Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,720
W poprzednim odcinku... Kr贸l ich
odpoczywa. Kaza艂 powiadomi膰, jak wr贸c膮
2
00:00:36,720 --> 00:00:41,120
Pomorza. Co ju偶 s膮? Ksi膮偶臋 zobowi膮za艂
si臋 niezw艂ocznie podpisa膰 teusz
3
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
krzy偶akom. Nie godzi si臋, 偶eby poganin
pokona艂 chrystusowego rycerza.
4
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
Zatem trzeba ich pochrzci膰.
5
00:00:46,440 --> 00:00:51,020
S膮 wa偶ne sprawy, kt贸re wymagaj膮 twojej
opinii. Litwini... Ani s艂owa, ani
6
00:00:51,020 --> 00:00:55,300
zabrania! To s艂ody diab艂a! Nasza babka
zawsze powtarza艂a, 偶e nie nale偶y
7
00:00:55,300 --> 00:00:57,260
ustawa膰... Kr贸lewny.
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Helena?
9
00:00:59,700 --> 00:01:00,760
Gdzie jest Jolenta?
10
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Oczekujemy!
11
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
JO艁AJ臉!
12
00:02:44,260 --> 00:02:46,580
Zdywa艂e艣, panie. S膮 jakie艣 wie艣ci o
Jolencie?
13
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
Mo偶esz odej艣膰.
14
00:02:58,260 --> 00:03:01,760
Wys艂a艂em dodatkowy oddzia艂 do pomocy w
poszukiwaniach. Mam nadziej臋, 偶e dotarli
15
00:03:01,760 --> 00:03:03,340
ju偶 do Niemierzy. A Cudka?
16
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Jest ju偶 w Go艂czy.
17
00:03:05,200 --> 00:03:06,520
Nie powinna by膰 tam sama.
18
00:03:06,860 --> 00:03:09,120
Nie wiadomo, czego chc膮 ci, kt贸rzy
porwali Jolent臋.
19
00:03:09,440 --> 00:03:12,380
Chcia艂a by膰 z Pacht膮 i El偶uni膮. Nie
mog艂em jej powstrzyma膰.
20
00:03:13,769 --> 00:03:14,769
Kr贸lowa zezwoli艂a.
21
00:03:14,770 --> 00:03:15,850
Co jeszcze mogliby艣my zrobi膰?
22
00:03:16,250 --> 00:03:17,890
Mo偶e trzeba przes艂ucha膰 ludzi z Wawelu?
23
00:03:18,610 --> 00:03:21,030
Mo偶liwe, 偶e porwanie zaplanowano, jak
jeszcze by艂a tu, na dworze.
24
00:03:21,350 --> 00:03:23,270
Ja te偶 my艣l臋, 偶e to z艂o narodzi艂o si臋
tutaj.
25
00:03:24,670 --> 00:03:26,770
Jolenta w og贸le nie powinna by艂a tu
przyje偶d偶a膰.
26
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
Gefaltyzja?
27
00:03:34,910 --> 00:03:35,910
Podoba ci si臋?
28
00:03:37,110 --> 00:03:38,110
Dam ci go.
29
00:03:40,150 --> 00:03:42,230
O, a ten?
30
00:03:44,010 --> 00:03:45,350
Ten mo偶e by膰 dla El偶bietka.
31
00:03:49,550 --> 00:03:50,710
Szkoda, 偶e nie przysz艂a.
32
00:03:50,970 --> 00:03:52,030
Chcia艂a zosta膰 sama.
33
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Widzia艂am, jak p艂aka艂a.
34
00:03:56,890 --> 00:03:57,970
Boi si臋 o Jolent臋.
35
00:03:58,950 --> 00:04:02,070
Kachna m贸wi艂a o okropie艅stwach, kt贸re
mog膮 si臋 przydarzy膰 Jol臋dzie.
36
00:04:03,070 --> 00:04:07,530
Czy ona jeszcze 偶yje? Nie wolno s艂ucha膰,
bo id膮 si臋 nies艂ysz膮ce. A Jolenta? Na
37
00:04:07,530 --> 00:04:08,590
pewno si臋 odnajdzie.
38
00:04:09,130 --> 00:04:12,130
Ci膮gle powtarzam to El偶bietce, ale ona
czuje si臋 winna.
39
00:04:13,869 --> 00:04:17,790
Nawet w najgorsze sytuacje jest wyj艣cie.
40
00:04:18,930 --> 00:04:19,970
Z p贸藕na Helena.
41
00:04:20,470 --> 00:04:22,470
Wydawa艂o si臋, 偶e nie ma dla niej
ratunek.
42
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
Pozwala艂a zmys艂.
43
00:04:25,710 --> 00:04:28,650
Ale B贸g chcia艂, 偶eby wyschowia艂a.
44
00:04:29,850 --> 00:04:31,350
A wasz ojciec da艂 jej szans臋.
45
00:04:32,710 --> 00:04:37,410
Czy to nie jest wspania艂e? Ja musz臋 i艣膰.
Kundzia, warun. Musz臋 po膰wiczy膰
46
00:04:37,410 --> 00:04:38,550
pisanie. Kundzia!
47
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
Tw贸j podarek?
48
00:04:43,850 --> 00:04:47,830
Wida膰, kr贸lewna mocno prze偶ywa ta
chytowia z Helen膮. Przykro mi, 偶e nie
49
00:04:47,830 --> 00:04:49,770
mn膮 o tym rozmawia膰. Mo偶e co艣 ukrywa?
50
00:04:51,450 --> 00:04:53,170
Co? Nic wa偶niej?
51
00:04:54,130 --> 00:04:55,130
Nie wiem.
52
00:04:55,610 --> 00:04:56,610
Ale chytowiem.
53
00:04:59,870 --> 00:05:03,710
Pod zamek, mi臋dzy posp贸rstwami, no nie
ma mowy!
54
00:05:03,950 --> 00:05:05,850
Ale ci grajkowie graj膮 tak pi臋knie!
55
00:05:06,130 --> 00:05:10,070
A jak ci臋 kto potr膮ci, to mu odda
艂okciem! 艁owa nie jest jednobrzemna!
56
00:05:10,450 --> 00:05:12,590
W艂a艣nie! Owka, Egla, no...
57
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Trzymaj j膮!
58
00:05:23,220 --> 00:05:25,100
Tak, Haleno.
59
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
Haleno.
60
00:05:34,860 --> 00:05:38,880
Jak si臋 czujesz?
61
00:05:39,140 --> 00:05:41,980
Dobrze. Ju偶 dobrze.
62
00:05:43,020 --> 00:05:44,520
A ona zapomnia艂a siegle?
63
00:05:44,960 --> 00:05:51,260
Mo偶e pani wybije im te harce z grajkami
z g艂owy? To jest Bogna z rodu Janin贸w z
64
00:05:51,260 --> 00:05:54,540
ksi膮偶a, a to jest Zofia, 偶ona Jo艣ka z
Melsztyna.
65
00:05:57,280 --> 00:06:02,320
A to jest Helena, c贸rka Czubys艂awa,
burkowica z Wielkopolski.
66
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Witaj, Helena.
67
00:06:08,320 --> 00:06:09,500
T臋skni艂am na Krakow臋.
68
00:06:11,660 --> 00:06:15,440
To mo偶e p贸jdziesz z nami pos艂ucha膰
grajk贸w, co graj膮 mi艂osne piosenki? Nie.
69
00:06:16,980 --> 00:06:20,640
Ja... Ja musz臋 jeszcze rozpakowa膰
skrzyni臋.
70
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Wybaczcie.
71
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
To jest ta Helena?
72
00:06:31,580 --> 00:06:36,480
Ja j膮 czym艣 urazi艂am? Nie, nie. Po
prostu potrzebuje czasu, 偶eby poczu膰 si臋
73
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
znowu jak w domu.
74
00:06:49,510 --> 00:06:50,510
lepiej.
75
00:06:52,350 --> 00:06:55,290
Powstrzymaj si臋 jeszcze jeden dzie艅 od
jedzenia.
76
00:06:59,030 --> 00:07:03,870
Te zio艂a powinny 艣pi膰 raz dziennie.
77
00:07:05,370 --> 00:07:07,770
Niech Katarzyna dopilnuje s艂u偶by.
78
00:07:08,250 --> 00:07:09,970
Dzi臋kuj臋 ci, Eliaszu.
79
00:07:15,190 --> 00:07:18,670
Czy... Czy Bys艂aw jest jeszcze na
Babelu?
80
00:07:19,760 --> 00:07:21,820
Nie, dzisiaj wyje偶d偶a do Sierakowa.
81
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
A Helena?
82
00:07:25,920 --> 00:07:27,820
Z tego co wiem, to zostaje.
83
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
Czy to rozs膮dne?
84
00:07:35,280 --> 00:07:36,800
Taka jest decyzja kr贸la.
85
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
Nie mam j膮 podwa偶a膰.
86
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Ale bo nie widzia艂, jak Helena tu
cierpia艂a.
87
00:07:44,060 --> 00:07:48,160
My艣l臋, 偶e nie bardziej ni偶 Kazimierz,
kiedy martwi艂 si臋 o los swoich c贸rek.
88
00:07:48,540 --> 00:07:53,560
W艂a艣nie dlatego uwa偶am, 偶e Przybys艂aw
nie powinien jej tu zostawia膰.
89
00:07:56,060 --> 00:07:57,100
Rozum, Eliaszu.
90
00:07:58,000 --> 00:08:01,580
Dla ojca wydanie c贸rki za m膮偶 to sprawa
honorowa.
91
00:08:02,280 --> 00:08:04,260
Nikt nie wie lepiej tego ni偶 ja.
92
00:08:04,560 --> 00:08:10,260
A kiedy po Wielkopolsce roznios艂o si臋,
偶e Herlina jest szarona, nagle zabrak艂o
93
00:08:10,260 --> 00:08:15,660
kandydat贸w do jej r臋ki. Ona na dworze
mo偶e znale藕膰 odpowiedniego kawalera. Ale
94
00:08:15,660 --> 00:08:17,990
przecie偶... Nie musi to by膰 Wawel.
95
00:08:20,350 --> 00:08:26,530
Lepiej by by艂o dla Heleny, gdyby
szcz臋艣cia szuka艂a na dworze w 艢widnicy.
96
00:08:35,370 --> 00:08:39,150
Kiedy Helena targn臋艂a si臋 na wasze
偶ycie, by艂em got贸w wskaza膰 j膮 na 艣mier膰.
97
00:08:40,250 --> 00:08:41,909
Teraz tu je jedynie wsp贸艂czucie.
98
00:08:44,049 --> 00:08:45,270
Nie musi tu by膰.
99
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
Zobys艂aw zapewnia, 偶e jest ju偶 zdrawa,
偶e 偶a艂uje tego, co zrobi艂a.
100
00:08:52,240 --> 00:08:57,600
Boisz si臋 jej? Nie, to nie to. W ka偶dej
chwili mog臋 j膮 odes艂a膰. Nie, ju偶 si臋 nie
101
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
boj臋.
102
00:08:59,420 --> 00:09:01,900
Zreszt膮 teraz i tak nie by艂aby w stanie
nam zagrozi膰.
103
00:09:03,740 --> 00:09:04,700
Chodzi o to...
104
00:09:04,700 --> 00:09:11,620
Co zrobi艂a
105
00:09:11,620 --> 00:09:12,620
naszej matce.
106
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
Nie rozumiem.
107
00:09:15,100 --> 00:09:16,400
Wskar偶y艂a jemu zdrad臋.
108
00:09:17,300 --> 00:09:19,760
Sk膮d to wiesz? Ca艂y zamek hucza艂 od
plotek.
109
00:09:20,260 --> 00:09:22,120
A tak chcia艂em was przed tym uchroni膰.
110
00:09:22,540 --> 00:09:26,000
To nie s膮 sprawy, w kt贸re wtajemnicze
si臋 dzieci. Matka by艂a ci tak oddana.
111
00:09:26,240 --> 00:09:28,940
Jak ktokolwiek m贸g艂 powiedzie膰 na ni膮
z艂e s艂owo?
112
00:09:30,080 --> 00:09:31,220
Nigdy w ni膮 nie zw膮tpi艂em.
113
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
Tyle chcia艂abym jej powiedzie膰.
114
00:09:42,280 --> 00:09:43,700
Zawsze mo偶esz powiedzie膰 do mnie.
115
00:10:23,120 --> 00:10:25,020
Dzi臋kuj臋 ci za wszystko, co dla mnie
zrobi艂e艣.
116
00:10:27,560 --> 00:10:30,660
Jeste艣 pewna, 偶e chcesz tu zosta膰?
117
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Tak.
118
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
I obiecuj臋, 偶e tym razem ci臋 nie
zawiod臋.
119
00:10:43,140 --> 00:10:48,660
Pami臋taj, 偶e je艣li tylko nie przyjm膮 ci臋
tu godnie.
120
00:10:51,310 --> 00:10:54,790
Je艣li poczujesz si臋 gorzej... Od razu
wy艣l臋 po ciebie go i zapami臋tam.
121
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
Przyjad臋.
122
00:10:57,770 --> 00:10:58,770
Zabior臋 ci臋.
123
00:10:59,150 --> 00:11:00,230
Nie martw si臋.
124
00:11:01,390 --> 00:11:02,650
Nie zawiod臋 ci臋.
125
00:11:03,550 --> 00:11:05,570
I odzyskam swoje dawne 偶ycie.
126
00:11:17,830 --> 00:11:19,410
Helena do 艣widnicy.
127
00:11:22,540 --> 00:11:27,500
Jeszcze tak niedawno zbrania艂e艣 si臋
przed umieszczeniem tam Jagny. A teraz
128
00:11:27,500 --> 00:11:30,400
chcesz z艂a膰 tam tej nieszcz臋sn膮
niewiast臋?
129
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Ja?
130
00:11:32,220 --> 00:11:34,040
Nie, nie, nie chc臋, nie.
131
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
Zastanawiam si臋, no.
132
00:11:37,460 --> 00:11:39,380
W艂a艣ciwie to Eliasz tak wymy艣li艂.
133
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Ojcze, serio.
134
00:11:41,940 --> 00:11:47,760
On nie jest od tego, 偶eby planowa膰 偶ycie
kr贸lewskim dw贸rkom. Ma wzmacnia膰 nasz膮
135
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
wiar臋 i leczy膰.
136
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Pij.
137
00:11:53,740 --> 00:11:55,800
Helena potrzebuje naszej pomocy.
138
00:11:58,960 --> 00:12:00,440
Ca艂y Wawel o tym m贸wi.
139
00:12:00,960 --> 00:12:06,440
Kr贸lewny si臋 martwi膮. A w 艢widnicy nikt
nie wie o jej wyst臋pku. Tam 艂atwiej
140
00:12:06,440 --> 00:12:09,660
znajdzie m臋偶a. Przynajmniej Eliasz tak
s膮dzi. Eliasz.
141
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
Nasz dworski spad tak uwa偶a.
142
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
A ty?
143
00:12:15,480 --> 00:12:21,120
Ja? Ja uwa偶am, 偶e ty co艣 wymy艣lisz.
144
00:12:21,450 --> 00:12:25,930
Nikt tak jak ty, moja droga, nie dba o
ten dw贸r. Jeste艣 jego anio艂em str贸偶em.
145
00:12:25,990 --> 00:12:27,230
Popr臋 ka偶dy tw贸j pomys艂.
146
00:12:27,550 --> 00:12:29,930
Jak zwykle wszystko na mojej g艂owie.
147
00:12:30,150 --> 00:12:31,150
No.
148
00:12:31,570 --> 00:12:33,150
Dlaczego nie pijesz zi贸艂?
149
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
To 艣widnica.
150
00:12:45,190 --> 00:12:46,490
A kto by j膮 tam chcia艂?
151
00:12:46,910 --> 00:12:50,630
Zdziwisz si臋 jeszcze, jak si臋 do niej
kolejka ustawi. Panna Helena ma spory
152
00:12:50,630 --> 00:12:51,700
posak. Sk膮d wiesz?
153
00:12:52,040 --> 00:12:55,120
Ojciec musi sporo zap艂aci膰, by m臋偶czyzna
zapomnia艂, z jak膮 filmy mam do
154
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
czynienia.
155
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Dabi, jo.
156
00:13:02,060 --> 00:13:03,160
Sama do 艣widnicy pojad臋.
157
00:13:03,700 --> 00:13:05,680
Chcia艂abym ci臋 zapyta膰 o t臋 w艂osk膮
wdow臋.
158
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Jak膮? Nie znam.
159
00:13:07,460 --> 00:13:08,860
Bo widzisz, wydaje mi si臋.
160
00:13:11,780 --> 00:13:15,060
Nie zawieszy艂am.
161
00:13:17,340 --> 00:13:18,580
Ale co, p艂aka膰 mamy?
162
00:13:20,050 --> 00:13:21,130
Wygl膮dacie jak kosmo艂uchy.
163
00:13:21,850 --> 00:13:22,850
Fartuchy brudny.
164
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Supnie pognieciony.
165
00:13:25,350 --> 00:13:26,950
To mo偶e czas zakupi膰 nowe.
166
00:13:27,670 --> 00:13:30,630
Wygodne i kolorowe, bo te to si臋 do
niczego nie nadaj膮.
167
00:13:30,850 --> 00:13:34,190
Za te g艂upoty, co tu wygadujecie.
W艂a艣nie nic za wam si臋 nale偶y, a nie
168
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
siaty.
169
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
Wraca膰 mi do roboty.
170
00:13:36,670 --> 00:13:37,670
I milczy膰.
171
00:13:45,230 --> 00:13:46,230
Pyta艂am o Bell臋.
172
00:13:47,350 --> 00:13:49,190
Opowiada艂a wczoraj, 偶e kiedy艣 w
Bolonii...
173
00:13:50,480 --> 00:13:52,180
Mi艂owa艂a cudzoziemskiego szlachcica.
174
00:13:53,580 --> 00:13:56,960
To ju偶 nie ma o czym wielka dama
opowiada膰, tylko o swoich mi艂ostkach.
175
00:13:57,860 --> 00:13:59,340
Jej chodzi o Miko艂aja.
176
00:14:02,280 --> 00:14:05,740
Z kt贸rej gadasz? On te偶 by艂 w Bolonii.
Nie on jeden.
177
00:14:06,020 --> 00:14:08,980
Bella tak dziwnie spojrza艂a, kiedy
us艂ysza艂a jego imi臋.
178
00:14:10,160 --> 00:14:11,420
Mia艂a 艂zy w oczach.
179
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Prosz臋, popytaj o ni膮 ludzi.
180
00:14:15,980 --> 00:14:18,460
Musz臋 wiedzie膰, czy co艣 ich 艂膮czy. Egle.
181
00:14:22,160 --> 00:14:25,140
Prosz臋. Powiesz mi, kiedy dowiesz si臋
czego艣 wi臋cej, prawda?
182
00:14:26,140 --> 00:14:27,740
Tak, powiem.
183
00:14:49,570 --> 00:14:50,570
Karczmarzu!
184
00:14:55,450 --> 00:14:56,690
Kto艣 tu podaje?
185
00:14:58,570 --> 00:15:00,150
Gdzie ten karczmarz?
186
00:15:10,210 --> 00:15:12,270
Widzi mi si臋, 偶e garbarze co艣 kombinuj膮.
187
00:15:12,490 --> 00:15:14,970
Te same sk贸ry pokazuj膮 kilku kupcom
naraz.
188
00:15:15,190 --> 00:15:18,150
Co, chcemy podw贸jnie sprzeda膰?
Podw贸jnego by torbili.
189
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
A znasz ich?
190
00:15:21,000 --> 00:15:23,520
Jeden z nich to Ziemek. Co z tym piwem?
191
00:15:24,540 --> 00:15:25,540
Samuelu!
192
00:15:26,740 --> 00:15:27,980
Garczmasz! Gdzie to piwo?
193
00:15:38,040 --> 00:15:39,820
Organizujemy z w贸jtem pu艂apk臋 na
mszczuja.
194
00:15:40,760 --> 00:15:41,860
A co to za plan?
195
00:15:42,140 --> 00:15:44,220
Im mniej os贸b o tym wie, tym lepiej.
196
00:15:45,780 --> 00:15:47,640
Nie chcesz powiedzie膰 nawet kr贸lowi?
197
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Zgadzam si臋 z Javkiem.
198
00:15:50,440 --> 00:15:51,980
Jak to zrobicie, wasza sprawa.
199
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
Dla mnie liczy si臋 Wenik.
200
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Dzi臋kuj臋 za zaufanie, panie.
201
00:15:58,040 --> 00:16:01,760
Przychylam si臋 te偶 do waszej pro艣by o
wyznaczenie nagrody za informacj臋 o
202
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
mordercach wo藕nicy.
203
00:16:03,480 --> 00:16:07,240
Przypomn臋 tylko, panie, 偶e wkradzione
sk贸ry kosztowa艂y nas 20 kopgroszy
204
00:16:07,240 --> 00:16:11,080
praskich. Je艣li nie chcemy straci膰
kolejnego transportu, musimy dzia艂a膰.
205
00:16:11,620 --> 00:16:16,580
Potrzebujemy wi臋cej informacji. Ale czy
sta膰 nas na kolejny wydatek, panie?
206
00:16:17,180 --> 00:16:20,860
Je偶eli na zbojc贸w nie dzia艂a kara,
b臋dziemy nagradza膰 tych, kt贸rzy z nami
207
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
wsp贸艂pracuj膮.
208
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
R贸bcie, co uwa偶acie.
209
00:16:36,600 --> 00:16:39,140
Tak, 偶eby na czepki dla s艂u偶by starci艂o.
210
00:16:39,420 --> 00:16:40,540
Nie, nie, nie, nie tego.
211
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
Tego 艂adnego.
212
00:16:47,760 --> 00:16:49,420
Czy 艂okcie mo偶e by膰? Tak, mo偶e by膰.
213
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Zanie艣 na Wawel i do chy偶o.
214
00:16:53,260 --> 00:16:54,460
Powiedz, 偶e ja nied艂ugo wr贸c臋.
215
00:16:58,700 --> 00:17:02,260
Powiedz mi, cz艂owieku, gdzie ja tu
warstw臋 z艂otnicz膮 znajd臋?
216
00:17:02,460 --> 00:17:04,099
Chyba co艣 ci si臋 pomiesza艂o, kumo.
217
00:17:04,500 --> 00:17:07,380
Przecie偶 ja ostatni jestem, co by u
z艂otnika bywa艂.
218
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Ale czekajcie.
219
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Jednego znam.
220
00:17:14,240 --> 00:17:15,839
Jego s艂uga u mnie cz臋sto kupuje.
221
00:17:17,740 --> 00:17:20,740
Nie to w艂a艣ciwie o wdow臋 po z艂otniku
chodzi?
222
00:17:21,400 --> 00:17:23,140
A to pewnie o t臋 W艂oszk臋. Tak.
223
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
Widzicie, gdzie j膮 znajd臋?
224
00:17:25,380 --> 00:17:27,099
Nie, ale s艂ysza艂em o niej.
225
00:17:27,319 --> 00:17:29,900
Pi臋kna niewiasta, niejeden za ni膮 oczy
wypatruje.
226
00:17:30,140 --> 00:17:32,700
Raz nawet pan z Wawelu o ni膮 pyta艂.
227
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Tak?
228
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
A jak wygl膮da艂?
229
00:17:36,360 --> 00:17:39,980
Broda kr臋cone w艂osy, taki wytworni.
Wytworny to on by艂 na pewno.
230
00:17:40,680 --> 00:17:43,320
Taki to nawet wypasowa艂 do tej
cudowiemskiej damy.
231
00:17:56,970 --> 00:18:01,730
Bolko nie podpisa艂 jeszcze porozumienia
z Henrykiem, ksi臋ciem 呕aga艅skim, ale
232
00:18:01,730 --> 00:18:03,150
jest na najlepszej drodze.
233
00:18:03,530 --> 00:18:05,330
Gra na zw艂oka. Racja.
234
00:18:06,390 --> 00:18:10,510
Zapewne nic nie za艂atwi艂, ale nie
przyzna si臋 do tego nawet przed samym
235
00:18:11,230 --> 00:18:12,430
Sam bym tak zrobi艂.
236
00:18:14,590 --> 00:18:17,250
Zapewnia nas, 偶e nast膮pi to ju偶 wkr贸tce.
237
00:18:17,450 --> 00:18:19,470
Szkoda czasu nam 偶onki, nie chc臋 tego
s艂ucha膰.
238
00:18:20,690 --> 00:18:24,830
A jak sytuacja z czeskim piwem i z tym
czechem? Jak mu tam Arnold?
239
00:18:25,520 --> 00:18:27,040
Ju偶 kt贸ry艣 dzie艅 nie stawia si臋 na
wezwanie.
240
00:18:27,900 --> 00:18:29,460
Nie mo偶emy go nigdzie znale藕膰.
241
00:18:30,380 --> 00:18:31,380
Zatem po sprawie.
242
00:18:32,000 --> 00:18:35,180
Przejd藕my do istotnych kwestii. Jak ty
tu 艂atwiasz z zakonem? S膮 wie艣ci od
243
00:18:35,180 --> 00:18:36,860
Bogorii? Niestety, panie.
244
00:18:38,080 --> 00:18:39,420
Cisza jak makiem zasi膮艂.
245
00:18:58,890 --> 00:19:01,030
Czy Wielki Mistrz w ko艅cu do nas
do艂膮czy?
246
00:19:02,430 --> 00:19:03,970
Czekam na niego ju偶 trzeci dzie艅.
247
00:19:04,330 --> 00:19:08,690
Spotka si臋 z tob膮 jutro, arcybiskupie.
To samo s艂ysza艂em wczoraj i
248
00:19:09,130 --> 00:19:12,950
Jeste艣my wielce radzi ci臋 go艣ci膰. Mam
nadziej臋, 偶e niczego ci nie brakuje.
249
00:19:13,330 --> 00:19:17,470
Nie po to mnie zna do Krakowa, a potem
tu do was przybywa艂, aby wody nogatu
250
00:19:17,470 --> 00:19:18,470
podziwia膰.
251
00:19:20,130 --> 00:19:22,350
Wiem, 偶e Wielki Mistrz jest w Malborku.
252
00:19:24,300 --> 00:19:28,220
Czy偶by by艂 chory? Nie, Bo偶e, uchowaj.
Cieszy si臋 艣wietnym zdrowiem. I jeno
253
00:19:28,220 --> 00:19:32,840
zaj臋ty. A偶 tak, 偶eby nie przyj膮膰
arcybiskupa Gniedna? Wys艂annika
254
00:19:32,840 --> 00:19:37,380
kr贸la? Nie unosi si臋, arcybiskupie.
Zapewniam, 偶e mistrz przyjdzie na
255
00:19:37,380 --> 00:19:39,820
spotkanie. Obawiam si臋, 偶e nie b臋dziemy
mia艂 do kogo.
256
00:20:10,670 --> 00:20:11,670
Mistrzu!
257
00:20:12,430 --> 00:20:14,190
Odejd藕 kimkolwiek jeste艣.
258
00:20:17,030 --> 00:20:19,190
Mistrzu! Pu艣膰 mnie, to ja, nie my艣l!
259
00:20:19,850 --> 00:20:23,410
Jak 艣miesz mi przeszkadza膰? Z Bogiem
rozmawiam.
260
00:20:24,330 --> 00:20:27,070
My艣lisz, 偶e jeste艣 godny, by stan膮膰
przed Jego obliczem?
261
00:20:28,130 --> 00:20:29,130
R贸wno.
262
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Co z nim?
263
00:20:47,640 --> 00:20:49,980
Dzi艣 ju偶 nawet pokarm贸w nie przyjmuje,
ani wody.
264
00:20:50,440 --> 00:20:53,320
M贸wi艂e艣 mu, 偶e Bogoria czeka? M贸wi艂em. I
co odpowiedzia艂?
265
00:20:54,060 --> 00:20:58,880
Powiedzia艂, 偶e aby pozby膰 si臋 satana,
nale偶y pozby膰 si臋 wszystkiego, co w
266
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
najcenniejsze. A kiedy obmyj膮 nas czyste
fale rzeki, wystarczy znowu to samo.
267
00:21:06,800 --> 00:21:11,680
Wiecie, 偶e mistrz miewa gorsze dni za
dzie艅, dwa. Na pewno wyjdzie z komnaty.
268
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
p贸藕no.
269
00:21:13,360 --> 00:21:16,260
Arcybiskup Bogoria ju偶 kaza艂 swoim
ludziom przygotowa膰 si臋 do drogi.
270
00:21:16,800 --> 00:21:21,320
Je艣li nikt si臋 z nim nie spotka, ten
we藕mie to za obraz臋. A kr贸l polski got贸w
271
00:21:21,320 --> 00:21:22,460
si臋 jeszcze na wojn臋 szykowa膰.
272
00:21:29,340 --> 00:21:30,340
Mistrzu!
273
00:21:31,180 --> 00:21:32,640
Um贸wi si臋 do mnie, bag艂a偶e艅co!
274
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Zanim!
275
00:21:38,860 --> 00:21:40,420
Rodze艅 mnie potrwa wiecznie.
276
00:21:40,800 --> 00:21:45,040
Zobowi膮zali艣my si臋 wobec naszych
arbitr贸w do podpisania trwa艂ego pokoju.
277
00:21:45,040 --> 00:21:46,860
by艂o w Inowroc艂awiu i w Wyszehradzie.
278
00:21:47,060 --> 00:21:51,420
Wy pierwsi odwo艂ali艣cie si臋 do papie偶a
od decyzji podj臋tych w Inowroc艂awiu. To
279
00:21:51,420 --> 00:21:55,000
jest nasze prawo, natomiast zakon nie
respektuje wyroku procesu w Warszawie.
280
00:21:55,240 --> 00:21:59,960
Wy mogli艣cie si臋 odwo艂a膰 tak jak i my.
Mo偶emy apelowa膰 do nowego papie偶a o
281
00:21:59,960 --> 00:22:03,840
zmian臋 decyzji s膮du poprzednika. Takie
przepychanki i zwady prowadz膮 do wojny.
282
00:22:03,960 --> 00:22:07,460
Gdyby艣 wstrzyma艂 si臋 z wyjazdem, panie,
i porozmawia艂 z wielkim mistrzem.
283
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
Czy to jest wiadomo艣膰 od niego?
284
00:22:12,620 --> 00:22:14,880
Nie b臋dziemy ci臋 d艂u偶ej zatrzymywa膰,
panie.
285
00:22:16,680 --> 00:22:20,520
Obieca艂em sobie, 偶e nie wyjad臋 st膮d,
dop贸ki nie uzyskam zgody na pok贸j.
286
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
Masz go w takim razie.
287
00:22:22,400 --> 00:22:26,760
Naprawd臋? Jecius, a my podpisamy
stosowny dokument potwierdzaj膮cy, 偶e
288
00:22:26,760 --> 00:22:28,980
gotowi do rozm贸w. O pokoju?
289
00:22:29,480 --> 00:22:33,440
Nie inaczej, eksperencio. Po napisaniu
speklemy go.
290
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
Na Wawel i do Awinionu.
291
00:22:36,820 --> 00:22:39,400
Czyli dni tu sp臋dzone nie posz艂y na
marne.
292
00:22:40,190 --> 00:22:44,210
Ruszaj ju偶, musisz d膮偶y膰 przed noc膮 do
pierwszego zajazdu. My zajmiemy si臋
293
00:22:44,210 --> 00:22:46,150
wszystkim tak, jak ustalili艣my.
21922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof