Original subtitles

- Hola. - ¿Qué? ¿Qué haces?

Dijiste que viniera.

Sí, pero pensé que vendrías más... normal.

Tranquila, sé lo que hago.

A las sirenas no les hará mucha gracia verte luciendo cola así.

Confían en mí.

Y también lo harán su grupo cuando sepan que soy inofensivo.

Viene alguien.

Ya sé lo que aprendimos de los tritones,

pero tenéis que creerme.

- Zac no es una amenaza, es inofensivo. - Ya lo hemos hablado.

Si no fuera una amenaza, el pueblo no habría abandonado Mako.

Es nuestro amigo. Pregúntales a Nixie y Lyla.

Han ido a buscar un nuevo hogar.

No podemos quedarnos aquí en mitad del océano.

Zac lo demostró.

- Destruyó el tridente. - Hay cosas que no entiendes.

El tritón entrará esta noche en el séptimo ciclo lunar.

Su conexión con Mako crecerá. Ni siquiera podrá controlarse.

Te guste o no, es el enemigo de todas las sirenas.

- Hay que hacer algo con ese tritón. - Lo intentamos.

Estuvo en el estanque en luna llena y no perdió sus poderes.

- Quizá no estuvo el tiempo necesario. - Exacto.

Tú lo intentaste, pero Mimmi y yo, no.

Sea lo que sea que sugieres, el Consejo de Sirenas no lo aprobará.

Lo sé, por eso no voy a pedir permiso.

Hola, preciosa.

¿Por qué estás tan contento? Hay luna llena hoy.

Tranquila, ya he pasado por eso.

- Aun así.. - Puedo controlarlo.

Hola, Evie, ¿qué os pongo?

Este es Erik, es nuevo, ha empezado esta mañana.

- Erik, este es... - Zac, lo sé, me han hablado de ti.

Encantado.

- Un zumo tropical, gracias. - Lo mismo.

Hecho.

Me gustaría que os arreglaseis.

Lo he intentado.

- ¿Qué es este sitio? - Un lugar seguro.

- ¿Está él aquí? - No.

Necesitáis algo antes de conocerlo.

¿Piernas?

Si queréis hablar con Zac tenéis que tener piernas también.

No entiendo cómo la gente de tierra se las apaña con estas cosas.

- Aquí vive una sirena. - Se llama Rita, es una amiga.

¡Un gato!

Hola, Poseidón, te he echado de menos. Ven aquí.

No os hará daño. Poseidón es un amigo, como Zac.

- ¿Dónde está el chico? - La gente de tierra es distinta.

Seguidme la corriente e intentad no llamar la atención.

Claro, nos integraremos.

- Es él. - ¿Él? No supondrá ningún problema.

Os presentaré.

¡Sirena!

- ¡Me alegro de verte! - ¡David! ¡Y yo a ti!

Sirena dice que eres inofensivo.

- ¿Perdona? - Si nos haces caso, no te pasará nada.

Y todo volverá a la normalidad.

- Ah, así que sois... - Soy Ondina y ella es Mimmi.

- Hola. - Hemos venido a solucionarte tu problema.

Volverás a ser un chico de tierra, el pueblo vuelve a Mako

y todos contentos. - Solo que estoy contento así.

Hola, ¿qué os pongo?

- Una hamburguesa de pescado. - ¿Chicas?

- ¿Qué? - ¿Algo para comer?

¿Algo para beber? Os gustará el granizado de coco.

Es un granizado de coco con una pajita y una sombrilla.

Buenísimos.

- Como iba diciendo... - Agradezco que hayáis venido,

pero no hay nada de lo que preocuparse.

He pensado mucho en ti.

De hecho, he compuesto canciones nuevas sobre ti.

¿En serio?

Zac, ha llegado la camiseta que te encargué.

- Pruébatela. - Justo a tiempo, gracias.

- Tenemos que ser más directas. - Déjame a mí.

Lo que mi amiga intentaba explicar es...

- ¿Te importa? - Para nada.

El séptimo ciclo lunar es muy importante.

- La isla te controlará y... - ¿Podemos hablarlo fuera?

Creo que es mejor aquí, no vas bien vestido.

Aunque la isla te atraiga, no debes dejarte llevar,

vas a necesitar nuestra ayuda para resistir el...

No necesito vuestra ayuda, controlo mis poderes, gracias.

Me la probaré luego, gracias.

- Sigue sin escucharme. - ¿Qué problema tiene?

¿Qué ha pasado?

Gracias.

Tal vez no he sido clara.

Esta noche, vas a hacer exactamente lo que te digamos.

La cosa es que yo tomo mis propias decisiones.

Tú no me das órdenes.

Que aproveche.

- Creo que es mejor si os vais a casa. - Es lo que estoy intentando.

- ¿Vamos a...? - Sí.

Bueno, parece que necesitaban refrescarse.

¿Qué querían? ¿Qué es el Séptimo Ciclo Lunar?

Las leyendas hablan de un aumento de los poderes del tritón,

pero nadie lo sabe seguro.

¿Veis? Estáis exagerando.

Esta noche hay luna llena, ¿y qué?

Ya he pasado por seis y estoy bien.

Zac, si esas sirenas tuvieran razón, tienes que ser más cuidadoso.

Prométeme que no irás a Mako.

- ¡Evie! - ¡Prométemelo!

De acuerdo.

Estaré contigo todo el tiempo.

¿Contenta?

Os dije que tuvierais cuidado.

- Me atacó. - Tú empezaste.

El chico no nos escuchará.

Tenemos que vigilarlo esta noche.

Está anocheciendo. ¿Dónde estará?

Tal vez en la cafetería. Voy a cantar.

- ¿Por qué? - David me lo pidió.

Ha compuesto canciones sobre mí. Debería estar ensayando.

Vete, nos vemos allí.

No hagáis nada sin decírmelo antes.

Estás tramando algo.

Creo que sé cómo podemos romper su conexión con Mako.

- Una mediterránea. - Gracias.

¿Qué tal el baño?

Bien, ¿por qué?

Saltar desde una mesa no es la forma normal de entrar al agua.

No es divertido hacer lo normal.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Espina de erizo de mar.

Ámbar gris.

¿Sabes lo poderoso que es esto?

¿Qué pasa, Poseidón?

¡Zac!

- ¿Lo tienes? - Rita tenía todo lo necesario.

Sirena dice que no le afecta la luna llena,

pero cuando él sienta el poder de 50, no tendrá nada que hacer.

¡Zac!

Ya te lo he dicho, estoy bien.

¿Qué pasa?

Está empezando.

- ¿Quieres algo de beber? - Por favor.

Ahora vuelvo.

- Tengo que salir de aquí. - Sin mí, no.

Voy a tomar el aire. Volveré.

- ¿Qué pasa? - La atracción de Mako.

- No podemos dejarle ir. - ¡Vamos!

¿Zac?

Tengo que ir a Mako.

- Dijiste que lo controlabas. - Vuelve con nosotros.

- Vamos, tío, es peligroso. - No te metas en esto.

Hemos tenido diferencias, pero debes entrar.

- No me digas lo que necesito. - Tranquilo.

¡Zac!

Vosotras queréis que vaya.

¿Sirena?

¿Qué van a hacerle?

- No lo sé, no me lo han dicho. - Cam, vamos a buscarlo.

Lo que pasara entre vosotros, supéralo. Zac necesita tu ayuda.

Voy con vosotros.

¡Sirena!

Creía que me habías plantado. ¿Lista para otra canción?

¡Es mi barco!

Esta es mi isla. Marchaos.

- ¿Tu isla? - Ya me habéis oído.

Ya veremos.

¿Qué ocurre? ¿Quiénes eran esas chicas?

¿Y la entrada al estanque que decía Zac?

Bajo un saliente. A tres metros de profundidad.

¿Qué haces? ¡Evie!

Prepárate.

Ahora.

- ¡Zac! - ¿Evie?

¡Evie! ¿Qué habéis hecho? ¡Evie!

¡Evie!

Evie, venga. ¡Evie!

¡Evie!

¡Zac!

¿Estás bien?

- ¿Qué pasó anoche? - Nada.

- La poción no funcionó. - No lo entiendo.

Le golpeó una fuerza de 50 lunas.

- Tal vez la chica afectó a su poder. - ¿Qué chica?

El chico no era el único en el estanque.

¿Evie? ¿Estaba en el estanque durante la luna llena?

No creerás...

- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.

El que me preocupa eres tú. ¿Qué intentaron hacerte?

Fuese lo que fuese, les salió mal.

Fuiste muy valiente noche.

Te pusiste en peligro.

¿Está todo bien...

...con todo lo de...

...el agua?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Estoy estupendamente. Me di una ducha esta mañana.

¿Ves?

¡Zac!

Evie...

¿Qué habéis hecho?