Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,320 --> 00:01:03,680
Te has levantado pronto.
2
00:01:04,360 --> 00:01:07,080
- Incluso para ti.
- Ya sabes que a quien madruga...
3
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
¿Se pasará el día bostezando
y de mal humor?
4
00:01:12,680 --> 00:01:14,040
¿Qué es todo esto?
5
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
Llevo años llevando a los turistas
a la misma zona.
6
00:01:19,480 --> 00:01:23,120
Ya cansa.
Los turistas esperan algo más emocionante.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,600
- ¿Y?
- He decidido cambiar la ruta.
8
00:01:28,000 --> 00:01:32,080
- ¿Otra vez?
- Lo he estudiado bien, confía en mí.
9
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Iremos a bucear a la isla de Mako.
10
00:01:36,160 --> 00:01:38,720
- ¿A Mako?
- Arrecifes, belleza marina...
11
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
A los turistas les encantará.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,200
Mako es un lugar único.
13
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
Haré que todo el mundo se entere.
14
00:01:51,520 --> 00:01:54,360
Sí que es difícil encontrarte.
¿Damos un paseo?
15
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
¿Dentro o fuera del agua?
16
00:01:59,400 --> 00:02:04,320
Siento no habértelo dicho.
Quería, pero ¿qué podía decir?
17
00:02:05,120 --> 00:02:08,360
"Hola, chicos, soy Erik,
vengo de una familia de tritones.
18
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
¿Quién quiere yogur helado?"
19
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Has hecho lo posible por ocultarlo.
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,920
Claro, me he pasado la vida
guardando el secreto.
21
00:02:18,400 --> 00:02:20,480
¿Y por qué no me dijiste nada?
22
00:02:20,560 --> 00:02:24,280
Yo también debo andarme con cuidado.
Es como un acto reflejo.
23
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Ondina me ha hablado de ti.
24
00:02:28,720 --> 00:02:33,040
Un chico de tierra con poderes de tritón.
Genial.
25
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Y tú eres de verdad.
26
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
Serás muy rápido, ¿no?
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
¿Una carrera hasta Mako?
28
00:02:48,240 --> 00:02:50,160
He quedado con Evie en la cafetería.
29
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Y yo tengo trabajo.
No tardaremos mucho.
30
00:02:53,680 --> 00:02:58,520
Venga, dame una oportunidad
de valorar tus capacidades.
31
00:02:59,320 --> 00:03:00,840
Si es que te atreves.
32
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Vamos.
33
00:03:06,640 --> 00:03:10,080
- Gran día para bucear, Evie.
- ¿Has pensado en todo?
34
00:03:10,160 --> 00:03:13,040
Es decir,
Mako es una reserva marina, papá.
35
00:03:13,720 --> 00:03:17,120
- Necesitas un permiso para bucear ahí.
- Lo conseguí online.
36
00:03:18,240 --> 00:03:22,520
- Perderás a tus clientes.
- Necesito nuevos clientes, eso es.
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,480
Sigue siendo un gran riesgo.
38
00:03:25,560 --> 00:03:30,600
Tengo anuncios en la prensa,
una web con fotos y ya tengo más reservas.
39
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
Arriesgarme da sus frutos, ¿lo ves?
40
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Los cambios no siempre son buenos.
41
00:03:38,520 --> 00:03:41,440
- ¿Qué te pasa?
- Solo estoy preocupada.
42
00:03:42,640 --> 00:03:45,120
Estos planes no siempre
te han salido muy bien.
43
00:03:46,080 --> 00:03:50,320
Eres un cielo, pero no te preocupes.
Tu padre sabe de sobra lo que hace.
44
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
¿Vale?
45
00:03:54,080 --> 00:03:59,040
Buenos días. Soy Doug McLaren.
Bienvenidos al primer crucero a Mako.
46
00:04:09,680 --> 00:04:15,160
Zac, papá está llevando gente a Mako.
Llámame en cuanto escuches esto.
47
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
- Pensaba que yo era rápido.
- Tengo más experiencia.
48
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Te seguí el ritmo
hasta que metiste el turbo
49
00:04:53,400 --> 00:04:57,200
y yo en plan: "¿dónde ha ido?"
- Para ser un novato, eres rápido.
50
00:04:58,240 --> 00:05:00,520
- Gracias.
- ¿Quieres que sigamos?
51
00:05:00,600 --> 00:05:03,480
Hay una fosa muy profunda
con una caída tremenda.
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,520
A no ser que estés cansado.
53
00:05:06,000 --> 00:05:07,040
Más quisieras.
54
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
Hola, Sirena.
¿Chicas, qué os traigo?
55
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
- Hay magdalenas de arándano...
- ¿Está Erik?
56
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
- No. También hay de manzana y canela...
- ¿A qué hora llegará?
57
00:05:25,000 --> 00:05:26,960
No empieza hasta dentro de una hora.
58
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Lo esperaré.
59
00:05:31,320 --> 00:05:33,440
- ¿Y bien? ¿Qué os pongo?
- Hola, Evie.
60
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
Tengo que contaros algo. Ya.
61
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
- ¿Qué tal esa caída?
- Ha sido genial.
62
00:05:52,440 --> 00:05:55,360
Pégate a mí.
Tengo que enseñarte a ser un tritón.
63
00:05:59,160 --> 00:06:01,320
Tenemos compañía. ¡Abajo!
64
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
Ha estado cerca.
65
00:06:23,120 --> 00:06:24,280
Es el padre de Evie.
66
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
- ¿Estás seguro?
- Segurísimo.
67
00:06:28,880 --> 00:06:32,560
No sé qué hace aquí.
Nunca había hecho excursiones a Mako.
68
00:06:33,240 --> 00:06:36,400
- Esto es chungo.
- Mejor larguémonos de aquí.
69
00:06:44,320 --> 00:06:47,360
He intentado que se olvide,
pero no me ha hecho caso.
70
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Mako es tan bonita.
71
00:06:50,080 --> 00:06:52,400
Se puede entender
por qué querrían visitarla.
72
00:06:53,640 --> 00:06:57,120
Mako es nuestro hogar,
no un lugar para turistas cotillas.
73
00:07:02,600 --> 00:07:06,320
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, el barco de tu padre casi nos pilla.
74
00:07:06,400 --> 00:07:09,760
- ¿Estabais en Mako?
- En el agua, tranquilas. No nos vieron.
75
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
Hay que impedir
que tu padre lleve gente para allá.
76
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
¿Por qué?
Si nos mantenemos alejados, no verán nada.
77
00:07:17,400 --> 00:07:20,280
Si necesitáis ir,
siempre podéis camuflaros.
78
00:07:21,600 --> 00:07:24,160
Hacernos invisibles no es la solución.
79
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
Es tu padre, mantenlo alejado.
80
00:07:35,600 --> 00:07:38,800
- Ondina, espera.
- No me creo que no me hayas apoyado.
81
00:07:38,880 --> 00:07:40,400
Te las arreglas bien sin mí.
82
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
¿Por qué soy la única
que ve lo peligroso que es?
83
00:07:43,280 --> 00:07:45,880
Parar a su padre
hará que llamemos la atención.
84
00:07:45,960 --> 00:07:49,400
- ¿Quieres arruinar nuestro secreto?
- Tengo que proteger Mako.
85
00:07:49,800 --> 00:07:53,040
Hay otras islas.
Busca alguna sin turistas.
86
00:07:53,120 --> 00:07:55,760
Nada costa arriba conmigo.
Te enseñaré maravillas.
87
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
No lo entiendes.
88
00:07:57,800 --> 00:08:00,760
No podemos remplazar Mako por otro isla.
89
00:08:01,400 --> 00:08:05,280
Nuestro grupo solo tiene un hogar.
Vivimos ahí y no nos marcharemos.
90
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
- ¿Tan importante es?
- Sí.
91
00:08:08,200 --> 00:08:09,560
Es muy importante.
92
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
¿Nos vas a ayudar?
93
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
Vale, lo entiendo, eres un tritón.
94
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
- ¿Para qué?
- Tienes razón, esta no es mi lucha.
95
00:08:25,120 --> 00:08:28,960
Te he esperado esta mañana,
pero no te esperaré nunca más.
96
00:08:37,040 --> 00:08:38,960
Los tritones son distintos, Ondina.
97
00:08:39,040 --> 00:08:42,000
- No puedes esperar que lo entiendan.
- ¿Por qué?
98
00:08:42,480 --> 00:08:47,680
Esto no va de sirenas contra tritones.
Va de mi gente contra la gente de tierra.
99
00:08:48,120 --> 00:08:52,320
- ¿Por qué no entiende que es su lucha?
- Te ha dolido su actitud, ¿verdad?
100
00:08:53,720 --> 00:08:59,120
Claro que no, solo estoy molesta
por perder el tiempo hablando con él.
101
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Sabía que era inútil.
102
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
¿Y bien?
¿Qué haremos con el padre de Evie?
103
00:09:05,240 --> 00:09:09,040
Lo que han hecho siempre las sirenas.
Cuidarnos solas.
104
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
¿Qué hacías con Erik en Mako?
105
00:09:15,160 --> 00:09:19,120
Tú también no.
Solo fuimos a nadar, nada más.
106
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
Vale, lo siento.
107
00:09:22,280 --> 00:09:26,960
- Es que no sabemos qué hace aquí.
- Ahora que somos amigos, le preguntaré.
108
00:09:28,400 --> 00:09:29,960
No falta mucho para la cena.
109
00:09:31,920 --> 00:09:36,240
- Oí que tiene un sitio nuevo para bucear.
- Las noticias vuelan.
110
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Mako es genial,
¿pero cree que es el mejor sitio?
111
00:09:40,560 --> 00:09:43,360
¿Qué os pasa con Mako?
Solo es una isla.
112
00:09:43,960 --> 00:09:46,000
No es solo una isla, señor McLaren.
113
00:09:46,080 --> 00:09:51,760
Hay corrientes submarinas,
olas gigantes, tormentas de repente.
114
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
Mako es como...
115
00:09:55,480 --> 00:09:58,080
...el Triángulo de las Bermudas
de la Costa Dorada.
116
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Pues hoy ha salido perfecto.
117
00:10:00,440 --> 00:10:02,240
Hoy sí, pero mañana quién sabe.
118
00:10:02,880 --> 00:10:06,160
Le puedo mostrar sitios fabulosos
para bucear costa arriba.
119
00:10:06,240 --> 00:10:09,840
Gracias, pero tengo el barco lleno mañana
y durante toda la semana.
120
00:10:09,920 --> 00:10:13,720
No podría irme mejor.
Hemos pescado esto en Mako hoy.
121
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
¿Quién quiere la cola?
122
00:11:12,000 --> 00:11:15,880
- ¿Adónde podemos ir a nadar?
- Espero que traiga buenas noticias.
123
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
Los buzos siguen ahí.
124
00:11:22,120 --> 00:11:25,240
- Por todo el arrecife.
- No se quedarán ahí para siempre.
125
00:11:25,320 --> 00:11:28,160
Hay un máquina en el barco
que les proporciona aire.
126
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
Pueden estar bajo el agua todo el día.
127
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
Así que somos prisioneras
en nuestro estanque.
128
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
Es inaceptable.
129
00:12:05,520 --> 00:12:06,840
Trae el extintor.
130
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
¡No!
131
00:12:24,720 --> 00:12:27,040
- He visto tu mensaje, ¿qué pasa?
- No sé.
132
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Me llamó y me dijo de vernos aquí.
133
00:12:44,040 --> 00:12:48,080
Lo siento mucho, amigos.
Os devolveré el dinero, por supuesto.
134
00:12:51,800 --> 00:12:52,880
¿Qué ha pasado?
135
00:12:53,920 --> 00:12:55,640
Que el compresor se ha frito.
136
00:12:56,160 --> 00:12:59,640
No sé lo que pasó.
Funcionaba bien y de pronto se paró.
137
00:13:00,720 --> 00:13:03,560
Sin aire para las bombonas
tuvimos que dejar de bucear.
138
00:13:05,000 --> 00:13:07,720
- ¿Puedes arreglarlo?
- No tengo otra opción.
139
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
No puedo permitirme no salir.
140
00:13:11,000 --> 00:13:14,600
En fin, unas horas extras,
unos dólares para las piezas y arreglado.
141
00:13:15,600 --> 00:13:16,760
Eso espero.
142
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Y hasta aquí mi gran plan.
143
00:13:21,320 --> 00:13:24,200
Será mejor que empiece.
Tendréis que haceros la cena.
144
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Claro, te traeré algo.
145
00:13:29,920 --> 00:13:31,280
¿Piensas lo mismo que yo?
146
00:13:40,360 --> 00:13:42,880
- No me creo que lo hayáis hecho.
- ¿Hacer qué?
147
00:13:42,960 --> 00:13:46,760
- Sabotear el barco del padre de Evie.
- No sé de qué me hablas.
148
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
Rompiste su compresor de aire.
149
00:13:48,720 --> 00:13:52,400
No tengo ni idea de qué es eso,
¿cómo puedes acusarme?
150
00:13:52,480 --> 00:13:56,000
No puedes arruinar un negocio
porque crees que Mako es vuestra.
151
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
Un chico con una cola por accidente
no me alecciona sobre mi casa.
152
00:13:59,600 --> 00:14:03,480
No solo hieres a su padre, también a Evie.
No puedo permitirte eso.
153
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
¿Lo puede arreglar?
154
00:14:14,920 --> 00:14:18,600
Sigue desmontándolo.
Luego sabrá cuáles son los daños.
155
00:14:21,960 --> 00:14:23,200
Pudo ser un accidente.
156
00:14:25,280 --> 00:14:27,880
Nuestras amigas marinas
no quieren a nadie en Mako
157
00:14:28,320 --> 00:14:30,280
y el compresor de tu padre se rompe.
158
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
¿De verdad crees que fue accidente?
159
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
Mejor le llevo esto a papá.
160
00:14:43,280 --> 00:14:44,840
Podría pasarse la noche allí.
161
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Hola. ¿Nos damos un baño?
162
00:15:08,080 --> 00:15:11,200
- ¿No bastaba con ganarme dos veces?
- Te daré ventaja.
163
00:15:11,280 --> 00:15:13,680
¿Has olvidado
el problema que tuvimos ayer?
164
00:15:13,760 --> 00:15:16,040
David me dijo
que el barco está estropeado.
165
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Ahora sí.
Pero el padre de Evie lo está arreglando.
166
00:15:20,360 --> 00:15:22,640
- ¿En serio?
- Puede que esté listo mañana.
167
00:15:23,040 --> 00:15:25,920
Pues vayamos a otro sitio.
Hay mucho océano, tranquilo.
168
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
- ¿Sabes qué necesitas?
- Me lo vas a decir.
169
00:15:29,600 --> 00:15:31,880
Un zumo de manzana
con un poco de jengibre.
170
00:15:31,960 --> 00:15:35,240
Te invito, te animará.
Te dará fuerzas para la carrera.
171
00:15:47,280 --> 00:15:48,640
Ondina no lo hizo.
172
00:15:49,000 --> 00:15:52,840
- Claro, ¿tú qué vas a decir?
- Estuvimos en el estanque toda la mañana,
173
00:15:52,920 --> 00:15:56,440
por los buzos.
Ondina estuvo con nosotras todo el rato.
174
00:15:56,520 --> 00:16:01,120
Sé que Ondina puede ser irritante,
pero no rompería nada.
175
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
- ¿Y Ondina?
- Se ha ido a nadar.
176
00:16:24,280 --> 00:16:26,560
Es imposible hacerlo de día
con los buzos.
177
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
Ondina no le hizo nada
al barco de tu padre.
178
00:16:31,920 --> 00:16:33,880
- Estaba con nosotras.
- Lo sé.
179
00:16:34,560 --> 00:16:35,920
Zac me lo dijo.
180
00:16:37,280 --> 00:16:40,200
Debe haber una manera
de que mi padre no vuelva a Mako,
181
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
sin que le afecte a su negocio.
182
00:16:42,280 --> 00:16:46,320
Es lo que dijo Mimmi,
es fácil ver por qué quieren venir aquí.
183
00:16:46,880 --> 00:16:49,680
Los peces, el arrecife...
¿A quién no le va a gustar?
184
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
Cierto.
185
00:16:51,720 --> 00:16:54,280
La gente de tierra
no se cansa de la vida marina.
186
00:16:55,080 --> 00:16:58,800
Si no bucean, hacen snorkel
o avistan ballenas.
187
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
A las ballenas les gusta presumir.
188
00:17:00,880 --> 00:17:04,080
Les encanta llamar la atención
y los cotilleos,
189
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
sobre todo a las jorobadas.
- ¿Cómo sabes eso?
190
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
Hablo su idioma.
191
00:17:09,640 --> 00:17:13,400
El de la ballena azul es difícil,
pero el de la jorobada es muy fácil.
192
00:17:50,040 --> 00:17:51,400
¿Se te ha olvidado algo?
193
00:17:53,000 --> 00:17:56,880
- Me has asustado.
- ¿No tuviste bastante con el compresor?
194
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
¿Cuándo supiste que fui yo?
195
00:18:03,280 --> 00:18:04,960
Lo sospeché en la cafetería.
196
00:18:06,680 --> 00:18:10,040
Y Mimmi y Sirena me dijeron
que Ondina estaba con ellas.
197
00:18:11,200 --> 00:18:12,280
Tenías que ser tú.
198
00:18:16,960 --> 00:18:18,040
Chico listo.
199
00:18:22,280 --> 00:18:24,480
No somos gente normal, Zac.
200
00:18:25,160 --> 00:18:29,240
Somos especiales.
Tenemos que proteger nuestro secreto.
201
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
Eso no significa
que podamos hacer lo que queramos.
202
00:18:34,840 --> 00:18:38,440
No eres un tritón auténtico.
Conseguiste tu cola por accidente,
203
00:18:39,760 --> 00:18:41,400
pero eres uno de los nuestros.
204
00:18:48,040 --> 00:18:50,480
Debes decidir a quién le eres leal.
205
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
Ya lo he hecho.
206
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
¿Y qué vas a hacer?
207
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Nada por ahora.
208
00:19:07,000 --> 00:19:08,920
Pero tú compensarás el daño de Evie.
209
00:19:09,920 --> 00:19:12,240
Trabajarás horas extras en la cafetería
210
00:19:12,320 --> 00:19:16,960
y harás una donación anónima en su web
para pagar los daños que has causado.
211
00:19:40,120 --> 00:19:41,280
Fuiste tú.
212
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
- ¿Ya ni me saludas?
- Saboteaste el barco.
213
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
¿Por qué lo hiciste?
214
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
- Quería ayudar.
- Pensé que no te importaba.
215
00:19:50,920 --> 00:19:53,720
Soy impredecible.
Es parte de mi encanto.
216
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
Dijiste que no era tu lucha.
217
00:19:56,080 --> 00:20:00,800
Quiero saber por qué intentas ayudar
cuando es tan obvio que ni te interesa.
218
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
Si no me lo quieres decir, adiós.
219
00:20:07,880 --> 00:20:09,320
Lo hice por ti.
220
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
- ¡Ballenas jorobadas!
- Hay muchas!
221
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
Increíble, ¿verdad?
222
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
Lo grabé esta mañana
y tengo reservas para dos semanas.
223
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
- Necesitaré otro barco.
- Es fantástico, papá.
224
00:20:29,440 --> 00:20:31,200
¿Y las excursiones a Mako?
225
00:20:32,760 --> 00:20:37,080
Mako es encantadora,
pero es la oportunidad de mi vida.
226
00:20:37,680 --> 00:20:41,960
Y lo mejor es que nadie había visto
ballenas tan cerca de esta costa.
227
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
A veces se tiene suerte.
228
00:20:46,120 --> 00:20:49,200
Cielo, pensarás que cambio de idea
cada dos por tres...
229
00:20:49,280 --> 00:20:52,280
¡Papá!
Creo que has acertado del todo.
230
00:20:53,520 --> 00:20:56,080
- ¿En serio?
- En serio.
231
00:21:00,160 --> 00:21:02,480
Tengo que cogerlo.
Tal vez sea otra reserva.
232
00:21:03,360 --> 00:21:05,680
Excursiones para ver ballenas.
Doug al habla.
233
00:21:11,120 --> 00:21:16,160
- No me creo que lo consiguieras.
- A las ballenas les encanta lucirse.
234
00:21:16,240 --> 00:21:19,120
Cuando le dije a una
que había gente que quería verlas,
235
00:21:19,200 --> 00:21:22,000
se lo dijo a unas amigas
y estas a otras amigas...
236
00:21:22,080 --> 00:21:23,960
Las noticias vuelan entre ballenas.
237
00:21:25,720 --> 00:21:27,120
Mimmi habla balleno.
238
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
¡Venga ya!
239
00:21:39,200 --> 00:21:42,480
- ¿Qué ha dicho?
- "Tengo hambre. ¿Alguien tiene comida?"
240
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
¿Cómo se dice...
241
00:21:53,080 --> 00:21:55,520
..."Ondina siento haberte culpado"?
242
00:22:23,840 --> 00:22:28,040
- ¿Qué?
- Dijiste: "Ondina tus pies son bonitos".
243
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Lo intentaré otra vez.
244
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
No...
Mis oídos no lo soportan más.
245
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
Disculpa aceptada.
246
00:22:45,320 --> 00:22:46,600
Lo haré bien.
20157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof