Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
Zac.
2
00:01:19,520 --> 00:01:21,040
- ¡Zac!
- ¡No, mamá! ¡Espera!
3
00:01:21,120 --> 00:01:24,000
¿Qué es lo que pasa?
Zac, no puedo...
4
00:01:24,680 --> 00:01:25,920
Zac...
5
00:01:26,960 --> 00:01:30,080
¿Qué le has hecho a tu habitación?
Es un completo desastre.
6
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Ya lo sé, mamá.
Lo siento. Ahora recojo.
7
00:01:33,680 --> 00:01:38,240
- Déjalo, pasaré la aspiradora.
- Es mi cuarto. Yo recojo.
8
00:01:38,320 --> 00:01:42,120
Zac, tengo que limpiar de todas formas.
Lo haré más tarde.
9
00:02:02,400 --> 00:02:05,120
El tridente debería estar en Mako.
No debería tenerlo él.
10
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Vale, dime dónde lo guarda.
11
00:02:07,160 --> 00:02:10,360
Si lo supiera, no estaríamos teniendo
esta conversación.
12
00:02:10,440 --> 00:02:13,760
No es tonto,
lo tendrá en algún sitio seguro.
13
00:02:14,120 --> 00:02:17,480
No donde vive. Lo hemos registrado,
y también la casa de su grupo.
14
00:02:17,560 --> 00:02:20,760
¿Hola? ¿No sería el sitio
más insospechado?
15
00:02:21,240 --> 00:02:25,280
- Sería el mejor escondite.
- Demasiado arriesgado.
16
00:02:25,360 --> 00:02:28,520
¿Y dónde si no?
No puede llevárselo de aquí para allá.
17
00:02:29,720 --> 00:02:30,920
¿Por qué no?
18
00:02:31,320 --> 00:02:35,120
A ver, yo en su lugar, si quisieran
quitármelo me lo llevaría.
19
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
No me separaría de él.
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,360
Qué disfraz tan sutil, tío.
21
00:02:42,000 --> 00:02:44,760
- ¿Para qué lo has traído?
- Mi madre está limpiando.
22
00:02:44,840 --> 00:02:47,520
- Y he vuelto a conseguir que funcione.
- ¿Qué has hecho?
23
00:02:47,600 --> 00:02:50,280
Le he lanzado un rayo a mi mesa
y la he volcado.
24
00:02:50,360 --> 00:02:51,440
¿En serio?
25
00:02:52,480 --> 00:02:55,800
- ¿Y si registran la taquilla?
- Eso no es probable.
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,800
Hola.
¿Qué estáis tramando?
27
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
- Nada.
- Nada.
28
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Sí, ya.
¿Y a qué viene tanto secretismo?
29
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
Cosas de chicos.
30
00:03:08,680 --> 00:03:14,200
Si tanto te interesa saberlo, Evie.
Tengo un sarpullido y me cuesta dormir...
31
00:03:14,560 --> 00:03:16,920
- Demasiada información.
- Te lo he dicho.
32
00:03:17,560 --> 00:03:21,520
Vámonos ya.
Oye, ¿y tus libros?
33
00:03:22,640 --> 00:03:25,840
- Los he olvidado en casa.
- Toma uno de los míos.
34
00:03:26,720 --> 00:03:28,280
Venga, llegamos tarde.
35
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
- ¿Lo veis?
- Aún no.
36
00:03:42,720 --> 00:03:44,480
Tiene que estar por aquí.
37
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
- Vamos.
- Con cuidado.
38
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
¿Por qué nos miran?
39
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Siguen mirándonos.
40
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
Tendríamos llevar libros
y mochilas como ellos.
41
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
Busquemos a Zac.
42
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
MISTERIO
¿QUIÉNES SON ESTAS TRES CHICAS?
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,480
LAS TRES SOBRINAS
44
00:04:15,560 --> 00:04:19,040
No me lo puedo creer.
Creí que ibas a suavizar el tono.
45
00:04:19,440 --> 00:04:22,000
Tú haces las fotos,
yo escribo los artículos.
46
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Pues no haré ninguna más
si sigues escribiendo cosas así.
47
00:04:25,240 --> 00:04:28,480
- ¿Cuál es el problema?
- Evie se ha pasado con su artículo.
48
00:04:28,560 --> 00:04:30,640
"¿Por qué les da clase en casa
a sus sobrinas
49
00:04:30,720 --> 00:04:34,440
si dirige un respetado instituto?
No llegué a obtener una respuesta.
50
00:04:34,520 --> 00:04:36,600
Quizá tengan pensado
volver pronto a su casa,
51
00:04:36,680 --> 00:04:40,720
pero no me lo confirmaron
ni tampoco dónde habían nacido."
52
00:04:42,200 --> 00:04:43,000
¿Y?
53
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
Que haces que parezca
que han hecho algo malo.
54
00:04:46,040 --> 00:04:50,760
A ver, ¿a ti nunca te ha extrañado
que aparecieran tan de repente?
55
00:04:51,200 --> 00:04:54,240
La señorita Santos
nunca había dicho que tuviera familia.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,400
- ¿Y debía hacerlo?
- Yo me alegro de que hayan venido.
57
00:04:57,880 --> 00:05:01,120
Veo que no eres el único
al que no le gustado el artículo.
58
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
Te advertí que fueras prudente.
59
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
Zac, tenemos que hablar.
60
00:05:07,120 --> 00:05:09,200
No es culpa mía,
se lo puedo explicar.
61
00:05:09,280 --> 00:05:12,840
- No hace falta. Buen trabajo, Evie.
- Solo he hecho mi trabajo...
62
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
¿Perdón?
63
00:05:16,280 --> 00:05:20,800
A un buen periodista no puede asustarle
hacer preguntas, sea cual sea el tema.
64
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Bueno...
65
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
Sí, exacto.
66
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
Un buen periodista sabe trazar límites
67
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
y si no lo hará la persona
sobre la que escribe.
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,120
En privado, por favor.
69
00:05:40,120 --> 00:05:44,080
No te entretendré,
pero tenemos que hablar. El tridente.
70
00:05:45,320 --> 00:05:48,640
- Suponía que iba a hablarme de eso.
- No le restes importancia, Zac.
71
00:05:48,720 --> 00:05:50,880
Solo el hecho de tenerlo es un peligro.
72
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
Sí, sí. Ya me han dicho
las cosas terribles que hace.
73
00:05:53,560 --> 00:05:58,160
- Es un arma peligrosa y poderosa.
- El tridente es mucho más que eso.
74
00:05:58,880 --> 00:06:01,800
Confía en lo que te digo
y vuelve a dejarlo en su sitio.
75
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
¿Qué sabe de él?
76
00:06:05,080 --> 00:06:07,160
- No puedo decírtelo.
- ¿Por qué no?
77
00:06:07,240 --> 00:06:09,160
Si lo que intenta es protegerme...
78
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Tendrás que fiarte de mi palabra.
79
00:06:12,920 --> 00:06:15,680
Si conocieras sus orígenes,
te fiarías de mí.
80
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
Ese es el problema,
nadie me cuenta lo que pasa.
81
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
¿Tiene algo que ver
con cómo me volví así?
82
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
Mira, no puedo darte detalles, pero...
83
00:06:26,320 --> 00:06:29,760
Si lo usas incorrectamente,
no volverás a ser como antes.
84
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
¿Qué?
85
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
Zac, por favor,
tienes que hacer lo correcto.
86
00:06:34,400 --> 00:06:36,840
Entonces sí que tiene que ver
con cómo soy.
87
00:06:47,480 --> 00:06:49,680
De verdad,
tienes que hacerme cas...
88
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
¿Está bien?
89
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
Sí...
90
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
Lo siento, luego seguimos hablando.
91
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
¿Qué pasa?
92
00:07:21,160 --> 00:07:25,080
No lo sé, pero este chisme
va a por nuestra directora.
93
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
¿Rita?
94
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
¿Estás bien?
95
00:07:33,960 --> 00:07:35,120
¿Qué ha pasado?
96
00:07:35,840 --> 00:07:40,560
No lo sé, estaba hablando con Zac
y me he sentido débil.
97
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Era como si me estuvieran
absorbiendo la vida.
98
00:07:46,720 --> 00:07:50,120
- ¿Qué hacéis vosotras aquí?
- Te llevaremos a tu despacho.
99
00:07:54,280 --> 00:07:57,760
Cuando introducís el gas en el matraz
y empezáis a calentarlo,
100
00:07:57,840 --> 00:08:02,640
y lo hacéis despacio,
el gas, claro está, se expandirá.
101
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
Como todos deberíais saber,
102
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
la ley de la relación
entre temperatura y volumen
103
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
se llama Ley de Charles o...
104
00:08:09,160 --> 00:08:10,440
¿Zac?
105
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
¿Pero qué estás...?
106
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
Cuando el gas se calienta
y se expande,
107
00:08:16,760 --> 00:08:20,120
la jeringa que contiene el gas
saldrá expulsada.
108
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
Recordad también que mientras esta ley
se cumple con gases ideales,
109
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
a presión atmosférica constante...
110
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
- Sirenas.
- ¿Aquí?
111
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
Ahí.
112
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
Gracias.
113
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
¿Qué hacéis aquí, chicas?
114
00:08:48,280 --> 00:08:50,960
Creemos que Zac
ha podido traerse el tridente.
115
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
¿Aquí?
116
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Es posible.
Haría cualquier cosa para conservarlo,
117
00:08:55,880 --> 00:08:58,160
No sé si será eso
lo que me está afectando.
118
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
Tenemos que encontrarlo.
119
00:09:02,000 --> 00:09:07,680
Bueno, a primera hora tiene Química.
Bloque 4, aula 18.
120
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
- Yo voy.
- No, tienes que descansar.
121
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
No la podemos dejar así.
Id vosotras. Yo me quedo aquí.
122
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
- ¿Seguro?
- Claro. ¡Id a buscar a Zac!
123
00:09:15,680 --> 00:09:19,360
- ¿Dónde estabas cuando te has puesto así?
- Junto a las taquillas.
124
00:09:19,440 --> 00:09:20,800
- Vale.
- Vale.
125
00:09:24,080 --> 00:09:27,480
Lo que intentamos determinar es
si la desviación de lo ideal...
126
00:09:27,560 --> 00:09:30,440
Tengo que irme y buscar un sitio
para esconder esa cosa.
127
00:09:30,520 --> 00:09:34,120
- ¿Dónde?
- No lo sé, pero las sirenas lo buscan.
128
00:09:34,200 --> 00:09:36,960
Y mira qué le hizo a la directora.
En la taquilla no.
129
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
- Cúbreme.
- ¿Te vas a ir ahora?
130
00:09:40,160 --> 00:09:42,960
- Di que estoy mal.
- ¿Cómo de mal?
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,720
Me da igual.
Tengo que irme.
132
00:09:45,200 --> 00:09:47,440
Disculpe, señor.
Tengo que salir.
133
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
¡Zac!
134
00:09:50,600 --> 00:09:54,040
¿Cuál creéis que es el volumen de la masa
que está dentro del aparato?
135
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
¿Y cómo medimos mejor
la temperatura del gas
136
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
y también del agua que lo rodea?
137
00:10:04,840 --> 00:10:05,960
Es esta.
138
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
Está vacía.
139
00:10:24,440 --> 00:10:27,520
16, 17, aquí es.
140
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
- No lo veo.
- ¿Dónde está?
141
00:10:33,960 --> 00:10:38,360
- Bueno, si alguien lo sabe, ese es Cam.
- Buena idea.
142
00:10:38,440 --> 00:10:41,720
Lyla, Nixie, sé por qué habéis venido.
Por el reportaje, ¿verdad?
143
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
Lo siento mucho. Por favor,
decidle a Sirena que no es culpa mía.
144
00:10:44,920 --> 00:10:46,640
- Sí, vale.
- Me creéis, ¿verdad?
145
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Sí.
146
00:10:47,840 --> 00:10:50,440
Solo quiero que entienda
que no tuve nada que ver.
147
00:10:52,480 --> 00:10:54,720
Es mi hermano.
Se lo diréis, ¿verdad?
148
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Sí.
149
00:10:58,480 --> 00:11:01,880
Estoy en el instituto, Joe.
No te puedo ayudar a cargar pescado.
150
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
Pues trabaja más tarde.
151
00:11:04,880 --> 00:11:07,960
Lo siento, pero no es problema mío.
No te puedo ayudar.
152
00:11:08,720 --> 00:11:13,000
Alucina, mi hermano Joe quiere que vaya
al almacén a ayudarle a cargar pescado.
153
00:11:13,080 --> 00:11:13,880
¿Al almacén?
154
00:11:13,960 --> 00:11:17,040
Va retrasado y es tan tacaño
que no quiere pagar horas extra.
155
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Y no entiende
por qué no me salto las clases.
156
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
¿Por qué iba a querer un trabajo
desde el amanecer al mediodía?
157
00:11:28,280 --> 00:11:31,360
¿El almacén?
Sí, lo conozco.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,400
Vale.
Sí, entendido.
159
00:11:38,720 --> 00:11:39,800
Muy bien.
160
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
¿Tú crees que ha quedado con Zac?
161
00:11:44,200 --> 00:11:46,320
- ¿Ahí?
- No sé.
162
00:11:47,280 --> 00:11:48,360
Voy a entrar.
163
00:11:56,960 --> 00:11:59,360
¿Qué haces aquí?
¡Fuera!
164
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
No.
165
00:12:09,040 --> 00:12:12,160
Zac no está
y no me preguntes jamás lo que he visto.
166
00:12:15,120 --> 00:12:17,640
- ¿Dónde está?
- Me dijo que iba a la biblioteca.
167
00:12:17,720 --> 00:12:18,640
Vale.
168
00:12:18,720 --> 00:12:22,040
¿O "al gimnasio"?
¿O al salón de actos?
169
00:12:22,120 --> 00:12:24,520
Es un chico muy ocupado.
170
00:12:25,200 --> 00:12:26,440
No, la biblioteca.
171
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
Venga, estamos solo los dos,
pero hay que terminar.
172
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
No te pares.
173
00:13:13,400 --> 00:13:14,280
¿Evie?
174
00:13:14,360 --> 00:13:18,160
Perdone que la moleste, señorita Santos,
pero tengo que hablar con usted.
175
00:13:18,680 --> 00:13:19,840
Ahora no, Evie.
176
00:13:19,920 --> 00:13:22,120
Concierta una cita con Anna,
mi ayudante.
177
00:13:22,200 --> 00:13:23,520
¿Zac tiene problemas?
178
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Estáis muy unidos,
pero no puedo hablarlo contigo.
179
00:13:26,080 --> 00:13:28,960
Aquí ocurre algo
y quiero saber lo que es.
180
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
¿No tienes clase ahora?
181
00:13:30,960 --> 00:13:34,200
Primero aparecen sus sobrinas
y de repente, Zac desaparece.
182
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
¿Qué está pasando?
183
00:13:35,720 --> 00:13:39,320
Has tenido tu oportunidad para hacer
preguntas y ya tienes tu reportaje.
184
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Por favor, vete a clase.
185
00:13:49,920 --> 00:13:51,360
Déjame a mí.
186
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
- Hola, Evie. ¿Cómo estás?
- ¿Qué quieres?
187
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
- Ya, no nos llevamos bien del todo...
- El artículo es lo que pienso.
188
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
Vale, está bien.
189
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
Necesitamos tu ayuda.
Hay que encontrar a Zac, tiene problemas.
190
00:14:06,720 --> 00:14:09,400
- ¿Qué problemas?
- Es demasiado complicado.
191
00:14:09,480 --> 00:14:13,680
- Confía en mí, ¿vale?
- ¿Yo? ¿Confiar en ti?
192
00:14:13,760 --> 00:14:16,840
- Evie, ¿dónde está?
- Decidme ya qué es lo que pasa.
193
00:14:16,920 --> 00:14:19,000
Ya te he dicho
que es demasiado complicado.
194
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
¿Tú crees que soy tan idiota
como para tragarme eso?
195
00:14:21,800 --> 00:14:23,040
Necesitamos saberlo.
196
00:14:23,120 --> 00:14:25,200
Harías cualquier cosa
para estar a su lado.
197
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
- No es eso.
- Sé que te gusta...
198
00:14:28,560 --> 00:14:33,280
Pero tú no eres de aquí. Es mi novio,
olvídalo y déjanos en paz, ¿entendido?
199
00:14:38,320 --> 00:14:39,400
Vale.
200
00:14:40,000 --> 00:14:41,080
Ya está.
201
00:14:41,600 --> 00:14:42,920
Esta es la última.
202
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Muy bien.
203
00:16:29,520 --> 00:16:32,800
- Cam, ¿dónde está Zac?
- Y yo qué sé.
204
00:16:32,880 --> 00:16:36,280
- Se encontraría mal o algo así.
- ¿Y por qué no me ha dicho nada?
205
00:16:38,200 --> 00:16:39,360
Hola, mamá.
206
00:16:40,160 --> 00:16:43,160
- Cam, soy yo.
- Sí, ya lo sé, mamá.
207
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
Tengo buenas noticias.
208
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Los pájaros se han desviado
de su rumbo.
209
00:16:49,040 --> 00:16:49,920
¿Qué?
210
00:16:50,000 --> 00:16:52,840
Lo delfines van detrás
del gusano equivocado.
211
00:16:52,920 --> 00:16:55,440
En serio, voy a contar hasta tres
y luego te cuelgo.
212
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
Intento decirte que todo va bien.
213
00:16:57,520 --> 00:17:02,000
Tus amigas han perdido el rastro.
¿Aún funciona?
214
00:17:02,480 --> 00:17:05,960
Como no te puedes imaginar.
Es una auténtica pasada.
215
00:17:06,040 --> 00:17:07,920
Vale, no te muevas.
Voy para allá.
216
00:17:08,000 --> 00:17:09,200
No, no.
217
00:17:13,880 --> 00:17:15,480
Vamos a buscar a Sirena.
218
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
Fíjate.
219
00:18:09,640 --> 00:18:12,840
- ¡Qué pasada!
- Y esto solo es el principio.
220
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Imagínate lo que hará
cuando aprenda a usarlo.
221
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
- ¿Tú has hecho eso?
- No.
222
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
La última vez que se activó estaba
en mi taquilla y Santos estaba cerca.
223
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
¿Y? Ahora no está.
224
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
¿Qué estás...?
225
00:18:55,920 --> 00:18:57,080
Me lo imaginaba.
226
00:19:37,520 --> 00:19:41,840
Venga, chicas. ¿Dónde estáis?
¡Sirenas!
227
00:19:59,040 --> 00:20:00,120
¡Sirena!
228
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
¿Te encuentras bien?
229
00:20:03,400 --> 00:20:05,280
A esto no le gustan las sirenas.
230
00:20:09,720 --> 00:20:11,000
¡Abre!
231
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
¡Otra vez no!
¡Genial, gracias!
232
00:20:19,720 --> 00:20:21,120
Ha entrado alguien.
233
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
¿Pero qué...?
234
00:20:39,040 --> 00:20:40,280
¿Quién anda ahí?
235
00:20:41,880 --> 00:20:43,600
He dicho que quién anda ahí.
236
00:20:44,200 --> 00:20:45,560
Ve a mirar por detrás.
237
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Ahora ya sé por qué os asusta tanto.
238
00:20:58,400 --> 00:20:59,960
Esto no ha acabado, Zac.
239
00:21:01,400 --> 00:21:04,040
- Yo creo que sí.
- Vamos.
240
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
¿Te encuentras ya mejor?
241
00:21:16,720 --> 00:21:22,040
Ha sido raro. Como si me estuviera
absorbiendo la vida.
242
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
Justo lo que he sentido yo
en el instituto.
243
00:21:24,240 --> 00:21:28,560
Contrarrestaba nuestros poderes
cada vez. Y nos ha hecho visibles.
244
00:21:29,480 --> 00:21:33,200
¿Qué es esa cosa?
Nuestros poderes no funcionan contra él.
245
00:21:33,280 --> 00:21:35,880
Por eso ha estado encerrado
todos estos años.
246
00:21:35,960 --> 00:21:41,360
Se creó para anular todo nuestro poder
y para algo peor.
247
00:21:41,440 --> 00:21:44,160
- ¿Peor?
- Entonces, ¿es más que un arma?
248
00:21:45,760 --> 00:21:49,200
¿Nos lo has contado todo?
Porque si no, este sería un buen momento.
249
00:21:50,640 --> 00:21:55,720
El tridente fue creado por un tritón
que quiso quitarle Mako a nuestro grupo
250
00:21:55,800 --> 00:21:57,240
hace más de mil años.
251
00:21:57,800 --> 00:21:59,720
Ahora que ha vuelto a la vida,
252
00:21:59,800 --> 00:22:03,280
si alguien lo lleva al Estanque de Luna
cuando haya luna llena,
253
00:22:03,360 --> 00:22:06,600
destruirá el estanque
y la fuente de nuestro poder.
254
00:22:08,160 --> 00:22:09,920
Siento no habéroslo contado antes.
255
00:22:10,000 --> 00:22:14,160
Pensaba que Zac nunca conseguiría
activarlo ni controlarlo.
256
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
Por eso hubo una guerra.
257
00:22:17,320 --> 00:22:19,720
- Se lo tenemos que quitar.
- ¿Cómo?
258
00:22:19,800 --> 00:22:23,360
No lo sé,
pero vamos a encontrar la manera.
259
00:22:26,120 --> 00:22:28,840
- ¿Has visto qué cara han puesto?
- ¡Sí!
260
00:22:29,800 --> 00:22:32,000
Teniendo esto,
no pueden ni esconderse de ti.
261
00:22:32,080 --> 00:22:34,520
Ni usar sus poderes.
Están indefensas.
262
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Y no pueden evitarlo.
263
00:22:37,040 --> 00:22:42,640
No, pero hay mucho más.
El tridente está unido a la isla.
264
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Y voy a averiguar
de qué manera.
20675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof