Original subtitles

Llave.

Llave.

- ¿Seguro que estará a tiempo? - No tengo otra.

Tengo una excursión por la noche. No les voy a fallar.

Destornillador.

Destornillador.

Si necesitas un bisturí, mala suerte.

¡Papá, el reloj!

- ¡No! - Es el que te regaló mamá.

No tengo tiempo de cogerlo. Voy a por otra llave.

Lo buscaremos buceando mañana.

- ¿Buceando? - Claro.

Hace tiempo que no buceamos.

- Será divertido. - Sí.

Divertido.

Vaya, cantas como si fueras de otro mundo.

Es tu canción. La música es preciosa.

No, es por cómo cantas.

Un poco más empalagosos y no seríais aptos para diabéticos.

¿Puedes llevarle esto al padre de Evie? Estoy hasta arriba.

- ¿Dónde está Erik? - No ha venido.

¿Otra vez?

- Vale. - Te ayudaré.

Lleva media hora de retraso, tendréis que correr.

- Siento llegar tarde. Yo me ocupo. - No.

Ayuda a Carly. Y, Erik, esfuérzate más, ¿vale?

- Es agradable estar los dos solos. - Sí que lo es.

- He estado pensado... - Eso puede ser peligroso.

Siempre estamos juntos en la cafetería,

pero nunca podemos pasar tiempo, ya sabes, a solas.

Si quieres.

¿Me estás pidiendo salir? ¿Como una cita?

- Supongo que sí. - Podemos ir al cine.

En realidad, conozco una playa preciosa costa arriba.

Podemos hacer picnic, pasar el día nadando, hacer snorkel...

No sé qué decirte.

¿No te gusta hacer snorkel?

Está bien, podemos solo nadar. ¿Qué tal este fin de semana?

Lo siento, tengo planes.

Rita nos ha puesto muchos deberes y es muy estricta con las entregas.

- ¿El fin de semana? - Sobre todo el fin de semana.

Está bien.

- Otro día. - Sí, en otro momento.

- ¿Traes muchos pedidos al señor McLaren? - No tantos como a Santos.

¡Hola!

¿Señor McLaren?

- ¿Qué ha sido eso? - Será un pez.

¡Otra vez! ¡Debe ser grande!

- Será un delfín. - ¿En el puerto?

Sí.

Perdón.

¿Has visto eso?

Agua con burbujas.

Un agua mineral y, déjame adivinar... zumo de sandía con un poco de jengibre.

- Te acuerdas. - ¿De lo tuyo? Siempre.

Salgo pronto hoy. Puede que vaya a nadar.

Pásalo bien.

- Podrías venir conmigo. - ¿Y por qué querría hacer eso?

Di que sí de una vez y que traiga las bebidas.

- Supongo que podría. - Bien.

Nos vemos en el parque.

- ¡Hola, chicos! ¿Dónde está Evie? - No la hemos visto.

Señor McLaren, ¿Ha visto alguna vez...

...no sé, algo extraño en el agua?

Depende de lo que te refieras con extraño.

- Las medusas son muy raras. - No, algo en el puerto.

Algo grande con cola. Una cola larga.

- David te ha visto. - ¿Qué?

- Como una sirena. - ¿Sabe que era yo?

Creo que no.

Evie, no creerás lo que vi.

Tenía la cola de un pez y el resto era como una persona.

- Como una chica. - ¿Como una chica?

Era morena.

- Sería alguien haciendo snorkel. - Sí.

No, creo que era...

...una sirena.

¿Una sirena? Te ha dado mucho el sol.

- No, estaba ahí en el puerto. - Claro, al lado de E.T.

No he parado, dame un descanso.

Oye, no te vas a creer esto.

- ¿Qué está contando David? - Vio a Evie en el agua.

No pasa nada. No sabe que fue ella.

- Entonces sí que no hay que preocuparse. - Ondina. Dinos qué pasó.

No quería poner a nadie en peligro. No sabía que Sirena y David estarían allí.

Si no, no me habría metido en el agua. Ese reloj significa mucho para mi padre.

Es el último regalo de mamá antes de morir.

Quiere que buceemos juntos mañana para buscarlo.

¿Qué voy a hacer?

Fácil.

Encontraremos el reloj antes de que vuelva, ¿vale?

Vale.

Gracias.

- Tenemos un problema serio. - ¿No quieres nadar conmigo?

No. David le está contado a todos lo que vio.

- Nadie le creerá. - Pero nos pone en el punto de mira.

¿Y? ¿Qué hacemos?

Hablar con él y convencerlo de que lo deje.

- No está aquí. - Debe estarlo.

Inténtalo otra vez.

Nada.

La marea es muy fuerte, lo habrá arrastrado por el puerto.

Vete, nos vemos en la cafetería.

Es inútil.

Tranquila, tu padre no viene hasta mañana. Tenemos tiempo.

No me digáis nada, me siento fatal.

¡Qué tontería! Siempre puedes sentirte peor.

Ondina, no estás ayudando.

- Fue un accidente. - Lo sé.

Por eso nos estamos encargando.

David, ¿tienes un segundo?

- Sobre lo que viste... - Sé lo que vi, no tienes por qué creerme.

No se trata de lo que yo crea. Es que no lo puedes contar por ahí.

Ya sabes cómo es la gente.

Se reirán de ti.

- No me importa. - A mí, sí.

Y a todos tus amigos.

Eres un buen tío, David, no queremos que te humillen.

Gracias, te lo agradezco.

Entonces, ¿no dirás nada?

¿Bromeas? Es lo mejor que me ha pasado nunca.

Ya no tenemos opción. Tengo que decirle a David la verdad.

- Odio mentirle. - No puedes hacerlo.

Confío en él. Guardará nuestro secreto, lo sé.

¿Y si te equivocas?

Cam lo sabe desde hace siglos y no ha dicho nada.

David es mucho más de fiar.

La gente de tierra no sabe que existimos.

Ese secreto es la mayor responsabilidad de una sirena.

Es lo que nos ha mantenido a salvo durante siglos.

No digas nada.

Si todos nos callamos puede que se olvide del asunto.

¡Mirad, quién viene! ¡El chico de las sirenas!

Carly me ha contado tu encuentro con un ser marino.

La he visto.

Sí, claro que sí.

Tengo una idea:

ponerla a cantar en el muelle para que atraiga clientes.

Siempre quise saber cómo tienen el pelo tan bonito.

El mío se me estropea con la sal.

Si encontramos un Pies Grandes,

le enseñamos a bailar para que monten un número juntos.

Te vas a forrar, tío.

David.

- Hola. - No pareces contenta.

El día va de mal en peor.

Sirena quiere contarle todo a David.

- ¿Crees que lo hará? - Ya no sé qué pensar.

Solo quería recuperar nuestro hogar.

No sabía que las cosas se complicarían tanto.

Tienes que relajarte. Venga.

Estará todo más claro cuando te calmes.

Antes tomar algo era solo tomar algo.

Ahora es intentar no mojarse.

Con el grupo no tenía que mentir nunca.

Aquí lo hago todo el rato.

Yo también.

Odio mentir a mi padre.

Hace que todo sea raro.

¿Se lo contarás algún día?

A veces quiero hacerlo.

Luego pienso en todo lo que pondría en peligro.

- ¿Se lo vas a contar a David? - Seguro que podemos confiar en él.

Yo le importo. No haría nada que me pusiera en peligro.

¿De verdad le conoces tan bien?

Perdona que lo diga.

¿Y si no se lo puede callar?

- ¿Para qué es eso? - Voy a probar que las sirenas existen.

He puesto tres cámaras submarinas.

Una cerca del muelle, nada más pasarlo.

Otra en la boca del estuario.

Y la tercera, en el puerto donde la vi.

Envían imágenes en tiempo real a esto.

Impresionante, ¿eh?

Parece algo muy caro.

¿Puedes permitírtelo?

Si consigo una foto de una sirena, merecerá la pena.

Ahora sí que podrías encontrar el reloj y acabar en internet.

Mi padre aún espera que bucee con él.

¿Y si le dices que te da alergia el neopreno

y no puedes ponerte el traje?

Puede pasar.

¡Bien! ¡Estás aquí!

- ¿Y Ondina? - ¿Por qué?

David intenta conseguir fotos de sirenas.

Ha puesto unas cuantas cámaras bajo el agua.

Ondina ha ido a nadar con Erik.

¿Adónde?

Ahí.

Ya está en la tarjeta de memoria. ¡Lo llevamos claro!

¿Alguien sabe cómo se borra?

No hay tiempo.

- ¿Hay algo? - Yo no he visto nada.

¡Aparta!

Que nadie se meta en el agua hasta resolver esto.

¿Y dónde dormiremos?

Odio dormir con piernas.

No es natural.

No hay otra. No podemos ir al estanque con las cámaras.

- La solución es fácil. - No le dirás a David nuestro secreto.

Somos sirenas. No podemos estar secas para siempre.

¿Qué?

Si David quiere ver una sirena, ¿por qué no le enseñamos una?

¿Qué?

¡David!

Ven aquí.

- ¿Más algas? - No, tienes que ver esto.

¡Sí!

- ¿Qué ocurre? - ¡Mirad!

Tenía razón.

Os lo dije.

- Pensaba que eran más guapas. - Esta necesita afeitarse.

- David. - ¿Tú también vienes a reírte?

Claro que no.

- De todas formas, se acabó. - ¿Lo dejas?

Solo podía alquilar el equipo durante 24 horas.

Además, tal vez sea mejor que no la encuentre.

Si todos se ríen de mí, imagina cómo la tratarían.

Seguro que acabaría en el zoo con todo el mundo molestándola.

Supongo.

Es mejor que sea libre en el océano, que es su hogar.

No puedes bucear sin el neopreno.

Está en casa.

Pues, allí puede estar.

Papá, no puedo bucear contigo.

- ¿Por qué? - Porque...

- Es difícil de explicar, yo... - Hola.

Salí a nadar esta mañana

y me encontré esto.

Evie dijo que lo había perdido.

CON TODO MI AMOR, SARAH

Significa mucho para mí.

- Gracias. - De nada.

Buceamos otro día, ¿vale?

Claro.

Gracias.

Eres la única que no se rió de mí, Sirena.

El mundo está lleno de cosas que nunca imaginaremos.

Guarda muchos secretos. Hay que tener la mente abierta.

Tal vez encuentres la sirena algún día.

Espero que estés conmigo.

Creo que eso es muy probable.