualquiera.

Compartir mi intelecto por el bien común.

- ¿Y por qué no lo compartiste conmigo? - No me lo tomarás en cuenta, ¿no?

Oye, ¿qué me dices si en la próxima luna llena

me das la cola que tanto merezco?

No te pases.

Había que intentarlo.

Me gusta el vestido de Sirena.

Sí, es precioso.

Gracias por lo de hoy.

Sé lo difícil que fue para ti.

Era verdad lo que te dije en la cámara.

- ¿En serio? - Palabra por palabra.

No dejaré que Erik nos separe.

Siempre serás mi mejor amiga.