Original subtitles

Buenos días.

Un día precioso, ¿verdad?

Sí que lo es.

¿Cómo estás?

- Genial. - ¿En serio?

Hay mucho por lo que estar agradecido. Por esta playa, por el buen tiempo,

por ti.

¿Y por tu hermana?

Hoy estoy muy ocupado, mejor me voy.

Te veo en la cafetería, ¿vale?

Todo este tiempo estuviste tan cerca de tu hermano.

- Es impresionante. - ¿Nunca sentiste nada?

Siempre sé cuándo Aquata está cerca, lo noto en el agua.

No hasta que empezaron las visiones.

Ahora sabemos por qué no podíamos quitarle los poderes.

Nunca ha sido un chico de tierra.

Hola, Evie.

¿Has visto a Zac?

- ¿Está bien? - Está bien.

¿Estás segura?

Dijo que no quería tener nada que ver con nosotras.

Eso fue antes.

Ahora creo que lo ha aceptado.

Genial. Tengo muchas ganas de verle.

Estábamos pensando en ir a comer al club.

Hace buen día. Podemos pedir una mesa junto al agua.

¿Por qué no vienes?

Hace mucho que no vamos.

- Tengo deberes que hacer. - Vamos, Zac, podemos hablar.

Hola.

No nos conocemos. Soy el doctor Blakely, el padre de Zac.

Y yo soy su madre, Lauren.

Encantada, yo soy Mimmi.

- Somos... - Amigos.

Es solo una amiga.

Déjalo, yo lo recojo.

- Por favor, ven a comer. - Queremos explicarte algo.

Está todo explicado. Marchaos, no pasa nada.

Si estás seguro...

- Encantado, Mimmi. - Igualmente.

Parecen amables.

Se nota que te quieren mucho.

¿Quieres salir? ¿Ir a nadar?

- Estoy ocupado. - Vale.

Bueno, entonces, luego.

Tal vez tengas muchas preguntas.

Yo desde luego sí. Tenemos mucho que averiguar.

Podemos hacerlo juntos.

¿Cierto?

Ahora nos tenemos el uno al otro.

Tengo que irme.

Ondina, tenemos que hablar.

¡Erik!

¡Erik, la mesa seis está esperando!

Sí.

Sirena.

- Díselo a David. - ¿Que le diga qué?

Que haga una fiesta. Es el segundo aniversario.

Nadie quiere celebrar el aniversario de la cafetería.

Estoy contento con que siga abierto.

- Hay que hacer algo. - ¿Una tarta?

Hago unas tartas de algas deliciosas.

Creo que preferirá una tarta helada.

No sé hacer de esas.

No pasa nada, yo la haré. Haré su favorita.

Mantenlo ocupado. Buscaré los ingredientes.

Será la mejor tarta del mundo.

Hola, grandullón.

¿Adónde vas?

- A ver a Evie a la cafetería. - ¿Cómo estás? Me tienes preocupado.

No te preocupes, estoy bien.

Ya sabemos por qué me ganabas nadando.

No es justo si eras un tritón.

Ganaste trofeos que no te mereces.

¡Eh, Mitchell!

¿Por qué no estás en la torre? Sube ahora mismo.

- Estoy hablando con un amigo. - No puede ni hacer lo que se le dice.

- Se creerá el jefe. - Venga, chicos, es un segundo.

Te conozco. Zac Blakely. También eras socorrista.

- ¿Muy duro para ti? - Calma, Luca.

Vuelve arriba o te pongo a limpiar baños.

Pringados.

Me encantan los colores. ¿Estaban ya así cuando abriste?

- Más o menos. ¿Y Carly? - Está ocupada.

- ¿Te dije que me encantan las mesas? - Carly, ¿puedes limpiar las mesas?

Sí, voy a la cámara a por una cosa.

¿Y dónde compraste esto? ¡Me encanta!

Sirena, es una nevera.

Sirena, necesito hablar con Ondina de verdad.

¿Sabes adónde se fue?

Está muy enfadada contigo. Todas lo estamos.

Sé que cometí un error y lo siento.

Solo quiero poder explicarlo todo.

- Si yo fuera Ondina, no querría ni verte. - ¿Está en casa de Rita?

No he dicho eso.

Genial. Gracias.

- Hola, Evie. - Hola.

Yo... te admiro por lo bien que lo llevas.

Para ser una noticia tan importante, parece que lo has aceptado.

- Evie, para. - Y ahora tienes una hermana

y toda una familia en el mar.

¿No te parece increíble?

Lo siento, no puedo hacerlo.

¡Zac!

¡Zac! ¿Qué pasa?

¿Tú qué crees que pasa?

Mi madre no es mi madre, mi padre no es mi padre

y no tengo ni idea de quiénes son mis padres.

Ni si quiera soy humano.

Y ya no sé quién soy.

Creo que Zac no está preparado para aceptarme.

Va a necesitar tiempo.

Todo su mundo ha cambiado.

¿Por qué todos se preocupan por Zac? A mí también me abandonó mi madre.

- Mimmi... - ¿Por qué lo haría?

No lo sé.

Por lo que sé, Nerissa era una sirena extraordinaria.

- Seguro que os quería mucho. - Nos abandonó.

Tuvo que ser su último recurso.

Una forma de asegurarse de que estaríais a salvo.

- ¿A salvo de qué? - Había problemas en el grupo del norte,

pero no ha sido casualidad que hayáis crecido en la misma zona.

Zac aquí en tierra y tú con el grupo de Mako.

Nerissa quería que estuvierais lo más cerca posible

para que un día os pudierais encontrar.

¿En serio piensas eso?

- ¿Qué te parece? - A David le va a encantar.

¿Me pasas una caja?

Aquí no la encontrará.

Carly, ¿qué haces aquí? Hay clientes.

- La limpieza semanal. - Es verdad y ya sabes que tardamos.

- Si la hicimos ayer. - He adelantado trabajo para la próxima.

David, ¿puedes ocuparte tú?

Tengo un reparto de marisco de última hora.

- ¿Qué reparto? No he visto ninguno. - Tranquilo, lo tengo preparado.

Volveré pronto, ¿vale?

No es el pedido habitual, es una ofrenda de paz.

¿Crees que tus crustáceos compensan lo que hiciste?

- Quería ayudarte. - ¿Mintiéndome?

Acordaste alejar a Zac de la cámara y lo llevaste allí.

Hay que saber para qué es.

Es el único que la puede poner en marcha.

Si la controla, estaréis a salvo.

¡Eso no lo sabes! Podría haber pasado cualquier cosa.

- Coge eso y vete. - No me voy.

Vale, me iré yo.

Solo quería velar por vuestra seguridad.

- No elegí la mejor forma, pero... - En eso tienes razón.

Es porque me importas mucho.

Tú también eras importante para mí. Como nadie lo ha sido nunca.

Eres el primero que dejo que se me acerque tanto.

Ni me había permitido sentir algo parecido.

No hablo solo de Mako. Hablo de mí.

No hay concierto hoy.

Había pensado cerrar antes, para variar.

No puedes hacer eso.

- ¿Por qué no? - Porque...

Lo tenemos todo reservado hasta última hora.

- Un grupo grande. - No cogemos reservas.

No iba a decirle que no a tanta gente.

¿No podemos darle la tarta ya?

Pero no ha venido nadie. Espera un poco más, saldrá bien.

¿Qué haces aquí?

Pensé que estarías aquí

buscando respuestas.

- Necesitas hablar. - No.

Sí, los dos tenemos que hablar.

¿Sabes lo que necesito? A ti diciéndome lo que necesito.

Soy tu hermana, no me voy a rendir contigo.

Nunca antes he tenido una hermana y no la voy a tener ahora.

Sigues intentando entenderlo todo. Lo entiendo.

No, no es algo que tenga que entender.

No quiero ser un tritón

y tampoco quiero ser tu hermano.

¡Oh, no! ¡No, no!

¿Estás bien? ¿Qué es eso?

Es la tarta que le hice a David.

Alguien la sacó de la cámara y la estropeó.

¿Eso es todo? Pensé que se había muerto alguien.

¿Esto no afecta a la fiesta?

No se puede hacer una fiesta sin tarta. Tendremos que cancelarla.

- ¿Quieres hacer otra? - No hay tiempo.

Ya fue difícil hacer esta sin que se enterara David.

Venga.

Dame un minuto que piense en algo.

Gracias.

Te he buscado por todas partes.

Apagaste el teléfono.

- No quiero hablar con nadie. - ¿No quieres hablar con tu novia?

¡Evie, por favor!

Estoy harto de que me ayudéis. ¡Es mi vida!

Y ahora está patas arriba.

Solo quiero ayudarte.

No quiero tu ayuda.

Ve a tirarte desde otro muelle.

Evie, ¿te está molestando?

- Estoy bien. - Pues no lo parece.

Ha dicho que está bien, ¿vale?

No sé ni por qué sales con él.

Porque es mi novio.

- Puedes tener uno mejor. - No necesita tus consejos.

- A quien no necesita es a ti. - Vale, chicos, tranquilos.

Olvídalo, Luca, no vale la pena.

Tienes razón, no lo vale.

Este tío es un rajado, siempre lo deja todo.

- Ya lo verás. - Venga, vamos.

¡Zac, déjalo! ¡Son idiotas!

- ¿Qué haces? - Intento parar.

- ¡Pisa el freno! - Ya lo hago.

- Para. - Son idiotas.

Esto es lo que se merecen.

¿Qué le pasa a este cacharro?

¡Zac, venga! ¡Déjalo!

- Las ruedas se han atascado. - ¡Zac, por favor!

- Hay que saltar. - No podemos caer al agua.

¡Para! ¡Este no eres tú! ¡Tú eres mejor que esto!

¿Te crees el único que lo pasa mal?

Tus padres no te han mentido toda tu vida.

No, porque nunca tuve padres.

Hasta ahora, nunca he tenido una familia.

Tienes una madre y un padre que te quieren mucho.

¿Cómo te atreves a compadecerte? No sabes la suerte que tienes.

¡Vamos!

Zac, necesitas respuestas.

Habla con tus padres.

Debíamos haberle dicho la verdad antes.

Hicimos lo que creímos conveniente.

¡Zac!

Decidme quién soy.

Estuvimos intentando tener un niño durante muchos años.

Nos hicimos muchas pruebas, pero...

...no era posible.

Veníamos a pasear mucho por esta playa.

Estar junto al mar siempre ayudaba.

Nos quedábamos mirando al agua deseando que llegara un niño.

Entonces, un día,

fue como si alguien nos hubiera escuchado.

Fue como si el mar te hubiera traído con nosotros.

Te quisimos desde el principio, con todo nuestro ser.

Intentamos buscar a tu madre,

pero nadie te reclamó,

así que te adoptamos.

Sé que es difícil entender por qué no te lo dijimos,

pero por lo que a nosotros respecta...

Eres nuestro hijo.

Alguien en algún lugar quiso cumplir nuestro deseo.

Siempre te quisimos.

Y siempre lo haremos.

- Es un completo desastre. - No pasa nada, no hay que repartirla.

Es la tarta de David. Podemos ver cómo se la come.

Suena divertido.

Te dije que pensaría algo.

¿Qué pasa? Los de la reserva estarán al llegar.

En realidad, acaban de llegar.

¡Feliz aniversario!

¡Vaya! ¡Tarta helada! ¡Es mi favorita!

- Sabíamos que no querías celebrarlo. - Pero sabes que nunca te hago caso.

Te serviremos a ti, en vez de tú a nosotros.

- Pide un deseo. - Antes de que se derrita.

Mi sueño ya se ha hecho realidad.

¿Quién quiere tarta?

He llegado justo a tiempo.

¿Estás bien?

Más o menos.

Muchas gracias por haber comprado la tarta.

Yo también le tengo cariño a este sitio

y a la gente que trabaja aquí.

- ¿Qué es eso? - Campeón del estado: 200 metros libres.

- No puedo aceptarlo. - Tenías razón.

Tenía una ventaja injusta.

Toma.

Te la mereces.

Ahora me siento mal por los peces que pescamos.

Son como tus parientes.

Venga, pruébala, solo es tarta de helado.

¿Ves? A veces acierto.

A veces.

Era mi destino acabar con los Blakely, ahora ya lo sé.

Igual que lo era que nos encontráramos.

Hemos estado tan cerca estos años...

Quizá nuestra madre conocía mi conexión con Mako.

Hizo lo posible para que cumplieras con tu destino.

- Sea lo que sea. - Lo averiguarás.

Lo averiguaremos.

Por eso quería que nos reencontráramos.

Nos necesitamos para averiguarlo.

Nunca te rindes, ¿verdad?

Quiero respuestas para todo esto.

Como tú.

Eres una cabezota.

Supongo que es de familia.

Supongo que sí.