Original subtitles

¿Mimmi?

¿Me estás escuchando?

Perdona.

¿Qué piensas? Yo digo que es una idea estúpida.

Tiene sentido.

Traemos a Evie al estanque y le enseñamos a controlar el influjo.

Igual que aprendimos de pequeñas.

Mimmi me dijo que te escondías tras una almeja.

¿Qué más da? Tenemos problemas más gordos.

Si Evie controla el influjo tendremos un problema menos del que preocuparnos.

Y mientras, la cámara de los tritones atraerá a Zac y no podrá resistirse.

No podemos permitir eso.

Aquí tienes. Que tengas buen día.

¿Crees que funcionará?

Necesitarás mucha fuerza y concentración en el estanque.

- La luna llena puede ser muy poderosa. - Dímelo a mí.

Lo haré.

- Bien. - De verdad que quiero poder controlarlo.

Es que me preocupa no poder controlarlo.

- ¿Controlar qué? - Me van a llevar al estanque hoy.

Me ayudarán a controlar el influjo.

¿A controlarlo?

Aprendes a absorber su poder sin permitir que sea más fuerte que tú.

Tú lo controlas, no al revés.

Estaremos contigo todo el tiempo, guiándote paso a paso.

¿Tú qué piensas, Zac?

¡Zac!

Es una gran idea.

- ¿En serio? - Por supuesto.

No deberías estar solo esta noche, no después de la última vez.

No te preocupes, está controlado.

¿Te quedas por aquí? Hoy puedo cerrar pronto.

Da igual, te llamaré por la mañana. Tened cuidado esta noche.

Viste algo esta mañana, ¿verdad? Una visión.

Yo también la vi. La conexión se hace más fuerte.

Fue solo un sueño.

Tío.

Parece cansado.

- ¿Has dormido esta noche? - La verdad es que no.

¿Has visto a Erik?

¿Por qué?

Tuve un sueño muy realista anoche.

- Vi una luz y símbolos... - De la cámara de los tritones.

- La ola, el volcán y... - ¿Cómo lo sabes?

Erik les hizo fotos el otro día cuando estabas bajo el influjo.

¿Sabe qué significan?

No está seguro.

Tiene alguna idea, pero va siendo hora de que te ayude.

Sabía que te vería tarde o temprano.

Hoy hay luna llena.

Supongo que estarás harto de que te pida favores.

A ver si adivino: quieres que vigile esta noche a alguien

y que evite que nade hasta Mako.

Bueno, si no tienes otra cosa que hacer.

- Podría hacer otra cosa. - Esta noche no, esto es importante.

- Claro, sin problema. - Gracias, Erik, te lo agradezco.

¿Quieres quedar mañana y vamos a nadar?

Claro, ¿por qué no?

Hola, Cam.

¿Cómo?

Sí.

¿En serio?

No tuve mucho tiempo, el túnel iba a cerrarse.

Vi esto en un sueño anoche.

¿Qué crees que significan?

Esperaba que tuvieras la respuesta.

Me resultan familiares.

Es como un idioma antiguo que no identifico.

A lo mejor no es un idioma.

Creo que es un código.

- Es una especie de secuencia. - Como un código PIN.

Quizá eres el único que puede desbloquearlo.

Podría probar, pero necesitaré tu ayuda con el influjo.

Eso está hecho.

Bien.

Si controlo mis actos, quizá pueda desbloquearlo.

Te olvidas de las sirenas. No van a dejar que hagáis esto.

No deben saberlo, sobre todo Ondina.

No lo hará. Cree que te estoy alejando de Mako.

- ¿Te parece bien? - Esto es más importante.

Hola, Rita.

Mimmi, me han dicho que ayudarás a Evie a controlar el influjo de la luna.

Es un buen gesto.

Me preguntaba si podría hablar contigo.

Claro, ¿qué te preocupa?

Estas visiones que comparto con Zac...

Tuve otra esta mañana.

Cuéntame.

Había una luz y símbolos tallados en piedra,

los de la cámara de los tritones.

También vi a Zac, estaba dentro de la luz.

¿Cuándo empezaron las visiones?

El día que llegué.

Se están haciendo más fuertes.

¿Por qué solo Zac y yo tenemos estas visiones?

¿Cuál es la conexión?

No lo sé.

He estado pensando que a lo mejor no se trata de la isla.

Quizá es un don que heredé de mi madre.

No lo creo.

Aunque Nerissa era una sirena excepcional y muy poderosa.

¿La conocías? ¿A mi madre?

Me hablaron de ella.

Las historias de sus poderes son legendarias.

Todas sabíamos quién era y queríamos ser como ella.

¿Te acuerdas de ella?

No, se marchó cuando era muy pequeña.

Recuerdo que me escondía en su largo cabello

y sus ojos eran de un azul muy intenso.

Lo siento, Mimmi.

Ojalá tuviera la respuesta.

¿Todo listo?

- Cojo el bote y os veo allí. - No, Cam, necesitamos que nos cubras.

- ¿Qué? Pensé... - Toma esto, si llaman, tú te ocupas.

- Genial, soy el recepcionista. - Te veremos a la vuelta.

Vamos.

- ¿Estás lista? - Solo dame un minuto.

Hay que irse.

- Estoy preocupada por Zac. - Erik está vigilándolo.

Estará bien.

Voy a llamarlo antes de irnos.

Evie, hola.

¿Cam?

Sí, Zac ha salido de casa un momento.

- ¿Quieres que le dé algún mensaje? - ¿De casa?

Sí, ha ido a por pizza.

- ¿Estas en su casa? - ¿En el bungalow? Sí.

Estamos los tres aquí, viendo una película.

¿En serio?

Sí, mira, Evie... No tengo buena... La cobertura se va....

Sigo aquí.

Puedo explicarlo.

- Llama a Erik. - No, no hagas esto. Esto no es lo que...

Hay una muy buena...

...explicación.

- Hay que irse ya. - ¿Y Sirena e Evie?

En el estanque. Olvídalo. Hay que ir a Mako.

- ¿Qué pasa? - Que nos la han jugado, eso pasa.

Erik y Zac se han compinchado.

- ¿Qué? Pensé que Erik... - Nos ha traicionado.

Erik se ha llevado a Zac a Mako.

Hizo fotos de los símbolos y ahora quiere despertar la cámara.

- ¿Qué cámara? - ¡Veridia!

¿Qué haces aquí?

Por lo que parece, llego justo a tiempo.

- Veridia... - Rita, cuánto tiempo.

- Pues sí. - No ha cambiado nada.

Me alegro de verte, Rita.

Veridia y yo íbamos a la escuela juntas.

Eras la mejor de la clase.

Os dije que tenías hasta la próxima luna llena.

Se nos ha ido de las manos.

Eso parece. ¿Qué dices de la cámara de Mako?

El chico, Zac, desbloqueó la cámara de los tritones de Mako.

- Va para allá ahora. - No tenemos mucho tiempo.

Hay que evitar que entre a esa cámara a toda costa.

Llevadme hasta allí inmediatamente.

La luna está saliendo. Esperemos que no sea tarde.

Veridia, espera.

¿Qué piensas hacer con Zac?

Es enemigo de nuestra especie.

- Hay que detenerlo. - Zac es un buen chico.

A pesar de lo que opines de los humanos, nunca le haría daño a nadie.

No lo entiendes, ¿verdad?

Ningún humano abriría esa cámara.

¿Zac?

¿Qué crees que pasará si ponemos esto en marcha?

Hemos llegado hasta aquí. ¿Quieres abandonar ahora?

- Estoy nerviosa. - No pasa nada.

Pronto veremos la luz de la luna.

Casi es la hora.

Tranquila, Evie, lo vas a conseguir.

Para ti es fácil decirlo.

Cuando empiece, no te resistas, relájate y deja que fluya por ti.

Intenta concentrarte.

Sé fuerte, vamos allá.

Puedo sentirlo.

Tranquila, ya lo tienes.

Concéntrate. Piensa en los símbolos.

¿Cuál es el orden?

Lo intento.

No lo sé.

La luz de la luna es muy bonita.

- ¿Cuál es el orden? - Aparta la mano de ahí.

¡Ya!

¿Quién es?

Veridia, la presidenta del Consejo.

¿Qué haces? ¿Por qué le estás ayudando?

Es la única forma, Ondina. Hay que saber qué es este sitio.

Zac es el único que puede controlarlo.

Así que este también es un tritón.

¿Alguna sorpresa más?

No, eso es todo.

No lo repetiré.

Deja lo que estés haciendo y apártate.

Déjalo en paz.

Tú ya elegiste tu camino. Deberías quedarte en tu gruta.

Yo no lo haría. Sabes de lo que soy capaz, Veridia.

La mejor de la clase, ¿recuerdas?

¿Sabes qué pasaría si el hijo de Nerissa recibiera el poder de este sitio?

¿Qué está diciendo? ¿Qué tiene que ver con mi madre?

Díselo, Veridia. Tiene derecho a saberlo.

¿Decirme el qué?

Nerissa tuvo un hijo.

Un hijo que comparte visiones con su hija.

Una conexión que solo es posible a través de la sangre.

Tú eres ese hijo, Zac.

Nunca has sido un chico de tierra.

Siempre fuiste un tritón.

¿Por qué ahora? ¿Por qué no dijiste nada antes?

Tenía que estar segura.

Pero ya lo estoy.

Eso no cambia nada. Todo terminará esta noche.

No dejaré que le hagas daño.

Apártate.

No.

Ondina, dile que no sea tonta.

¡Ondina!

Lo siento, Veridia.

Sabes cómo se castiga la deslealtad.

Sé lo que es la lealtad.

Lo hice. Controlé el influjo de la luna.

Como una sirena de verdad.

La luz era maravillosa.

Gracias, Sirena.

- Hay que salir de aquí. - Has traicionado a tu especie.

Ya no sois de nuestro grupo.

Vamos.

Eres mi hermano.

No es posible.

He vivido aquí toda mi vida.

Tengo una madre y un padre.

Sé que es difícil de aceptar, Zac.

¿Cómo voy a ser un tritón de verdad? Nadaba desde pequeño.

¿Por qué no tuve cola hasta hace poco?

Tu madre, Nerissa,

era la sirena más poderosa.

Solo ella era capaz de un hechizo para evitar que te saliera la cola.

El hechizo se rompió la noche que te caíste al estanque.

Por favor, Zac.

Para mí también es raro.

Siempre sentí que faltaba una parte de mí.

Pero nos hemos encontrado.

¿No te parece maravilloso?

- No he pedido nada de esto. - Sigues siendo Zac Blakely.

Tus padres siguen siendo tus padres.

No sé quién crees que soy,

pero no soy tu hermano, ¿lo entiendes?

No quiero tener nada que ver contigo.

Con ninguna.

No puedes marcharte y fingir que no existimos.

Le dimos la espalda a nuestro grupo por ti.

Te salvamos la vida.

No os lo pedí.

Zac...

Me voy a casa y voy a averiguar la verdad.

¿Un tritón de verdad? ¿Toda su vida?

¿Y la sirena es su hermana?

Eso no me lo esperaba.

Ahora tiene sentido.

Entrará en razón.

Seguro que sí.

- ¿Eso crees? - Sí, seguro.

Es mi hermano.

Mimmi, olvidas que Zac se crio en la tierra.

Es tan humano como tritón.

No creo que vaya a ser una transición fácil.

Hasta a mí me está costando aceptarlo.

Conozco a Zac mejor que nadie.

Acaba de enterarse de que toda su vida era un mentira,

que nunca ha sido el chico que creía.

Todo empieza y acaba para él ahora.