Original subtitles

Ah, sí, lo de la cola. Puede ser un problemilla.

No es un problemilla. Es un gran desastre.

Sé que es raro de primeras, pero te acostumbrarás.

No me quiero acostumbrar. No puedo ni ducharme.

¿Cómo os ducháis?

Hay mucho océano.

Mira, yo tenía un plan.

Empezar con mi firma de ropa. Comprarme un coche.

Viajar. En ningún lado pone:

Convertirme en pez.

No eres un pez, eres una sirena.

- No digas eso. - Bueno, medio sirena.

No me ayudas, Zac.

Bien, voy para allá y algo se nos ocurrirá.

Tú... intenta no mojarte.

Es muy fácil decir eso. Estoy rodeada de agua.

Y tengo que ir al trabajo.

Todo va a salir bien.

Iré tan pronto como pueda.

- ¿Y cuál es el plan? - ¿El plan para qué?

Para cambiar a Evie. No puede ser una sirena.

No es una sirena y nunca lo será.

Pero tiene cola.

No es nuestro problema. Hay que concentrarse en Zac.

¿No veis lo duro que es para Evie?

Quizá no os hayáis dado cuenta, pero la gente vive rodeada de agua.

Se la beben, lavan la ropa con ella.

Vaya tontería.

Donde quiera que esté Evie, está en peligro.

Cada vez que toque el agua, se transformará.

Ya es difícil para Zac llevarlo en secreto.

¿Queréis que Evie tenga el mismo problema?

Sirena tiene razón, necesita ayuda.

Si no podemos quitarle la cola a Zac, ¿cómo vamos a cambiar a Evie?

Además, como ha dicho Mimmi, hay que centrarnos en Zac.

Evie no es prioritaria.

¿Y sería una prioridad si el Consejo supiera lo que has hecho?

No hay necesidad de que lo sepa el Consejo.

Tú la cambiaste, tú la tienes que volver a cambiar.

En realidad, hay algo que podemos intentar.

Por fin apareces. ¿Listo para irnos?

Vamos a comer al club, ¿recuerdas?

Lo siento, se me había olvidado.

Ponte algo decente y vamos.

Lo cierto es que iba a ir a la cafetería.

¿No puedes ir luego?

He hecho planes para ver a Evie.

Está... teniendo un mal día.

Lo siento mucho.

- Espero que le vaya bien. - Sí, solo necesita compañía.

¿No estará ocupada trabajando?

Sí, voy a ayudarle.

¿Vendiendo ropa de chica?

Siento haberme olvidado de la comida.

- Me tengo que ir. - Quedamos para comer otro día.

- Claro. - Pronto.

- Saluda a Evie de nuestra parte. - Lo haré.

- Nos vemos esta noche. - Adiós.

¡Evie! ¿Por qué no me coges el teléfono? ¿Qué pasó en Mako?

- ¿Está bien Zac? - Hubo complicaciones.

- ¿Qué complicaciones? - ¿No tienes despertador?

Llegas 40 minutos tarde.

- Es la típica mañana. - Evie...

Lo hablaremos luego. Te lo explicaré, te lo prometo.

Pareces... diferente.

¿En serio?

- Tu piel está como brillante. - No me he dado cuenta.

Soy la misma de siempre. Nada nuevo, ni diferente.

Gracias por abrir. ¿Me preparas lo de siempre?

Tómate este, haré otro.

Espero que la chica sea más sensata que el chico.

Será mejor que vaya yo sola.

¿Por qué?

Puede estar molesta por lo que le hiciste y eres un poco autoritaria.

- ¿Autoritaria? - Solo a veces.

Evie...

¿Sí?

- Nos conocimos anoche. - ¿Eres una de ellas?

Aléjate de mí.

Soy una sirena, no un vampiro. Por favor, no he venido a hacerte daño.

¿Tienes idea de lo que habéis hecho?

Me habéis arruinado la vida.

Lo siento.

¿Me convertís en un monstruo y solo me dices "lo siento"?

Creo que puedo volver a transformarte.

Vale.

- Venga. - Necesitaré un poco de tiempo.

Pues date prisa. No puedo ni beber zumo sin derramarlo.

¿Tienes poderes?

Es más de lo que pensaba. ¿Has intentado hervir agua o darle forma?

No he intentado nada, ¿vale?

Solo devuélveme a la normalidad.

- Aquí tenéis. - Gracias.

¡Eh, es la chica del granizado de coco! ¿Qué te pongo?

No quiero nada.

Tenemos cosas muy buenas, es todo casero.

No.

¿Te das cuenta de lo mal camarero que me siento?

No es mi problema.

Vete.

¿Sabes? Me equivoqué contigo.

Eres una chica de sandía.

Ahora vuelvo.

Queremos que vuelvas a la normalidad tanto como tú.

- ¿En serio? - Confía en mí.

Todo saldrá bien.

- ¿Qué haces aquí? - Ayudar a tu novia.

- ¿No habéis hecho ya bastante? - Ya podemos irnos.

- Lo estoy deseando. - ¿Qué hacías ahí?

Empiezo a pensar que no le gusto a esa chica.

- Ha venido una de las sirenas. - Lo sé, ¿te ha hecho algo?

Dijo que podía volverme normal.

¿Puede hacerlo?

- No lo sé. - ¿Qué pasa aquí?

Lo siento, Carly, fue culpa mía.

- Yo me encargo. - Es igual.

No, está bien. ¿Por qué no le haces a Evie otro zumo?

Vale, como quieras.

¿Por qué no das un paso atrás?

¿Ves? Con el tiempo resulta natural.

¿Habéis vuelto?

- ¿Qué tal con Evie? - Estamos en ello.

- ¿En qué estáis? - Mimmi hace cosas que ni te imaginas.

- ¿Y por qué Zac no perdió su cola? - Su conexión con Mako debió protegerlo.

El cambio de Evie es reciente.

No ha tenido tiempo de aprender a defenderse.

- ¿Qué te parece? - Es perfecto.

¿Cómo va a cambiar eso a Evie?

Mira y aprende.

Imagina que esta manzana es Evie.

Te dije que era buena.

Y la sirena...

...vuelve a ser chica de tierra.

¿Y cómo harás que venga Evie?

No hace falta, puede estar en cualquier parte

siempre y cuando tenga su esencia.

Las sirenas del Grupo Norte hacen hechizos increíbles.

¿Del Grupo del Norte?

¿No se supone que son peligrosas?

Podemos serlo.

¿Tienes hambre? ¿Qué tal una ensalada de gambas?

Con extra de gambas.

¿Qué es eso?

Te está siguiendo.

¿Lo de la otra noche...?

¿Qué es eso?

- Es una sirena. - Sí, lo sé.

Esto no es una complicación, es un desastre.

Hay que esconderla. Cam, haz algo.

- ¿Cómo qué? - No sé, distráelos.

Por favor, tengo que esconderla.

¿Quién quiere irse de fiesta?

Porque es mi cumpleaños y todos estáis invitados.

Hasta los que no conozco,

porque un desconocido no es más que un amigo al que no conoces aún.

Va a haber música, comida y payasos.

No. Hay un tobogán y cachorritos.

Hay gatitos, serpentinas, caballitos y un castillo hinchable.

Y... ya sabéis, música.

Casi todo tecno, pero también dance. Caerán globos del techo y...

- ¡Espero veros a todos! - No es tu cumpleaños.

Pero lo será.

En cuatro meses, tres semanas y tres días.

Se le ha ido.

Va a ser una gran fiesta, chicos.

Será muy divertida, con un montón de... Una oportunidad para...

Vale, se cancela la fiesta.

- ¿Qué me pasa? - No lo sé.

Allá vamos.

¡Zac! ¡Haz algo!

Cierra los ojos.

¿Qué ha sido eso?

No lo sé.

Al menos tenemos la mitad de ti.

No quiero ser mitad pez, mitad persona.

Es peor que ser un pez entero.

- ¿Qué ocurre? - Quédate ahí. No puedes pasar.

- ¿Por qué no? - ¡Vete!

- Alguien intenta bloquear el hechizo. - ¿Evie?

No ha tenido tiempo de dominar sus poderes.

Zac, sí.

Véncele.

Para, lo empeorarás.

- ¿Qué le has hecho? - No fue Zac.

Fueron las sirenas, las nuevas.

- ¿Qué le hace esto a Evie? - Recuperará su ser anterior.

- ¿Y por qué lo bloquea Zac? - ¿Quieres que se arregle o no?

Algo va mal.

¿Lo has probado con algo que no sea fruta, verdad?

¿Qué me pasa? Dijeron que me iban a ayudar.

Si es lo que intentan, no está funcionando.

- Cam, vigila que no entre nadie. - ¿Mientras tú haces qué?

Vigila la puerta, por favor.

Que sepas que lo hago por Evie.

¿Habías visto antes algo así?

Sea lo que sea no está en el menú.

- ¿Dónde está Evie? - ¿Qué le habéis hecho?

- Está ahí, ¿verdad? - Lo siento, no se puede pasar.

Y menos tú.

Si no te quitas, te convertiré en un sándwich de atún.

- ¿Se lo has hecho tú? - Claro que no.

Mimmi está haciendo un hechizo.

- Se supone que la cambiaría. - Bueno, pues no funciona.

Voy a decirles que paren.

- Ya basta, ¿qué está pasando? - No te vayas.

- ¿Te importa? Necesito fresas. - No están ahí.

Hace 30 minutos había un montón.

- Pasan muchas cosas en 30 minutos. - ¿Qué te pasa hoy?

- Viene alguien. - Yo me encargo.

Sigo aquí.

Esta cosa bloquea mis poderes.

Por favor, no entres, Evie está dentro. Está un poco disgustada.

Juré guardar el secreto, pero Zac e Evie discutieron.

¿Cuándo? Yo no los he visto. Me habría enterado, soy su mejor amiga.

Carly, ¿qué pasa? Hay muchos clientes esperando.

No puedo entrar a la cámara. Evie está dentro, discutió con Zac.

¿Por qué?

Ya sabes, Zac puede ser difícil a veces

y exigente, celoso, inseguro...

- Zac no es así. - Las apariencias engañan.

- ¿Y si me quedo así para siempre? - No pienses eso.

Arreglaré esto, lo prometo.

¿Está llorando?

Te dije que estaba disgustada.

- Hay que entrar a ver si está bien. - No me deja.

No quiere ver a nadie y menos a Carly.

¿A mí? ¿Por qué?

No quiere que la veas sufrir.

- Sea lo que sea que hacéis, parad. - ¿No quieres a tu novia normal?

La estáis enterrando en un montón de pringue rosa.

Parad ahora mismo.

El hechizo debe seguir su curso.

Mirad, no funciona.

Está en la cámara de la cafetería

y puede entrar y ver que tiene cola.

¿Eso no os preocupa?

Me da igual, me necesita.

- Se lo prometí. - Apártate.

¿Qué te pasa?

- Tal vez tenga razón. - No hacemos caso a la gente de tierra.

Parad o haré que pare.

¡No!

- Déjala pasar. - Está atascada, ayúdame.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Habéis discutido Zac y tú?

Mucho. Es lo que me dijiste.

Sí, la peor pelea del mundo.

¿Por qué no me lo dijiste?

No es nada. En verdad, he exagerado.

He decidido perdonarle.

¡Genial! ¡Zac y tú sois una pareja de cuento!

Tenéis tanto en común.

Más de lo que piensas.

Oficialmente declaro que ha sido el peor día de mi vida.

Bueno, se acabó y estás bien.

Gracias a ti.

¿Te has dado cuenta ya?

¿De qué?

Tienes esta langosta delante

y solo quieres fruta.

¿Crees que me he curado?

¡Vaya!

Creo que seguirás así un poco más.

¿Qué haces aquí?

Salí a nadar y he decidido pasarme.

- Me alegro de que estés bien. - Ahora sí.

Y no gracias a vosotras ni a esa cosa viscosa.

¿Quieres perder la cola o no?

- Solo intentábamos ayudarte. - Pues no funcionó.

- No lo volváis a hacer. - Tienes mi palabra.

También quiero la suya.

La próxima vez que intentéis algo,

avisadme y lo haremos juntas.

¿Por qué deberíamos?

Queréis que guarde vuestro secreto, ¿no?