Original subtitles

Te has levantado pronto.

- Incluso para ti. - Ya sabes que a quien madruga...

¿Se pasará el día bostezando y de mal humor?

¿Qué es todo esto?

Llevo años llevando a los turistas a la misma zona.

Ya cansa. Los turistas esperan algo más emocionante.

- ¿Y? - He decidido cambiar la ruta.

- ¿Otra vez? - Lo he estudiado bien, confía en mí.

Iremos a bucear a la isla de Mako.

- ¿A Mako? - Arrecifes, belleza marina...

A los turistas les encantará.

Mako es un lugar único.

Haré que todo el mundo se entere.

Sí que es difícil encontrarte. ¿Damos un paseo?

¿Dentro o fuera del agua?

Siento no habértelo dicho. Quería, pero ¿qué podía decir?

"Hola, chicos, soy Erik, vengo de una familia de tritones.

¿Quién quiere yogur helado?"

Has hecho lo posible por ocultarlo.

Claro, me he pasado la vida guardando el secreto.

¿Y por qué no me dijiste nada?

Yo también debo andarme con cuidado. Es como un acto reflejo.

Ondina me ha hablado de ti.

Un chico de tierra con poderes de tritón. Genial.

Y tú eres de verdad.

Serás muy rápido, ¿no?

¿Una carrera hasta Mako?

He quedado con Evie en la cafetería.

Y yo tengo trabajo. No tardaremos mucho.

Venga, dame una oportunidad de valorar tus capacidades.

Si es que te atreves.

Vamos.

- Gran día para bucear, Evie. - ¿Has pensado en todo?

Es decir, Mako es una reserva marina, papá.

- Necesitas un permiso para bucear ahí. - Lo conseguí online.

- Perderás a tus clientes. - Necesito nuevos clientes, eso es.

Sigue siendo un gran riesgo.

Tengo anuncios en la prensa, una web con fotos y ya tengo más reservas.

Arriesgarme da sus frutos, ¿lo ves?

Los cambios no siempre son buenos.

- ¿Qué te pasa? - Solo estoy preocupada.

Estos planes no siempre te han salido muy bien.

Eres un cielo, pero no te preocupes. Tu padre sabe de sobra lo que hace.

¿Vale?

Buenos días. Soy Doug McLaren. Bienvenidos al primer crucero a Mako.

Zac, papá está llevando gente a Mako. Llámame en cuanto escuches esto.

- Pensaba que yo era rápido. - Tengo más experiencia.

Te seguí el ritmo hasta que metiste el turbo

y yo en plan: "¿dónde ha ido?" - Para ser un novato, eres rápido.

- Gracias. - ¿Quieres que sigamos?

Hay una fosa muy profunda con una caída tremenda.

A no ser que estés cansado.

Más quisieras.

Hola, Sirena. ¿Chicas, qué os traigo?

- Hay magdalenas de arándano... - ¿Está Erik?

- No. También hay de manzana y canela... - ¿A qué hora llegará?

No empieza hasta dentro de una hora.

Lo esperaré.

- ¿Y bien? ¿Qué os pongo? - Hola, Evie.

Tengo que contaros algo. Ya.

- ¿Qué tal esa caída? - Ha sido genial.

Pégate a mí. Tengo que enseñarte a ser un tritón.

Tenemos compañía. ¡Abajo!

Ha estado cerca.

Es el padre de Evie.

- ¿Estás seguro? - Segurísimo.

No sé qué hace aquí. Nunca había hecho excursiones a Mako.

- Esto es chungo. - Mejor larguémonos de aquí.

He intentado que se olvide, pero no me ha hecho caso.

Mako es tan bonita.

Se puede entender por qué querrían visitarla.

Mako es nuestro hogar, no un lugar para turistas cotillas.

- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, el barco de tu padre casi nos pilla.

- ¿Estabais en Mako? - En el agua, tranquilas. No nos vieron.

Hay que impedir que tu padre lleve gente para allá.

¿Por qué? Si nos mantenemos alejados, no verán nada.

Si necesitáis ir, siempre podéis camuflaros.

Hacernos invisibles no es la solución.

Es tu padre, mantenlo alejado.

- Ondina, espera. - No me creo que no me hayas apoyado.

Te las arreglas bien sin mí.

¿Por qué soy la única que ve lo peligroso que es?

Parar a su padre hará que llamemos la atención.

- ¿Quieres arruinar nuestro secreto? - Tengo que proteger Mako.

Hay otras islas. Busca alguna sin turistas.

Nada costa arriba conmigo. Te enseñaré maravillas.

No lo entiendes.

No podemos remplazar Mako por otro isla.

Nuestro grupo solo tiene un hogar. Vivimos ahí y no nos marcharemos.

- ¿Tan importante es? - Sí.

Es muy importante.

¿Nos vas a ayudar?

Vale, lo entiendo, eres un tritón.

- ¿Para qué? - Tienes razón, esta no es mi lucha.

Te he esperado esta mañana, pero no te esperaré nunca más.

Los tritones son distintos, Ondina.

- No puedes esperar que lo entiendan. - ¿Por qué?

Esto no va de sirenas contra tritones. Va de mi gente contra la gente de tierra.

- ¿Por qué no entiende que es su lucha? - Te ha dolido su actitud, ¿verdad?

Claro que no, solo estoy molesta por perder el tiempo hablando con él.

Sabía que era inútil.

¿Y bien? ¿Qué haremos con el padre de Evie?

Lo que han hecho siempre las sirenas. Cuidarnos solas.

¿Qué hacías con Erik en Mako?

Tú también no. Solo fuimos a nadar, nada más.

Vale, lo siento.

- Es que no sabemos qué hace aquí. - Ahora que somos amigos, le preguntaré.

No falta mucho para la cena.

- Oí que tiene un sitio nuevo para bucear. - Las noticias vuelan.

Mako es genial, ¿pero cree que es el mejor sitio?

¿Qué os pasa con Mako? Solo es una isla.

No es solo una isla, señor McLaren.

Hay corrientes submarinas, olas gigantes, tormentas de repente.

Mako es como...

...el Triángulo de las Bermudas de la Costa Dorada.

Pues hoy ha salido perfecto.

Hoy sí, pero mañana quién sabe.

Le puedo mostrar sitios fabulosos para bucear costa arriba.

Gracias, pero tengo el barco lleno mañana y durante toda la semana.

No podría irme mejor. Hemos pescado esto en Mako hoy.

¿Quién quiere la cola?

- ¿Adónde podemos ir a nadar? - Espero que traiga buenas noticias.

Los buzos siguen ahí.

- Por todo el arrecife. - No se quedarán ahí para siempre.

Hay un máquina en el barco que les proporciona aire.

Pueden estar bajo el agua todo el día.

Así que somos prisioneras en nuestro estanque.

Es inaceptable.

Trae el extintor.

¡No!

- He visto tu mensaje, ¿qué pasa? - No sé.

Me llamó y me dijo de vernos aquí.

Lo siento mucho, amigos. Os devolveré el dinero, por supuesto.

¿Qué ha pasado?

Que el compresor se ha frito.

No sé lo que pasó. Funcionaba bien y de pronto se paró.

Sin aire para las bombonas tuvimos que dejar de bucear.

- ¿Puedes arreglarlo? - No tengo otra opción.

No puedo permitirme no salir.

En fin, unas horas extras, unos dólares para las piezas y arreglado.

Eso espero.

Y hasta aquí mi gran plan.

Será mejor que empiece. Tendréis que haceros la cena.

Claro, te traeré algo.

¿Piensas lo mismo que yo?

- No me creo que lo hayáis hecho. - ¿Hacer qué?

- Sabotear el barco del padre de Evie. - No sé de qué me hablas.

Rompiste su compresor de aire.

No tengo ni idea de qué es eso, ¿cómo puedes acusarme?

No puedes arruinar un negocio porque crees que Mako es vuestra.

Un chico con una cola por accidente no me alecciona sobre mi casa.

No solo hieres a su padre, también a Evie. No puedo permitirte eso.

¿Lo puede arreglar?

Sigue desmontándolo. Luego sabrá cuáles son los daños.

Pudo ser un accidente.

Nuestras amigas marinas no quieren a nadie en Mako

y el compresor de tu padre se rompe.

¿De verdad crees que fue accidente?

Mejor le llevo esto a papá.

Podría pasarse la noche allí.

Hola. ¿Nos damos un baño?

- ¿No bastaba con ganarme dos veces? - Te daré ventaja.

¿Has olvidado el problema que tuvimos ayer?

David me dijo que el barco está estropeado.

Ahora sí. Pero el padre de Evie lo está arreglando.

- ¿En serio? - Puede que esté listo mañana.

Pues vayamos a otro sitio. Hay mucho océano, tranquilo.

- ¿Sabes qué necesitas? - Me lo vas a decir.

Un zumo de manzana con un poco de jengibre.

Te invito, te animará. Te dará fuerzas para la carrera.

Ondina no lo hizo.

- Claro, ¿tú qué vas a decir? - Estuvimos en el estanque toda la mañana,

por los buzos. Ondina estuvo con nosotras todo el rato.

Sé que Ondina puede ser irritante, pero no rompería nada.

- ¿Y Ondina? - Se ha ido a nadar.

Es imposible hacerlo de día con los buzos.

Ondina no le hizo nada al barco de tu padre.

- Estaba con nosotras. - Lo sé.

Zac me lo dijo.

Debe haber una manera de que mi padre no vuelva a Mako,

sin que le afecte a su negocio.

Es lo que dijo Mimmi, es fácil ver por qué quieren venir aquí.

Los peces, el arrecife... ¿A quién no le va a gustar?

Cierto.

La gente de tierra no se cansa de la vida marina.

Si no bucean, hacen snorkel o avistan ballenas.

A las ballenas les gusta presumir.

Les encanta llamar la atención y los cotilleos,

sobre todo a las jorobadas. - ¿Cómo sabes eso?

Hablo su idioma.

El de la ballena azul es difícil, pero el de la jorobada es muy fácil.

¿Se te ha olvidado algo?

- Me has asustado. - ¿No tuviste bastante con el compresor?

¿Cuándo supiste que fui yo?

Lo sospeché en la cafetería.

Y Mimmi y Sirena me dijeron que Ondina estaba con ellas.

Tenías que ser tú.

Chico listo.

No somos gente normal, Zac.

Somos especiales. Tenemos que proteger nuestro secreto.

Eso no significa que podamos hacer lo que queramos.

No eres un tritón auténtico. Conseguiste tu cola por accidente,

pero eres uno de los nuestros.

Debes decidir a quién le eres leal.

Ya lo he hecho.

¿Y qué vas a hacer?

Nada por ahora.

Pero tú compensarás el daño de Evie.

Trabajarás horas extras en la cafetería

y harás una donación anónima en su web para pagar los daños que has causado.

Fuiste tú.

- ¿Ya ni me saludas? - Saboteaste el barco.

¿Por qué lo hiciste?

- Quería ayudar. - Pensé que no te importaba.

Soy impredecible. Es parte de mi encanto.

Dijiste que no era tu lucha.

Quiero saber por qué intentas ayudar cuando es tan obvio que ni te interesa.

Si no me lo quieres decir, adiós.

Lo hice por ti.

- ¡Ballenas jorobadas! - Hay muchas!

Increíble, ¿verdad?

Lo grabé esta mañana y tengo reservas para dos semanas.

- Necesitaré otro barco. - Es fantástico, papá.

¿Y las excursiones a Mako?

Mako es encantadora, pero es la oportunidad de mi vida.

Y lo mejor es que nadie había visto ballenas tan cerca de esta costa.

A veces se tiene suerte.

Cielo, pensarás que cambio de idea cada dos por tres...

¡Papá! Creo que has acertado del todo.

- ¿En serio? - En serio.

Tengo que cogerlo. Tal vez sea otra reserva.

Excursiones para ver ballenas. Doug al habla.

- No me creo que lo consiguieras. - A las ballenas les encanta lucirse.

Cuando le dije a una que había gente que quería verlas,

se lo dijo a unas amigas y estas a otras amigas...

Las noticias vuelan entre ballenas.

Mimmi habla balleno.

¡Venga ya!

- ¿Qué ha dicho? - "Tengo hambre. ¿Alguien tiene comida?"

¿Cómo se dice...

..."Ondina siento haberte culpado"?

- ¿Qué? - Dijiste: "Ondina tus pies son bonitos".

Lo intentaré otra vez.

No... Mis oídos no lo soportan más.

Disculpa aceptada.

Lo haré bien.