Original subtitles

- Hola, Cam. - Carly, qué bien.

Necesito un kilo de atún, otro de salmón y todas las gambas que tengas.

- ¿Cuál es el pescado de hoy? - Creo que pez espada.

Ponme unos cuantos y añade unas musolas. Me lo mandáis todo a casa.

- ¿Vas a organizar una fiesta? - No.

- De repente, me he aficionado. - Ten cuidado, pasas mucho tiempo con Zac.

¡Nixie! ¿Tienes hambre? Acabo de hacer un pedido, pero...

¿Está a salvo?

¡Por supuesto! Te lo enseño.

Vale.

- ¿Seguro que Zac no sabe que está aquí? - Más que seguro.

- No se le ocurriría mirar aquí. - ¿Y no se lo vas a decir?

Claro que no. Tienes mi palabra.

Muchas gracias, Cam. Esto se acabó.

Zac va a volver a ser humano y nosotras podremos volver al grupo.

No lo habríamos conseguido sin tu ayuda.

¿Qué puedo decir? Soy uno entre un millón.

¿Sabes? Es posible que a Zac no le haga ninguna gracia

volver a ser un chico normal, ¿verdad?

No le vamos a dar otra opción, ¿verdad?

- Hola, chicas. - Rita, queríamos pedirte una cosa.

- Lo que queráis. - Queremos que vengas con nosotras,

que regreses al grupo y vivas como una sirena.

Al fin y al cabo, tú nos has ayudado mucho.

Seguro que el Consejo te permite volver.

No.

Gracias, pero no.

Mirad, vosotras pertenecéis a ese grupo, pero Mako ya no es mi hogar.

Mi vida está ahora aquí.

Aunque no va a ser lo mismo sin vosotras.

No me puedo creer que me hayas mentido.

¡Y durante tanto tiempo!

Ya lo sé... Estuvo mal.

Muchas veces he querido contártelo.

No quería mentirte, intentaba protegerte.

Y a ellas.

Sí, y a ellas.

- Es todo culpa suya. - No, no lo es.

- ¿Por qué las defiendes? - No es eso, yo solo...

Todo fue un accidente. Momento y lugar equivocados.

- No es culpa suya. - No me lo creo.

Y no puedo obligarte, pero es la verdad.

Escucha, Evie.

Si lo contaras, sería tan grave para mí como para ellas. Ya lo sabes.

Si vas a decir algo, ¿podrías...

...esperar hasta mañana?

Esta noche hay luna llena.

Si mañana no he vuelto a ser normal, ve y grítalo a los cuatro vientos.

Pero hasta entonces no digas nada.

Por favor.

Vale.

De acuerdo.

No diré nada hasta mañana.

Gracias.

Hola, Evie.

- Sé que estás enfadado conmigo. - Enfadado es poco.

- Te lo puedo explicar. - ¿Ah, sí?

Pues venga, Cam, explícamelo. Explícame por qué te aliaste con Nixie.

Explícame por qué le ayudaste a robarme el tridente.

Explícame por qué mi supuesto mejor amigo desde hace quince años

se ha vuelto contra mí sin previo aviso.

Me lo merezco.

Pero es que teníamos que hacer algo. Creíamos que el tridente te controlaba.

Me contaste esos sueños que tenías y queríamos ayudarte.

- Evie sabe lo que soy por tu culpa. - Lo siento, tío.

Lo de Evie fue un daño colateral.

No quería meterla en esto, pero no tuve más remedio.

Sé que lo sabes.

Tenía derecho a enterarse.

Y a mí no me gustaba ocultárselo.

Entonces, ¿de verdad lo vas a hacer?

¿Renunciar a todo?

Sí, lo haré.

Después de esta noche seré un chico normal.

Sin escamas ni cola.

Ya es hora de seguir con mi vida.

Se acabó.

El tridente está a salvo. Lo he comprobado personalmente.

El tridente ya estaba a salvo. No tenías que haberte metido.

- Pues no lamento haberlo hecho. - Así que, es cierto.

- Nos marchamos. - En realidad, no nos marchamos.

Volvemos a casa con el grupo. Se acabó estar en tierra y tener piernas.

Eso si Zac cumple su palabra.

Zac cumplirá su palabra, y no es fácil para él.

Será bueno volver al grupo,

y con el tiempo olvidaremos lo que dejamos atrás.

Ha venido Zac.

He hablado con Evie. No contará nada hasta mañana.

Entonces, está todo listo.

Sí, suponiendo que todos cumplan el trato.

Todos lo harán. Volveré cuando salga la luna.

¿Cómo estás, Sirena?

¿Lista para esta noche?

No podría estarlo más.

O sea que ya te has despedido.

No exactamente.

- ¿No le has dicho adiós a David? - No quiero hacerle daño.

Sé que es duro. Yo también tuve que elegir entre dos mundos,

pero a veces, lo que no hacemos duele más que lo que hacemos.

Sirena, hola.

- Tengo que decirte una cosa. - Vale.

Sea lo que sea, no puede ser tan malo.

Venga, suéltalo.

Me marcho.

- ¿Adónde? - Muy lejos.

Me figuro que no es para un fin de semana.

No. No voy a volver.

¿Tan de repente?

Lo esperaba desde hacía tiempo, aunque no me sentía preparada.

Creo que te entiendo.

Lo siento mucho, David.

No te puedo explicar nada más, pero debí avisarte que esto pasaría.

Pero yo no quería creerlo.

Podemos seguir en contacto.

Está internet y el teléfono para escribirnos y hablar.

No podemos.

No lo entiendo.

Después de hoy, no volveremos a vernos.

Adiós, David.

- ¡Sirena, espera! - Vámonos.

Tenemos que hablar.

Sirena, ¿te importa que te deje sola un momento?

- Esas sirenas tienen a Zac engañado. - Cuéntame algo que no sepa ya.

Cuanto antes vuelva el Zac normal, mejor.

No lo entiendes. No piensan transformarlo en humano.

- Ni esta noche ni nunca. - ¡Deben hacerlo!

Eso no va a pasar. Quieren que se una a su grupo.

Esta noche hay luna llena y harán que Zac sea tritón para siempre.

- Tenemos que impedirlo. - Sí, eso es. Vamos.

Cam te ha engañado, Nixie.

Está tramando algo a nuestras espaldas desde el principio.

- No te fíes él. - Te equivocas.

Nixie, tienes que creerme. Le he oído hablar con Evie.

Trama algo.

Bueno, a lo mejor no. ¿Cómo estás tan segura?

Vale, no me creáis. Os lo demostraré a las dos.

Muéstrame dónde esconde el tridente.

- Evie, ¿qué haces aquí? - ¿Necesito una razón?

- Es que tengo que irme, casi es la hora. - No puedes ir.

Caerás en una trampa. Te tienen engañado.

Mira, sé que no te caen bien, pero están de mi lado.

- Tengo que irme. - ¡No!

- Evie, déjame. - ¡No!

Me tengo que ir.

Si vas a Mako, se acabó el acuerdo.

Contaré su secreto a todo el mundo, y el tuyo.

- No serías capaz. - Lo siento, Zac...

...pero lo haré.

Está aquí dentro.

Me ha mentido. Es cierto que me ha mentido.

- Lo siento, Nixie. - ¿Pero por qué le habrá mentido a Evie?

- Para que impida que Zac vaya a Mako. - Sí, lo quiere todo para él solo.

- Siempre ha envidiado los poderes de Zac. - Cam quiere ser tritón.

Tenemos que hacer algo.

- Si lleva el tridente al estanque... - Tranquila.

No lo voy a permitir, ¿vale? Créeme. Solo nos hace falta una cosa.

¿Por qué haces esto? Conozco a esas chicas, son de fiar.

Te equivocas, Zac.

- Cam dice que... - ¿Cam?

¿Qué tiene que ver con esto?

Dice que te dejarán así para siempre.

¿Cam ha dicho eso?

¿De quién fue la idea de coger el tridente para quitármelo?

De Cam.

- Ya, ¿y quién tiene el tridente ahora? - Cam.

¿Y quién te ha estado convenciendo hoy

para que intentaras impedirme ir a Mako esta noche?

Cam.

Tengo que irme.

- ¿Qué haces? - Eso, ¿qué estás haciendo?

Rita, he cometido un grave error y los necesitamos de verdad.

Cam se ha llevado el tridente y hay que detenerle.

Sé que no hemos terminado de prepararnos

y comprenderé que nos castigues, pero nos los llevamos.

- ¿A qué estáis esperando? - Gracias.

- No lo hagas. - Demasiado tarde.

- Voy a hacer lo que tú no has podido. - Estás cometiendo un gran error.

- Es inútil. - Venga, Cam, suéltalo.

Este no es nuestro sitio.

- Habla por ti. - ¿Y si te hace daño?

¿Mucho daño?

Si metes eso ahí, lo destruirá todo.

¿Recuerdas la noche en que acampamos aquí?

Tuvo que pasarme a mí, no a ti.

- No dejaré que lo hagas. - No te he pedido permiso.

Ya tuviste tu oportunidad y la dejaste pasar.

Pero yo no lo haré.

Es mi destino, Zac. No puedes detenerme.

¡Dámelo!

No debiste haber hecho eso.

¡No podéis detenerme!

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Creo que mi anillo está perdiendo la energía.

Es el tridente. Es más fuerte que nuestros anillos.

¡Aguanta, Nixie!

¡No sois rivales para mí!

¿Has perdido algo?

Me parece que tenemos que devolverte esto.

No.

Me acuerdo de tres jóvenes sirenas

a las que expulsaron por no haber protegido el estanque.

Pero nadie lo habría defendido tan bien como vosotras.

Hoy veo a tres sirenas que han salvado el Estanque de Luna.

El grupo estaría tan orgulloso como yo.

Bien...

Aún os queda camino por delante, pero...

...las tres os habéis ganado vuestros anillos de luna.

Lo siento, aún no hemos abierto.

Esperaré.

¿Sirena?

No lo entiendo.

Pensaba que... ¿Esto significa que...?

He decidido quedarme un poco más, si te parece bien.

Mejor que bien.

Estuve en el estanque con luna llena y no me volví humano.

¿Te das cuenta de que te toca salir con un tritón un tiempo más?

Pues es una suerte que te quiera por quien eres y no por lo que eres.

Por favor, que vomito.

Esperaba veros a las tres hoy. Quería pediros perdón.

No tenía que haberos juzgado tan rápido. Lo siento mucho, de verdad.

- Debí confiar en vosotras. - Ya es agua pasada, Evie.

Venga, vete.

Os echaría una carrera hasta Mako, pero sois demasiado lentas.

Sueña, tritón. Te gano nadando cuando quiera.

- Y yo. - Y yo también.