Original subtitles

MISIONARUL

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Domnilor...

- Ce dori�i? - Dou� cafele.

- Scurte. - Imediat.

- La ce or� deschide �nchisoarea? - La �apte.

�n cinci minute...

- Crezi c� Mario va vorbi? - �i dezleg�m noi limba...

Dr �apte ani nu a deschis gura, e un dur.

Nu ne d�m la vr�jeal�, trebuie doar s� ne spun� unde sunt bijuteriile.

Le �mp�r�im �n trei, �i suntem din nou prieteni.

- �i dac� nu vorbe�te? - O s�-l �ntreb�m frumos...

�apte ani la r�coare cred c� l-au �nmuiat destul...

- Da, cred, a muceg�it. - S� nu facem gafe!

Poate a devenit "doamna" Mario!

Ciudat! Mi-l aminteam pu�in mai gras �i nu a�a robust.

Nu, nu. Bluza �l face s� par� a�a.

De aproape, arat� ca un porc.

Ai spus c� se mai �nmuiase?

Dur sau moale...

o s�-i fac o propunere pe care nu o va putea refuza.

Mario, prietenul meu!

Po�i s�-�i bagi propunerea unde vrei!

Cred c� am �nceput r�u!

De mult timp visam asta...

Mario, vrem doar partea noastr�.

- Am f�cut pu�c�rie �mpreun�? - Nu.

Atunci trebuie s� m� l�sa�i �n pace o s�pt�m�n�.

�i apoi voi vedea ce pot face pentru voi.

Te avertizez, Mario, dac� vrei s� ne tragi pe sfoar� e�ti mort!

Cum ve�i g�si bijuteriile dac� voi fi mort?

- Numai eu �tiu unde sunt! - Are dreptate.

�ntotdeauna m� �in de cuv�nt!

Ve�i avea partea voastr�, dar �apte ani de t�cere au un pre�.

Trebuie s� �inem cont de infla�ie, de costurile vie�ii, benzin� �i restul...

�i apoi o s� m� �ntorc cu o propunere rezonabil�.

- Sunt de acord cu asta. - Ai la dispozi�ie 24 de ore.

S� nu gre�e�ti calculele!

Stai lini�tit, �n �nchisoare te �nva�� s� numeri.

Era s� uit! Nu vreau s� fiu nedrept!

�inem leg�tura.

�nchisoarea nu l-a �nmuiat deloc!

E�ti bine?

Am mers 100 de metri, to�i odat�!

- Nu mai sunt obi�nuit. - Hai, intr�.

Sandy?

Ce vrei, pisoiule?

- Du-te �i adu decapotabila lui Mario! - Mario?

Ce frumos! M� bucur s� te v�d din nou.

�i eu, Dandy.

- �ntotdeauna frumoas�. - Mul�umesc.

... mai e�ti �n bran��?

Nu. Deja de doi ani am renun�at. Acum m� ocup de ma�ini.

Apropo de ma�ini! Te duci s� aduci c�ru�a lu' Mario?

Da, imediat.

E o crim� s� o trimi�i la pensie! Era o adev�rat� artist�.

�i tu ai ambalat-o la tura�ie maxim�...

Da, �i a r�mas pentru �apte ani oprit� la boxe.

��i imaginezi?

E mai frumoas� dec�t mi-o aminteam.

Bine.

Po�i s�-mi chemi un taxi?

E impresionant, arde totul! Peste tot sunt pompieri.

Da, e o nebunie!

O s� te sune mai t�rziu!

- Ce mai faci, �ngera�ul meu? - Mario, e�ti tu, ai ie�it?

Da, �n diminea�a asta. Pentru bun� purtare.

E minunat! Puteai s� am suni, veneam s� te iau. Unde e�ti?

�n fa�a casei mele.

F�-te comod, bea o cafea, vin imediat!

Nu, nu aici, miroase a ars, iubito.

De ce? Ai probleme?

S� spunem c� nu m-am plictisit �apte ani

dar cum am reu�it �n mai pu�in de o or�.

- Vechi prieteni? - Da, ai �n�eles.

- Bine, voi veni s� te iau. - Nu, nu e o idee bun�.

- Dac� m� apropii de ceva, ia foc. - Eu sunt "deja" �n fl�c�ri...

Nu-mi spune, eu sunt ca o bomb�, gata s� explodeze.

Te dezamorsez eu...

Pentru moment, la�i locul de munc� pentru c�teva zile

�i te duci la mama ta, �n Correse. Mai am de rezolvat ceva, te sun.

- Bine. Gr�be�te-te. - Pe cur�nd, iubire.

Mul�umesc.

�n numele Tat�lui �i al Fiului �i al Sf�ntului Duh... Amin!

Slujba s-a terminat, merge�i �n pacea lui Hristos!

Doamn�, domnule! V� rog! Poman�!

Parohia Sf. M�ntuitor!

Nu trebuie s� v� fie fric�! Dumnezeu e �ntotdeauna cu dvs!

El este P�storul nostru, nu-i va lipsi nimic.

Dar dragostea lui v� lumineaz�...!

El e acolo, l�ng� dvs. Da.

Acolo, vede�i?

Nu, nimic, am o viziune! Ne mai auzim, fiica mea!

- Ce faci aici? - Am ie�it �n diminea�a asta.

Da, �i mie mi s-a p�rut devreme. M� g�ndeam s� cer o prelungire!

Nu am vrut s� spun asta! M� g�ndeam c� mai ai cel pu�in 2, 3 ani...

Mi-au redus pedeapsa pentru bun� comportare.

Tu! Bun� purtare? Ar fi pentru prima dat�!

Exist� �ntotdeauna o prima dat�, ai �apte ani s� te g�nde�ti...

�ntr-adev�r! Ai devenit credincios �n �nchisoare?

Nu, nu-�i face griji. Doar mai pu�in prost!

E ceva! Vreau s� spun, �n bine, nu?

Nu vrei s� m� �mbr��i�ezi? Cred c� mi-ar face bine.

- Frate... - Fiule...

Scuze! E din obi�nuit�! Frate...

- M� bucur s� te rev�d. - �i eu.

P�rinte Patrick... Oh! M� scuza�i!

Ce ai nevoie, s� nu m� vezi?

Trebuie s� dispar �n zece zile, p�n� se calmeaz� apele.

M� g�ndeam... mai ai casa aceia l�ng� Lourdes?

Nu. A fost distrus� de inunda�ii, din p�cate.

Mai bine, la c�t ai pl�tit pentru ea era nevoie de miracole...

- Mirosea a �eap�! - Nu po�i avea niciodat� �ncredere.

Numai �n Dumnezeu.

Nu sunt biscui�i, sunt anafure.

Oh, scuze. Dar sunt bune!

Nu po�i r�m�ne aici. Ar fi un dezastru. �tiu.

Da, ai dreptate, ajut�-m� s� g�sesc o solu�ie, acum te am numai pe tine.

Am o idee, dar...

- Nu �tiu dac� o s�-�i plac�. - Spune.

Asta nu este o idee, e o prostie.

��i st� foarte bine.

Doar nu te g�nde�ti c� o s� traversez Fran�a �mbr�cat a�a?

De ce nu? Tunica e convenabil� pentru c�l�torii.

E frumoas�, comod�, r�coroas� iar oamenii te trateaz� cu respect.

Vei vedea.

�i voi spune p�rintelui Etienne s� te ia de la gar�,

s� le spun� locuitorilor c� e�ti un seminarist,

��i va oferi cazare �n biseric�, o camer� cu vedere la vale.

Vei vedea c� Ardoche vara, e frumos...

Nu te temi c� aerul curat o s�-mi fac� r�u?

Nu, dimpotriv�. Te va ajuta s� te odihne�ti.

Destul cu grijile.

Nimeni nu te va g�si �n Ardoche.

- �n schimb, ��i cer un singur lucru. - Ce?

- S� cinste�ti haina pe care o por�i. - Cum se face asta?

F�r� cuvinte dure, f�r� obscenit��i, f�r� violen��. Promi�i?

�i dac� �ncep s� m� tachineze, pot s� le dau o c�p���n� �n gur�?

Promisiunea.

Aleluia!

Bun� ziua, p�rinte. Pot s� v� ajut?

- D�-mi un celular! - Un model special?

- Nu. Cel mai puternic! - Am unul perfect pentru dvs.

Omnipotent! Nu v� mi�ca�i de aici!

Bun� ziua, P�rinte. " Crucea"?

Mul�umesc! C�l�torie pl�cut�!

Haide�i, ave�i pan� la picior? Mai repede.

Scuze.

Poate c� era mai bine dac� r�m�neam �n �nchisoare.

- Merge�i la Banne? - Mm... Da.

Urca�i, p�rinte.

- Nu, P�rinte, pentru dvs e gratuit. - Mul�umesc.

Nu, nu. Eu v� mul�umesc.

Ce cald! Mergem la r�coare.

- La revedere, v� mul�umim. - Mul�umesc.

Tu! Mai devreme sau mai t�rziu o s� ne revedem.

Da, p�rinte. Ne vedem duminic�, eu c�nt.

Da. C�nt� " bine"!

Bine ai venit, p�rinte.

Ca primar al acestui sat, vreau s� v� urez bun venit, p�rinte.

V-am preg�tit o mic� surpriz�.

Doi, trei...

- Sunt buni, nu-i a�a? - Da, da.

- Au exersat toat� diminea�a! - Ca s� vezi...!

Iat� cum s� s�rb�torim!

Vreau s� propun un toast �n s�n�tatea lui...

- Nu v-am �ntrebat cum v� numi�i. - Mario.

�n s�n�tatea p�rintelui Mario!

Bine a�i venit, p�rinte Mario.

- V� mai pun unul? - Ar fi mai bine, mul�umesc!

- Nu e r�u, nu-i a�a? - Da, e tare.

Fi�i atent, �ti�i proverbul! Un pahar e bun, dou� �i mai bune!

Mul�umim lui Dumnezeu c� a�i venit, p�rinte!

- Dioceza nu a pierdut timpul. - Da, dar...

- Scuza�i, unde este p�rintele Etienne? - V� a�teapt�.

Pe aici, p�rinte.

F�r� formalit��i, suntem �ntre noi...

- Unde este p�rintele Etienne? - E aici, �n fa�a voastr�!

- �n m�-sa de treab�... - Cum, p�rinte?

- Dumnezeu s� aib� mil� de el. - Aha...!

Mm... Ei bine, asculta�i, v� mul�umesc c� m-a�i �nso�it,

dar acum e momentul s� fiu singur, trebuie s�...

- V� aduna�i �n rug�ciune. - Bravo!

V� mul�umesc pentru primire, acum trebuie s� m� rog mult...

S� ie�im! P�rintele trebuie s� stea lini�tit, trebuie s� se roage.

Chema�i-m� dac� ave�i nevoie de ceva! Lum�n�ri, t�m�ie, vin...

Sunte�i foarte amabil�, s�rb�torim mai t�rziu. Bine?

- Parohia Sf. M�ntuitor, spune�i. - Sunt Mario.

- Totul a decurs bine? - C�l�toria da, sosirea mai pu�in.

- De ce, ce s-a �nt�mplat? - Camaradul t�u e mort!

- Imposibil! - E posibil, e mort de-a binelea!

- E rece �i �eap�n �n cutia lui. - A murit �ntr-un dulap?

- Nu, e un sicriu cu m�nere de bronz! - Da, dar cum a murit?

Nu �tiu �i nu am nici un chef s�-i fac autopsie.

Oh, Doamne! Acum c�teva ore la telefon, p�rea a�a de fericit...

Cred c� era fericit s� plece c�nd a v�zut satul...

- To�i cred c� sunt succesorul lui. - Asta e o veste bun�, nu?

Nu, e o catastrof�! Ei cred c� eu sunt Mesia.

Nu e pentru mine s� �ntorc �i cel�lalt obraz.

Mario, sunt oamenii s�raci dar �n ciuda naturii tale au recunoscut bun�tatea ta.

Bun�tatea fundului meu, haide...

Mario?

Nu-i nimic. B�tr�nul e dornic s� se duc� sub p�m�nt.

A�a ai s� �nve�i s� te compor�i �n Casa Domnului!

Nu mai am putere s� m� cert.

��i aminte�ti cimitirul unde l-am �ngropat pe tata?

Sigur. �n fiecare an, �i duc flori pentru epifanie.

Bine, fur o ma�in� �i m�ine diminea�� la 10 ne vedem �n fa�a morm�ntului.

- �i ce facem? - Ai s� vezi.

Ce loc de rahat, nu g�se�ti nici o ma�in�!

Ah, rahat! Poli�ia!

- P�rinte, ce faci pe strad� la ora asta? - Pu�in... sport!

- Pentru... inim�. - Bun� idee.

P�rintele Etienne n-a f�cut sport niciodat�, era campion la "halbere"! Nu, b�ie�i?

- Voi ce face�i aici? - Nimic.

A�teptam salvarea. Acolo e un mo� care a zburat de pe motoret�.

Ne-a chemat cu celularul, doar c� i-a intrat o creang� �n picior...

e mai bine s� nu ne atingem de el.

Aici ajutoarele de urgen�� sunt rapide?

To�i sunt voluntari, trebuie s� g�seasc� cheile de la garaj, de la salvare...

La felul cum pierde s�nge �n cur�nd va avea nevoie de un dric.

S� facem ce ce putem.

Am deja un cadavru, nu vreau o colec�ie.

- O s� te ajut. - Mul�umesc, p�rinte!

- Vorbi�i araba, p�rinte? - Da, �n celul� nu se auzea alt� limb�.

Care celul�?

La seminar eram �ase �n camer�, le numeam celule...

- D�-mi cureaua. - Pierre, cureaua!

Acum o s� te doar�. Mu�c� asta. Str�nge tare.

- Repede, c�ma�a ta. - Jacques, c�ma�a.

Se studiaz� mult pentru a deveni preot?

�apte ani. Dac� ai un comportament bun.

- D�-mi pistolul! - Nu, p�rinte...!

S� a�tept�m un pic, se pare c� se simte mai bine.

Nu vreau s�-l omor, am nevoie de gloan�e.

Scuza�i-m�, p�rinte! Simone, pistolul!

- Cunoa�te�i bine armele. Da, am folosit-o la s�rb�toarea patronului.

A ajuns la os. Ia triunghiul reflectorizant �i adu-mi numerele de la ma�in�.

- Se pot scoate? - Ai 8 secunde!

Mathieu, Thomas, aduce�i numerele �i triunghiul!

E cel mai bun pentru cauterizare. Mul�umesc.

Ia spune-mi, Pierre, Paul, Jacques, Thomas, Simon...

- Ai to�i cei 12 apostoli? - Mai mult sau mai pu�in.

Suntem 11 �n echip�, ne mai lipse�te un Iuda!

Desigur, nu e u�or s� poarte acest nume.

- Am terminat. Cum te cheam�? - Mohamed.

Mohamed, nu-�i promit c� m�ine vei merge dar �ntr-o s�pt�m�n� vei fi pe picioare.

Mii de mul�umiri, p�rinte! Sunte�i un om bun.

Dumnezeu s� fie cu dvs.

Da, dar nu prea mult, dac� e posibil...!

- P�rinte, am r�mas f�r� cuvinte. - C�nd ��i po�i ajuta aproapele...

- Eu m� �ntorc la antrenament. - Cu o biciclet� f�r� fr�ne?

Nu se poate! Simon, pune-o �n ma�in�!

- Nici o problem�, voi fi atent. - Ah, nu, nu, nu!

Cine va avea grij� de dvs dac� ve�i c�dea?

Hei, b�ie�i! B�ga�i-l �n�untru!

- �efu', conducem f�r� numere? - Da, de ce?

- �i dac� ne opre�te cineva? - Cine vrei s� ne opreasc�?

Suntem singuri �n zon�.

Da. �ntrebare t�mpit�.

Eu am ajuns!

Doar n-o s� ne p�r�se�ti a�a, p�rinte. Vino la noi s� bem un p�h�rel!

Nu �n fiecare zi avem o astfel de salvare.

- Bine, dar doar un pahar! - Promit.

- Bartolomeu? - Da, �efu '?

- Preg�ti�i muni�ia, ajungem. - Bine, �efu '.

Un om a plecat la v�n�toare �ntr-o zi,

�i a l�sat acas� frumuse�ea lui...

�i la �ntoarcere, el...

Trebuie s� gu�ti asta, p�rinte. �l face unchiul lui Matia.

Totul �ntr-o �nghi�itur�!

Devii surd dac� bei asta.

Din contr�, cu �la auzim mai bine sirena. Nu-i a�a, b�ie�i?

Da, �tiu. Acum a�i vrea s� vorbi�i...

Dar e imposibil.

A�teptam s� v� reveni�i, �i... BUM!

Servit! P�n� la u��!

Ei bine... da. Nu puteam s� fiu mai aproape.

Ave�i grij� la �ntoarcere.

Deja a adormit, animalul...

Rahat, unde am pus cheile?

Ah, desigur, idiotule! Aici e �ntotdeauna deschis.

P�rinte!

P�rinte!

- Trezi�i-v�! - Ce e?

E timpul de o plimbare?

Nu, e ora pentru slujb�.

Ce slujb�?

- Tu de unde ai ie�it? - V� sim�i�i bine, p�rinte?

- Vre�i s�-l chem pe veterinar? - Nu, nu, ce veterinar?

L-am vegheat pe p�rintele Etienne toat� noaptea.

Cred c� am a�ipit.

- Unde e altarul? - Acolo.

Ce se �nt�mpl�?

L-a vegheat pe p�rintele Etienne, toat� noaptea.

- Acum se preg�te�te. - S� mergem fiecare la locul lui.

��i dai seama, s-a rugat toat� noaptea...

Da, dar e mai bine s� nu ne ata��m de el.

Un preot ca el nu ne va fi l�sat prea mult...!

Da. El va ajunge la Roma.

- Sunt Patrick, totul e bine? - Nemaipomenit!

- Ce bine! La mine e ora 10. - Da? Bine. Unde e�ti?

La cimitir, la morm�ntul lui tata, a�a cum mi-ai cerut.

- Ah, ce tic�los! - Ce?

Nu am g�sit nici m�car o ma�in� �n s�tucul �sta de doi bani.

Stai, nu-mi spune c� e�ti �n Ardoche!

Am �ncercat s� fug cu bicicleta

dar m-au oprit poli�i�tii �i m-au �inut toat� noaptea.

- E�ti din nou �n �nchisoare? - Nu, au s�rb�torit venirea mea.

útia beau ca ni�te bure�i, sunt be�ivi adev�ra�i!

- Sunt aici, ce trebuie s� fac? - Ascult�! E simplu!

Trebuie s� intri �n cript� iar �n st�nga co�ciugului vei g�si o geant�.

- Ce e �n�untru? - Bijuteriile.

Nu �i nu! Nu voi fi complicele t�u. Sunt un om al bisericii.

- S� nu ui�i asta. - �tiu, Patrick!

Dar �nainte de a fi preot, e�ti fratele meu, dac� m�

abandonezi �n cur�nd voi fi l�ng� tata. Asta vrei?

Bine�n�eles c� nu! Ai furat bijuteriile alea?

Nu, le-am pl�tit zi dup� zi timp de �apte ani.

Asigurarea am �napoiat-o bijutierului de mult timp.

- ��i dai seama ce-mi ceri? - Da. S�-mi salvezi via�a.

Bine. Spune-mi unde sunt!

Jos �n st�nga, l�ng� sicriu lu' tata!

- Tat�...! - Vezi ceva?

Nu, e �ntuneric!

- Bag� tot bra�ul. - Bine.

E plin de p�ianjeni. Cred c� am sim�it ceva!

- Bravo, prinde-o bine. - Am reu�it.

Da, da, da...

�mi �nc�lzesc vocea!

Mai bine, sunt aici cu to�ii �i v� a�teapt�.

- Pentru ce? - Slujba p�rintelui Etienne!

Vin imediat.

Patrick! útia vor s� fac o slujb� p�rintelui Etienne.

Da, f�r�-ndoial�, el nu mai poate s-o fac�!

Da, dar eu nu �tiu s-o fac!

Dac� eu particip la furtul bijuteriilor tu po�i s� faci m�car o slujb�.

A�a p�catele tale vor mai fi iertate!

- Bine, r�m�i pe linie. - Sigur.

Ascult�, micu�ule! Trebuie s� m� aju�i, azi �n loc de ochi am dou� dopuri.

Nici o grij�, sunt obi�nuit!

P�rintele Etienne era tot timpul beat �n timpul slujbei.

Ah, ce sufletul bun!

M� auzi? Of, la naiba!

- �ncepem bine! - Scuze, biserica e plin�!

E�ti norocos s� ai o biseric� plin�. Bine, �ncepe.

Ridic� m�inile. �n cruce...

Dragi fra�i...

Dragi mei fra�i...

Sunte�i aici ast�zi, �n aceast� biseric� frumoas�,

voi, cei care a�i pierdut...

... pe cineva drag �n inimile voastre...

Poate...

Eu v�...

... v� invit, bine�n�eles...

... s� ne rug�m �mpreun�,

�n memoria acestui om,

slujitor al lui Dumnezeu, evident... fratele vostru!

Sf�nt� vac�!

- Ce te-a apucat? - Bijuteriile astea cost� o avere!

Da! Calmeaz�-te, �napoi la slujb�.

O s� m� �ntreba�i, de ce vac�?

Pentru c� vaca ne d� laptele ei...

Precum Hristos...

dar �ti�i, el ne d� s�ngele lui, evident.

Voi ce str�luci�i ca ni�te diamante...

Voi ce sunte�i pentru noi, imagini sacre...

Ale acestui Dumnezeu ce nu �l vedem...

�i dup� cum spunea �ntotdeauna P�rintele Etienne...

- Dumnezeule, s-a terminat bateria! - Oh, Dumnezeul meu...!

Mi s-a desc�rcat bateria!

Mi s-a desc�rcat bateria... se referea la pensie...

Voia s� spun�: "Simt cum inima mea m� las�..."!

Ce modestie, fra�i �i surori! Modestie...!

Azi ne amintim de modestia lui.

S� facem o pauz� de reculegere!

Patrick, nu po�i s�-mi faci asta. G�se�te o priz�!

- Nu am �nc�rc�torul. - Cum m� descurc f�r� tine?

- Te descurci bine, continu�. - Despre ce s� vorbesc?

Vorbe�te de el, de tine. Vorbe�te din inim�!

- Cum s� vorbesc din inim�? Alo? - Alo?

Ei...

Ei... aleluia...!

Ce poveste, nu-i a�a?

Nu �tiu voi... dar eu a� bea o gur�...

�n s�n�tatea voastr�!

Ah, Etienne... fericitul de tine...

Acum ni-l imagin�m lini�tit �i z�mbind �n sicriul sau frumos...

Dar... de multe ori a fost "buretele" nostru...

A�a �i spuneam c�nd era t�n�r...

c�nd avea nevoie s� mai ridice "halbere"...

A �nceput devreme s� fie "burete"...

La fel �i cu anafura... era specialitatea lui...

�i pl�cea s� bea... dar �i s� m�n�nce bine...

�i spuneam: "Hai "burete", �nmoaie anafura �n vinul sf�nt...!

A fost generos, ca un sf�nt, �ntotdeauna preg�tit s� ajute pe cine suferea...

�i ajuta pe to�i cei din sat. De c��i ani?

- 53 de ani. - 53 de ani?

Era aici de 53 de ani, s�rmanul P�rinte Etienne!

V� da�i seama? Ce calvar!

Vreau s� v� spun...

�mi amintesc... de tat�l meu.

Aveam 15 ani c�nd a murit, fratele meu abia �mplinise 8.

Prima s-a dus mama, a murit din cauza bolii...

apoi s-a dus �i tata, de durere...

Spunea c� nu putea s� tr�iasc� f�r� iubita lui.

C� mai r�u dec�t boala, e singur�tatea.

Aceea a fost ziua �n care fratele meu a hot�r�t s� nu mai fie singur niciodat�.

�i a decis s� devin� c�lug�r, pentru a fi totdeauna cu Dumnezeu.

�i eu... m-a prins �i pe mine... dar mult mai t�rziu...

... dup� o lung� c�l�torie.

7 ani.

Haide�i, curaj! De ce at�ta triste�e?

Acum s� c�nt�m!

- Ce talent are p�rintele Mario! - Oh, da...!

C�t e de frumos...! Aleluia, p�rinte...!

Haide�i... doar nu a mers pe ap�!

Am rezolvat. Am cump�rat un �nc�rc�tor �i l-am b�gat la brichet�.

E foarte practic! E�ti tot �n biseric�?

Nu, nu, sunt la bar. E o tradi�ie local�.

Orice ai face, mai �nt�i trebuie s� treci pe la bar s� cinste�ti.

Uite, Mario, nu pot s� mai �in prea mult bijuteriile tale.

- Sunt obiecte luxoase ce... - Scuza�i!

- ... �mping la tenta�ie. - Nu le atinge, e mai bine.

- R�m�i la volan �i intr� pe autostrad�. - Pe autostrad�? �i dup�?

Da, du-te spre sud, p�n� la Nisa. Ajungi cam �n dou� ore.

- Mario, ce s� fac la Nisa? - Scapi de bijuterii.

Cunosc un agent care le va cump�ra imediat.

Mario, e�ti nebun? Vrei s� m� trimi�i s� v�nd bijuterii Mafiei?

- Nu tu faci afacerea, eu o fac! - Oh, Doamne...!

De ce m� pui la o prob� a�a de dur�?

G�nde�te ca mine. Am �ncredere numai �n tine.

�i dac� tu nu vii, eu ce fac singur?

- Voi fi acolo! - Mario? Mario?

Oh, p�rinte Mario, credeam c� a�i disp�rut.

Mi-ar place, dar nu am asemenea puteri.

Dar ave�i altele. Sunte�i un mare orator!

Cu un preot c� dvs, e un p�cat c� nu e Duminic� �n fiecare zi.

S� bem!

- A� avea nevoie de o favoare. - Tot ce dori�i!

Am o problem� de familie �i trebuie s� dau o fug� �n ora�.

M� �ntrebam dac� cineva mi-ar putea �mprumuta o ma�in� pentru c�teva ore.

O ma�in�? Pe aici nimeni nu folose�te ma�ina.

- Doar ��ranii, au numai camioane. - Dar cum ie�i�i din gaura asta?

- Din satul �sta... - Lu�m autobuzul.

Trece pe aici �n fiecare zi la ora 13.

Scuza�i! �mi da�i voie!

- �ngera�ul meu! Sunt eu. - E�ti bine?

Da. Azi am duc la Nisa, �mi recuperez fratele, bijuteriile, banii...

Iar m�ine te recuperez pe tine. ��i place programul?

- Ce s-a �nt�mplat? - P�rinte, trebuie s� v� vorbesc!

- Chiar acum? �n acest moment? - Da, P�rinte. V� rog!

�tiu c� nu vin des la slujb�, dar el nu m� las�.

- El, cine? - So�ul meu.

Am nevoie de ajutorul vostru, vreau s� m� spovedesc.

Ai ajuns �ntr-un moment nepotrivit. Ai putea s-o faci �n seara asta?

�n seara asta voi fi moart�.

Oh, de ce toat� lumea din acest sat vrea s� moar�?

- Nu voi pleca niciodat�. - Cum?

Nu, nimic...

Vino, oricum...

- Te ascult, copila mea. - Nu am fost niciodat� o copil�!

- Tata m-a trimis s� lucrez la 6 ani. - Nu e pentru o copil�.

Nu am fost copil� prea mult. P�rintele m-a violat la 18 ani.

- P�rintele t�u te-a violat? - Nu, tu, P�rintele!

A�teapt�! Mi-a� fi amintit dac� te-a� fi violat!

Am spus "P�rintele", dar nu m� refeream la dvs.

Da, da, scuz�-m�!

- Atunci cine te-a violat? - Denis, v�rul meu.

Am r�mas gravid� �i tat�l meu m-a obligat s� m� m�rit cu el.

De ce nu ai �ncercat s� fugi cu copilul?

Am avut trei gemeni, nu era u�or s� fug.

Da, desigur.

- De ce te bate so�ul t�u? - Pentru c� �l resping.

Dac� mai stai �i tu c�teodat�... �la n-o s� te mai bat�...

�la e un maniac, sare pe mine de 10 ori pe zi.

Nu munce�te, fuge dup� mine toat� ziua ca un motan �n c�lduri.

Dac� l-a� l�sa, a� avea 3 gemeni �n fiecare an.

Da, nu e u�or.

- Ai �ncercat s�-i vorbe�ti? - E tot timpul beat.

- Ascunde-i sticla. - C�nd e beat m� love�te mai u�or.

�n diminea�a asta a luat o bucat� de fier.

Am s� vorbesc cu el!

Sper c� ai primit mesajul. Dac� nu, ��i trimit altul!

Cum a fost?

- A primit bine mesajul? - L-a primit bine...

- L-a primit foarte bine... - Mul�umesc...

A�teapt�... Bine, bine...

- �i eu sunt un b�rbat... - Nu �tiu cum s� v� mul�umesc...

- A� avea o idee... - Da...?

Ma�ina aia porne�te?

Da.

Sat de rahat!

Str�zi de rahat!

Ma�ini de rahat...!

Poli�ai de rahat...!

Ajunge! I-ai f�cut plinul.

- Sunt �n iad? - Nu, dimpotriv�.

Sunte�i �n camera de siguran�� a jandarmeriei, p�rinte.

V-am pus aici pentru c� e singurul loc unde pute�i s� v� culca�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Am avut pan� �i ne-am oprit s� schimb�m roata.

Nu am avut triunghi reflectorizant, l-am folosit ca s�-l salv�m pe arab.

A�i venit razant �i... v-a�i luat zborul ca o rachet�...

C�nd ve�i vedea ma�ina ve�i �n�elege c� a fost un miracol.

Scuza�i.

- Mario, ai ajuns? - Aproape.

�ntre timp, eu ce fac?

- Mergi la adresa care �i-am dat-o. - Deja am ajuns.

Cere s� vorbe�ti cu Giancarlo.

- Am f�cut-o. - Cum adic�, ai f�cut-o?

E aici, �n fa�a mea.

D�-mi-l pu�in.

E un v�r vechi, lucreaz� �n Roma. E o confesiune grea...

- E un loc mai lini�tit unde pot s�... - Merge�i �n biroul meu, s� fi�i lini�tit.

Mul�umesc.

La naiba cu... curva de Eva, neconsolata de raha...

Durerea m� orbe�te. Iart�-m�, Doamne!

�nc� un g�t, p�rinte? Pentru durere...

Nu, mul�umesc. Eu prefer rug�ciunea.

- V� vom l�sa �n pace. - Mul�umesc.

- Patrick, e�ti acolo? - Unde s� m� duc?

- Nu a� ajunge prea departe! - Bine. D�-mi-l pe Giancarlo.

E pentru dvs.

- Salut, Giancarlo! - Salut, Mario.

O s� ajung mai t�rziu, po�i s� �ncepi s� tratezi cu fratele meu.

Dar fii atent, tunica nu face c�lug�rul! E un uciga�.

Eu sunt un sf�nt pe l�ng� el!

Nu �ncerca s�-l sco�i din ale lui!

- Dar mi se pare un prost. - Pare! Mai prost, mai periculos!

A ucis doi poli�ai �n diminea�a asta �n timp ce venea la tine.

- E mai bine s� nu-l enervezi. - Bine. Voi vedea.

Ciao!

Alo, da?

Stai calm �i vorbe�te pu�in. Totul va fi bine.

O s�-�i propun� o cifr�. Tu las�-l s� vorbeasc�!

Dar nu trebuie s� cobori mai jos de...

Po�i s� repe�i te rog?

Am spus c� nu trebuie s� cobori mai jos de...

Alo?

Trebuie s� plec. Mult noroc, roag�-te, fiule!

Alo?

Bine, bine. O s� �in la curent.

Bijuteriile sunt model vechi... dar Mario e ca un frate pentru mine!

Noi facem afaceri cu respect. �n semn de prietenie...

Dou� milioane de euro. ��i convine?

Nu, a�teapt�.

Prietenia nu are pre�,

pentru serviciul precedent...

pot s� ajung p�n� la trei milioane �i �ncheiem discu�ia.

50% din valoare, asta e regula, doar �tii.

Sunt transparent cu tine, nu �ncerc s� te �n�el...

S� fim calmi.

E adev�rat c� Mario l-a salvat pe tata �n Africa, gesturile astea nu au pre�...

Pot merge p�n� la patru milioane �i datoria moral� a familiei mele e pl�tit�.

Patru milioane de euro.

Nimeni nu-�i va da acest pre�, practic, eu nu mai c�tig nimic.

Deci, fii atent, Giancarlo are r�bdare, Giancarlo are memorie bun�...

dar lu' Giancarlo nu-i place s� fie luat drept un cornut!

Clar? Deci, pre�ul de patru milioane de euro, e ultima mea ofert�.

�n m�-sa de treab�! Rahat!

V� rog s� respecta�i haina bisericeasc�!

- Ai dreptate, scuze! - De data asta, trece de la mine!

M-a luat valul.

O s� le cump�r pentru cinci milioane de euro.

Asta e pre�ul bijuteriilor. 100% din valoarea lor.

Nu voi lua nici un comision, lucrez pentru nimic.

Familiile noastre vor fi chit. ��i convine a�a?

Mario este foarte norocos s� aibe un frate ca tine.

Acum o s�-�i fac o alt� propunere, �i va fi ultima...

�ase milioane de euro...

De acord.

�n cele din urm�.

Deschide-o!

- Vrei s�-i numeri? - Nu, nu, e �n regul�.

- Te cred. - Mul�umesc.

- Salut�ri fratelui t�u. - Da, n-o s� uit.

Gino! E prietenul meu!

Deci, p�rinte, cu ce pot s� v� servesc?

Pu�in� ap�, o s�-mi fac� bine!

- Cum e? - Avea�i dreptate.

- Nu mai simt gleznele. - �i �nc� nu am terminat!

La al doilea n-o s� mai sim�i�i genunchii iar la al treilea n-o s� mai sim�i�i...

Dac� nu v� deranjeaz�, eu m-a� opri la genunchi...

P�rinte Mario, m� �ntrebam, celibatul nu e dur pentru un om ca dvs?

Desigur, nu e �ntotdeauna u�or... po�i s� devii foarte dur...

se poate �nt�mpla s� pierzi sentimentul, senza�ia...

c�teodat� se poate �nt�mpla s� pierzi sentimentul, senza�ia...

- Senza�ia? - Da, da, senza�ia...

Scuz�-m�.

Alo!

- Am terminat. - Da? Nu ai pierdut timpul...

Nu.

- Sper c� nu te-ai l�sat p�c�lit! - Tocmai asta...

S� nu spui c� ai l�sat bijuteriile pentru mai pu�in de un milion �i jum�tate?

Un milion �i jum�tate?

Patrick? Ce se �nt�mpl� cu tine?

Totul e bine. Am milionul t�u... �i jum�tate.

Ce bine! Cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat �n satul �sta!

Poli�ia nu m� sl�be�te un moment, nu cred c� voi reu�i s� evadez de aici.

Dormi c�teva ore iar m�ine diminea�a ne vedem. Bine?

Ok.

Ce ai dulce, p�rinte? De ce e�ti trist?

- Te-au f�cut s� suferi? - Ai nevoie de m�ng�ieri?

Ce �i-au f�cut? Poveste�te totul Mariei!

E... din cauza fratelui meu.

El a spus un milion �i jum�tate..

iar eu... nu am auzit.

�i acum, o s� m� ucid�...

- ��i lipsesc mul�i bani? - Nu, nu...

Din contr�, am prea mul�i bani...

Eu nu �tiu cum o s� cheltuiesc bani �tia...

Tu e�ti un �nger c�zut din cer...

Acum nici nu �tiu dac� trebuie s� regret...

Nu-�i face griji, frumu�elule, o s� te ajut�m noi s�-i cheltui...

- Serios? - Da!

Cum este? V� mai doare glezna?

- E suportabil. - Nu vre�i s� v� fac pu�in masaj?

Nu, mul�umesc. Vreau doar s� dorm.

Dac� vre�i, pot s� v� ajut s� v� dezbr�ca�i.

Nu, nu, hainele astea sunt comode, le dau jos toate odat�...

- �i fustele, toate odat�... - Fiica mea, te joci cu focul...

Da, focul umple fervoarea, mai ales atunci c�nd sunt �mpreun�, nu?

Nu, nu, nu a� putea niciodat�, corpul meu apar�ine altcuiva.

�tiu, lui Dumnezeu, dar mie �mi place s� �mpart...

S� nu-mi spune�i c� nu v-ar place, vibra�i tot...

Dac� ceva vibreaz�... e telefonul meu.

O voce celest� m� cheam� la ordin. Noapte bun�, Sandra.

Noapte...

- Mi-ai salvat via�a! - Serios? Erai �n pericol?

Nu, nu. Totul este �n regul�.

Numai c� oamenii din sat sunt pu�in cam lipicio�i.

Cum? Numai eu pot sta lipit� de tine.

- Dac� ai �ti ce dor mi-e de tine... - �i tu �mi lipse�ti...

�tiu c� e�ti presat... dar eu nu mai am r�bdare.

Mie-mi spui! �tii ce facem?

M�ine diminea�� iei primul tren �i vii aici.

- E�ti sigur c� e o idee bun�? - Da, iubirea mea.

Patrick vine s� m� ia cu ma�ina, are banii...

Tu ai s� vii aici...

�i �ncep�nd din acel moment vei tr�i ca o regin�.

- E bun�? - E mai u�oar� dec�t vinul de la slujb�.

Face o gr�mad� de bule... peste tot...

- Spune-mi, e scump�? - Da, da...

- Ce bine! - Iar asta, e �i mai scump�...

- La ce folose�te? - S�-�i deschid� marea poart�...

- Care poart�? Cum s� trag? - Ia tubul �i trage!

Nu, nu cu gura, cu nasul.

- De ce, ce se �nt�mpl�? - Trage �i ai s� vezi.

Mare poarta...! C�te sfinte...

- P�rinte, trezi�i-v�! - Ce s-a �nt�mplat?

- E ora slujbei! - �i-am spus c� nu �tiu nimic.

- κi pierd timpul. - Poate, dar ei te a�teapt�!

- Ei cine? - Bun� diminea�a, p�rinte Mario!

- Ce vor? - Azi e s�mb�t�.

- �i ce-i cu asta? - S�mb�t� e spovedania, duminic� slujba.

- �i luni? - Trezirea la pr�nz!

Bun� diminea�a!

Ascult�! F�-mi o cafea, dac� nu, �i trimit pe to�i �n iad.

Oameni buni, am doar o or�.

Maxim pute�i s� m�rturisi�i un p�cat de persoan�, e bine?

S� �ncepem.

P�rinte, eu sunt pre�edintele clubului de fotbal...

- ... eu hot�ram cotele abonamentelor. - �i ai furat banii din cas�!

- Da. - C�t?

- 1.500. - Ce ai s� faci cu ei?

- Miercurea m� duc �n ora�. - �i te duci la curve...

- Da. �tia�i? - Intui�ie divin�.

Nu e grav s� te duci la curve, dar e imoral s� furi banii membrilor...

pentru asta vei munci mai mult �i vei pune �n cas� 50 de euro s�pt�m�nal. O faci?

- Da, da, o s-o fac! - Bine. Urm�torul.

Du-te.

L-am surprins pe lucr�torul Roland, �n timp ce...

- F�cea sex? - Da, cu Claude.

- Nu e un p�cat, e natural! - Natura? Doi b�rba�i �mpreun�?

�mpreun� e mai bine dec�t singuri.

Urm�torul.

�i-am spus c� p�rintele Mario nu va r�m�ne aici!

Pentru petrecerea de sear�,

m-am dus �n ora� s�-mi cump�r un sacou nou.

- Mul�umesc, Lucien. - Dar ea nu a fost acolo.

Veterinarul mi-a spus c� e bolnav�.

�i de atunci nu am mai avut ocazia, a�a c� nu i-am spus.

- �tii unde locuie�te? - Da, strada Republicii 17.

Te duci acolo, suni �i �i spui imediat ce sim�i.

- Cum, ce simt? - C� o iube�ti.

C� te �nnebune�te, c� nu mai po�i s� dormi din cauza ei...

�i nu te deranjeaz� c� e v�duv�.

- �i dac� m� refuz�? - De ce ar face-o?

Nu po�i �ncepe �nvins. E�ti t�n�r, e�ti robust, ai o munc� bun�.

Ai toate c�r�ile �n regul�. Ai �ncredere �n tine, Raymond.

- Mul�umesc, p�rinte. - Pentru pu�in.

Urm�torul!

- Despre ce e vorba? - O spovedanie.

�mi pare r�u, nu iau profesioni�ti. Numai amatori.

Nu e vorba de spovedania mea, a dvs. Cine sunte�i?

- P�rintele Mario. - Da, desigur.

Iar eu sunt dansatoarea din "Lacul lebedelor".

Ascult�, p�rinte Etienne era mort, satul era �n panic�

�i m-am oprit pu�in s� dau o m�n� de ajutor, s� pun lucrurile �n ordine.

Exact. Ordinea sunt eu.

M-a trimis dioceza s�-l �nlocuiesc pe p�rintele Etienne,

dumneata nu e�ti dec�t un impostor.

Bine. Putem s� mergem afar� un minut?

- S� vorbim... - Cu pl�cere.

Impostor! Impostor!

De dou� zile �ncerc s� rezolv problemele satului

iar tu vii s�-mi dai lec�ii...

- Ce se �nt�mpl�, p�rinte? - Nu am nici o idee.

Nebunul �sta a intrat �n biseric� blestem�nd

�i url�nd c� sunt un impostor. Spunea tot felul de lucruri, n-am �n�eles.

- �sta pute de vin. - Aha, asta era.

- M� �ntrebam de unde vine mirosul �sta. - Nu v� face�i griji, ne ocup�m noi!

Vino!

Urm�torul.

Patrick, ar��i tr�snet.

- Albul �i st� mai bine. - E�ti foarte dr�gu�.

Da, e adev�rat. Dar acum...

- A� avea nevoie de ceva... - S� te r�core�ti!

Da.

Hei, bun�!

Opri�i-v�.

- Cost� mult o ma�in�? - Da.

Bun� ziua!

Nu au l�sat fr�nele...

Ne pare r�u, nu erau locuri de parcare.

- O s� te coste mult! - Tot mai bine...

Bine, cine e�ti?

Sunt... P�rintele... Philibert. P�rintele acela e un impostor.

Din nou povestea asta! Hai, ajuta�i-l.

Bun� ziua, domnilor.

- Comandante! - Despre ce e... vorba...?

- Caut biserica. - Pentru ce?

S� aprind o lum�nare!

- La st�nga... �i la dreapta. - Mul�umesc.

Haide, P�rinte, ultimul p�cat...

Nu, am spus o or� �i suntem aici de trei ore.

Pleac�, p�n� nu fac eu ultimul p�cat.

E�ti nebun�? Nu �n fa�a bisericii, am putea fi v�zu�i.

- Ai fost urm�rit�? - Nu, am fost precaut�.

Ar fi fost mai prudent s� pui ceva pe tine.

- Ce spui? E o fust�. - Nu e o fust�, e o batist�.

Intr�.

- L-am g�sit. - Excelent. Unde e?

- �ntr-un sat izolat din Ardoche. - Crezi c� va fugi?

- Cred c� nu. - R�m�i acolo, venim imediat.

E �n capcan�.

- Nici nu �tii c�t mi-ai lipsit. - Bine�n�eles c� �tiu.

2547 nop�i f�r� tine, dragostea mea.

A fost un chin!

Mi-o spui s� m� exci�i mai mult, nu-i a�a?

M� exci�i cu hainele tale negre...

- Fii atent�, �mi rupi roba. - Nu conteaz�, ��i dau fusta mea.

- Biserica asta nu are un program? - �ntotdeauna. Asta e prima regul�.

D�-mi un minut �i sunt liber.

- Ce e? - Scuza�i-m� c� v� deranjez.

Am nevoie de dvs, p�rinte.

Ai gre�it u�a, asta e o biseric�, tinere, nu e o moschee.

�tiu, p�rinte! Dar �n ora� mi-au spus c� sunte�i excep�ional

c� sunte�i singurul care m� poate ajuta.

- A�a vorbesc �n ora�? - Au spus c� face�i miracole.

- Haide, s� nu exager�m! - Scuza�i-m�!

- Haide... - Bine. Care e problema?

- Iubesc o fat�. - Fantastic. Ei �i?

- �nc� nu are 18 ani. - Pu�in� r�bdare, o s�-i aibe.

E evreic�... �i e gravid�.

V�d c� ai f�cut prostia...

Dar eu o iubesc de mor... mai mult dec�t via�a mea...

Vreau s� m� �nsor cu ea, dar familiile noastre nu vor...

Pentru c� suntem de religii diferite.

- Nu a�i putea vorbi dvs...? - Din p�cate...

ai nimerit �ntr-un moment gre�it, tocmai spovedeam o client�...

Clienta ador� pove�tile de dragoste...

mai ales cele care se termin� cu bine. Poate s� mai a�tepte pu�in.

Mul�umesc, doamn�!

Ce e prostia asta?

O fi avia�ia, exerci�ii pentru ziua na�ional�.

Ah, da. Anul �sta zboar� jos.

Acum �i-ai clarificat ideile?

Perfect. Poveste�te-ne tot!

Am b�ut mult...

- ... �mi pare r�u. - Hai, �ncet.

�mi pare r�u c� l-am deranjat... pe p�rintele Mario, care...

- Care? - Care e un om sf�nt!

Vezi? Nu a fost a�a de greu.

Acum s� duci hainele astea de unde le-ai furat. Clar?

- Da. - Perfect.

S� fim amabili �i s�-l ajut�m pe domnul s� ias�!

O, Doamne, iart� aceast� mare minciun�.

Salut, b�ie�i! La ce etaj locuie�te familia Maroudah?

- E�ti poli�ist? - Da, dar azi e carnaval.

E �n regul�, e cu mine. La etajul 5.

Caut-o pe Julieta �i a�teapt�-m� aici. Ok?

- Cine e nebunul �la? - Unica mea speran��.

- Nu, nu, nu, �i nu! - Youssef, se iubesc.

Mai t�rziu �mi vor mul�umi.

Vor pleca �i vei r�m�ne singur cu principiile tale.

Am spus nu! Am terminat.

Vorbi�i araba?

Mai �nt�i de toate vorbesc cu inima.

Ce se �nt�mpl� aici? De ce urli a�a?

- Nu pot s� m� odihnesc. - Iart�-m�, tata!

E tat�l meu.

- Ce pl�cere s� te rev�d, fiule. - E�ti bine, Mohamed?

Vezi? Mul�umit� �ie sar ca o gazel�.

- Ca o gazel� �n c�rje, mergi �ncet. - Da, da...

- Ai venit s� vezi cum m� simt? - Nu �tiam c� locuie�ti aici.

Am venit aici pentru a cere o favoare lui Youssef.

Youssef, s� faci tot ce ��i cere.

Cred c� tat�l t�u a spus, da!

A�tepta�i! Cu o condi�ie!

Ca nunta s� aib� loc �ntr-o sinagog�!

Nu e posibil! Aceast� uniune trebuie s� fie f�cut� �n ritual musulman!

Trebuie s� aibe loc �ntr-o moschee.

Sinagoga este ideal� pentru a celebra aceast� uniune!

Acum asculta�i-m�!

Suntem aici pentru a celebra iubirea.

Copiii vo�tri v-au amintit c� iubirea nu are frontiere...

�i nici religie.

De 2000 de ani v� certa�i.

E timpul pentru o pauz�.

Emigrare, segregare, umilin��...

de mul�i ani suferi�i asta, fiecare �n felul lui.

Cu mult� durere.

Copii vo�tri au tr�it totul f�r� s� se pl�ng�

au r�mas frumo�i �i plini de demnitate a�a cum trebuie s� fim �ntotdeauna.

Sigurul lor p�cat e c� se iubesc.

�n loc s� v� certa�i pentru principii...

ar trebui s� v� �mbr��i�a�i! Nu, nu voi!

Ar trebui s� fi�i m�ndri... poate nu va fi un exemplu pentru religii...

doar un exemplu pentru umanitate.

Dar pentru a fi un exemplu pentru umanitate...

P�rinte Mario, cum vorbi�i...

sunte�i un adev�rat sf�nt!

Omul acela e diavolul, v� spun eu!

Ia micul dejun �n confesional

�n timp ce credincio�ii lui stau la coad� s�-l aud� �njur�nd.

�i a...

vr�jit poli�ia, acum �i sunt gard� de corp

�i brutalizeaz� nevinova�ii.

Calmeaz�-te, Philibert! Mi se pare �ngrijor�tor, dar...

poate un pic exagerat.

De aceea voi merge s� m� conving personal.

Mario! Sunt Patrick, fratele t�u.

�tiu! Nu trebuie s� urli. Ai ajuns?

- Aproape. - E�ti bine, te-ai �ocat?

Nu, nu... Sunt bine.

Niciodat� nu ai ghici ce s-a �nt�mplat cu mine.

- Nu-mi place s� speculez. - Ma�ina e distrus�...

- Banii? - Sunt atent la ei!

Nici o problem� pentru ma�in�. Era o vechitur�...

- Da, da... - Ia ni�te bani �i cump�r� o ma�in�.

Dar s� nu fie prea fi�oas�!

Deja am f�cut-o!

Ne vedem m�ine.

Vom �nchide drumul, un sens unic s� ias� ma�inile, de-a lungul r�ului.

- C�te ma�ini vor fi parcate? - 150, plus, minus.

- �i megafoanele? - Cele de la terenul de fotbal.

Instala�ia sonor� de la Cr�ciun.

�i a�a vom avea 70 de locuri �n plus.

Excelent. Domnilor, v� mul�umesc.

E frumos ce face�i pentru ace�ti tineri.

�tii, p�rinte, de dou�zeci de ani nu am mai s�rb�torit o nunt� aici.

Va fi bine pentru to�i.

Dup� tot ce a�i f�cut pentru noi... e un mic semn de recuno�tin��.

V� mul�umesc din inim�. Pe m�ine.

- Ai dormit bine? - Da.

Bine. De acum �ncolo nu te voi mai l�sa s� dormi.

Ce e cu urletul �sta?

- Se descarc� pompa de c�ldur�... - Aha, da... Se aude bine, nu?

�n special cu v�ntul din vest...

- La ce te g�nde�ti? - La oamenii de aici.

- Sunt simpatici? - La �nceput nu-i suportam.

Mergeau prin sat cu �ntreb�ri la care nimeni nu �tia s� r�spund�...

cu excep�ia preotului.

�i am devenit c�l�uza lor. Eu! Un fost de�inut.

Singurul care poate explica diferen�a dintre ce e corect �i ce e gre�it.

Dac� le iei asta, sunt pierdu�i precum marinarii �n fa�a unui far stins.

Doar nu vei deveni preot precum fratele t�u!?

Nu, nu ��i face griji. A c�zut c�nd era mic.

A� m�nca cu pl�cere o farfurie de stridii!

P�streaz� restul!

Sunte�i surori sau �ngeri p�zitori?

Dezbaterea de azi: exist� demoni? Dac� exist�, cine sunt?

Ei sunt monseniore, ei sunt! Slujitorii lui Satan!

Calmeaz�-te!

P�rinte, ne-au trimis covoare orientale, ce facem?

Le punem pe culoar.

- �i multe candelabre. - Le punem pe covoare!

- E�ti at�t de frumos �n roba asta! - �i tu e�ti frumoas� �n batistu�a asta!

Proba de microfon.

Paris - Le Mans. Paris - Le Mans.

Albert? Albert? M� auzi?

Nu aud nimic...

- Comandante! - Mohamed, e�ti mai bine?

Mul�umesc! Mult mai bine. V-am adus numerele.

- Ce frumos. Nu a�i uitat. - Nu, comandante. Mul�umesc.

Monseniore! Vreau s� v� mul�umesc �n numele tuturor cet��enilor

c� ni l-a�i trimis pe p�rintele Mario!

E formidabil!

- Nu-l crede�i, e posedat! - Philibert!

Azi e o zi mare pentru religie...

C�nd spun religie, m� refer, la toate religiile...

Suntem foarte onora�i de prezen�a voastr�!

Nu �tiam c� va fi o delega�ie catolic�!

E o mare onoare �i un semn de suprem� toleran��. Mul�umim.

- Mul�umesc, Monseniore! - E o conspira�ie, Monseniore.

Philibert, destul!

- A�teapt�-ne �n ma�in�. - �i dvs...?!

Ce s�rb�toare mare!

Parc�m �n spatele bisericii, �ntre VIP-uri, da?

Nu, nu, nu. P�rintele Mario a spus toate de-a lungul r�ului!

Da, dar... P�rintele Mario e fratele meu!

E o adev�rat� pl�cere s� v� cunosc. Pute�i s� trece�i!

"E o adev�rat� pl�cere s� v� cunosc..." Suburban gras!

- Ce e cu bordelul �sta? - E�ti sigur c� e aici?

Da, da, e aici. E deghizat �n preot.

Bun� ziua tuturor prietenilor mei!

Ce faci? Nu-mi dai un pupic?

- Scuza�i! - Monseniore!

- Nu vre�i s� merge�i �n altar? - Nu, mul�umesc, v�d mai bine de aici!

Cum dori�i!

A�a n-o s� mai bagi nimic �n nas.

- Ce bun venit...! - Ai banii mei?

- Sper pentru tine c� sunt to�i. - Aia e problema!

- Sunt mai mul�i! 4 milioane, 437500... - De unde i-ai luat? I-ai furat?

- Sper c� nu i-ai furat de la Giancarlo! - Da, nu... Vreau s� spun...

- Trebuie s�-mi explici. - O s�-mi explici mai t�rziu...

útia sunt pentru voi, drelor! V� mul�umesc c� mi l-a�i adus �napoi.

Acum trebuie s� pleca�i. Foarte repede...

- O s� v� telefonez. - Nadine, ia-�i lucrurile, o �tergem!

- �i eu? - Tu e�ti un preot!

- Trebuie s� sfin�e�ti o nunt�! - O nunt�?

Da. Gr�be�te-te! Trebuie s� te schimbi.

O nunt�?

- C�t e�ti de frumoas�! - Mul�umesc!

�nainte s� �ncepem voiam...

s� v� mul�umim din toat� inima...!

Dac� to�i preo�ii ar fi ca dvs...

lumea ar fi mai bun�!

Bine.

Merge�i, vin imediat.

Mul�umesc, p�rinte! E cea mai frumoas� zi din via�a mea!

Dac� e b�iat, o s�-i punem numele Mario.

Mario...

- Vrei s� te �mbraci sau nu? - Mario...

Trebuie s�-mi revin. Mi s-a oprit fluxul.

Nu am lumin�!

��i dau eu lumin�. ��i schimb instala�ia electric�.

Mario, cred c� tinereii ar vrea ca tu s�-i c�s�tore�ti.

Oamenii de aici te iubesc.

- Ce e cu bordelul �sta? - Totul e �n regul�, delicven�ilor?

Da...

Nu v-am auzit! E totul bine?

Da.

Azi...

nu vreau s� v� spun pove�ti.

Pentru c� ast�zi, nu sunt aici la altar s� v� explic cum e via�a. Sunt ei!

Doi tineri cere se iubesc. Abdel �i Sarah.

S-ar putea numi Jeremie, Anais, Fedwa, Abdou,

Tsiang Peng sau Jean-Rene, care e diferen�a? Se iubesc.

Aceasta e o frumoas� poveste de dragoste.

�ns� c�r�ile noastre de istorie sunt pline de b�t�lii s�ngeroase.

Pentru ce? O bucat� de p�m�nt, un m�gar,

o f�nt�n�...

Iar toate religiile vorbesc despre acela�i lucru, de iubire...

pe care o primim �i trebuie s� i-o d�m aproapelui nostru.

�ns� ne lu�m cu to�ii la palme de diminea�� p�n� seara.

�i ignor�m pe cei care tr�iesc la mii de kilometri...

�i nu-i suportam pe cei care tr�iesc l�ng� noi.

De ce? Pentru c� suntem diferi�i.

Nu trebuie s� ne lupt�m cu diversitatea noastr�, trebuie s� le punem �mpreun�.

Aici e un cuplu care a �n�eles bine.

Abdel �i Sarah.

Nadine, inelele.

Sarah, vrei s�-l iei de b�rbat pe Abdel �i s�-i fii fidel�?

- Da, vreau. - Vrea.

Iar tu, Abdel? Promi�i s� te compor�i bine...

s� nu mai faci prostii cu ma�ina...

�i s� te ocupi de copilul t�u?

- Da. - Vrei s� te �nsori cu ea?

Da.

Atunci, haide, inelele voastre.

- �i acum... - �i acum.

- ... eu v� declar... - Eu v� declar...

- ... uni�i �n sf�nta c�s�torie. - Uni�i �n sf�nta c�s�torie.

- P�n� moartea v� va desp�r�i! - P�n� c�nd?

... p�n� moartea v� va desp�r�i...

S� c�tige cel mai bun!

Ai fost grozav, Mario. P�reai un profesionist!

M-ai f�cut s� pl�ng ca un copil.

- Parc�-s fi �n rai. - Da, dar...

... ar fi mai bine dac� ai cobor� cu noi pe p�m�nt.

Haide, �n ma�in�!

- Felicit�ri, mare spectacol. - Ce politicos.

S� ne �ntoarcem la afaceri! Unde sunt bijuteriile?

Le-am v�ndut.

Sper c� nu le-ai v�ndut sub un milion �i jum�tate.

Ca s� vezi! Sunte�i doi ghicitori.

- E exact cifra pe care am primit-o. - �mp�r�it la trei, 500.000 de c�ciul�.

Exact.

- Mul�umesc. - Sunt pentru ei.

Pentru tine.

Suntem chit?

Suntem chit.

- Nu a mers prea r�u! - Da, nu prea r�u...

- Al cui e meritul? - Cu siguran�� nu al t�u, p�rinte Patrick.

Monseniore...

�n ceea ce te prive�te, "P�rinte Mario"...

Slujba nu a fost... Cum s� spun...?

- Predic�. - Da, exact.

Chiar dac� forma a l�sat mult de dorit...

con�inutul m-a atins profund...

Mul�umesc.

S� punem lucrurile la punct, scoate-�i hainele alea!

Iar tu, pune�i-le pe ale tale. P�rinte Patrick?

Da, desigur.

Ajutor...

Hai, z�mbi�i...

Misiunea fra�ilor Mario �i Patrick!

SF�R�IT

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro